TELEPRESENCE SISTEMI DI IMMAGINI DOCUMENTAZIONE ILLUMINAZIONE CARRELLI MOBILI

Transcript

1 TELEPRESENCE SISTEMI DI IMMAGINI DOCUMENTAZIONE ILLUMINAZIONE CARRELLI MOBILI 10 A EDIZIONE /2012

2 Tutte le illustrazioni e le descrizioni relative ai prodotti e i testi sono di proprietà della KARL STORZ & Co. KG. Sono vietati l utilizzo successivo e la duplicazione da parte di terzi se non previa espressa autorizzazione della KARL STORZ & Co. KG. Tutti i diritti riservati. 3-12

3 TELEPRESENCE SISTEMI DI IMMAGINI DOCUMENTAZIONE ILLUMINAZIONE CARRELLI MOBILI

4

5 TELEPRESENCE Sistemi di immagini Documentazione Illuminazione Carrelli mobili SISTEMI TELECAMERA Sistemi telecamera - IMAGE 1 HUB HD Il nuovo standard nel mondo della medicina in FULL HD i - Sistema 3D KARL STORZ Eccellente percezione della profondità in 3D - TRICAM i - TELE PACK X - TELECAM - Compendio ed accessori i - C-HUB e C-CAM Imaging HD e microscopi operatori Gestione dati e documentazione Monitor i - Monitor KARL STORZ FULL HD - Monitor KARL STORZ HD e HD WIDEVIEW - Touch screen da 15" e 19" i - ZeroWire Fonti luminose - HALOGEN i - LED - Sistemi XENON e D-LIGHT La linea di carrelli mobili SMARTCART IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Componenti parti di ricambio GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE MONITOR FONTI LUMINOSE CARRELLI MOBILI COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP 3

6

7 Tavola dei contenuti TELEPRESENCE TAVOLA DEI CONTENUTI Tavola dei contenuti Indice alfabetico Indice numerico I-II III-V VI-VIII IMAGE 1 HUB HD IL NUOVO STANDARD NEL MONDO DELLA MEDICINA IN FULL HD Il nuovo standard nel mondo della medicina in FULL HD TP 7 KARL STORZ FULL HD I massimi standard per l acquisizione e la riproduzione dell immagine TP 8 IMAGE 1 HUB HD Testina FULL HD, unità di controllo telecamera FULL HD, monitor FULL HD TP 9 IMAGE 1 HUB HD Unità di controllo telecamera FULL HD TP 10-TP 12 IMAGE1 HD Unità di controllo telecamera FULL HD TP 13-TP 14 Testine IMAGE1 FULL HD per endoscopia TP 15-TP 17 Testine IMAGE1 FULL HD per microscopia ed applicazioni ICG TP 18 Testine IMAGE1 TP 19-TP 20 IMAGE 1 HUB HD, IMAGE1 Accessori TP 21-TP 22 SISTEMA 3D KARL STORZ Il sistema 3D KARL STORZ Scoprite il nuovo mondo in 3D TP 24 Il sistema 3D KARL STORZ Unità di controllo telecamera 3D, TIPCAM 1 3D TP 25 Sistema 3D KARL STORZ Monitor 3D TP 26 Accessori per sistema 3D KARL STORZ TP 27-TP 28 TRICAM SISTEMA TELECAMERA A TRE CHIP TRICAM SL II Sistema telecamera a tre chip, sistemi a colori PAL/NTSC, processore d immagine digitale TP 30 TRICAM SL II Unità di controllo telecamera SCB TP 31 TRICAM SL II Testine TP 32-TP 33 TRICAM SL II Accessori opzionali TP 34 SISTEMI COMBINATI TELE PACK X E SISTEMA TELECAMERE A UN CHIP TELECAM TELE PACK X Terminale di documentazione compatto e mobile TP 36 TELE PACK X Esempio di configurazione TP 37 TELE PACK X Testine e videoendoscopi compatibili TP 38 TELECAM TELECAM Sistema telecamera a un chip, sistemi a colori PAL/NTSC, processore d immagine digitale TP 40 TELECAM SL II FI Unità di controllo telecamera SCB TP 41 TELECAM SL II Unità di controllo telecamera TP 42 TELECAM DX II Unità di controllo telecamera TP 43 TELECAM SL II, TELECAM DX II Testine TP 44-TP 45 TELE PACK X, TELECAM Accessori TP 46-TP COMPENDIO E ACCESSORI Testine, unità di controllo telecamera Matrice TP 50-TP 51 Videoendoscopi, unità di controllo telecamera Matrice TP 52-TP 53 Cavi video e cavi SCB TP 54 Adattatori per testine TP 55 Coperture sterili per tutte le testine KARL STORZ TP 56 C-HUB UND C-CAM C-HUB e C-CAM TP 58 Sistema monitor C-MAC TP 59 I

8 Tavola dei contenuti TELEPRESENCE IMAGING HD E MICROSCOPI OPERATORI Imaging HD e microscopi operatori Collegamento diretto TP 63 Imaging HD e microscopi operatori Compendio TP 64 Imaging HD e microscopi operatori Componenti sistema TP 65-TP 68 VITOM 25 Sistema di visualizzazione per la chirurgia con mini-accesso TP 69-TP 70 VITOM 25 Compendio TP 71-TP 72 VITOM 25 Componenti sistema TP 73, TP 75-TP 79 VITOM 25 Dati tecnici TP 74 GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE KARL STORZ AIDA Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard TP 82-TP 85 Gestione dati e documentazione Opzioni Collegamento di rete, DICOM, HL7 TP 86 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard TP 87-TP 92 MONITOR Monitor KARL STORZ FULL HD TP 94-TP 95 Monitor HD KARL STORZ, HD WIDEVIEW e HD backlight LED TP 96-TP 99 Touch screen da 15" e 19" TP 100-TP 101 ZeroWire Sistema di trasmissione video FULL HD senza cavi TP 102-TP 103 SORGENTI LUMINOSE Sorgenti luminose TP 106 Fonti di luce fredda HALOGEN TP 107 Fonti di luce fredda HALOGEN Compendio generale TP 108 Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin TP 109 Fonti di luce fredda LED TP 111-TP 112 Fonte di luce fredda LED NOVA 150 TP 113 Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin TP 114 Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB TP 115 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT TP 117 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT Compendio generale TP 119 Fonte di luce fredda XENON 100 SCB con pompa di insufflazione integrata TP 120 Fonte di luce fredda XENON NOVA 175 TP 121 Fonte di luce fredda XENON 175 SCB TP 122 Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 TP 123 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB TP 124 Sistema D-LIGHT SCB C TP 125 Sistema D-LIGHT SCB C/AF TP 126 Sistema D-LIGHT SCB P TP 127 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio TP 128 Cavi luce a fluidi per fonti di luce fredda TP 129 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda TP 130-TP 131 Adattatori per sorgenti luminose e cavi luce TP 132 Serie di adattatori per attacco alle sorgenti luminose HALOGEN e XENON TP 133 LINEA DI CARRELLI MOBILI SMARTCART SMARTCART 2: la nuova generazione di carrelli mobili della KARL STORZ TP 136 Carrelli mobili TP 137-TP 141, TP 149 Carrelli mobili Accessori TP 142-TP 148 Carrelli mobili serie E TP 150-TP 151 Carrelli mobili serie E Accessori TP COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 154-TP 164 II

9 Indice alfabetico TELEPRESENCE A Adattatore TP 26, TP 46, TP 55, TP 120, TP 132, TP 133, TP 161 Adattatore ACC 1 TP 22, TP 34, TP 46 Adattatore di irrigazione TP 163 Adattatore IMAGE1 per videoendoscopio TP 21 Adattatore per fonte di luce TP 130 Adattatore per presa Australia TP 157 Adattatore per presa europeo standard TP 157 Adattatore per presa GB standard TP 157 Adattatore per presa USA/Giappone TP 157 Adattatore TV QUINTUS L 45 TP 67 Adattatore TV QUINTUS L 55 TP 67 Adattatore TV QUINTUS M 45 TP 67 Adattatore TV QUINTUS M 55 TP 67 Adattatore TV QUINTUS Z 45 TP 67 Adattatore TV QUINTUS Z 55 TP 67 Alimentatore TP 87, TP 90, TP 157, TP 160, TP 161 Alimentatore C-HUB TP 157 Alimentatore monitor TP 159 Alimentazione elettrica TP 103 Asta distanziatrice VITOM 25 TP 72 Avvolgicavo TP 145 B Barra di irrigazione TP 146, TP 149 Barra per sistema di irrigazione, regolabile in altezza TP 146 Base TP 158 Base di appoggio TP 26, TP 87, TP 90, TP 95, TP 97, TP 161 Bilancia a molla TP 76, TP 158 Braccio autostatico per monitor TP 137, TP 142 Braccio ENDOCRANE TP 158 Braccio orientabile per monitor TP 91, TP 137, TP 142 Braccio per monitor TP 28, TP 142 C Cablaggio a presa equipotenziale TP 144 Canalina orizzontale per cavi TP 143 Carello pompa TP 151 Carrello TP 158 Carrello HF SHORT-E TP 150 Carrello mobile TP 28, TP 68, TP 79, TP 137, TP 138, TP 139, TP 140, TP 141, TP 149 Carrello mobile STOR-E TP 79, TP 151, TP 158 Carrello mobile TROLL-E TP 27, TP 150 Cassetto TP 145 Cassetto con impugnature TP 145 Cavo adattatore di rete TP 144 Cavo a presa equipotenziale TP 92, TP 144 Cavo a Y Radiance ZeroWire 19"/26" TP 103, TP 162 Cavo di connessione TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 159 Cavo di connessione BNC TP 159 Cavo di connessione DV TP 156 Cavo di connessione DVI-D TP 54, TP 154, TP 155, TP 159, TP 160, TP 161 Cavo di connessione RGBS TP 54 Cavo di connessione RS 232 TP 92 Cavo di connessione SCB TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 162, TP 163, TP 164 Cavo di connessione speciale RGBS TP 54, TP 154, TP 155, TP 156 Cavo di connessione SVGA TP 92 Cavo di connessione TP 54, TP 154, TP 155, S-Video (Y/C) TP 156, TP 157, TP 160, TP 161 Cavo di connessione USB TP 157 Cavo di rete TP 87, TP 144, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 158, TP 159, TP 160, TP 161, TP 162, TP 163, TP 164 Cavo di rete RJ45 TP 92 Cavo DVI-D di ricambio ZeroWire 2 piedi TP 103, TP 162 Cavo interfaccia di rete a fibra ottica TP 92 Cavo luce a fibre ottiche TP 27, TP 72, TP 130, TP 131 Cavo luce a fibre ottiche a Y TP 73 Cavo luce a fluidi TP 129 Cavo per stampante TP 92 Cavo per testina IMAGE1 HD TP 21 Cavo SVGA per monitor TP 54, TP 161 Cavo video BNC/BNC TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 159, TP 160, TP 161 Cavo video di connessione TP 47 CD-R TP 92 Cestello TP 148, TP 152, TP 158 Cestello perforato per pulizia, TP 27, TP 73 sterilizzazione e conservazione Chiave KARL STORZ USB TP 22, TP 27, TP 154, TP 155 Chiave USB KARL STORZ TP 47, TP 156, TP 159 Cilindro di serraggio TP 75, TP 76, TP 77, TP 78 Clip 3D per occhiali TP 27 Compressore TP 158 Compressore per POINT SETTER TP 76, TP 158 Contenitore in materiale sintetico TP 22, TP 34, TP 47 per sterilizzazione e conservazione Convertitore di supporti TP 92 Copertura TP 158 Copertura di protezione per carrelli TP 148 Copertura sterile TP 90 D Diaframma a iris TP 67 Divisore d immagine rotante integrato TP 55 Divisore d immagine speciale KARL STORZ TP 55 DVD+R TP 92 III

10 Indice alfabetico TELEPRESENCE DVD+RW TP 92 DVD-R TP 92 E ENDOCRANE, braccio autostatico TP 77, TP 158 a comando piezo-elettrico, set F Filtro dell aria TP 120 Fissaggio alimentatore TP 148 Fissaggio a parete MOUNT-E TP 150 Flacone d acqua TP 163 Fodere TP 75, TP 76 Fonte di luce fredda D-LIGHT C/AF SCB TP 126, TP 164 Fonte di luce fredda D-LIGHT C SCB TP 125, TP 164 Fonte di luce fredda D-LIGHT P SCB TP 127, TP 164 Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin TP 109, TP 162 Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin TP 114, TP 162 Fonte di luce fredda LED NOVA 150 TP 113, TP 162 Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB TP 115, TP 162 Fonte di luce fredda XENON 100 SCB TP 120, TP 163 Fonte di luce fredda XENON 175 SCB TP 122, TP 163 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB TP 124, TP 163 Fonte di luce fredda XENON NOVA 175 TP 121, TP 163 Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 TP 123, TP 163 G Gruppo di cassetti con serratura TP 145 Guida TP 143, TP 152 I Illuminatore VITOM 25 TP 73 Interruttore a doppio pedale TP 91 Interruttore ad un pedale TP 22, TP 34, TP 46, TP 164 Isolatore di rete OR1 TP 92 Istruzioni per l uso TP 162 K KARL STORZ AIDA compact NEO advanced TP 85, TP 159 KARL STORZ AIDA compact NEO standard TP 85, TP 159 KARL STORZ AIDA control NEO TP 159 L Lampada di ricambio alogena TP 109 Lampada di ricambio XENON TP 128 Lampadina di ricambio TP 46 M Misuratore di isolamento TP 28, TP 143 Modulo lampada di ricambio XENON TP 128 Monitor 3D da 24" TP 26 Monitor 3D da 32" TP 26 Monitor da 15" TP 97, TP 99, TP 160 Monitor HD da 19" TP 97, TP 160, TP 161 Monitor HD da 26" TP 160 Monitor HD da 26" (highbright TP 97, TP 99, TP 160 con backlight LED) Monitor HD da 26" con backlight LED TP 97, TP 99, TP 160 Monitor HD KARL STORZ da 19" TP 95, TP 159 Monitor HD KARL STORZ da 26" TP 95, TP 159 Monitor HD WIDEVIEW da 24" TP 97, TP 99, TP 160 Monitor per endoscopi CMOS TP 59, TP 157 Morsetto di fissaggio TP 77, TP 78 Morsetto per tubo TP 147 Morso girevole TP 78 O Obiettivo con PASSO C TP 46 Occhiali 3D TP 27, TP 155 P Parte annessa TP 158 Partitore ottico 50/50 TP 67 Penna a contatto TP 90, TP 161 POINT SETTER TP 75 Porta-pompa TP 147 Porta-video endoscopio TP 147 Porta-video endoscopio doppio TP 147 Presa per video endoscopio TP 147 Prolunga TP 47, TP 54 Prolunga IMAGE1 SD TP 21 Prolunga per IMAGE 1 HUB HD TP 21 Prolunga S-Video (Y/C) TP 54 Prolunga TRICAM SL II TP 34 R Regolatore di pressione TP 76 Ricevitore TP 162 Ripiano TP 142, TP 152 S Scanner per codice a barre TP 91 Scheda Framegrabber AIDA compact HD TP 159 Scheda interfaccia di rete a fibra ottica TP 92 Scheda interfaccia di rete Ethernet TP 92 Schermo piatto TFT KARL STORZ da 15" TP 160 Schermo piatto TFT KARL STORZ TP 87, TP 88, da 19" TP 99, TP 160, TP 161 Set di trasmissione video ZeroWire TP 103, TP 162 Set di tubi in silicone TP 163 Set supporto per fibroscopio TP 146, TP 149 Sistema ottico HOPKINS II VITOM 25 TP 72 a visione rettilinea 0 Software KARL STORZ AIDA compact NEO TP 159 Stampante a colori a getto d'inchiostro TP 91 Stampante laser a colori TP 91 Stativo articolato TP IV

11 Indice alfabetico TELEPRESENCE Stativo mobile TP 149 Superficie di appoggio per tastiera TP 152 Supporto TP 146 Supporto di sostegno per il contenitore monouso TP 145 Supporto monitor TP 142 Supporto multifunzionale TP 146 Supporto per flacone di irrigazione TP 163 Supporto per flaconi TP 146, TP 149 Supporto per interruttore a doppio pedale TP 147, TP 148, TP 152 Supporto per interruttore ad un pedale TP 148, TP 152 Supporto per tavolo ZeroWire TP 103 Supporto VESA ZeroWire TP 103, TP 162 Supporto videocamera TP 146 T Tastiera TP 21, TP 34, TP 47, TP 154, TP 155, TP 156 Tastiera compatta PS/2 TP 91, TP 159 Tastiera in silicone TP 21, TP 27, TP 34, TP 47, TP 155, TP 156 Tastiera PS/2 in silicone TP 91 Tastiera USB in silicone TP 47 TELE PACK X TP 37, TP 156 Testina a tre chip FULL HD ICG IMAGE1 H3-Z FI TP 18 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 H3-FA TP 17 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 H3-M TP 18, TP 65 COVIEW per microscopi Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 H3-ZA TP 17 Testina a tre chip HD IMAGE1 H3 TP 15 Testina a tre chip IMAGE1 F3 per ORL e artroscopia TP 19 Testina a tre chip TRICAM TP 32 Testina a tre chip TRICAM PDD TP 33 Testina a un chip DCI II TP 38, TP 45 Testina a un chip divisore d'immagine TELECAM TP 38, TP 45 Testina a un chip TELECAM TP 38, TP 44 Testina a un chip TELECAM con PASSO C TP 38, TP 44 Testina C-CAM, 6 pin TP 58 Testina C-CAM, 8 pin TP 58 Testina DCI a un chip IMAGE1 D1 TP 20 Testina inline a tre chip FULL HD IMAGE1 H3-ZI TP 16 Testina pendulum a tre chip FULL HD IMAGE1 H3-P TP 16 Testina pendulum a tre chip IMAGE1 P3 TP 19 Testina pendulum a tre chip TRICAM PDD TP 33 TIPCAM 1 3D TP 25 Touch screen KARL STORZ da 15" TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP 161 Touch screen KARL STORZ da 19" TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP 161 Trasformatore di separazione TP 28, TP 143 Trasmettitore TP 162 Tray per tastiera TP 145 Tubo di connessione TP 76, TP 158 Tubo in tessuto TP 158 U Unità centrale TP 143 Unità di controllo TP 158 Unità di controllo telecamera 3D SCB TP 155 Unità di controllo telecamera 3D SCB, TP 25, TP 155 con modulo ICM Unità di controllo telecamera C-HUB TP 58, TP 157 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB TP 155 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB, TP 13, con modulo ICM TP 155 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB TP 11, HD SCB TP 154 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB TP 10, HD SCB, con modulo ICM TP 154 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB TP 11, HD SCB, con modulo SDI TP 155 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB TP 10, HD SCB, con modulo SDI/ICM TP 154 Unità di controllo telecamera TELECAM DX II TP 43, TP 157 Unità di controllo telecamera TELECAM SL II TP 42 Unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI SCB TP 41, TP 156 Unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB TP 31, TP 156 V Vaschetta di appoggio TP 149 Video-broncoscopio TP 38 Video-cisto-ureteroscopio TP 38 Video-cisto-uretroscopio TP 38 Video-rino-laringoscopio CCD TP 38 Z ZeroWire 42"/52"/55" TP V

12 Indice numerico TELEPRESENCE TP TP TP TP VN TP VP TP VN TP VNU TP VP TP VPU TP BN TP BP TP DET TP ET TP SW TP BS TP TP TP TP 92, TP TP 92, TP TP TP TP TP 22, TP 34, TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP 79, TP 151, TP TP TP 27, TP TP TP TP 76, TP C TP 76, TP TP C TP TP TP TP TP TP TP TP 54, TP 154, TP 155, TP 159, TP 160, TP TP TP DE TP ES TP FR TP IT TP 47, TP PT TP RU TP US TP DE TP 21, TP 27, TP ES TP 21, TP 27, TP FR TP 21, TP 27, TP IT TP 21, TP 27, TP 34, TP PT TP 21, TP 27, TP US TP 21, TP 27, TP TP TP TP TP 47, TP TP 22, TP 27, TP 154, TP TP 54, TP TP TP V02 TP IT TP 85, TP IT TP 85, TP IT TP 37, TP A TP TP TP TP TP TP 54, TP 154, TP 155,TP 156, TP 162, TP 163, TP TP I TP 91, TP TP TP TP TP 90, TP TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP TP 89, TP 90, TP 100, TP 101, TP TP TP TP TP TP TP 90, TP TP 90, TP TP TP TP TP TP 109, TP TP TP 121, TP TP TP TP TP 122, TP TP TP TP TP 120, TP TP TP TP TP 124, TP TP TP 125, TP TP 126, TP TP TP TP TP 127, TP TP TP TP 123, TP TP TP 114, TP TP TP 113, TP TP TP 115, TP TP TP TP TP TP TP 21, TP 34, TP F TP 21, TP 34, TP I TP 21, TP 34, TP 47, TP 154, TP 155, TP P TP 21, TP 34, TP S TP 21, TP 34, TP U TP 21, TP 34, TP TP TP 54, TP 154, TP 155, TP TP TP TP TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP 38, TP TP I TP VI

13 Indice numerico TELEPRESENCE I1 TP TP TP TP TP TP TP TP TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP TP TP TP TP TP TP TP I1 TP 31, TP TP TP TP TP 43, TP TP TP 22, TP 34, TP TP TP TP 38, TP TP 38, TP TP 58, TP PS TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP I1 TP 11, TP I102 TP 11, TP I110 TP 10, TP I112 TP 10, TP TP TP TP I110 TP I1 TP I110 TP 13, TP TP TP I114 TP 25, TP TP TP TP TP TP TP 18, TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP AA TP AA TP TP TP TE TP TO TP HG TP HR TP WA TP WB TP WC TP 76, TP WD TP 75, TP WN TP WO TP WS TP C TP 75, TP 76, TP 77, TP EC TP ECW TP 76, TP EH TP EHS TP HC TP UGN TP 77, TP EW TP FH TP 146, TP FL TP FT TP 146, TP GK TP GS TP IW TP 28, TP KK TP LC TP MH TP PBK TP S TP 146, TP SV TP TBK TP 28, TP AK TP 148, TP 152, TP AVS TP BAS TP BG TP BGG TP BGI TP BGK TP BK TP BWK TP DFH TP 148, TP DRB TP DRS TP 28, TP EFH TP 148, TP FHG TP GI TP GU TP HFE TP 148, TP HFH TP 148, TP HFS TP KH TP KHN TP KKK TP KKL TP KKM TP KSK TP KW TP LAP TP 68, TP 79, TP MH TP 28, TP MHB TP MHS TP MSK TP MSL TP MZ TP MZD TP NBB TP NBS TP PA-AN TP PA-GI TP PA-GU TP PA-HNO TP PA-LAP TP PB TP PH TP SG TP SK TP SKN TP SKO TP SKS TP SU TP SZ TP 91, TP SZD TP TAG TP TAK TP TBG TP GM TP GN TP 46, TP GO TP 46, TP GP TP 46, TP TP 67 VII

14 Indice numerico TELEPRESENCE ACT TP 22, TP 34, TP PHTS TP Z3TS TP A2 TP TC TP A TP 87, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 158, TP 159, TP 160, TP 161, TP 162, TP 163, TP D TP DM TP F TP TP A TP M TP O TP P TP U TP UO TP VE TP W TP WI TP Z TP AD TP BD TP C TP D TP DC TP DV TP E TP EW TP F TP FO TP FP TP FQ TP FR TP FS TP FU TP G TP GO TP M TP N TP NA TP NAC TP NAS TP NB TP NCS TP NCSC TP ND TP NE TP 72, TP NL TP NT TP NTA TP NTAS TP NTW TP NTX TP NTXS TP NV TP NVB TP 72, TP NVC TP 72, TP NVL TP NW TP NWL TP NWM TP NWMS TP PA TP Q TP S TP SM TP SON TP ST TP T TP TIP TP 27, TP UD TP UV TP W TP X TP TVA TP TVB TP ME TP MF TP MK TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 159, TP 160, TP MKD TP MN TP RG TP S TP 54, TP 154, TP 155, TP 156, TP 157, TP 160, TP SE TP SN TP SR TP AFT TP TP ZX TP 59, TP TR TP LA TP NG TP NB TP 88, TP NG TP PS TP 87, TP 160, TP RXG TP TXG TP ZW TP 103, TP ZW-1 TP ZW-2 TP 103, TP ZW-4 TP ZW-5 TP ZW-6 TP 103, TP ZW-7 TP 103, TP ZW-8 TP 103, TP ZW-9 TP NB TP 97, TP 99, TP NB TP 97, TP NG TP NB TP 97, TP 99, TP NG TP NBL TP 97, TP 99, TP NGL TP PS TP SF TP 26, TP 87, TP BD TP NB TP 95, TP E TP NB TP 95, TP NB-2 TP 95, TP P TP PS TP SF TP NB TP 97, TP 99, TP NG TP C TP G TP 27, TP NB-3D TP A TP NB-3D TP SF TP 26 ET TP 157 ET TP 157 ET TP 157 ET TP 157 W20475 TP 92 W29519 N TP 87, TP 88 W29519 NB TP 87, TP VIII

15 IMAGE 1 HUB HD Il nuovo standard nel mondo della medicina in FULL HD SISTEMI TELECAMERA DOK-HD 1 TP 5

16 SISTEMI TELECAMERA

17 Il nuovo standard nel mondo della medicina in FULL HD Il sensore 16:9 a tre chip CCD sulla testina della telecamera di IMAGE1 FULL HD assicura un acquisizione delle immagini senza convertirle e nell identico formato. La tecnica della scansione progressiva crea una visione naturale e piena di confort dell immagine endoscopica SISTEMI TELECAMERA La qualità delle immagini ed il rapporto segnale/disturbo sono stati ottimizzati durante la messa a punto della gamma di testine IMAGE1 in modo da consentire al medico di operare nelle condizioni migliori possibili durante un esame. Il livello del rumore resta ridotto anche quando si ha una fotosensibilità notevole; ne risultano immagini chiare ed estremamente nitide. Il maneggio semplice unito ad un eccellente qualità delle immagini garantisce efficienza in fatto di durata ed un aumento della sicurezza dei pazienti. Le testine IMAGE1 FULL HD contribuiscono quindi all evoluzione delle immagini endoscopiche. La risoluzione di 1920 x 1080 pixel delle testine IMAGE1 FULL HD assicura delle immagini chiare, nitide e di brillantezza senza confronti. Lo zoom parfocale integrato garantisce un ingrandimento ottico eccellente dei dettagli senza perdite di qualità. L elaborazione digitale delle immagini fornisce un ottima qualità delle immagini anche in condizioni visive difficili. Testine disponibili: Testine FULL HD autoclavabili, testine FULL HD per la diagnosi a perfusione di tessuti e di organi al verde d indocianina (ICG) Le testine IMAGE1 FULL HD consentono di comandare direttamente le unità KARL STORZ con KARL STORZ Communication Bus (SCB). La telecamera costituisce quindi la parte centrale dell ambiente chirurgico endoscopico. DOK-HD 3 A TP 7

18 KARL STORZ FULL HD I massimi standard per l acquisizione e la riproduzione dell immagine SISTEMI TELECAMERA La massima risoluzione e una conversione conseguente del rapporto di formato 16:9 garantiscono una vera FULL HD. Le telecamere per endoscopia e per microscopia devono essere munite di tre chip CCD, in grado di supportare il formato 16:9 e di garantire una risoluzione di 1920 x 1080 pixel per l acquisizione delle immagini. L acquisizione dell immagine è il fattore decisivo per la risoluzione ed un inquadratura ingrandita dell immagine Risoluzione standard 720 X 576 Risoluzione FULL HD 1920 x 1080 Questi fattori forniscono all operatore immagini di definizione significativamente migliore e di conseguenza un inquadratura di dimensioni maggiori. I vantaggi della High Definition Television (televisione ad alta definizione: HD), disponibili anche per applicazioni medicali, sono evidenti: La risoluzione input della telecamera fino a sei volte* maggiore consente un aumento dei dettagli e della profondità di campo. L uso del formato 16:9 durante l acquisizione delle immagini aumenta il campo visivo ed agevola l ergonomia visiva. La brillantezza del colore permette un eccellente analisi diagnostica. A pari qualità di ingrandimento di un sistema standard, durante il ritiro dell endoscopio, si ha un ampliamento della visione laterale del 32%. La lente rimane pulita e si possono ristabilire le informazioni verticali eventualmente perse. La risoluzione dello standard KARL STORZ FULL HD: 1080p (progressivo), 1920 x 1080 pixel, formato 16:9 Formato 16:9 in input ed output! Ulteriori formati sul mercato con risoluzione più bassa oppure semimmagini: 720p (progressivo); 1280 x 720 pixel, formato 16:9 1080i (interlacciati), 1920 x 1080 pixel, formato 16:9 Il nuovo standard per le immagini endoscopiche Rispetto al comune metodo della scansione interlacciata, la scansione progressiva delle immagini del sistema KARL STORZ 1080p HD genera delle immagini estremamente stabili senza sfarfallii o interferenze. Questo miglioramento della qualità dell immagine elimina la stanchezza degli occhi, conseguenza del dover osservare continuamente il monitor. Risoluzione fino a 6 volte superiore al formato standard Scansione dell immagine in altri sistemi La scansione interlacciata riproduce 25/30* "semimmagini" al secondo. La scansione dell immagine KARL STORZ La scansione progressiva genera 50/60* "immagini complete" al secondo * a seconda del sistema a colori PAL/NTSC utilizzato TP 8 DOK-HD 4

19 IMAGE 1 HUB HD Testina FULL HD, unità di controllo telecamera FULL HD, monitor FULL HD Pronti per il futuro! Il continuo miglioramento per la standardizzazione è un pilastro dei sistemi video KARL STORZ. Tutti i prodotti futuri IMAGE 1 HUB HD saranno compatibili con i precedenti, garantendo quindi la compatibilità tra il vecchio ed il nuovo garantendo il Vostro investimento per il futuro. SISTEMI TELECAMERA Acquisizione dell immagine con la KARL STORZ IMAGE1 HD Le tre chip CCD ad alta definizione a 16:9 nella testina della IMAGE1 FULL HD cattura le immagini da riprodurre sui monitor WIDEVIEW con lo stesso formato senza bisogno di conversione. Questo evita una perdita della qualità dell immagine provocata dall "ovalizzazione" dell immagine. Il segnale digitale in ingresso assicura la migliore qualità di immagine possibile, eliminando la necessità di convertire i segnali analogici in ingresso in formato digitale, conversione che può portare ad una perdita di qualità delle immagini. Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD L update della CCU IMAGE1, combinato ad un nuovo pannello frontale e ad un estensione degli slot nella parte posteriore dell unità di controllo, rende possibile a tutti gli utilizzatori dell IMAGE1 di imparare a conoscere i vantaggi della FULL HD. Tutte le funzioni di IMAGE1 sono disponibili anche per il sistema FULL HD. Testina della telecamera IMAGE1 FULL HD con chip CCD da 16:9 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD Update della CCU IMAGE IMAGE 1 HUB HD con compatibilità discendente Tutti i sistemi esistenti possono continuare ad essere utilizzati anche dopo l upgrade del sistema alla FULL HD. Tutti i moduli in dotazione rimangono completamente compatibili così come gli adattamenti all infrastruttura presente sul luogo. Monitor FULL HD Formato e scansione dell immagine: fattori di qualità L uso del 16:9 rispetto al formato convenziale del 4:3 assicura un inquadratura dell immagine molto più ampia ed aumenta come comprovato l ergonomia visiva. La prondità di immagine ed i contrasti di colore notevolmente migliorati, insieme alla massima risoluzione di immagine di KARL STORZ FULL HD di 1920 x 1200 pixel, assicurano agli operatori un aumento delle prestazioni nel campo medico. Monitor KARL STORZ FULL HD DOK-HD 5 TP 9

20 IMAGE 1 HUB HD Unità di controllo telecamera FULL HD SISTEMI TELECAMERA I110 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo ICM per impiego con testine IMAGE1 FULL HD e testine standard a uno e tre chip IMAGE1, risoluzione max x 1080 pixel, con ICM integrato (Image Capture Module), KARL STORZ-SCB e modulo processore d'immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS 2x Cavo di connessione, per il comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani 2x Chiave KARL STORZ USB, 4 GB I112 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI/ICM per impiego con testine IMAGE1 FULL HD e testine standard a uno e tre chip IMAGE1, risoluzione max x 1080 pixel, con ICM (Image Capture Module) e SDI (Serial Digital Interface) integrati, KARL STORZ-SCB e modulo processore d'immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS 2x Cavo di connessione, per il comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani 2x Chiave KARL STORZ USB, 4 GB Ulteriori accessori per IMAGE 1 HUB HD vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 10 DOK-HD 6

21 IMAGE 1 HUB HD Unità di controllo telecamera FULL HD SISTEMI TELECAMERA I1 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB TM HD SCB per impiego con testine IMAGE1 FULL HD e testine standard a uno e tre chip IMAGE1, risoluzione max x 1080 pixel, con KARL STORZ- SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani I102 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI per impiego con testine IMAGE1 FULL HD e testine standard a uno e tre chip IMAGE1, risoluzione max x 1080 pixel, con modulo SDI (Serial Digital Interface), KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani Ulteriori accessori per IMAGE 1 HUB HD vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-HD 7 TP 11

22 IMAGE 1 HUB HD Unità di controllo telecamera FULL HD SISTEMI TELECAMERA Dati tecnici: Rapporto segnale/ disturbo AGC Uscita video Entrata IMAGE 1 HUB HD, sistema telecamera a tre chip 60 db Comandato da microprocessore - Segnale FULL HD a presa DVI-D (2x) - Segnale SDI a presa BNC (solo IMAGE 1 HUB HD c. modulo SDI) (2x) - Segnale RGBS con presa D-Sub - S-Video a presa mini DIN a 4 poli (2x) - Segnale FBAS a presa BNC Tastiera per titolatrice, presa DIN a 5 poli Uscita comando/entrata Dimensioni, l x h x p Peso Tensione d esercizio Certificazione - KARL STORZ-SCB a mini DIN a 6 poli (2x) - Presa stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2), - Connettore seriale a RJ-11 - Porta USB (solo IMAGE 1 HUB HD con ICM) (2x) 305 x 89 x 335 mm 3,35 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 Nr. 601, UL e CE sec. DDM, classe di protezione 1/CF, protezione anti-defibrillazione ICM: SDI: 2x output USB (1x posteriore per uscita stampante, 1x anteriore per supporto di memoria) 2x output Moduli supplementari: SDI: ICM: Serial Digital Interface ottimizzato per visualizzazione medica su schermi piatti, routing con OR1 e rappresentazione digitale con AIDA-DVD-M ICM Attacco USB per registrazioni di immagini fisse e sequenze video su supporto di memoria USB oppure per attacco di una stampante USB per stampa diretta di immagini fisse. Stampanti compatibili: Stampante USB KARL STORZ 549 M Supporti di memoria raccomandanti: Chiave USB KARL STORZ 4 GB Ulteriori accessori per IMAGE 1 HUB HD vedi pagine TP TP 12 DOK-HD 8

23 i IMAGE1 HD Unità di controllo telecamera FULL HD SISTEMI TELECAMERA I110 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB, con modulo ICM per impiego con testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, risoluzione max x 1080 pixel, con ICM (Image Capture Module), KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani 2x Chiave USB KARL STORZ, 4 GB I1 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB per impiego con testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, risoluzione max x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete 2x Cavo di connessione SCB Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione, per comando di periferiche Tastiera, con caratteri italiani Ulteriori accessori per IMAGE1 HD vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-HD 9 B TP 13

24 i IMAGE1 HD Unità di controllo telecamera FULL HD SISTEMI TELECAMERA Dati tecnici: Rapporto segnale/disturbo AGC Uscita video Entrata Uscita comando/ entrata IMAGE1 HD, sistema telecamera a tre chip 60 db Comandato da microprocessore Segnale FULL HD a presa DVI-D Tastiera per titolatrice, presa DIN a 5 poli - Porta USB (solo IMAGE1 HD con ICM) (2x) - Connettore seriale a RJ-11 - Presa stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2) - KARL STORZ-SCB a presa mini DIN a 6 poli (2x) Dimensioni (l x h x p) Peso Tensione d esercizio Certificazione 305 x 89 x 335 mm 3,35 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 nr. 601, UL e CE sec. DDM, classe di protezione 1/CF, protezione anti-defibrillazione ICM: 2x output USB (1x posteriore per uscita stampante, 1x anteriore per supporto di memoria) Moduli supplementari: ICM: ICM Attacco USB per registrazioni di immagini fisse e sequenze video su supporto di memoria USB oppure per attacco di una stampante USB per stampa diretta di immagini fisse. Stampanti compatibili: Stampante USB KARL STORZ 549 M Supporti di memoria raccomandanti: Chiave USB KARL STORZ 4 GB Ulteriori accessori per IMAGE1 HD vedi pagine TP TP 14 DOK-HD 10 B

25 Testine IMAGE1 FULL HD per endoscopia Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx e con unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB I1xx SISTEMI TELECAMERA Hz Testina a tre chip FULL HD 60 Hz IMAGE1 H3-Z Risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistema a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Testina IMAGE1 FULL HD 50/60 Hz Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Dimensioni (l x h x p) Peso Interfaccia ottica Sensibilità minima Meccanismo di presa Cavo Lunghezza del cavo H3-Z x 1 /3" chip CCD 1920 x x 49 x 114 mm 270 g Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x) F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm Ulteriori accessori per IMAGE1 FULL HD vedi pagine TP DOK-HD 11 A TP 15

26 Testine IMAGE1 FULL HD per endoscopia i SISTEMI TELECAMERA Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx e con unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB I1xx Hz Testina pendulum a tre chip 60 Hz FULL HD IMAGE1 H3-P con sistema pendulum e focus fisso, risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, distanza focale f = 16 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Hz Testina inline a tre chip 60 Hz FULL HD IMAGE1 H3-ZI uscita cavo 0 (inline), risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Testine IMAGE1 FULL HD 50/60 Hz Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Dimensioni (l x h x p) Peso Interfaccia ottica Sensibilità minima Meccanismo di presa Cavo Lunghezza del cavo H3-P (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 47 x 88 mm 226 g Sistema pendulum, focus fisso f = 16 mm F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm H3-ZI (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 48 x 100 mm 270 g Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm Ulteriori accessori per IMAGE1 FULL HD vedi pagine TP TP 16 DOK-HD 12 A

27 Testine IMAGE1 FULL HD per endoscopia i Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx e con unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB I1xx SISTEMI TELECAMERA Hz Testina a tre chip 60 Hz FULL HD IMAGE1 H3-ZA autoclavabile, risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistema a colori PAL/NTSC Hz Testina a tre chip 60 Hz FULL HD IMAGE1 H3-FA autoclavabile, risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, focus fisso, distanza focale f = 17 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Testine IMAGE1 FULL HD 50/60 Hz Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Dimensioni (l x h x p) Peso Interfaccia ottica Sensibilità minima Meccanismo di presa Cavo Lunghezza del cavo H3-ZA (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 49 x 100 mm 299 g Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm H3-FA (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 49 x 93 mm 261 g focus fisso f = 17 mm F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm Ulteriori accessori per IMAGE1 FULL HD vedi pagine TP DOK-HD 13 A TP 17

28 Testine IMAGE1 FULL HD per microscopia ed applicazioni ICG i SISTEMI TELECAMERA Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx e con unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB I1xx Hz Testina a tre chip FULL-HD IMAGE1 H3-M 60 Hz COVIEW per microscopi risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, con filettatura PASSO C per attacco ai microscopi, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, con cavo per testina estraibile, lunghezza 900 cm, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Hz Testina a tre chip FULL HD 60 Hz ICG IMAGE1 H3-Z FI per diagnosi di perfusione di tessuti e di organi con verde di indocianina (ICG) in combinazione con sorgente luminosa D-LIGHT P, risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Testine IMAGE1 FULL HD 50/60 Hz Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Dimensioni (l x h x p) Peso Interfaccia ottica Sensibilità minima Meccanismo di presa Cavo Lunghezza del cavo H3-M COVIEW (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 50 x 60 mm 240 g Attacco PASSO C F 1,9/1,4 lux Attacco PASSO C Estraibile 900 cm H3-Z FI (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 49 x 114 mm 246 g Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x) F 1,4/1,17 lux Adattatore oculare standard Collegamento fisso 300 cm Componenti per fissaggio della testina H3-M COVIEW al microscopio operatorio vedi pagine TP Ulteriori accessori per IMAGE1 FULL HD vedi pagine TP TP 18 DOK-HD 14

29 Testine IMAGE1 Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx SISTEMI TELECAMERA / PAL Testina a tre chip IMAGE 1 F3, NTSC per ORL e artroscopia Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, focus fisso f = 16,8 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili / PAL Testina pendulum a tre chip NTSC IMAGE 1 P3 Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con sistema pendulum e focus fisso, distanza focale f = 14 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili Ulteriori accessori per IMAGE1 vedi pagine TP DOK-HD 15 TP 19

30 Testine IMAGE1 SISTEMI TELECAMERA Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx / PAL Testina DCI a un chip NTSC IMAGE1 D1 Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, focus fisso f = 16 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi ottici HOPKINS DCI Dati tecnici: Testine IMAGE1 PAL NTSC Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Risoluzione (orizzontale) Dimensioni Peso Sensibilità minima Obiettivo Meccanismo di presa F x ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) Minimo 700 linee Ø 38-34,9 mm, lunghezza 85,7 mm 150 g F 1,4/1,8 lux Focus fisso, f = 16,8 mm Collegamento fisso P f = 14 mm f = 14 mm 3x ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) Minimo 700 linee Ø 25,4-30,5 mm, lunghezza 88,9 mm 170 g F 1,3 lux Sistema pendulum, focus fisso, f = 14 o 16,8 mm Collegamento fisso D ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) Minimo 500 linee 25,4 x 35,5 mm lunghezza 91,4 mm 94 g F 3 lux Focus fisso, f = 16 mm Attacco DCI (direct coupling interface) Ulteriori accessori per IMAGE1 vedi pagine TP TP 20 DOK-HD 16

31 IMAGE 1 HUB HD, IMAGE1 Accessori Tastiera, con caratteri tedeschi, presa PS/2, incluso adattatore AT e custodia protettiva F Idem, con caratteri francesi I Idem, con caratteri italiani P Idem, con caratteri portoghesi S Idem, con caratteri spagnoli U Idem, con caratteri inglesi-americani SISTEMI TELECAMERA DE FR IT PT ES US Tastiera in silicone, con caratteri tedeschi, presa DIN AT, IP 68 Idem, con caratteri francesi Idem, con caratteri italiani Idem, con caratteri portoghesi Idem, con caratteri spagnoli Idem, con caratteri inglesi-americani Prolunga per IMAGE 1 HUB HD, lunghezza 520 cm, per impiego con testine IMAGE1 HD (da non utilizzare per testine H3-M/ H3-M COVIEW FULL HD per microscopio) Prolunga IMAGE1 SD, lunghezza 760 cm, per impiego con testine standard IMAGE Cavo per testina IMAGE1 HD, lunghezza 300 cm, per impiego con testine H3-M/H3-M COVIEW FULL HD per microscopio e (parte di ricambio) Cavo per testina IMAGE1 HD, lunghezza 900 cm, per impiego con testine H3-M/H3-M COVIEW FULL HD per microscopio e (parte di ricambio) Adattatore IMAGE1 per videoendoscopio, sistemi a colori PAL/NTSC, lunghezza 90 cm, per impiego con tutti i videoendoscopi KARL STORZ DOK-HD 17 TP 21

32 IMAGE 1 HUB HD, IMAGE1 Accessori SISTEMI TELECAMERA Z3TS Contenitore in materiale sintetico per sterilizzazione e conservazione di testine IMAGE1 H3-Z, H3-ZA e H3- FA, autoclavabile, idoneo per la sterilizzazione a vapore, a gas e al perossido di idrogeno, compatibile Sterrad, dimensioni esterne (l x p x h): 385 x 255 x 75 mm Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel contenitore in materiale sintetico. Solo le testine con la scritta autoclave possono essere sterilizzate a vapore nei tray di sterilizzazione. i PHTS Contenitore in materiale sintetico per sterilizzazione e conservazione di testine IMAGE1 H3-P e H3-ZI, autoclavabile, idoneo per la sterilizzazione a vapore, a gas e al perossido di idrogeno, compatibile Sterrad, dimensioni esterne (l x p x h): 385 x 255 x 75 mm Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel contenitore in materiale sintetico. Solo le testine con la scritta autoclave possono essere sterilizzate a vapore nei tray di sterilizzazione ACT Contenitore in materiale sintetico per la sterilizzazione e la conservazione di testine IMAGE1 P3, TRICAM e TELECAM, autoclavabile, idoneo per la sterilizzazione a vapore, a gas e al plasma Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel contenitore in materiale sintetico. Solo le testine con la scritta autoclave possono essere sterilizzate a vapore nei tray di sterilizzazione. (da non utilizzare con le testine IMAGE1 FULL HD) Interruttore ad un pedale, un livello, per immagine fissa o di videoregistrazioni in combinazione con IMAGE 1 HUB /-112 e Adattatore ACC 1, per interruttore a pedale i Chiave USB KARL STORZ, 4 GB TP 22 DOK-HD 18

33 Sistema 3D KARL STORZ i SISTEMI TELECAMERA DOK-3D 1 TP 23

34 Il sistema 3D KARL STORZ Scoprite il nuovo mondo in 3D i SISTEMI TELECAMERA Un esatta percezione della profondità all interno del corpo umano è un fattore essenziale per ogni intervento chirurgico endoscopico. Il sistema 3D KARL STORZ offre all operatore un eccellente profondità di campo ed una straordinaria combinazione mano-occhio. Questo sistema stereoscopico di alto livello risulta particolarmente adatto durante azioni che richiedono un notevole grado di percezione spaziale come sutura e annodamento: garantisce inoltre una grande precisione di posizionamento e contribuisce di conseguenza ad aumentare la sicurezza del paziente in sala operatoria. Il design del sistema TIPCAM 1 3D si basa sul principio di un endoscopio 0 con testina applicata. Il maneggio dell endoscopio rimane lo stesso, elemento che agevola molto il chirurgo. I cavi luce e i cavi dati fuoriscono in modo prossimale dall endoscopio e questo garantisce al chirurgo una grande flessibilità di lavoro. Le dimensioni ridotte e la leggerezza dell endoscopio 3D sono eccellenti. In combinazione con l impugnatura ergonomica, il sistema TIPCAM 1 3D con endoscopio integrato apre dimensioni completamente nuove nella rappresentazione stereoscopica, senza rinunciare per questo al maneggio pieno di confort. Entrambe i sensori d immagine, situati all estremità distale del sistema TIPCAM 1 3D, sono perfettamente allineati. Inoltre l elettronica precisa dell endoscopio e dell unità di comando della telecamera consentono di trasmettere delle immagini 3D di grande fedeltà. Grazie agli schermi 3D di ultima generazione, il chirurgo dispone di un sistema completo che riduce l affaticamento al minimo anche dopo interventi chirurgici di lunga durata. Occhiali 3D KARL STORZ Chip sensori distali TIPCAM 1 3D TP 24 DOK-3D 2

35 Il sistema 3D KARL STORZ Unità di controllo telecamera 3D, TIPCAM 1 3D i SISTEMI TELECAMERA I114 Unità di controllo telecamera 3D SCB, con modulo ICM risoluzione max x 1080 pixel, con ICM (Image Capture Module) e KARL STORZ-SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB Tastiera in silicone 2x Chiave USB KARL STORZ, 4 GB 8x Occhiali 3D KARL STORZ Per impiego con unità di controllo telecamera 3D KARL STORZ SCB I AA/26614 AA AA PAL AA NTSC TIPCAM 1 3D con due sensori a colori distali CCD, direzione della visuale 0, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, per impiego con unità di controllo telecamera 3D KARL STORZ SCB I114 Ulteriori accessori per sistema 3D KARL STORZ vedi pagina TP 27 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-3D 3 TP 25

36 Sistema 3D KARL STORZ Monitor 3D i SISTEMI TELECAMERA 9832 NB-3D 9832 NB-3D Monitor 3D da 32" Montaggio a parete con adattamento VESA 200, con alimentatore integrato, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 9824 NB-3D 9824 NB-3D Monitor 3D da 24" Montaggio a presa con adattamento VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1200, formato immagine 16:10, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 9832 SF Base di appoggio, idoneo per monitor 3D 9832 NB-3D 9526 SF Base di appoggio, idoneo per monitor della serie 95xx e 97xx così come monitor 3D 9824 NB-3D 9832 A Adattatore, VESA 200 su VESA 100, idoneo per monitor 3D 9832 NB-3D, per fissaggio ai bracci autostatici VESA TP 26 DOK-3D 4

37 i Accessori per sistema 3D KARL STORZ DE FR IT PT ES US Tastiera in silicone, con caratteri tedeschi, presa DIN AT, IP 68 Idem, con caratteri francesi Idem, con caratteri italiani Idem, con caratteri portoghesi Idem, con caratteri spagnoli Idem, con caratteri inglesi-americani SISTEMI TELECAMERA TC Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di TIPCAM 1 3D 266x4 AA, autoclavabile, incl. compartimento per cavo luce, dimensioni esterne (l x p x h): 480 x 320 x 75 mm Chiave USB KARL STORZ, 4 GB 9800 G Occhiali 3D, occhiali passivi, polarizzazione circolare, confezione da 8 pezzi 9800 C Clip 3D per occhiali, polarizzazione circolare 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, termoresistente, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm, ottimizzato per TIPCAM 1 3D e TIPCAM Carrello mobile TROLL-E, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 fisse, con adattamento VESA 75/100 per montaggio di un monitor, canalina per cavo integrata sulla barra centrale, 1 ripiano, avvolgicavo, portata supporto monitor: max. 15 kg, dimensioni: carrello mobile: 670 x 1660 x 670 mm (l x h x p), ripiano: 455 x 350 mm (l x p), diametro rotelle: 100 mm Fornitura senza montaggio Consigliato per 9824 NB-3D DOK-3D 5 TP 27

38 i Accessori per sistema 3D KARL STORZ SISTEMI TELECAMERA DRS Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili (anteriori), 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 2 impugnature scorrevoli laterali, 1x gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 1x set di angoli di protezione, parete posteriore doppia con distributore elettrico con 12 prese, porta-blocco di alimentazione, raccordi equipotenziali e con avvolgicavo esterno, 1x porta-videocamera, 2x guide laterali Dimensioni: carrello mobile: 530 x 1455 x 645 mm (l x h x p), ripiano: 430 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm Consigliato per 9832 NB-3D MH Braccio per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, montabile al centro, ambito rotatorio ca. 210, portata max. 18 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili HNO/GI/AN/BGI/BWK/DRS Consigliato per 9832 NB-3D TBK Trasformatore di separazione, 230 VAC, 1200 VA, con speciale presa multipla da 6, dispositivo automatico di sicurezza, 6 attacchi equipotenziali, per carrelli mobili DRS/BGI/BWK/GI/HNO/AN IW Misuratore di isolamento, per impiego con il trasformatore di separazione TBK e TBG TP 28 DOK-3D 6

39 TRICAM Sistema telecamera a tre chip SISTEMI TELECAMERA DOK-TRI 1 TP 29

40 TRICAM SL II Sistema telecamera a tre chip, sistemi a colori PAL/NTSC, processore d immagine digitale SISTEMI TELECAMERA TRICAM SL II è la piattaforma video endoscopica KARL STORZ per tutte le applicazioni endoscopicamente assistite e rappresentazioni video a massimo livello di qualità. La tecnologia di sensore CCD, con design ergonomico e compatto, scompone l immagine ottica nei tre colori primari davanti al sensore ottico 3-CCD tramite un prisma colorato a rivestimento speciale. Ognuno dei tre sensori CCD riceve appositamente solo un informazione di colore, con massima rappresentazione di linee. Tramite l elaborazione separata delle informazioni dei colori primari rosso, verde e blu, vengono riconosciuti in modo ottimale tutti i colori con questo procedimento. Inoltre utilizzando i tre sensori CCD si aumenta il riconoscimento dei dettagli di quasi il triplo. TRICAM SL II offre un alto livello in fatto di esattezza optoelettronica e precisione. L elaborazione del segnale avviene nel processore d immagine digitale: qui la immagine endoscopica viene elaborata in modo fedele a quella originale. Il processore rileva anche l ottimizzazione automatica dell immagine in caso di cambiamento continuo nei rapporti di illuminazione e di colori. La regolazione manuale quindi non è più necessaria. L operatore può far affidamento su più filtri digitali di ottimizzazione per l adattamento a endoscopi rigidi, semirigidi e flessibili, preprogrammati premendo un tasto. Uscite video come Digital-Video (DV), così come tutte le varianti di segnale analogo, fanno parte dell equipaggiamento standard di TRICAM SL II. Caratteristiche particolari: Migliori qualità e rappresentazione delle immagini tramite la tecnologia del sensore 3-CCD Qualità di segnale aumentata tramite Digital Signal Processing (aumento del contrasto e filtro per endoscopi rigidi, semirigidi e flessibili). Eccellente rappresentazione del formato delle immagini, indipendemente dal sistema ottico utilizzato tramite l impiego degli obiettivi brevettati con zoom parfocale L uso semplificato riduce i movimenti della telecamera in modo ad es. da proteggere la lente dell endoscopio da imbrattamenti o da danneggiamenti. L ottimo livello di illuminazione garantisce un passaggio senza interruzione da una ripresa all altra, indipendentemente dall ambito di ripresa della luce disponibile tramite il sistema di autoesposizione. Premendo un tasto, comandi facili da programmare e intuitivi di tutte le funzioni in ambito sterile I parametri delle apparecchiature chirurgiche, delle fonti luminose utilizzate, ecc. vengono comandate e visualizzate tramite SCB (KARL STORZ Communication Bus). Uscita video digitale (DV) per registrazione digitale Zoom digitale 1-2x può essere regolato su quattro livelli. Funzione immagine fissa attivabile tramite tasti sulla testina della telecamera o interruttore a pedale esterno Modalità disponibile immagini a fluorescenza TP 30 DOK-TRI 2 B

41 TRICAM SL II Unità di controllo telecamera SCB SISTEMI TELECAMERA I1 Unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB Sistemi a colori PAL/NTSC, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Tastiera, con caratteri italiani 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione SCB Cavo di connessione DV, 6 4 poli Diagnosi fotodinamica (PDD) con fonte luminosa D-LIGHT, a sinistra: a luce bianca, a destra: a luce blu Dati tecnici: Uscita video Entrata Uscita/entrata - Segnale RGBS a presa 4x BNC - S-Video a presa mini DIN a 4 poli (2x) - Segnale FBAS a presa BNC - Segnale DV a presa DV a 6 poli Entrata tastiera per titolatrice e funzioni telecamera a presa mini DIN a 6 poli KARL STORZ-SCB a presa mini DIN a 6 poli (2x), spina jack stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2) Unità controllo (CCU) Peso Tensione d esercizio Certificazione Dimensioni: 305 x 88 x 254 mm (l x h x p) 2,7 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 nr. 601, UL 2601, e marchio CE sec. DDM, classe di protezione 1/BF Ulteriori accessori per TRICAM SL II vedi pagina TP 34 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-TRI 3 B TP 31

42 TRICAM SL II Testine SISTEMI TELECAMERA Per impiego con unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB I / PAL Testina a tre chip NTSC TRICAM Sistemi a colori PAL/NTSC, autoclavabile, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, incluso contenitore in materiale sintetico ACT per sterilizzazione / PAL Testina a tre chip NTSC TRICAM Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili Nota bene: Tutte le testine della telecamera possono essere immerse in soluzioni adatte per la disinfezione oppure sono sterilizzabili a gas. Si consiglia l uso di un rivestimento sterile (vedi pagina TP 52). Le testine della telecamera e sono ulteriormente autoclavabili fino a 134 C Accessori opzionali per TRICAM SL II vedi pagina TP 34 TP 32 DOK-TRI 4 B

43 TRICAM SL II Testine Per impiego con unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB I1 SISTEMI TELECAMERA / PAL Testina pendulum a tre chip NTSC TRICAM PDD Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con sistema pendulum e focus fisso, distanza focale f = 14 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per diagnosi fotodinamica precoce / PAL Testina a tre chip NTSC TRICAM PDD Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per diagnosi fotodinamica precoce Dati tecnici: Testine TRICAM PAL NTSC Sensore d immagine Elementi d immagine: segnale uscita (h x v) Risoluzione (orizzontale) Dimensioni Peso Sensibilità minima Obiettivo Meccanismo di presa Testina a tre chip, autoclavabile x ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL) 768 x 494 (NTSC) minimo 750 linee Ø mm, lunghezza 97 mm 195 g F 1,4/3 lux Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm Testina a tre chip x ½" chip CCD 752 x 582 (PAL) 768 x 494 (NTSC) minimo 750 linee 37 x 47 mm, lunghezza 124 mm 240 g F 1,4/3 lux Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm Testina pendulum a tre chip x ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL) 768 x 494 (NTSC) minimo 750 linee Ø mm, lunghezza 117 mm 170 g F 1,4/3 lux (standard) Sistema pendulum, focus fisso, f = 14 mm Testina a tre chip PDD x ½" chip CCD 752 x 582 (PAL) 768 x 494 (NTSC) minimo 750 linee 37 x 47 mm, lunghezza 124 mm 240 g F 1,4/3 lux (standard) Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm Adattatore oculare standard Adattatore oculare standard Adattatore oculare standard Adattatore oculare standard Ulteriori accessori per TRICAM SL II vedi pagina TP 34 DOK-TRI 5 B TP 33

44 TRICAM SL II Accessori opzionali SISTEMI TELECAMERA Tastiera, con caratteri tedeschi, presa PS/2, incluso adattatore AT e custodia protettiva F Idem, con caratteri francesi I Idem, con caratteri italiani P Idem, con caratteri portoghesi S Idem, con caratteri spagnoli U Idem, con caratteri inglesi-americani DE FR IT PT ES US Tastiera in silicone, con caratteri tedeschi, presa DIN AT, IP 68 Idem, con caratteri francesi Idem, con caratteri italiani Idem, con caratteri portoghesi Idem, con caratteri spagnoli Idem, con caratteri inglesi-americani Prolunga TRICAM SL II, lunghezza 600 cm ACT Contenitore in materiale sintetico per la sterilizzazione e la conservazione di testine IMAGE1 P3, TRICAM e TELECAM, autoclavabile, idoneo per la sterilizzazione a vapore, a gas e al plasma Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel contenitore in materiale sintetico. Solo le testine con la scritta autoclave possono essere sterilizzate a vapore nei tray di sterilizzazione. (da non utilizzare con le testine IMAGE1 FULL HD) Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di immagine fissa, per TELE PACK X e TELECAM Adattatore ACC 1, per interruttore a pedale TP 34 DOK-TRI 6 B

45 Sistemi combinati TELE PACK X e sistema telecamere a un chip TELECAM SISTEMI TELECAMERA DOK-TELE 1 A TP 35

46 i TELE PACK X Terminale di documentazione compatto e mobile SISTEMI TELECAMERA TELE PACK X è un sistema compatto, portatile e multifunzionale in molti settori medici. TELE PACK X può essere impiegato sia in ambulatorio che nel pronto soccorso e nei settori medici più diversi come ad es. ginecologia, urologia, anestesia o chirurgia plastica. TELE PACK X riunisce tutto il necessario per operare in modo semplice e rapido: monitor, telecamera e fonte di luce. Persino la documentazione non è stata dimenticata: la gestione dati integrata consente una completa registrazione dell esame o dell intervento chirurgico. Per memorizzare i dati sono a disposizione molteplici entrate USB ed uno slot per schede SD. Rappresentazione cristallina Display LCD da 15" Rappresentazione delle immagini ruotabile Profondità di colore da 24 bit per una rappresentazione assolutamente fedele dei colori Uscita video DVI-D per attacco dei monitor HD Memorizzazione flessibile Entrata slot per SD per maggiori volumi di memoria Entrate USB per hard disk esterni, chiavi USB e stampanti PostScript Funzione di galleria per riprese Riproduzione di video registrati e memorizzati Digitazione dati pazienti e stampa diretta della relazione Illuminazione naturale Sorgente luminosa ad alto rendimento HiLux da 50 Watt La temperatura di colore simile alla luce diurna da 5700 K garantisce un alta fedeltà di colori Durata della lampada fino a 1000 ore Comando semplice e massima sicurezza Tastiera a membrana compresa nella fornitura per disinfezione della superficie Hot key per regolazione rapida e diretta Tasti frecce per comando intuitivo Connettore per comando a pedale Appendice Custodia robusta trasportabile Presa ergonomica per un trasporto semplice Alimentatore universale: VAC, 50/60 Hz Dimensioni (l x h x p): 450 x 350 x 150 mm Peso: 7 kg TP 36 DOK-TELE 2

47 i TELE PACK X Esempio di configurazione SISTEMI TELECAMERA IT IT TELE PACK X Unità video endoscopica per impiego con testine a un chip TELECAM e videoendoscopi, inclusa fonte di luce da 50 W HiLux, monitor TFT LCD da 15", modulo di memoria USB/SD, sistemi a colori PAL/NTSC, con modulo processore d immagine digitale integrato, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Tastiera in silicone USB, con touchpad, caratteri italiani Chiave USB, 4 GB Cavo di rete Dati tecnici: Potenza assorbita Tensione d esercizio Dimensioni l x h x p Peso Interfacce Illuminazione 100 W VAC 450 x 350 x kg - Interfaccia video: DVI-D (in/out) - Audio: presa 3,5 mm (1x laterale, 1x posteriore), Line in, Line out - Attacco interruttore a pedale: presa a 5 poli per interruttore a due pedali - Attacco stampante: USB - Lingua stampante: PostScript - Lampada: metallo Halid 50 Watt - Temperatura di colore: 5700 K - Durata media: ca ore Fomato immagine Video Codec Formato video Interfaccia di memoria Schermo TFT Altoparlante JPG MPEG-4 PAL/NTSC USB 2.0; scheda di memoria SD (compatibile SDHC) - Misura schermo: 15" - Risoluzione: 1024 x Contrasto: 700:1 Rendimento: 2 W Tastiere con caratteri stranieri vedi pagina TP 47 Ulteriori accessori per TELE PACK X vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-TELE 3 D TP 37

48 TELE PACK X Testine e videoendoscopi compatibili SISTEMI TELECAMERA Testine compatibili Testina ad un chip TELECAM, autoclavabile, sistema a colori PAL Idem, sistema a colori NTSC Testina a un chip TELECAM, sistema a colori PAL Idem, sistema a colori NTSC Testina a un chip TELECAM PASSO A C, sistema a colori PAL Idem, sistema a colori NTSC Testina a un chip divisore d immagine TELECAM, sistema a colori PAL Idem, sistema a colori NTSC Testina a un chip DCI II, sistema a colori PAL Idem, sistema a colori NTSC Videoendoscopi compatibili ORL VP Video-rino-laringoscopio CCD, sistema a colori PAL VN Idem, sistema a colori NTSC Pneumologia BP Video-broncoscopio, sistema a colori PAL BN Idem, sistema a colori NTSC In combinazione con adattatore luce TELE PACK X per videoendoscopi: Urologia VP Video-cisto-ureteroscopio, sistema a colori PAL VN Idem, sistema a colori NTSC VPU Video-cisto-uretroscopio, con meccanismo contrapositivo di regolazione angolare, sistema a colori PAL VNU Idem, sistema a colori NTSC TP 38 DOK-TELE 4 D

49 TELECAM SISTEMI TELECAMERA DOK-TELE 5 D TP 39

50 TELECAM Sistema telecamera a un chip, sistemi a colori PAL/NTSC, processore d immagine digitale SISTEMI TELECAMERA Sistema telecamera multifunzionale ed economico per medici e cliniche Funzionalità, qualità dell immagine e alto rendimento, tutto ciò è offerto dalla piattaforma di telecamere TELECAM SL II FI, TELECAM SL II e TELECAM DX II. Essa garantisce un alta sicurezza per i pazienti a stessa efficienza di costi. Al medico esercente verrà offerto in questo modo una attrezzatura da studio a livello ospedaliero.telecam SL II FI, la nuova unità di controllo telecamera (CCU) della famiglia KARL STORZ, riunisce economia e flessibilità. Questo sistema di KARL STORZ è realizzato su misura per le applicazioni a fluorescenza con videoendoscopi flessibili (broncoscopio AF, cistoscopio PDD). In questo modo viene notevolmente ampliato l impiego della piattaforma TELECAM. Caratteristiche particolari TELECAM SL II FI TELECAM SL II TELECAM DX II Compatibile con videoendoscopi KARL STORZ Regolazione automatica dell esposizione per una migliore qualità dell immagine e massimo controllo Filtro anti-moiré Bilanciamento automatico del bianco con funzione di memorizzazione Risoluzione orizzontale di più di 450 linee KARL STORZ Communication Bus (SCB) Tasti di funzione programmabili per comando di quattro funzioni di telecamera o di periferiche Funzione Freeze per congelare le immagini di referto per documentazione medica, per la discussione diagnostica con colleghi o pazienti e per documentazione pazienti Uscita Composite e S-Video Uscita RGB Obiettivo con zoom parfocale ottico integrato per l uso di testine Attacco tastiera per immissione dei dati dei pazienti Zoom elettronico 1-2x selezionabile a 4 livelli Aumento del contrasto e filtro digitale per migliore qualità immagine Idoneo per applicazioni di fluorescenza con videoendoscopi PDD/AF Indicazione dei dati dei pazienti Uscita DV TP 40 DOK-TELE 6 D

51 i TELECAM SL II FI Unità di controllo telecamera SCB Per impiego con imaging a fluorescenza SISTEMI TELECAMERA I1 Unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI SCB Sistemi a colori PAL/NTSC, con KARL STORZ SCB e modulo processore d immagine digitale integrato, idoneo per applicazioni a fluorescenza, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione SCB Tastiera, con caratteri italiani Diagnosi fotodinamica (PDD) con fonti luminose D-LIGHT, a sinistra: a luce bianca, a destra: a luce blu Dati tecnici: Uscita video Entrata Uscita comando - Segnale RGB a presa HD D-Sub a 15 poli - S-Video a presa mini DIN a 4 poli (2x) - Segnale FBAS a presa BNC Entrata tastiera per titolatrice e funzioni telecamera a presa DIN a 5 poli Spina jack stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2, SCB) Unità di controllo (CCU) Peso Tensione d esercizio Certificazione Dimensioni: 305 x 88 x 254 mm (l x h x p) 2,7 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 Nr. 601, UL 2601 e CE sec. DDM, classe di protezione 1/BF Ulteriori accessori per TELECAM SL II FI SCB vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-TELE 7 D TP 41

52 TELECAM SL II Unità di controllo telecamera SISTEMI TELECAMERA I Unità di controllo telecamera TELECAM SL II Sistemi a colori PAL/NTSC, con modulo processore d'immagine digitale integrato, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione DV, 6 4-poli Tastiera, con caratteri italiani Dati tecnici: Uscita video Entrata Uscita comando - S-Video a presa mini DIN a 4 poli (2x) - Segnale FBAS a presa BNC - Segnale DV a presa DV a 6 poli Entrata tastiera per titolatrice e funzioni telecamera a presa DIN a 5 poli Spina jack stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2) Unità di controllo (CCU) Peso Tensione d esercizio Certificazione Dimensioni: 305 x 88 x 254 mm (l x h x p) 2,7 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 Nr. 601, UL 2601 e CE sec. DDM, classe di protezione 1/BF Ulteriori accessori per TELECAM SL II vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 42 DOK-TELE 8 D

53 TELECAM DX II Unità di controllo telecamera SISTEMI TELECAMERA Unità di controllo telecamera TELECAM DX II Sistemi a colori PAL/NTSC, con filtri per fibroscopio digitali integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Dati tecnici: Uscita video Uscita comando Unità di controllo (CCU) - S-Video a presa mini DIN a 4 poli (2x) - Segnale FBAS a presa BNC Spina jack stereo da 3,5 mm (ACC 1, ACC 2) Dimensioni: 305 x 88 x 254 mm (l x h x p) Peso Tensione d esercizio Certificazione 2,7 kg VAC, 50/60 Hz Conforme a CEI 601-1, , CSA 22.2 Nr. 601, UL 2601 e CE sec. DDM, classe di protezione 1/BF Ulteriori accessori per TELECAM DX II vedi pagine TP Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-TELE 9 C TP 43

54 TELECAM SL II, TELECAM DX II Testine SISTEMI TELECAMERA Per impiego con unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI I1, unità di controllo telecamera TELECAM SL II I, TELECAM DX II I, TELE PACK e TELE PACK X IT / PAL Testina a un chip NTSC TELECAM Sistemi a colori PAL/NTSC, autoclavabile, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, incluso contenitore in materiale sintetico ACT per sterilizzazione / PAL Testina a un chip NTSC TELECAM Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili / PAL Testina a un chip TELECAM NTSC con PASSO C Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con filettatura PASSO C per attacco ai microscopi e obiettivi con PASSO C, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili Ulteriori accessori per TELECAM SL II e TELECAM DX II vedi pagine TP TP 44 DOK-TELE 10 C

55 TELECAM SL II, TELECAM DX II Testine Per impiego con unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI I1, unità di controllo telecamera TELECAM SL II I, TELECAM DX II I, TELE PACK e TELE PACK X IT SISTEMI TELECAMERA / / PAL Testina a un chip divisore NTSC d immagine TELECAM Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, con sensore CDD rotante, f = 25 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili / PAL Testina a un chip NTSC DCI II Sistemi a colori PAL/NTSC, immergibile, sterilizzabile a gas, f = 16 mm, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con sistemi ottici DCI HOPKINS Dati tecnici: Testine TELECAM PAL Testina a un chip, autoclavabile Testina a un chip Testina a un chip con PASSO C Testina a un chip divisore d immagine , f = 25 mm Testina a un chip DCI II NTSC Sensore d immagine Elementi d immagine, segnale uscita h x v Risoluzione (orizzontale) Dimensioni Peso Sensibilità minima Obiettivo Meccanismo di presa ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) minimo 450 linee Ø mm, lunghezza 97 mm 175 g F 1,4/3 lux Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm Adattatore oculare standard ½" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) minimo 450 linee Ø mm, lunghezza 117 mm 170 g F 1,4/3 lux Obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm Adattatore oculare standard ½" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) minimo 450 linee Ø mm, lunghezza 53 mm 75 g F 1,4/3 lux Attacco PASSO C Attacco PASSO C , f = 25 mm ½" chip CCD ¼" chip CCD 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) minimo minimo 450 linee 450 linee Ø mm, lunghezza 117 mm 155 g 100 g F 1,4/3 lux F 1,4/3 lux Sistema pendulum, Focus fisso, focus fisso, f = 16 mm f = 25 o 30 mm Adattatore oculare standard 752 x 582 (PAL), 768 x 494 (NTSC) 20 x 33 mm (l x h), lunghezza 80 mm Attacco DCI (direct coupling interface) Ulteriori accessori per TELECAM SL II e TELECAM DX II vedi pagine TP DOK-TELE 11 C TP 45

56 TELE PACK X, TELECAM Accessori SISTEMI TELECAMERA Obiettivo con PASSO C, f = 30 mm, immergibile Obiettivo con PASSO C, f = 38 mm, immergibile Obiettivo con PASSO C, f = 25 mm, immergibile Obiettivo con PASSO C, f = 12 mm, immergibile Lampadina di ricambio, 50 W, per TELE PACK X Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di immagine fissa, per TELE PACK X e TELECAM Adattatore ACC 1, per interruttore a pedale GM Adattatore, per fibroscopi Machida GN Adattatore, per fibroscopi Olympus, modello recente GO Adattatore, per fibroscopi Olympus, modello precedente GP Adattatore, per fibroscopi Pentax e Fujinon Adattatore, per attacco dei sistemi ottici con oculare standard alla testina della telecamera DCI Adattatore, per impiego dei sistemi ottici DCI con le testine della telecamera standard TP 46 DOK-TELE 12 C

57 TELE PACK X, TELECAM Accessori Tastiera, con caratteri tedeschi, presa PS/2, incluso adattatore AT e custodia protettiva F Idem, con caratteri francesi I Idem, con caratteri italiani P Idem, con caratteri portoghesi S Idem, con caratteri spagnoli U Idem, con caratteri inglesi-americani SISTEMI TELECAMERA DE Tastiera in silicone, con caratteri tedeschi, presa USB, con touchpad FR Idem, con caratteri francesi IT Idem, con caratteri italiani PT Idem, con caratteri portoghesi ES Idem, con caratteri spagnoli RU Idem, con caratteri russi US Idem, con caratteri inglesi-americani Chiave USB KARL STORZ, 4 GB Prolunga, per TELECAM SL II FI, TELECAM SL II e DX II, lunghezza 600 cm Cavo video di connessione, per connessione di tutti i videoendoscopi KARL STORZ e TELE PACK X, TELE PACK, TELECAM SL II FI, TELECAM SL II, lunghezza 60 cm ACT Contenitore in materiale sintetico per la sterilizzazione e la conservazione di testine IMAGE1 P3, TRICAM e TELECAM, autoclavabile, idoneo per la sterilizzazione a vapore, a gas e al plasma Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel contenitore in materiale sintetico. Solo le testine con la scritta autoclave possono essere sterilizzate a vapore nei tray di sterilizzazione. (da non utilizzare con le testine IMAGE1 FULL HD) DOK-TELE 13 C TP 47

58 SISTEMI TELECAMERA

59 Compendio e accessori SISTEMI TELECAMERA DOK-TELE 15 TP 49

60 Testine, unità di controllo telecamera Matrice SISTEMI TELECAMERA Testine IMAGE1 FULL HD Unità di controllo telecamera Testine Codice art. H3-Z IMAGE 1 HUB HD IMAGE1 HD xx xx H3-ZI H3-P H3-FA H3-ZA H3-M COVIEW H3-Z FI Testine IMAGE1 SD TIPCAM 1 3D F3 P3 (f = 14 mm) D1 Adattatore per videoendoscopio (per connessione di videoendoscopi con IMAGE1) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) TIPCAM 1 3D AA (PAL) AA (NTSC) Testine TRICAM Testine compatibili TELECAM TRICAM, autoclavabile TRICAM Pendulum TRICAM PDD TRICAM PDD TELECAM, autoclavabile TELECAM TELECAM PASSO C Divisore d immagine TELECAM (f = 25 mm) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) (PAL) (NTSC) TELECAM DCI II (PAL) (NTSC) C-CAM C-CAM Adattatore per videoendoscopio (per connessione di videoendoscopi con TELECAM) Adattatore per videoendoscopio (idoneo per applicazioni a fluorescenza con videoendoscopi PDD/AF) TP 50 DOK-TELE 16

61 Sistema 3D TRICAM SL II TELECAM SL II FI TELECAM SL II TELECAM DX II TELE PACK X C-HUB xx DE SISTEMI TELECAMERA DOK-TELE 17 TP 51

62 Videoendoscopi, unità di controllo telecamera Matrice SISTEMI TELECAMERA Anestesia Testine Unità di controllo telecamera Codice art. IMAGE 1 HUB HD GI xx xx Videolaringoscopio C-MAC MAC #3 sec. BOEDEKER-DÖRGES 8401 AX 8401 BX Videolaringoscopio C-MAC D-BLADE 8401 HX Videolaringoscopio C-MAC sec. BERCI-KAPLAN 8401 AXC 8401 BXC 8401 KXC Videolaringoscopio C-MAC #0 sec. MILLER 8401 DXC 8401 GXC Modulo elettronico 8402 X ORL Video-rino-laringoscopio CMOS CM Video-rino-laringoscopio CCD VP VN * * Video-broncoscopio per autofluorescenza AP AN Video-broncoscopio BP BN * * Gastroenterologia Gastroscopio PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS * * * * Duodenoscopio PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS * * * * Sigmoidoscopi PKS/NKS PKS/NKS * * * * Coloscopi PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS PKS/NKS * * * * Urologia Video-cisto-uretroscopi VPI/VNI VPIU/VNIU Video-cisto-uretroscopi VP/VN VPU/VNU * Video-uretero-renoscopio FLEX-X C V VU Video-cisto-uretroscopio CMOS VK * Adattatore per videoendoscopio TP 52 DOK-TELE 18

63 TELECAM SL II FI TELECAM SL II TELECAM DX II TELE PACK X C-HUB DE GASTRO PACK SISTEMI TELECAMERA * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DOK-TELE 19 TP 53

64 Cavi video e cavi SCB SISTEMI TELECAMERA Cavo di connessione DVI-D, lunghezza 300 cm 536 MK Cavo video BNC/BNC, lunghezza 200 cm 536 MF Cavo video BNC/BNC, lunghezza 450 cm 536 ME Cavo video BNC/BNC, lunghezza 760 cm 536 MN Cavo video BNC/BNC, lunghezza 15 m 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C), lunghezza 180 cm 547 SR Cavo di connessione S-Video (Y/C), lunghezza 500 cm 547 SN Cavo di connessione S-Video (Y/C), lunghezza 15 m 547 SE Prolunga S-Video (Y/C), lunghezza 500 cm 547 RG Cavo di connessione RGBS, lunghezza 180 cm Cavo di connessione speciale RGBS, lunghezza 180 cm Cavo SVGA per monitor, lunghezza 180 cm Cavo SVGA per monitor, lunghezza 300 cm Cavo di connessione, per il comando di periferiche, lunghezza 180 cm Cavo di connessione, per il comando di videostampanti o videoregistratori, lunghezza 15 m Prolunga, per il comando di videostampanti o videoregistratori, lunghezza 500 cm Prolunga, per il comando di videostampanti o videoregistratori, lunghezza 15 m Cavo di connessione SCB, lunghezza 30 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 60 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 500 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 750 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 15 m Cavo di connessione SCB, lunghezza 23 m Cavo di connessione SCB, lunghezza 30 m TP 54 DOK-ACC 2 B

65 Adattatori per testine 533 TVA 533 TVB 533 TVA Adattatore, autoclavabile, permette il cambio dei sistemi ottici in condizioni sterili 533 TVB Adattatore, con cavo ergonomico girevole, autoclavabile, permette il cambio dei sistemi ottici in condizioni sterili SISTEMI TELECAMERA Divisore d immagine KARL STORZ, per osservazione contemporanea tramite endoscopio e schermo. L attacco per la testina della telecamera è angolato a 120º e girevole. In questo modo si può posizionare la testina in modo ottimale in ogni momento BD Divisore d immagine rotante integrato, per osservazione contemporanea tramite endoscopio e schermo BD Il divisore d immagine è stato costruito in modo tale che la testina della telecamera, indipendentemente dal movimento del sistema ottico, si trovi sempre sulle sei orarie. L immagine del monitor corrisponde esattamente a quella che l operatore avrebbe anche con lo sguardo diretto. Sussiste anche la possibilità di arrestare il dispositivo di attacco con la telecamera sulle sei orarie. Adattatore per l applicazione delle telecamere KARL STORZ ENDOVISION ai fibroscopi di altri produttori: GN Adattatore, per fibroscopi Olympus, modello recente GN GO GP GO Adattatore, per fibroscopi Olympus, modello precedente GP Adattatore, per fibroscopi Pentax e Fujinon Tutti gli adattatori raffigurati in questa pagina sono compatibili con tutte le testine KARL STORZ IMAGE1 FULL HD, IMAGE1, TRICAM e TELECAM con oculare standard. Collegamento per telecamere ai microscopi operatori vedi pagine TP DOK-ACC 3 B TP 55

66 Coperture sterili per tutte le testine KARL STORZ SISTEMI TELECAMERA Nota bene: Per lavorare in modo sicuro e gradevole con le videocamere KARL STORZ Endovision Vi consigliamo l impiego di coperture sterili della ditta: mtp medical technical promotion gmbh Take-Off GewerbePark 46 D Neuhausen ob Eck, Germania Telefono: +49/74 67/ Fax: +49/74 67/ TP 56 DOK-ACC 4 B

67 C-HUB e C-CAM i SISTEMI TELECAMERA DOK-TELE 21 TP 57

68 C-HUB e C-CAM i SISTEMI TELECAMERA Niente di più facile! Come trasformare un normale ambulatorio con sedie, tavolo e computer in un efficiente sala di esami con endoscopio e telecamera? È facile: KARL STORZ C- CAM può essere connesso direttamente all interfaccia USB al computer dell ambulatorio (Medical PC) tramite C-HUB. Grazie al suo sensore CMOS, la telecamera C-CAM di grande qualità fornisce una risoluzione di 640 x 480 pixel. Come di consueto, gli endoscopi possono essere fissati al meccanismo di presa KARL STORZ. Il C-HUB è dotato di un interfaccia USB che può essere collegato ad ogni Medical PC (sia computer che laptop) ed ha contemporaneamente anche un attacco S-Video per la riproduzione diretta delle file di immagini su uno schermo esterno. Se il C-HUB viene collegato direttamente al computer (Medical PC), i file di immagini o i video possono essere archiviati direttamente su hard disk ed elaborate con i relativi programmi. Insomma, la KARL STORZ C-CAM, in combinazione con C-HUB, offre una possibilità efficiente per eseguire esami endoscopici in modo rapido e semplice in ogni ambulatorio Unità di controllo telecamera C-HUB per impiego con C-CAM , modulo elettronico 8402 X oppure videoendoscopi CMOS compatibili, interfacce: USB 2.0, uscita S-Video (NTSC), presa di rete incluso: Alimentatore C-HUB Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione USB / Testina C-CAM, 8 pin Testina a un chip CMOS, risoluzione 640 x 480, distanza focale f = 20 mm, compatibile con C-HUB e C-MAC 8402 ZX Testina C-CAM, 6 pin Testina a un chip CMOS, risoluzione 640 x 480, distanza focale f = 20 mm, compatibile con C-MAC 8401 ZX Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 58 DOK-TELE 22

69 Sistema monitor C-MAC i Monitor/modulo elettronico Caratteristiche particolari: Custodia protettiva in materiale sintetico ABS anti-urto Protezione dagli spruzzi di liquido secondo IP54 Display TFT Wide View Angle 7" con risoluzione di 800 x 480 pixel Pronto per l uso in pochi secondi Documentazione dati di immagini fisse (JPEG) e di sequenze video (MPEG4) su scheda di memorizzazione SD Standard VESA 75 per montaggio di ulteriori accessori Utilizzo rapido grazie a chiare softkey Uscita Video Cinch per attacco di un monitor esterno Sistema aperto per ulteriori componenti Durata d uso delle batterie di due ore Alimentatore: VAC, 50/60 Hz Utilizzo con tensione di rete e batterie ricaricabili agli ioni di litio Ulteriori standard: DO-160F, EMI Test Report (servizio di salvataggio aereo tedesco, DRF Luftrettung) SISTEMI TELECAMERA 8402 ZX 8402 ZX Monitor per endoscopi CMOS, diagonale dello schermo 7", opzione di memoria con scheda SD, batterie ricaricabili, adattatore per alimentatore di rete per UE, GB, USA e Australia, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, ulteriori standard DO-160F, EMI Test Report (servizio di salvataggio aereo tedesco, DRF Luftrettung), idoneo per disinfezione della superficie DOK-TELE 23 TP 59

70 SISTEMI TELECAMERA

71 Imaging HD e microscopi operatori 2-09 IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI DOK-ACC 5 C TP 61

72 IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI

73 Imaging HD e microscopi operatori Collegamento diretto Il microscopio operatorio consente al chirurgo di avere sempre una perfetta visione del campo operatorio. Gli assistenti, le infermiere e gli studenti vedono spesso un immagine al microscopio di qualità limitata, soprattutto quanto non viene impiegata la visualizzazione FULL HD. KARL STORZ offre soluzione per tutte le esigenze, arricchendo i microscopi operatori di eccellenti produttori con la tecnica d avanguardia FULL HD. Per un risultato eccellente bisogna avere la massima qualità di tutti i componenti della catena video dalla telecamera fino al monitor. IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Il collegamento diretto tra la telecamera ed il microscopio è la connessione più semplice e professionale. La telecamera H3-M COVIEW viene collegato direttamente al microscopio con il PASSO C e l adattatore TV QUINTUS adeguato. Collegamento diretto di Carl Zeiss Meditec ad un microscopio operatorio VARIO Immagine FULL HD dell endoscopio ripresa tramite testina H3-Z Immagine FULL HD del microscopio ripresa tramite testina H3-M COVIEW Immagini intraoperative autorizzate dal: Prof. Dr. med. Henry W. S. Schroeder, Greifswald, Germania DOK-ACC 7 A TP 63

74 Imaging HD e microscopi operatori Compendio Telecamera e unità di controllo telecamera + IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD Adattatore TV Testina per microscopio H3-M COVIEW HD oppure oppure Adattatore TV QUINTUS, per CARL ZEISS MEDITEC Adattatore TV QUINTUS, per LEICA Microsystems Adattatore TV QUINTUS, per Möller-Wedel Monitor HD e ZeroWire + ))) Monitor FULL HD WIDEVIEW Set trasmissione video ZeroWire Sistema di documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard (opzionale) Accessori Carrello mobile LAP Unità di controllo telecamera vedi pagine TP Testina per microscopio H3-M COVIEW HD vedi pagina TP 18 Monitor HD e ZeroWire vedi pagine TP , sistema di documentazione vedi pagine TP TP 64 DOK-ACC 8 A

75 Imaging HD e microscopi operatori Componenti sistema Testina per microscopio H3-M COVIEW HD Per impiego con unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB I1xx e con unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB I1xx IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI i Hz Testina a tre chip FULL-HD IMAGE1 H3-M 60 Hz COVIEW per microscopi risoluzione max x 1080 pixel, scansione progressiva, con filettatura PASSO C per attacco ai microscopi, 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, con cavo per testina estraibile, lunghezza 900 cm, per impiego con sistemi a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Testine IMAGE1 FULL HD 50/60 Hz Sensore d immagine Elementi d immagine segnale uscita (h x v) Dimensioni (l x h x p) Peso Interfaccia ottica Sensibilità minima Meccanismo di presa Cavo Lunghezza del cavo H3-M COVIEW (PAL/NTSC) 3x 1 /3" chip CCD 1920 x x 50 x 60 mm 240 g Attacco PASSO C F 1,9/1,4 Lux Attacco PASSO C estraibile 900 cm DOK-ACC 9 A TP 65

76 Imaging HD e microscopi operatori Componenti sistema QUINTUS Adattatore TV ad alto rendimento per microscopi operatori Pretendete la massima prestazione del vostro microscopio operatorio di CARL ZEISS MEDITEC con le soluzioni FULL HD Imaging di KARL STORZ IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Il nuovo adattatore TV QUINTUS è la perfetta interfaccia tra il microscopio operatorio e la testina H3-M COVIEW FULL HD della KARL STORZ. Le sue caratteristiche innovative (della gamma di prodotti QUINTUS ) sono di facile impiego e rendono lo uno dei più flessibili sul mercato. QUINTUS indica 5 caratteristiche principali: Un attacco PASSO C girevole sull adattatore TV QUINTUS consente di correggere subito l orientamento della telecamera durante l installazione. La regolazione della focalizzazione permette di creare in modo facile la parfocalità (perfetta nitidezza delle immagini di telecamera e di microscopio). Il diaframma impostabile permette di ottimizzare la profondità di campo dell immagine in tutto confort. L impostazione Pan (X) consente di adeguare la posizione orizzontale dell immagine. L impostazione Tilt (Y) consente di adeguare la posizione verticale dell immagine. Il posizionamento orizzontale e quello verticale permettono al chirurgo di regolare con precisione la posizione dell immagine. Distanza focale dell adattatore TV QUINTUS : L adattatore TV QUINTUS è disponibile per la testina per microscopio H3-M COVIEW HD in 2 distanze focali (45 e 55 mm); questo consente di ottenere un eccellente immagine FULL HD in formato 16: Fig. 1: Inquadratura con distanza focale di 45 mm Fig. 2: Inquadratura con distanza focale di 55 mm TP 66 DOK-ACC 10 A

77 Imaging HD e microscopi operatori Componenti sistema Adattatori TV QUINTUS Adattatore TV QUINTUS Z 45, per microscopio operatorio CARL ZEISS MEDITEC, f = 45 mm, consigliato per testine IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW / / Adattatore TV QUINTUS Z 55, per microscopio operatorio CARL ZEISS MEDITEC, f = 55 mm, consigliato per testine IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW, H3, H3-Z così come IMAGE1 S1 e S Adattatore TV QUINTUS L 45, per microscopio operatorio LEICA Microsystems, f = 45 mm, consigliato per testine per microscopio IMAGE1 H3-M/H3-M COVIEW HD Adattatore TV QUINTUS L 55, per microscopio operatorio LEICA Microsystems, f = 55 mm, consigliato per testine IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW, H3, H3-Z e S1, S2 IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI / Adattatore TV QUINTUS M 45, per microscopio operatorio Möller-Wedel, f = 45 mm, consigliato per testine IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW Adattatore TV QUINTUS M 55, per microscopio operatorio Möller-Wedel, f = 55 mm, consigliato per testine IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW, H3, H3-Z e S1, S Diaframma a iris, per ZEISS Pentero, diaframma ad iris da utilizzare necessariamente come prolunga tra adattatore TV QUINTUS e il microscopio operatorio ZEISS Pentero Partitore ottico 50/50, per impiego con il microscopio operatorio ZEISS o colposcopio Nota bene: I partitori ottici per altri microscopi operatori (ad es. LEICA oppure Möller-Wedel) sono disponibili direttamente presso il rispettivo produttore. DOK-ACC 11 TP 67

78 Imaging HD e microscopi operatori Componenti sistema Accessori Carrelli mobili IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI LAP Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 3 canaline per cavi orizzontali, di cui 2 con distributore a 4 prese per apparecchi freddi, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1 porta-videocamera, 8x cavi di rete da 50 cm, 2 cavi di rete da 200 cm, 2 guide laterali, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA con 8 connettori, 8 attacchi equipotenziali e misuratore di isolamento, 1 supporto flacone di CO 2, Ø max. 155 mm Dimensioni: Carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm TP 68 DOK-ACC 12

79 i VITOM 25 Sistema di visualizzazione per la chirurgia con mini-accesso IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI DOK-ACC 13 TP 69

80 i VITOM 25 Sistema di visualizzazione per la chirurgia con mini-accesso IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Il VITOM 25 della KARL STORZ rappresenta una novità rivoluzionaria per visualizzare gli interventi chirurgici in maniera ergonomica e di alta qualità. Il VITOM 25 si basa sul sistema HOPKINS II a lenti cilindriche della KARL STORZ, apprezzato a livello mondiale. Per mezzo di un braccio autostatico, VITOM 25 viene posizionato al di sopra del sito operatorio ad una distanza di cm: questo consente al chirurgo di disporre di sufficiente spazio per lavorare in modo ergonomico. Grazie alle misure ridotte del VITOM 25, l ingombro in sala operatoria è ridotto al minimo. Il design sottile e compatto consente di lasciare sempre libero il campo operatorio, facilitando così l impiego di strumenti lunghi senza problemi. Il VITOM 25 offre profondità di campo, ingrandimento, contrasto e riproduzione dei colori ec- cellenti, premesse queste per una buona riproduzione e ripresa FULL HD. L immagine perfettamente ingrandita può essere comodamente osservata su un monitor FULL HD, dal chirurgo, dagli assistenti e da tutto lo staff operatorio. Il sistema VITOM 25 si è dimostrato particolarmente utile, un alternativa anche alle telecamere chirurgiche, lenti d ingrandimento o a microscopi chirurgici in diversi settori chirurgici. Il VITOM 25 dispone di un illuminazione integrata, che può essere completata opzionalmente dall illuminatore disponibile. Il sistema permette la riutilizzazione degli apparecchi esistenti. Una soluzione di immagini per endoscopi FULL HD della KARL STORZ può essere utilizzata per VITOM 25. Il sistema VITOM 25 offre: Eccezionale qualità di immagine FULL HD Eccellente profondità di campo Maggiore distanza operativa Lavoro ergonomico tramite monitor Il design compatto assicura una ridotta necessità di spazio in sala operatoria Impiego dei sistemi endoscopici KARL STORZ FULL HD esistenti Applicazione del sistema VITOM 25 nella chirurgia manuale Immagine operatoria autorizzata dal: Prof. Dr. Christophe Mathoulin, Institut de la Main, Clinique Jouvenet, Parigi, Francia TP 70 DOK-ACC 14

81 VITOM 25 Compendio i Esoscopio e illuminazione + + Esoscopio VITOM 25 e cavo luce Sistema telecamere e monitor Illuminatore VITOM 25 e cavo luce a Y (opzionale) Fonte di luce XENON 300 SCB IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI + + Testina a tre chip HD IMAGE1 H3-Z Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD Monitor IMAGE 1 HUB HD Bracci autostatici oppure oppure Braccio autostatico pneumatico POINT SETTER Braccio autostatico piezoelettrico ENDOCRANE Braccio autostatico meccanico Sistema di documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced Carrelli mobili Carrello mobile LAP Carrello mobile per POINT SETTER Unità di controllo telecamera vedi pagine TP Testina a tre chip HD IMAGE1 H3-Z vedi pagina TP 15 Monitor HD vedi pagine TP , sistema di documentazione vedi pagine TP DOK-ACC 15 TP 71

82 VITOM 25 Compendio i Esoscopio e illuminazione Ø 10 mm, lunghezza 11 cm IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Sistema ottico HOPKINS II VITOM 25 a visione rettilinea 0, distanza operativa cm, Ø 10 mm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde Cavi luce a fibre ottiche consigliati 495 NE, 495 NVB o 495 NVC 495 NE 495 NVB 495 NVC 495 NE Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVB Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato strumento, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm Asta distanziatrice VITOM 25, lunghezza 25 cm TP 72 DOK-ACC 16

83 i VITOM 25 Componenti sistema A disposizione opzionale: Cavo luce a fibre ottiche a Y consigliato 495 UV Illuminatore VITOM 25, per sistema ottico a visione rettilinea 0, 2 lenti regolabili con dispositivo di sostegno adatto a VITOM 25, autoclavabile IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI 495 UV 495 UV Cavo luce a fibre ottiche a Y, 2x Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm, per attacco contemporaneo di due strumenti A A2 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di due endoscopi rigidi e di un conduttore di luce, con supporti per adattatore attacco luce, supporti per sistemi ottici in silicone e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 352 x 125 x 54 mm, per endoscopi rigidi fino a Ø di 10 mm e lunghezza operativa 20 cm DOK-ACC 17 TP 73

84 VITOM 25 Dati tecnici i Distanza operativa: cm Profondità di campo a distanza operativa di: 25 cm 50 cm Profondità di campo: ca. 3,5 cm ca. 7 cm IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Larghezza campo immagine a distanza operativa di: 25 cm 50 cm H3-Z zoom telecamera 1x 5 cm 10 cm H3-Z zoom telecamera 2x 3,5 cm 7 cm Scala immagine a distanza operativa di: 25 cm 50 cm Monitor da 26": H3-Z zoom telecamera 1x ca. 8x ca. 4x H3-Z zoom telecamera 2x ca. 16x ca. 8x Monitor da 42": H3-Z zoom telecamera 1x ca. 14x ca. 7x H3-Z zoom telecamera 2x ca. 28x ca. 14x Monitor da 52": H3-Z zoom telecamera 1x ca. 17x ca. 8x H3-Z zoom telecamera 2x ca. 34x ca. 16x Intervento chirurgico alla spina dorsale con sistema VITOM Cambiamenti tecnici riservati. Immagine dell intervento chirurgico autorizzata da: Dr. K. Siddique, Cedars-Sinai Medical Center, Los Angeles, CA 90048, USA TP 74 DOK-ACC 18

85 i VITOM 25 Componenti sistema Braccio autostatico POINT SETTER IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI WS WS POINT SETTER, braccio autostatico pneumatico con adattatore per tavolo operatorio incluso: Adattatore universale, per impiego con sistemi ottici Ø mm Adattatore universale, per impiego con sistemi ottici Ø 5 10 mm Adattatore universale, mm, pediatrico Tubo di connessione Schrader, lunghezza 600 cm, per USA e Asia Valigetta, per braccio POINT SETTER Fodere, per monouso, sterili, confezione da 10 pezzi C Cilindro di serraggio, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico WD Fodere, per monouso, sterili, confezione da 10 pezzi DOK-ACC 18 TP 75

86 i VITOM 25 Componenti sistema Braccio autostatico POINT SETTER Tubi alternativi e di connessione di ricambio WA Tubo di connessione, per POINT SETTER, Dräger, lunghezza 600 cm IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI WB Tubo di connessione, per POINT SETTER, Dräger Air-Motor, lunghezza 600 cm WC Tubo di connessione, per POINT SETTER, al compressore, lunghezza 600 cm WN Tubo di connessione, per POINT SETTER, Schrader, lunghezza 600 cm WO Tubo di connessione, per POINT SETTER, estremità aperta, lunghezza 600 cm Accessori e materiale di consumo Compressore, per POINT SETTER, 0 8 bar, tensione d esercizio 230 VAC, 50/60 Hz incluso: Tubo in tessuto, per CALCUSPLIT SCB Tubo di connessione, per POINT SETTER, 600 cm C Compressore, per POINT SETTER, 0 8 bar, tensione d esercizio 115 VAC, 50/60 Hz incluso: Tubo in tessuto, per CALCUSPLIT SCB Tubo di connessione, per POINT SETTER, 600 cm Regolatore di pressione, 7 bar, per POINT SETTER, Deve essere usato per una pressione > 8 bar nel punto di prelievo C Cilindro di serraggio, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UG e UGN e universale POINT SETTER mm ECW Bilancia a molla, forza di ritenzione 25 N WD Fodere, per monouso, sterili, confezione da 10 pezzi Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 76 DOK-ACC 20

87 i VITOM 25 Componenti sistema Braccio autostatico ENDOCRANE IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI EH EH ENDOCRANE, braccio autostatico a comando piezo-elettrico, con stativo incluso: Base, per fissaggio al tavolo operatorio Unità di controllo Copertura*, sterile, confezione da 25 pezzi Bilancia a molla Cavo di rete Valigetta UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, con attacco assiale, per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadrata, range di serraggio da 16,5 fino a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio) C Cilindro di serraggio, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. * mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D Neuhausen ob Eck, Germania Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-ACC 21 TP 77

88 i VITOM 25 Componenti sistema Braccio autostatico meccanico IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI HC HC Stativo articolato, a forma di L, lungo, modello rinforzato, solo, range di estensione particolarmente ampio, con una manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni, altezza 48 cm, range di estensione 66 cm, aggancio rapido KSLOCK (femmina) HR Perno radiale, per il fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, con attacco assiale, per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadrata, range di serraggio da 16,5 fino a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio) C Cilindro di serraggio, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico TP 78 DOK-ACC 22

89 i VITOM 25 Componenti sistema Carrelli mobili LAP Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 3 canaline per cavi orizzontali, di cui 2 con distributore a 4 prese per apparecchi freddi, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1 porta-videocamera, 8x cavi di rete da 50 cm, 2 cavi di rete da 200 cm, 2 guide laterali, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA con 8 connettori, 8 attacchi equipotenziali e misuratore di isolamento, 1 supporto flacone di CO 2, Ø max. 155 mm Dimensioni: Carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI Carrello mobile STOR-E, per braccio autostatico POINT SETTER incluso: Set parti annesse, per POINT SETTER Cestello Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-ACC 23 TP 79

90 IMAGING HD E MICRO- SCOPI OPERATORI

91 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE TP-AIDA 1 TP 81

92 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Memorizzazione digitale Ripresa di immagini fisse, sequenze video, commenti parlati Modalità dal vivo su schermo piatto/touch screen Comando sterile delle funzioni di ripresa tramite: touch screen comando vocale interruttore a pedale tasti della testina 3 entrate video a scelta sulla superficie di comando Memorizzazione del sistema file Memorizzazione su: Memorizzazione multipaziente Memoria intermedia Rapporto standard CD-ROM, DVD Chiave USB hard disk interno o esterno path di rete Pacchetto Communication (DICOM/HL7) Adattamento immagini integrato Integrazione di immagini in applicazioni, come ad es. per documentazione di formazione e presentazioni Attacco stampante per via USB/rete Formati immagini Formati video Entrate segnale video: Risoluzione immagini fisse Risoluzione sequenze video analoghe digitali AIDA compact NEO advanced AIDA compact NEO standard BMP, JPG BMP, JPG MPEG2 Y/C (S-Video), Composite DVI-D 1920 x 1080, 720 x x 1080 (1080p) 1280 x 720 (720p) 720 x 576 (PAL) 720 x 480 (NTSC) MPEG2 Y/C (S-Video), RGB, Composite SD-SDI, HD-SDI 1920 x 1080, 720 x x 720 (720p) 720 x 576 (PAL) 720 x 480 (NTSC) Velocità di trasmissione video regolabile Compatibilità con: SCB control NEO, a partire da rel. 41 OR1 AV system NEO Standard Opzionale TP 82 TP-AIDA 2 A

93 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard La soluzione compatta di documentazione Il sistema KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard di riunisce tutte le funzioni necessarie per una documentazione precisa e completa in un sistema: viene comandato in modo centrale per touch screen, interruttore a pedale, tasti sulla telecamera oppure per comando vocale direttamente dall ambiente sterile. Raccolta dati AIDA compact NEO advanced/standard memorizza immagini fisse, sequenze video (con la qualità HD) e commenti parlati di referti e interventi intraoperativi direttamente dall ambiente sterile. Queste riprese possono essere fatte tramite digitazione su touch screen, tramite comando vocale, interruttore a pedale o tasti sulla testina. AIDA compact NEO advanced/ standard: Schermo di elaborazione Le rappresentazioni reali delle immagini della telecamera sul touch screen consentono un controllo ed una selezione immediati dei dati mostrati. Rielaborazione flessibile Sullo schermo di rielaborazione si possono guardare o ascoltare ancora una volta i dati salvati prima della definitiva memorizzazione. Dati inutilizzabili possono essere cancellati senza problemi. GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE AIDA compact NEO advanced/ standard: Rapporto standard generato automaticamente La ridenominazione delle singole sequenze video, audio e di immagini è possibile su richiesta, in modo che questi possano avere nomi di grande espressività. Inoltre una lista a discesa preprogrammabile con parole chiave facilita e velocizza l immissione dati. Durante l osservazione di file video e immagine si può memorizzare acusticamente la relazione operatoria tramite comando vocale. Archiviazione dati automatica Dopo la conclusione del trattamento, AIDA compact NEO advanced/ standard salva autonomamente i file su un DVD, genera una relazione standard e la stampa su richiesta come informazione generale. AIDA compact NEO advanced/ standard: Archiviazione efficiente Multisessione e multipaziente Viene garantita un archiviazione dati efficace, dato che si possono memorizzare più trattamenti su di un DVD TP-AIDA 3 A TP 83

94 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Caratteristiche particolari: Le immagini fisse fino a 1920 x 1080 sono possibili con entrambe i sistemi (advanced/standard). Le sequenze video sono possibili fino a 1080p nella variante advanced e fino a 720p nella variante standard (tramite HD-SDI) La memorizzazione di file audio è possibile con entrambe i sistemi. Incluso pacchetto di interfacce DICOM/HL7 Possibilità di stampa dall area di osservazione (immagini individuali con meta dati) Masterizzazione di DVD, lettura blue-ray AIDA Restore Configuration supporta il semplice import ed export di impostazioni del sistema Schermo di riferimento con nuovo QuickView (cartella favoriti) Configurazione video (ad es. il contrasto) per ogni canale Adattabile GUI Compressione DICOM Supportato da checklist V1.1 OR1 Supporto migliorato di schermi da 15" con installazione checklist OR1 Filigrana scalabile Funzione high-quality e commutazione della qualità immagine e video senza richiamo di parametri Comando sterile ed ergonomico tramite touch screen, tasti sulla testina della videocamera e/o interruttore a pedale Esportazioni dati su DVD, CD-ROM o chiave USB, multisessione e multipaziente Possibilità di memorizzazione in rete Stilazione automatica di relazioni standard Autorizzazione di sistemi per l uso in sala operatoria secondo EN Compatibilità con KARL STORZ Communication Bus (SCB) e con KARL STORZ OR1 TM AV NEO KARL STORZ AIDA compact advanced/standard come attraente alternativa digitale per stampanti video, videoregistratori e dittafoni TP 84 TP-AIDA 4 A

95 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard IT* KARL STORZ AIDA compact NEO advanced Sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze video e file audio, tensione d esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz incluso: KARL STORZ AIDA control NEO, con masterizzatore DVD/CD integrato, lettura Blu-ray possibile Scheda Framegrabber AIDA compact HD Tastiera compatta PS/2, caratteri italiani, con copritastiera Software KARL STORZ AIDA compact NEO, con comando vocale e protezione software Chiave USB KARL STORZ 2x Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione BNC Cavo di connessione DVI-D Cavo di rete Cavo di connessione, presa Mini DIN per presa BNC GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE IT* KARL STORZ AIDA compact NEO standard Sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze video e file audio, tensione d'esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz Dati tecnici: Sistemi video Entrate del segnale Formati immagine - PAL, NTSC - S-Video (Y/C) - Composite - RGB (solo standard) - SD-SDI (solo standard) - HD-SDI (solo standard) - DVI-D (solo advanced) - JPG - BMP Formati video Formati audio Supporti di memoria - MPEG2 - WAV - DVD+R - DVD+RW - DVD-R - DVD-RW - CD-R - CD-RW - Chiave USB * Disponibile anche nelle seguenti lingue: D, EN, ES, FR, PT, PL, RU, DK, SE, JP, CN Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP-AIDA 5 A TP 85

96 Gestione dati e documentazione Opzioni Collegamento di rete, DICOM, HL7 AIDA collegamento a PACS e SIO Ulteriori sale operatorie Amministrazione AIDA GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Ambulanze Radiologia Stazioni DICOM DICOM è l abbreviazione per Digital Imaging and Communications in Medicine e indica uno standard diffuso a livello mondiale per lo scambio di file immagini all interno delle cliniche. A differenza dei formati dell immagine veri e propri, il formato DICOM include anche dati dei pazienti e questo permette di assicurare un certo ordine e sicurezza nell elaborazione delle informazioni. Ad esempio le immagini radiologiche, ad ultrasuoni o tomogrammi computerizzati sono accompagnate da metainformazioni come dati demografici dei pazienti, data di stesura ecc. e trasmesse come unità all interno della rete interna dell ospedale. Lo standard DICOM consente quindi una comunicazione semplice e più sicura di unità e mediche di immagini e server per la memorizzazione di file immagine. HL7 HL7 è l abbreviazione per Health Level Seven e rappresenta uno standard internazionale per lo scambio di dati medici. HL7 deriva dagli USA ed è momentaneamente il sistema di informazione ospedaliera (SIO) più utilizzato per la trasmissione di contenuti dei pazienti senza file immagine. Lo scopo di HL7 è di migliorare e rendere più efficace la comunicazione all interno della rete ospedaliera TP 86 TP-AIDA 6 A

97 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard Schermi piatti TFT KARL STORZ W29519 N W29519 NB Schermi piatti TFT KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattamento VESA 100 Entrate: SDI HD-SDI RGBS S-Video Composite SOG DVI-D Fibra ottica VGA Entrate: SDI HD-SDI RGBS S-Video Composite DVI-D Formati disponibili: 4:3 5:4 16:9 16:10 Immagine in immagine (PiP, HD SD) Immagine in immagine (PiP, HD HD) Compatibile PAL/NTSC Tecnologia Picture-Perfect 19" W29519 N W29519 NB GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE I seguenti accessori sono compresi nella fornitura: 400 A Cavo di rete, lunghezza 300 cm 9419 PS Alimentatore 9526 SF Base di appoggio, per monitor da 15", 19", 24" e 26" della serie 95xx e 97xx TP-AIDA 7 A TP 87

98 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard Schermi piatti TFT KARL STORZ W29519 N Schermo piatto TFT KARL STORZ da 19" W29519 NB Schermo piatto TFT KARL STORZ da 19" GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Desktop con base di appoggio, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1280 x 1024, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz Montaggio a parete con adattamento VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1280 x 1024, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore Cavo di rete Cavo video BNC/BNC Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione DVI-D Cavo monitor SVGA Dati tecnici: Schermi piatti TFT KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattamento VESA 100 Luminosità Angolo di osservazione max. Distanza pixel Tempo di reazione Rapporto di contrasto Fissaggio Peso Valore nominale Condizioni ambientali di funzionamento Conservazione Umidità relativa Dimensioni (l x h x p) Tensione d esercizio Certificazione 19" W29519 N W29519 NB 300 cd/m verticale 0,294 mm ms 600:1 100 mm VESA 6,8 kg 65 Watt 0-38 C C 5-85%, senza condensazione 465 x 400 x 98 mm VAC Conforme a EN , UL , DDM 93/42/EEC, classe di protezione IPX Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 88 TP-AIDA 8 A

99 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard Touch screen KARL STORZ / / Touch screen KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattam. VESA 75/100 Entrate: VGA SVGA XGA SXGA Diagonale dello schermo: 38 cm 48 cm Risoluzione max. dello schermo: 1024 x x " " GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Dati tecnici: Touch screen KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattam. VESA 75/100 Tipo di monitor Ambito di visualizzazione Touch screen Colori Luminosità Angolo visivo Rapporto di contrasto Tempo di reazione monitor Distanza pixel Livello segnale di entrata Valore nominale Attacchi Tensione d esercizio Conformità norme Valori meccanici 15" Monitor TFT LCD con matrice attiva 304 x 228 mm AccuTouch 16 milioni con sfumatura di pixel 250 cd/m² (tip.) Orizzontale 80 (in totale) Verticale 80 (in totale) 400:1 (tip.) 25 ms 0,30 mm 0,7 Vpp 48 VA - D-Sub - Compatibile VGA analogo RGBS VAC, 50/60 Hz EN , CSA 22.2 Nr , UL Peso: max. 6,5 kg - Dimensioni (l x h x p): 375 x 356 x 205 mm 19" Monitor TFT LCD con matrice attiva 376 x 301 mm AccuTouch 16 milioni con sfumatura di pixel 250 cd/m² (tip.) Orizzontale 85 (in totale) Verticale 85 (in totale) 500:1 (tip.) 25 ms 0,29 mm 0,7 Vpp 90 VA - D-Sub - Compatibile VGA, analogo RGBS VAC, 50/60 Hz EN , CSA 22.2 Nr , UL Peso: max. 10,5 kg - Dimensioni (l x h x p): 432 x 467 x 251 mm TP-AIDA 9 A TP 89

100 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard Touch screen KARL STORZ Touch screen KARL STORZ da 15" Montaggio a parete, VGA/SVGA/XGA, risoluzione max x 768 (modalità XGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD, 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Adattatore, VESA 75 Cavi: RS 232, SVGA Touch screen KARL STORZ da 15" Desktop, VGA/SVGA/XGA, risoluzione max x 768 (modalità XGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Base di appoggio Cavi: RS 232, SVGA GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Touch screen KARL STORZ da 19" Montaggio a parete, VGA/SVGA/XGA/SXGA, risoluzione max x 1024 (modalità SXGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Cavi: RS 232, SVGA Touch screen KARL STORZ da 19" Desktop, VGA/SVGA/XGA/SXGA, risoluzione max x 1024 (modalità SXGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Base di appoggio Cavi: RS 232, SVGA Accessori: Alimentatore, per touch screen KARL STORZ da 15" , incluso cavo per alimentatore da 300 cm Alimentatore, per touch screen KARL STORZ da 19" , incluso cavo per alimentatore da 300 cm Penna a contatto, per touch screen KARL STORZ Base di appoggio, per touch screen KARL STORZ da 15" Base di appoggio, per touch screen KARL STORZ da 19" e * Copertura sterile, per touch screen KARL STORZ da 15" * Copertura sterile, per touch screen KARL STORZ da 19" * mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D Neuhausen ob Eck, Germania Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 90 TP-AIDA 10 A

101 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard SZ Braccio orientabile per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, montabile a sinistra o a destra, range di estensione 180, raggio 600 mm, ad iniziare dalla barra laterale 800 mm, portata max. 14 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili LAP/GU/BAS Scanner per codice a barre 9370 TQ Stampante a colori a getto d inchiostro, con inserimento carta orizzontale, inclusi cavo di rete, cavo per stampante USB, lunghezza 200 cm, cartuccia d inchiostro nera e a colori GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE 9371 LA Stampante laser a colori, inclusi cavo di rete, cavo USB, lunghezza 200 cm I Tastiera compatta PS/2, versione italiana, con copritastiera Tastiera PS/2 in silicone, versione tedesca, lavabile, disinfettabile Interruttore a doppio pedale, 2 livelli TP-AIDA 11 A TP 91

102 Accessori per AIDA compact NEO advanced/standard Cavo di connessione SVGA, lunghezza 600 cm Cavo di connessione RS 232, lunghezza 600 cm Cavo per stampante, lunghezza 300 cm Cavo per stampante, lunghezza 500 cm Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 200 cm GESTIONE DATI E DOCUMENTAZIONE Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 500 cm W20475 Isolatore di rete OR1, con disaccoppiamento galvanico di apparecchiature con attacco di rete RJ45 (100 Mbit) Scheda interfaccia di rete Ethernet, 10/100 Mbit/s Scheda interfaccia di rete a fibra ottica, 100 Base-FX (SC) Cavo interfaccia di rete a fibra ottica, cavo patch di collegamento con prese ST e SC, confezionata, 100 cm Convertitore di supporti, pone una porta ST 100 Base- FX su un RJ Base-TX, incluso alimentatore Cavo di rete RJ45, lunghezza 500 cm CD-R, 700 MB, confezione da DVD+RW, 4,7 GB, confezione da DVD+R, 4,7 GB, confezione da DVD-R, 4,7 GB, confezione da TP 92 TP-AIDA 12 A

103 Monitor MONITOR DOK-MEDIA 1 TP 93

104 Monitor KARL STORZ FULL HD i Design sofisticato e qualità eccezionale La nuova serie di monitor KARL STORZ assicura al chirurgo la massima qualità e caratteristiche uniche in fatto di applicazioni endoscopiche FULL HD. La custodia di alta qualità in alluminio nell esclusivo design KARL STORZ è ricoperto di uno strato nanoscopico di biossido di silicio. Grazie alla custodia chiusa, si può eseguire sul monitor la disinfezione della superficie, garantendo quindi un livello igienico elevato. Grazie alla sua elettronica all avanguardia, il monitor ha le funzioni picture in picture, di rotazione dell immagine a 90, rispecchiamento orizzontale e verticale. I segnali d entrata sono trasmessi direttamente e subito visualizzati sul display, elemento che contribuisce a ridurre i tempi morti in sala operatoria. Le entrate e uscite DVI garantiscono delle immagini endoscopiche FULL HD estremamente chiare con una risoluzione di 1920 x 1080 pixel nel formato 16:9. Grazie alla tecnologia a scansione progressione del sistema KARL STORZ FULL HD, anche le immagini più rapide vengono visualizzate sullo schermo senza ritardo. La tecnica innovatica di retroilluminazione LED riduce non solo il consumo di energia, ma aumenta anche la durata degli schermi. Il principio d impiego intuitivo per mezzo di un cursore circolare a sfioramento consente di trasmettere immediatamente le informazioni ricevute. Inoltre il monitor può ssere comandato a distanza grazie all interfaccia RS 232 incorporata, elemento che lo rendo completamente integrabile nel sistema KARL STORZ OR1. MONITOR Caratteristiche particolari: 1920 x 1080 pixel, 50/60 Hz in modalità progressiva, formato da 16:9 Custodia chiusa e raffinata con strato nanoscopico per eccellente disinfezione e pulizia Eccellenti condizioni igieniche e minima dispersione di calore Comando intuitivo senza tasti tramite cursore circolare a sfioramento all interno del frontalino chiuso in vetro A disponibilità opzionale con attacco a fibre ottiche Semplice integrazione nel sistem KARL STORZ OR1 Massima flessibilità grazie a diversi tipi di raccordo Protezione contro le basse tensioni per mezzo dell alimentatore esterno da 24VDC Adattatore VESA 100 per montaggio flessibile Tempi di reazione rapidi grantiscono una diffusione quasi simultanea delle immagini Modello Premium disponibile con entrate video doppie Grande fedeltà cromatica grazie all integrazione ottimale nella catena delle immagini KARL STORZ FULL HD Monitor da 26" con backlight LED per ridotto consumo di energia e lunga durata dei monitor Rappresentazione immagine in immagine (PiP) e immagine ad immagine (PbP) Impostazioni speciali per rispecchiamento e rotazione dell immagine Conforme alle prescrizioni mediche FDA, UL e CE TP 94 DOK-MEDIA 2 B

105 9619 NB 9626 NB/NB-2 Monitor KARL STORZ HD e FULL HD Montaggio a parete con adattamento VESA 100 Entrate: DVI-D Fibra ottica RGBS/VGA S-Video Composite/FBAS Uscite: DVI-D S-Video Composite/FBAS Formati disponibili: 4:3 5:4 16:9 Immagine nell immagine Compatibile PAL/NTSC 19" 9619 NB 1x opzionale I seguenti accessori sono compresi nella fornitura: Cavo di rete Alimentatore esterno 24VDC Cavi: DVI-D, BNC 1x 1x 1x 26" 9626 NB 1x opzionale 1x 1x 1x 26" 9626 NB-2 2x opzionale 2x 2x 2x Accessori opzionali: 9626 SF Base di appoggio, idonea per monitor della serie 96xx MONITOR Dati tecnici: Monitor KARL STORZ FULL HD 19" 26" Desktop con base di appoggio Opzionale Opzionale Montaggio a parete con adattamento VESA NB 9626 NB/NB-2 Luminosità 280 cd/m cd/m 2 Angolo di osservazione max. 178 verticale 178 verticale Distanza pixel 0,29 mm 0,30 mm Tempo di reazione 12 ms 12 ms Rapporto di contrasto 700:1 700:1 Fissaggio 100 mm VESA 100 mm VESA Peso 10 kg 14 kg Valore nominale 120 W 120 W Condizioni ambientali di funzionamento 0-40 C 0-40 C Conservazione C C Umidità relativa max. 80% max. 80% Dimensioni (l x h x p) 469,5 x 416 x 75,5 mm 699 x 445,6 x 87,5 mm Tensione d esercizio VAC VAC Monitor KARL STORZ FULL HD di maggiori dimensioni vedi catalogo KARL STORZ OR1 NEO Cavi vedi pagina TP 54 DOK-MEDIA 3 B TP 95

106 Monitor KARL STORZ HD, WIDEVIEW HD e backlight LED HD Caratteristiche particolari: Rappresentazione FULL HD nel formato HD da 16:9, risoluzione massima di 1920 x 1200 pixel Risoluzione possibile di 1080p/50 e 1080p/60, compatibili PAL/NTSC Schermo anti-riflesso Compatto e leggero Comandi di facile accesso posti sulla parte frontale della custodia Custodia a tenuta stagna antiacqua e antipolvere Protezione tensione bassa tramite alimentatore esterno da 24VDC Rapido tempo di reazione nella trasmissione immagini garantisce una riproduzione dell immagine quasi simultanea Opzionale con entrata per fibre ottiche in vetro per integrazione OR1 TM Tecnologia immagine perfetta (Picture-Perfect) per una riproduzione di immagini fedele all originale dopo deinterlacing Rappresentazione immagine in immagine (PiP) Possibile rappresentazione immagini specchiate Memorizzazione possibile fino ad un massimo di 5 diversi profili operatore Corrispondono alle richieste mediche di FDA, UL e CE Monitor da 26" con backlight LED per un ridotto consumo di energia e lunga durata dei monitor MONITOR TP 96 DOK-MEDIA 4 E

107 9515 NB, 9519 NB 9524 NB/NBO, 9526 NBL, 9726 NB Schermi piatti TFT Monitor WIDEVIEW HD Montaggio a parete con adatt. VESA 100 Entrate: SDI HD-SDI 3G-SDI RGBS S-Video Composite/FBAS SOG DVI-D Fibra ottica VGA Uscite: SDI HD-SDI 3G-SDI RGBS S-Video Composite/FBAS DVI-D Formati disponibili: 4:3 5:4 16:9 16:10 Immagine nell immagine Compatibile PAL/NTSC 15" 9515 NB 19" 9519 NB 24" 26" 9524 NB 9526 NBL 9726 NB MONITOR I seguenti accessori sono compresi nella fornitura: Cavo di rete Alimentatore esterno 24VDC Cavi Accessori opzionali: 9526 SF Base di appoggio, per monitor da 15", 19", 24" e 26" della serie 95xx e 97xx Monitor KARL STORZ FULL HD di maggiori dimensioni vedi catalogo KARL STORZ OR1 NEO Cavi vedi pagina TP 54 DOK-MEDIA 5 B TP 97

108 Monitor KARL STORZ HD, WIDEVIEW HD e backlight LED HD Dati tecnici: Montaggio a parete con adattamento VESA 100 Luminosità Angolo di osservazione max. Distanza pixel Tempo di reazione Rapporto di contrasto Fissaggio Peso Valore nominale Condizioni ambientali di funz. Conservazione Umidità relativa Dimensioni (l x h x p) Tensione d esercizio 15" 9515 NB 430 cd/m verticale 0,297 mm ms 500:1 100 mm VESA 4,8 kg 40 Watt 0-40 C C 5-85%, senza condensazione 386 x 302 x 81 mm VAC 19" 9519 NB 300 cd/m verticale 0,294 mm ms 600:1 100 mm VESA 6,8 kg 65 Watt 0-38 C C 5-85%, senza condensazione 465 x 400 x 98 mm VAC 24" 26" 9524 NB 9526 NBL 400 cd/m cd/m verticale 178 verticale 0,270 mm 0,3 mm 5-12 ms 8 ms 1000:1 1000:1 100 mm VESA 100 mm VESA 7,3 kg 7,3 kg 115 Watt 60 Watt 0-40 C 0-40 C C C 20-85%, senza 20-85%, senza condensazione condensazione 597 x 401 x 100 mm 73 x 418 x 88 mm VAC VAC 26" 9726 NB 800 cd/m verticale 0,3 mm 8 ms 1000:1 100 mm VESA 8,2 kg 130 Watt 0-40 C C 20-85%, senza condensazione 673 x 418 x 88 mm VAC MONITOR TP 98 DOK-MEDIA 6 B

109 9515 NB Monitor da 15" Montaggio a parete con adattamento VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1024 x 768, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore, flat screens Cavi: S-Video (Y/C), DVI-D 9519 NB Monitor HD da 19" Montaggio a parete con adattamento VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1280 x 1024, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore Cavo di rete Cavi: DVI-D, BNC 9524 NB Monitor WIDEVIEW HD da 24" Montaggio a parete con adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1200, formato immagine 16:10, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore Cavo di rete Cavi: DVI-D, BNC Monitor con backlight LED i MONITOR 9526 NBL Monitor HD da 26" con backlight LED Montaggio a parete con adattamento VESA 100, sistemi a colore PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore Cavo di rete Cavi: DVI-D, BNC 9726 NB Monitor HD da 26" (highbright con backlight LED) Montaggio a parete con adattamento VESA 100, entrata ottica, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Alimentatore Cavo di rete Cavi: DVI-D, BNC Cavi vedi pagina TP 54 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-MEDIA 7 B TP 99

110 Touch screen da 15" e 19" / / Touch screen KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattam. VESA 75/100 Entrate: VGA SVGA XGA SXGA Diagonale dello schermo: 38 cm 48 cm Risoluzione massima dello schermo: 1024 x x " " MONITOR Dati tecnici: Touch screen KARL STORZ Desktop con base di appoggio Montaggio a parete con adattam. VESA 75/100 Tipo di monitor Ambito visualizzazione Touch screen Colori Luminosità Angolo visivo Rapporto di contrasto Tempo di reazione monitor Distanza pixel Livello segnale di entrata Valore nominale Attacchi Tensione d esercizio Conformità norme Valori meccanici 15" Monitor TFT LCD con matrice attiva 304 x 228 mm AccuTouch 16 milioni con sfumatura di pixel 250 cd/m² (tip.) Orizzontale tot. 80 Verticale tot :1 (tip.) 25 ms 0,30 mm 0,7 Vpp 48 VA - D-Sub - Compatibile VGA, RGBS analogo VAC, 50/60 Hz EN , CSA 22.2 Nr , UL Peso: max. 6,5 kg - Dimensioni (l x h x p): 375 x 356 x 205 mm 19" Monitor TFT LCD con matrice attiva 376 x 301 mm AccuTouch 16 milioni con sfumatura di pixel 250 cd/m² (tip.) Orizzontale tot. 85 Verticale tot :1 (tip.) 25 ms 0,29 mm 0,7 Vpp 90 VA - D-Sub - Compatibile VGA, RGBS analogo VAC, 50/60 Hz EN , CSA 22.2 Nr , UL Peso: max. 10,5 kg - Dimensioni (l x h x p): 432 x 467 x 251 mm TP 100 DOK-MEDIA 8 B

111 Touch screen KARL STORZ da 15" Montaggio a parete, VGA/SVGA/XGA, risoluzione max x 768 (modalità XGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD, 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Adattatore, VESA 75 Cavi: RS 232, SVGA Touch screen KARL STORZ da 15" Desktop, VGA/SVGA/XGA, risoluzione max x 768 (modalità XGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Base di appoggio Cavi: RS 232, SVGA Touch screen KARL STORZ da 19" Touch screen KARL STORZ da 19" Montaggio a parete, VGA/SVGA/XGA/SXGA, risoluzione max x 1024 (modalità SXGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Cavi: RS 232, SVGA Desktop, VGA/SVGA/XGA/SXGA, risoluzione max x 1024 (modalità SXGA), tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, con alimentatore, driver CD e 3 protezioni touch screen incluso: Penna a contatto Base di appoggio Cavi: RS 232, SVGA MONITOR Cavi vedi pagina TP 54 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-MEDIA 9 A TP 101

112 i ZeroWire Sistema di trasmissione video FULL HD senza cavi ) ) ) Tx Rx MONITOR Ora possono essere integrati al sistema telecamera monitor secondari senza fili grazie al nuovo sistema di trasmissione ZeroWire della KARL STORZ. Lo ZeroWire, sviluppato per le applicazioni in sala operatoria, sostituisce il cavo DVI tra l unità di controllo telecamera (CCU) e lo schermo. L unità agevola l installazione di ulteriori monitor in sala operatoria. ZeroWire ottimizza il decorso clinico e riduce i tempi di preparazione in sala operatoria; questo sistema mette a disposizione dell operatore la migliore qualità FULL HD, attualmente a disposizione sul mercato nella versione senza fili. KARL STORZ ZeroWire è costituito da un unità trasmittente ed una ricevente che trasmette segnali video FULL HD da IMAGE1 HD CCU ad un monitor secondario. Non sono più necessarie nè fibre ottiche costose e nè cavi DVI: ZeroWire trasmette immagini FULL HD da 1080p senza ritardi. Questo assicura un metodo di compressione H.264, che offre inoltre un eccezionale qualità delle immagini che si differenza a malapena da una connessione DVI convenzionale. Qualità d immagine di un sistema concorrente Eccellente qualità d immagine con ZeroWire Qualità d immagine di un sistema concorrente a confronto con quella ottenuta da ZeroWire della KARL STORZ. La qualità d immagine del video trasmesso tramite ZeroWire è quasi identico a quello fornito con una connessione DVI TP 102 DOK-MEDIA 10 A

113 i ZeroWire Sistema di trasmissione video FULL HD senza cavi ) ) ) 9500 ZW 9500 ZW Set di trasmissione video ZeroWire, trasmettitore e ricevitore incluso: 2x Cavo a Y Radiance 19"/26" 2x Supporto VESA 24"/26" 2x Supporto VESA 19"/23" 2x Cavo DVI-D 2 piedi, per connessione CCU-Tx e monitor Rx Istruzioni per l uso MONITOR Ulteriori accessori: 9500 ZW-1 ZeroWire 42"/52"/55", accessori per set di trasmissione video, con cavo DVI-D 2 piedi, alimentatore e supporto VESA 42"/52"/55" 9500 ZW-2 Cavo DVI-D di ricambio ZeroWire 2 piedi, per connessione CCU-Tx e monitor Rx 9500 ZW-4 Alimentatore ZeroWire 9500 ZW-5 Supporto per tavolo ZeroWire 9500 ZW-6 Cavo a Y Radiance ZeroWire 19"/26", per collegamento all alimentazione elettrica del monitor 9500 ZW-7 Supporto VESA ZeroWire, per montaggio dell emittente o del ricevente ai monitor da 24" o 26" 9500 ZW-8 Supporto VESA ZeroWire, per montaggio dell emittente o del ricevente ai monitor da 19" o 23" 9500 ZW-9 Supporto VESA ZeroWire, per montaggio dell emittente o del ricevente ai monitor da 42", 52" e 55" Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-MEDIA 11 TP 103

114 MONITOR

115 Sorgenti luminose FONTI LUMINOSE DOK-L 1 TP 105

116 Sorgenti luminose FONTI LUMINOSE La luce fredda Nel 1960 Karl Storz riconobbe come tramite le fibre ottiche si possa trasmettere anche la luce. Questa scoperta segna la nascita dell endoscopia a luce fredda. La luce proveniente da una fonte, situata al di fuori del corpo, viene guidata attraverso un endoscopio tramite fibre ottiche fino al luogo della diagnosi. Questo nuovo tipo di trasmissione luminosa dispone di un brevetto. Gli odierni proiettori a luce fredda della KARL STORZ sono dotati solo di fonti luminose scelte e particolarmente efficienti (Halogen oppure Xenon). Una garanzia per la nota illuminazione KARL STORZ è data dai sistemi luminosi moderni adatti l uno all altro, composti da lampada e specchio cavo focalizzando la luce in mdo omogeneo ed efficace sulla superficie di entrata del conduttore luminoso. Gli specchi cavi vaporizzati, chiamati anche specchi a luce fredda, riflettono la luce visibile e permettono il passaggio dei raggi infrarossi. Luce e radiazioni Per luce si intende nel linguaggio generale quella parte delle radiazioni elettromagnetiche percepibili all occhio umano. Il sole irradia una parte della sua energia derivante dalla fusione nucleare tra 4 e 11 milioni Kelvin dalla fotosfera con una temperatura di appena 5800 Kelvin. Di queste radiazioni solo quelle che hanno una onda più lunga di 295 nm raggiungono la superficie terrestre; il resto delle radiazioni viene assorbito dallo strato di ozono nell atmosfera superiore, in modo da essere protetti dalle radiazioni dei raggi ultravioletti. Non esistono precisi limiti per il campo spettrale delle radiazioni visibili, dato che queste dipendono dal valore dalla potenza irradiata, raggiungente la retina e dalla sensibilità oculare dell osservatore. Generalmente il limite inferiore si trova tra 360 nm e 400 nm, quello superiore tra 760 nm e 830 nm. Il massimo delle radiazioni solari si trovano nello spettro verde e non è un caso che l occhio umano possiede la massima sensibilità in quest ambito di lunghezza d onda. In questo modo da un lato le radiazioni solari sono la nostra fonte luminosa e di calore più importante e dall altro sotto il suo influsso si è creato un sistema di sensori umani adatto molto sensibile a captare le radiazioni. Per poter valutare la sensibilità oculare in rapporto alla luce ogni processo di radiazione viene valutato con la curva di sensibilità dell occhio umano. In questo modo deriva dalla potenza irradiata il flusso luminoso utile o flusso luminoso, misurato in lumen. Questo è l unità di base nella tecnica dell illuminazione da cui possono esser derivate l intensità luminosa, l intensità di illuminazione e la brillanza. Il rendimento luminoso di una lampada, cioè il rapporto tra flusso luminoso emesso e il rendimento elettrico utilizzato, viene misurato in lumen/watt (rendimento luminoso = lumen/watt); anche se è solo una delle tante caratteristiche da considerare per la scelta del tipo di lampada per un certo utilizzo, il rendimento luminoso rimane sicuramente uno dei criteri più importanti. Un alto rendimento luminoso significa non soltanto un vantaggio economico (risparmio di costi energetici), ma anche un vantaggio ecologico (un risparmio delle risorse), elemento molto importante legato ad una coscienza ambientale sempre maggiore dei tempi moderni. La ditta KARL STORZ è particolarmente impegnata nel mettere in pratica questo principio sopracitato. Un alto rendimento luminoso viene ottenuto, se - l energia è generata in modo efficiente nella lampada, - la radiazione emessa contiene una componente elevata di luce visibile e - l emissione di calore disperso nell ambiente tramite conduzione e convezione è basso. Temperatura di colore Il rendimento luminoso e la temperatura di colore sono strettamente collegati l uno all altro, dato che la sensibilità luminosa umana si è sviluppata sotto l influsso delle radiazioni solari nel corso del tempo. La sensibilità maggiore alla luce visibile percepita dall occhio umano si trova intorno al valore di 555 nm, cioè nello spettro verde e diminuisce nell ambito dello spettro di luce rossa e blu, fino a scomparire completamente in prossimità di 380 nm e di 750 nm. Il sole irradia una temperatura di 5800 Kelvin. Invece le fonti luminose sottostanno a leggi puramente fisiche e hanno delle distribuzioni spettrali completamente diverse. Perciò sono da preferire quei metodi che proiettano il massimo raggio nello spettro in cui la sensibilità luminosa umana sia massima. La produzione di luce tramite termoradianza è molto importante per la illuminotecnica. Questo vale sia per le lampadine che per le lampade a scarico di gas, dato così lo spettro luminoso di una lampada può essere individuato subito tramite un solo numero cioè la temperatura di colore. In conformità alla nuova tecnologia vengono utilizzati anche LED (diodi luminosi). A differenza delle lampade a incandescenza, i diodi luminosi non sono corpi radianti: la luce emessa è in uno spettro luminoso limitato, la luce è quasi monocroma. Nella tabella seguente vengono indicate la definizione e la classificazione della temperatura di colore: Temperatura di colore Colore della luce < 3300 Kelvin bianco caldo Kelvin bianco neutro > 6000 Kelvin bianco luce diurna 6400 Kelvin bianco luce diurna LED TP 106 DOK-L 2

117 Fonti di luce fredda HALOGEN 8-05 FONTI LUMINOSE DOK-L 3 B TP 107

118 Fonti di luce fredda HALOGEN Compendio generale Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin Lampade alogene a specchio Le lampade a incandescenza devono la loro nuova popolarità non soltanto alla tecnologia alogena, ma in particolare anche ai riflettori in vetro combinati alle lampade alogene. Sono dotate di una superficie particolare su cui la luce si lascia guidare in modo ottimale. Un ulteriore vantaggio tecnico è dato dal rivestimento della superficie con un sistema di più strati riducente l apporto termico del fascio luminoso del 60%. Per questo motivo queste lampade vengono chiamate anche lampade a specchio freddo. Una lampadina alogena con filamento assiale in grado di indirizzare in modo ottimale la luce, cosa molto importante soprattutto nel rendimento luminoso di fonti luminose a luce fredda e uno speciale quarzo vetroso, capace di trattenere i raggi UV, costituiscono tra l altro altri due vantaggi tecnici di queste lampade. In queste ultime si riesce a far aumentare la temperatura del filamento fino a 3400 Kelvin in modo tale da avere una quantità maggiore di luce bianca rispetto alle normali lampadine (2800 Kelvin). Il vantaggio di queste lampade consiste nel fatto che la luce viene condotta nel punto dove viene necessitata, quindi in un punto determinato. Tutte le fonti luminose alogene a luce fredda di KARL STORZ sono idonee per la diagnosi endoscopica di ogni tipo a partire da un rendimento di 150 Watt. La regolazione integrata dell intensità luminosa permette di adeguare l intensità di illuminazione alla situazione operatoria in corso. La temperatura di colore per i modelli alogeni a luce fredda è in genere di circa 3400 Kelvin. I sistemi ottimalizzati di lampade di KARL STORZ offrono un alto rendimento luminoso, la costruzione moderna consente un facile maneggio, un servizio ed una sostituzione della sorgente luminosa senza problemi. FONTI LUMINOSE TP 108 DOK-L 4 B

119 Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin Caratteristiche particolari: Costruzione compatta e leggera In caso di guasto, passaggio automatico a servizio di riserva Regolazione manuale dell intensità luminosa Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin tensione d esercizio 100/120/230/240 VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Accessori: FONTI LUMINOSE 105 Lampada di ricambio alogena, 250 W, 24 V Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione intensità HALOGEN 24 V, 250 Watt ca K 1 selezionabile su 3 livelli Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 109 x 265 mm 7 kg Conforme a CEI 601-1, CE sec. DDM, classe di protezione 1/CF Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 5 D TP 109

120 FONTI LUMINOSE

121 Fonti di luce fredda LED 3-07 FONTI LUMINOSE DOK-L 7 E TP 111

122 Fonti di luce fredda LED Fonte di luce fredda LED NOVA 150 i Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin i Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB i Le fonti luminose a luce fredda LED I vantaggi delle fonti luminose LED (Light Emitting Diode o diodi elettroluminescenti) sono evidenti: a differenza delle fonti luminose classiche, questi diodi hanno una grande luminosità e sono di grande durata. Una fonte luminosa LED fa luce in media per circa ore, questo significa che i costi di mantenimento molto più ridotti, dato che il cambio della lampada non è più necessario. Inoltre anche il minimo sviluppo di calore del LED ha dei notevoli vantaggi dato che diventa superfluo il raffreddamento della lampada tramite ventilazione e di conseguenza viene eliminato del tutto l inquinamento acustico. Senza sistema d aerazione, diventato inutile, le fonti luminose LED sono molto più compatte ed occupano meno posto in sala operatoria. Grazie ad una temperatura di colore di circa 6400 K, le fonti luminose LED illuminano ad una luminosità vicina alla luce del giorno; assicurano una grande fedeltà cromatica e consentono quindi di valutare in modo sicuro i tessuti da esaminare. Anche se è un elemento evidente, non si deve dimenticare che tutti i cavi luce KARL STORZ sono utilizzabili con le fonti luminose LED. Brevemente i vantaggi principali delle fonti luminose: Grande efficienza energetica Molto silenziose: senza ventole Molto ecologiche: senza piombo e mercurio Molto economiche Le seguenti fonti luminose LED sono a vostra disposizione: LED NOVA 150 LED NOVA 100 twin Power LED 175 FONTI LUMINOSE TP 112 DOK-L 8 C

123 Fonte di luce fredda LED NOVA 150 i Caratteristiche particolari: Molta economica, molto luminosa e di lunga durata (tecnica LED) Durata media della lampada: ore circa Efficienza energetica molto alta grazie alla tecnologia LED più nuova Funzionamento silenzioso a ridotto sviluppo termico Molto ecologica: nella lampada LED non sono presenti nè piombo, nè mercurio Dispositivo continuo di intensità luminosa per regolazione di precisione Fonte di luce fredda LED NOVA 150 tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete FONTI LUMINOSE Dati tecnici: Tipo di lampada High Performance LED Peso 2,3 kg Temperatura di colore Prelievo luce ca K 1 Certificazione Conforme a CEI 601-1, classe di protezione 1/CF Dimensioni l x h x p 305 x 84,5 x 238 mm Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 9 C TP 113

124 Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin i Caratteristiche particolari: Funzionamento silenzioso, senza l ausilio di ventole Durata media della lampada: ore circa Idonea per tutti i cavi luce KARL STORZ standard Costruzione compatta e leggera Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin con due lampade LED e due attacchi cavi luce, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete FONTI LUMINOSE Dati tecnici: Tipo di lampada LED Peso 3,8 kg Temperatura di colore Prelievo luce ca K 2 Certificazione Conforme a CEI 601-1, classe di protezione 1/CF Dimensioni l x h x p 305 x 84,5 x 243 mm Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 114 DOK-L 10 C

125 Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB i Caratteristiche particolari: Funzionamento silenzioso Sorgente luminosa LED ad alto rendimento al livello Xenon Durata media della lampada: ore circa Funzionamento a basso consumo energetico grazie ad intensità luminosa con regolazione di precisione Di semplice manutenzione Possibile comando SCB della sorgente luminosa tramite KARL STORZ Communication Bus Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione SCB FONTI LUMINOSE Dati tecnici: Tipo di lampada High perfomance LED Peso 4 kg Temperatura di colore Regolazione intensità Prelievo luce ca K selezionabile su 20 livelli 1 Certificazione Altri elementi Conforme a CEI 601-1, classe di protezione 1/CF Due attacchi SCB Dimensioni l x h x p 305 x 110 x 233 mm Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 11 F TP 115

126 FONTI LUMINOSE

127 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT 8-05 FONTI LUMINOSE DOK-L 13 E TP 117

128 FONTI LUMINOSE

129 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT Compendio generale Fonte di luce fredda XENON 100 SCB Fonte di luce fredda XENON NOVA 175 Fonte di luce fredda XENON 175 SCB Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB Sistema D-LIGHT SCB C Le fonti luminose a luce fredda Xenon La tecnologia Xenon utilizzata da KARL STORZ segna il prossimo sviluppo massimo dei sistemi di illuminazione. Rispetto alla luce delle tradizionali lampade a incandescenza offre due vantaggi essenziali: una lampada Xenon fornisce il doppio di luce di una moderna lampada alogena, ma necessita solo di 2/3 della potenza. Questa maggiore quantità di luce illumina il campo operativo in modo più chiaro ed ampio; la qualità della luce diurna della luce Xenon è adatta all occhio umano. Per soddisfare le esigenze dei clienti in modo ottimale la KARL STORZ offre fonti di luce fredda in svariati modelli con le categorie di prezzo più diverse. I modelli XENON 175 SCB e XENON NOVA 175 sono dotati di una lampada Xenon da 175 Watt e illuminano in modo eccellente con una temperatura di colore naturale di 6000 Kelvin. A valore invariato di corrente, si ha la regolazione luminosa manuale e continua grazie a un dimmer meccanico; questo garantisce una durata massima della lampada. I modelli della serie XENON 300 SCB e XENON NOVA 300 soddisfano tutti i requisiti per interventi endoscopici. Per questo sono l ideale per la fotodocumentazione e la videodocumentazione. Con una temperatura di colore naturale di 6000 Kelvin e con una potente lampada Xenon da 300 Watt, queste sono particolarmente idonee per le cosiddette documentazioni. Nell unità XENON NOVA 300 un dimmer meccanico regola la luminosità, mentre nell unità elettronica XENON 300 SCB la luce viene regolata tramite un dimmer optomeccanico comandato tramite micro-processore. Anche in questo caso la corrente rimane inalterata per una durata massima della lampada. La regolazione della luce può avvenire sia manualmente via tasto sia automaticamente comandata tramite segnale di uscita di una videocamera. I modelli XENON 175 SCB, XENON 300 SCB, D-LIGHT C SCB e D-LIGHT C/AF SCB possono essere comandati con il sistema KARL STORZ-SCB anche per mezzo di touch screen oppure di controllo vocale VOICE1. Gli endoscopi dotati di uno speciale canale anti-fog per evitare l appannamento del sistema ottico hanno a disposizione una pompa anti-fog supplementare FONTI LUMINOSE Sistema D-LIGHT SCB C/AF Sistema D-LIGHT SCB P i DOK-L 15 D TP 119

130 Fonte di luce fredda XENON 100 SCB con pompa di insufflazione integrata Per impiego con videoendoscopi KARL STORZ Caratteristiche particolari: Ottimale rendimento luminoso Intensità luminosa regolabile elettronicamente Filtro dell aria efficiente e poco rumoroso Senza surriscaldamento dell ambiente Speciale diaframma in grado di guidare la luce nel campo visivo Nuovo filtro di protezione dielettrico migliora il rendimento luminoso fino a circa il 20%. Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ-SCB) Cambio di lampada senza problemi Pompa di insufflazione integrata Alta intensità luminosa Lampada Xenon con spettro di luce diurna Indicazione della durata della lampada Pompa di insufflazione a tre livelli Lampada Xenon 100 W Fonte di luce fredda XENON 100 SCB inclusa pompa di insufflazione integrata, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, per impiego con videoendoscopi KARL STORZ FONTI LUMINOSE incluso: Cavo di rete Flacone d acqua, 250 ml Adattatore di irrigazione, per flacone d acqua Supporto per flacone di irrigazione Accessori: Filtro dell aria, XENON Adattatore, con attacco di insufflazione Dati tecnici: Lampada Xenon Pompa Condizioni ambientali - Rendimento: 100 W - Durata: ca. 500 ore - Temperatura di colore: ca K - Campi di pressione: 3 - Pressione massima: 0,51 bar - Portata massima: 5 l/min. - Funzionamento: 0 C-+40 C - Umidità dell aria: 30-90% Tensione d esercizio Dimensioni l x h x p Peso Certificazione VAC +/-10%, 50/60 Hz VAC +/-10%, 50/60 Hz 305 x 110 x 380 mm 5,4 kg - Conforme a CEI , , UL , CSA 22.2, nr M 90 - Modo operativo: continuo Il sistema può essere utilizzato con le unità KARL STORZ-SCB. Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 120 DOK-L 16 D

131 Fonte di luce fredda XENON NOVA 175 Caratteristiche particolari: Alto rendimento di luce tramite la lampada Xenon da 175 Watt, perciò adatta per applicazioni ad alta richiesta di luce Intensità luminosa regolabile manualmente in modo continuo Eccellente rapporto costo-benefico Fonte di luce fredda XENON NOVA 175 tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete FONTI LUMINOSE Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 175 Watt ca K 1 Manuale in modo continuo Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 110 x 260 mm 4 kg Conforme a CEI 601-1, CE sec. DDM, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 17 D TP 121

132 Fonte di luce fredda XENON 175 SCB Caratteristiche particolari: Pompa anti-fog incorporata Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ-SCB) Fonte di luce fredda XENON 175 SCB FONTI LUMINOSE tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 175 Watt ca K 1 a scelta in modo continuo tramite tastiera a membrana oppure segnale KARL STORZ Communication Bus Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 165 x 260 mm 7,7 kg Conforme a CEI und UL 544, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 122 DOK-L 18 D

133 Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 Caratteristiche particolari: Estrema intensità luminosa tramite lampada Xenon da 300 Watt Intensità luminosa continua regolabile manualmente Eccellente rapporto costo/benefico Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete FONTI LUMINOSE Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 300 Watt ca K 1 Manuale in modo continuo Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 110 x 260 mm 4,2 kg Conforme a CEI 601-1, CE sec. DDM, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 19 D TP 123

134 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB Caratteristiche particolari: Estrema intensità luminosa tramite lampada Xenon da 300 Watt Pompa anti-fog incorporata Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ-SCB) Fonte di luce fredda XENON 300 SCB FONTI LUMINOSE tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 300 Watt ca K 1 a scelta in modo continuo tramite tastiera a membrana oppure segnale KARL STORZ Communication Bus Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 165 x 335 mm 7,96 kg Conforme a CEI e UL 544, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 124 DOK-L 20 C

135 Sistema D-LIGHT SCB C Caratteristiche particolari: Per esame fotodinamico della vescica urinaria in collegamento con sistemi ottici HOPKINS II AIA/FIA/BIA/CIA Possibilità di commutazione tra le modalità luce bianca soffusa, luce bianca ad alta potenza e fluorescenza indotta alla protoforfirina IX (opzionale) Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ- SCB) Fonte di luce fredda D-LIGHT C SCB tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione FONTI LUMINOSE Immagine a modalità luce bianca Immagine a modalità PDD, luce blu Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 300 Watt ca K 1 a scelta in modo continuo tramite tastiera a membrana oppure segnale KARL STORZ Communication Bus Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 165 x 335 mm 11 kg Conforme a CEI e UL 544, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli di lampade di ricambio per fonti di luce fredda XENON vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 21 C TP 125

136 Sistema D-LIGHT SCB C/AF Caratteristiche particolari: Per la diagnosi precoce fotodinamica nella zona delle vie respiratorie superiori Commutabile tra luce bianca soffusa, modalità di autofluorescenza e modalità a fluorescenza indotta alla protoforfirina IX (opzionale) Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ-SCB) Fonte di luce fredda D-LIGHT C/AF SCB tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione FONTI LUMINOSE Immagine a modalità luce bianca Immagine a modalità AF, luce blu Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 300 Watt ca K 1 a scelta in modo continuo tramite tastiera a membrana oppure segnale KARL STORZ Communication Bus Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 165 x 335 mm 11 kg Conforme a CEI e UL 544, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli di lampade di ricambio per sistemi D-LIGHT vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO TP 126 DOK-L 22 C

137 Sistema D-LIGHT SCB P i Caratteristiche particolari: Sorgente luminosa speciale per diagnosi di perfusione di tessuti ed organi con verde di indocianina (ICG) o per la diagnosi precoce fotodinamica nell area bronchiale Commutabile tra luce bianca e modalità fluorescenza dopo la somministrazione di ICG o modalità ad autofluorescenza Con KARL STORZ Communication Bus (KARL STORZ-SCB) Fonte di luce fredda D-LIGHT P SCB tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione FONTI LUMINOSE Immagine a modalità luce bianca Immagine a modalità ICG, luce blu Dati tecnici: Tipo di lampada Temperatura di colore Prelievo luce Regolazione dell intensità XENON 15 V, 300 Watt ca K 1 a scelta in modo continuo tramite tastiera a membrana oppure segnale KARL STORZ Communication Bus Dimensioni l x h x p Peso Certificazione 305 x 165 x 336 mm 9,7 kg Conforme a CEI e UL 544, classe di protezione 1/CF Lampade di ricambio e moduli di lampade di ricambio per sistemi D-LIGHT vedi pagina TP 128 Componenti vedi COMPONENTI, PARTI DI RICAMBIO DOK-L 23 C TP 127

138 Fonti di luce fredda XENON, sistemi D-LIGHT Lampade di ricambio e moduli lampade di ricambio per impiego con XENON 100 SCB XENON NOVA 175 XENON 175 SCB XENON NOVA 300 XENON 300 SCB D-LIGHT C SCB D-LIGHT C/AF SCB D-LIGHT P SCB Lampada di ricambio XENON, 175 Watt, 15 Volt Lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt Lampada di ricambio XENON, 100 Watt, 15 Volt Modulo lampada di ricambio XENON, 175 Watt, 15 Volt Modulo lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt FONTI LUMINOSE Modulo lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt Modulo lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt TP 128 DOK-L 24 C

139 Cavi luce a fluidi per fonti di luce fredda 495 FO Cavo luce a fluidi, Ø 3 mm, lunghezza 180 cm 495 FP Cavo luce a fluidi, Ø 3 mm, lunghezza 250 cm 495 FQ Cavo luce a fluidi, Ø 5 mm, lunghezza 180 cm 495 FR Cavo luce a fluidi, Ø 5 mm, lunghezza 250 cm 495 FS Cavo luce a fluidi, Ø 2 mm, lunghezza 220 cm Nei cavi luce a fluidi, la luce non viene trasmessa tramite fibre di vetro, ma tramite un liquido speciale contenuto nel cavo luce. I cavi luce a fluidi sono più rigidi e non possono quindi essere piegati in modo così forte. Tuttavia la luce che trasmettono è più intensa di quella trasmessa con cavi luce a fibre ottiche con un diametro simile. Perciò i cavi luce a fluidi sono particolarmente adatti per la fotografia endoscopica, per riprese televisive e cinematografiche. Nota bene: A causa dell alta concentrazione di luce all estremità del cavo si forma un notevole calore nel punto focale. L estremità del cavo luce non deve mai essere riposta sulla copertura o sulla pelle del paziente finché rimane accesa la fonte di luce fredda, dato che l intensità luminosa potrebbe causare delle ustioni al paziente o incendiare la copertura. Sterilizzazione e disinfezione: I cavi luce a fluidi possono essere disinfettati in soluzioni idonee e sterilizzati a gas. La sterilizzazione a vapore causa la distruzione del cavo luce a fluidi. Non autoclavabili FONTI LUMINOSE Composizione consigliata: cavo luce con endoscopio* Ø cavi luce Ø endoscopio 4,8 5,0 mm 6,5 12,0 mm 3,0 3,5 mm 3,0 6,5 mm 2,0 2,5 mm 0,8 2,9 mm *Alcuni endoscopi specifici possono non corrispondere alla tabella sovrastante. Adattatore per connessione dei cavi luce a fluidi KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagine TP 132 DOK-L 25 C TP 129

140 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda Cavi luce a fibre ottiche con attacco diritto 495 NE Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NCS Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte temperature, Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm 495 NCSC Cavo luce a fibre ottiche, resistente ad alte i temperature, con chiusura di sicurezza, Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm 495 NB Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 180 cm 495 ND Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm 495 NA Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NAC Cavo luce a fibre ottiche, con chiusura di sicurezza, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm i 495 NL Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm 495 NTA Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NT Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, lunghezza 180 cm 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, termoresistente, i Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm, ottimizzato per TIPCAM 1 3D e TIPCAM FONTI LUMINOSE Cavi luce a fibre ottiche con attacco angolato 90 verso la fonte luminosa 495 NWL Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm 495 NWM Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NW Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm 495 NTX Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90º verso la fonte di luce fredda, Ø 2,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NTW Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 2,5 mm, lunghezza 180 cm Cavi luce a fibre ottiche con attacco angolato 90 sul lato dello strumento 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato i strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVB Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato strumento, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVL Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 sul lato dello strumento, Ø 3,5 mm, lunghezza 300 cm 495 NVC 495 NV/NVL/NVB 495 NV Cavo luce a fibre ottiche, con angolazione 90 sul lato dello strumento, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm Adattatore luce, angolato EW Adattatore per fonte di luce, angolato 90, Ø 4,8 mm, completamente girevole per connessione ai sistemi ottici standard Adattatore per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina TP 132 TP 130 DOK-L 26 C

141 Cavi luce a fibre ottiche per fonti di luce fredda 495 AD/BD 495 UD 495 DC/DV Cavi luce a fibre ottiche con attacco diritto 495 BD Cavo luce a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 180 cm, per due fonti luminose per film e televisione e in caso di impiego di apparecchi da dimostrazione 495 AD Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm, per due fonti luminose per film e televisione e in caso di impiego di apparecchi da dimostrazione 495 UD Cavo luce a fibre ottiche, 2 x Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm, per la connessione contemporanea di due strumenti 495 DC Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 320 cm, per impiego con testine DCI , , e DV Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, lunghezza 320 cm, per impiego con testine DCI , , e Il diametro indicato si riferisce al conduttore di luce a fibre ottiche. Cavi luce a fibre ottiche per lampade frontali 495 NAS Cavo luce a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NTAS Cavo luce a fibre ottiche, Ø 2,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NWMS Cavo luce a fibre ottiche, con spina angolata 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm 495 NTXS Cavo luce a fibre ottiche, con spina angolata 90 verso la fonte di luce fredda, Ø 2,5 mm, lunghezza 230 cm FONTI LUMINOSE Nota bene: A causa dell alta concentrazione di luce all estremità del cavo si forma un notevole calore nel punto focale. L estremità del cavo luce non deve mai essere riposta sulla copertura o sulla pelle del paziente finché rimane accesa la fonte di luce fredda, dato che l intensità luminosa potrebbe causare delle ustioni al paziente o incendiare la copertura. Sterilizzazione e disinfezione: I cavi luce a fibre ottiche possono essere sterilizzati in autoclave a 134 C. Si consiglia la sterilizzazione a gas, mentre la disinfezione chimica è solo possibile. Combinazione consigliata: cavo luce + endoscopio* Ø cavo luce Ø endoscopio 4,8 5,0 mm 6,6 12,0 mm 3,0 3,5 mm 3,0 6,5 mm 2,0 2,5 mm 0,8 2,9 mm *Alcuni endoscopi specifici possono non corrispondere alla tabella sovrastante. Adattatore per connessione dei cavi luce a fibre ottiche KARL STORZ con endoscopi e dispositivi di illuminazione di altri produttori vedi pagina TP 132 DOK-L 27 TP 131

142 Adattatori per sorgenti luminose e cavi luce Sistemi ottici HOPKINS con attacco universale per cavo luce Adattatore Cavo luce 495 G KARL STORZ 495 GO Olympus/Winter & Ibe Olympus/Winter & Ibe con lente applicata 495 F Wolf Ad innesto fisso ACMI Zimmer FONTI LUMINOSE Altro produttore ACMI KF 495 PA LK 495 C Downs KF 495 PA Dyonics KF 495 Q Effner KF 495 Q Fuji KF 495 FU KLI LK 495 C KF 495 PA Machida KF 495 SM Olympus Pentax HSW Stryker Richard Wolf I = Strumento KARL STORZ KF= Fonte di Strumento di Strumento di luce fredda Fonte di luce Cavo luce vecchia nuova LK= Cavo luce fredda costruzione costruzione I 495 W KF 495 SON LK 495 D KF 495 T LK 495 D KF 495 Q LK 495 E 495 N 495 N I 495 ST KF 495 PA I 495 X KF 495 Q LK 495 E 495 M Impieghi speciali Attacco ACMI su attacco ACMI 495 Y Tecnofonte Olympus su cavo KARL STORZ OT, cavo luce Olympus su KARL STORZ Tecnofonte 81450/81495 OL Olympus/ Winter & Ibe KF LK con lente applicata 495 S 495 GO 495 GO 495 S: Per i fibroscopi KARL STORZ con cavo luce a fibre ottiche integrato, così come nell impiego di cavi luce KARL STORZ con attacco distale continuo Ø 7 mm, oltre all adattatore 495 S è necessario l adattatore 495 PWS TP 132 DOK-L 28

143 Serie di adattatori per attacco alle sorgenti luminose HALOGEN e XENON 487 A Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce ACMI 487 M Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Machida 487 O Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Olympus 487 VE Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ e videoendoscopi KARL STORZ in collegamento con endoscopi flessibili Olympus OES 487 P Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Pilling 487 U Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavi luce KARL STORZ, Wolf, Dyonics, ACMI, Pilling, V. Müller, Stryker 487 UO Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavi luce KARL STORZ, Wolf, Dyonics, ACMI, Olympus, V. Müller, Stryker 487 W Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Wolf 487 WI Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Winter-IBE 487 Z Adattatore, per fonti di luce KARL STORZ in collegamento con cavo luce Zeiss Adattatore 487 A HALOGEN 250 twin LED NOVA 150 LED NOVA 100 twin Power LED 175 SCB XENON 100 SCB XENON NOVA 175 XENON 175 SCB XENON NOVA 300 XENON 300 SCB D-LIGHT C SCB D-LIGHT C/AF SCB D-LIGHT P SCB FONTI LUMINOSE 487 M 487 O 487 VE 487 P 487 U 487 UO 487 W WI 487 Z DOK-L 29 TP 133

144 FONTI LUMINOSE

145 Linea di carrelli mobili SMARTCART CARRELLI MOBILI DOK-V 1 TP 135

146 SMARTCART 2: la nuova generazione di carrelli mobili della KARL STORZ Caratteristiche particolari: Disponibile in varie dimensioni e con diverse dotazioni I carrelli possono essere facilmente adattati alle richieste individuali, grazie ad un ampia gamma di accessori ad es. supporti per camera, barra per sistemi di irrigazione, ripiani speciali per tastiera o mouse ecc. Gestione cavi comoda e funzionale grazie alla parete posteriore doppia inclusi distributori elettrici secondari che consente una guida sicura di cavi o tubi. Le coperture sono facili da montare. Canaline orizzontali supplementari per cavi consentono il cablaggio pulito fino all apparecchio. Alimentazione elettrica centrale tramite l unità centrale che contiene tutti gli allacciamenti alla rete e prese equipotenziali ed offre abbastanza spazio per l installazione di un trasformatore di separazione. Superfici lisce, agevolmente accessibili e facili da pulire Supporti per monitor TFT opzionali con fissaggio VESA 75/100 Veduta dettagliata con parete posteriore aperta CARRELLI MOBILI Impugnature scorrevoli opzionali per facile uso Trasformatore di separazione estraibile con attacco per presa equipotenziale per la massima sicurezza dei pazienti TP 136 DOK-V 2

147 Carrelli mobili i DRB Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili (dietro), 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 1 set di angoli di protezione, parete posteriore doppia con distribuzione elettrica secondaria integrata con 12 prese, supporti per alimentatore, prese equipotenziali e avvolgicavo esterno, 1 supporto telecamera, 2 guide laterali Dimensioni: carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm Accessori: DRB MZD Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, girevole ed inclinabile, montabile al centro, ambito di oscillazione 360, raggio 300 mm, portata max. 15 kg, con supporto VESA 75/100, con cordone integrato, per impiego con carrelli DRB SZD Braccio orientabile per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, montabile a sinistra o a destra, range di estensione 180, raggio 600 mm, ad iniziare dalla barra laterale 800 mm, portata max. 14 kg, con supporto monitor VESA 75/100, per carrelli mobili DRB DRS Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili (anteriori), 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 2 impugnature scorrevoli laterali, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 1x set di angoli di protezione, parete posteriore doppia con distributore elettrico con 12 prese, supporti per alimentatore, raccordi equipotenziali e con avvolgicavo esterno, 1 supporto telecamera, 2 guide laterali Dimensioni: carrello mobile: 530 x 1455 x 645 mm (l x h x p), ripiano: 430 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm CARRELLI MOBILI DRS DOK-V 3 C TP 137

148 Carrelli mobili LAP Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 3 canaline per cavi orizzontali, di cui 2 con distributore a 4 prese per apparecchi freddi, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1 supporto telecamera, 8 cavi di rete da 50 cm, 2 cavi di rete da 200 cm, 2 guide laterali, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA con 8 connettori, 8 attacchi equipotenziali e misuratore di isolamento, 1 supporto flacone di CO 2, Ø max. 155 mm Dimensioni: carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm LAP CARRELLI MOBILI TP 138 DOK-V 4 C

149 Carrelli mobili GU Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 2 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 3 canaline per cavi orizzontali, di cui 2 con distributore a 4 prese per apparecchi freddi, 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1 supporto telecamera, 8 cavi di rete da 50 cm, 2 cavi di rete da 200 cm, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA con 8 connettori, 8 attacchi equipotenziali e misuratore di isolamento Dimensioni: carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm BAS Carrello mobile GU incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 2 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo cassetti con serratura, canalina integrata in entrambe le barre, 3 canaline orizzontali, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1 supporto telecamera Dimensioni: carrello mobile: 730 x 1490 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm CARRELLI MOBILI DOK-V 5 D TP 139

150 Carrelli mobili BWK Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 2 canaline per cavi orizzontali, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione Dimensioni: carrello mobile: 530 x 1090 x 645 mm (l x h x p), ripiano: 430 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm BKW CARRELLI MOBILI TP 140 DOK-V 6 B

151 Carrelli mobili GI Carrello mobile incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 2 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 2 canaline per cavi orizzontali, di cui 1 con avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione, 1 tastiera estraibile, 1 raccordo per videoendoscopio, 1 raccordo per presa per videoendoscopio, 1 morsetto per tubo, 1 braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 4 guide, 6 cavi di rete, di cui 3 da 200 cm e 3 da 100 cm, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 1200 VA con 6 prese e 6 attacchi equipotenziali Dimensioni: carrello mobile: 530 x 1200 x 645 mm (l x h x p), ripiano: 430 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm BGI Carrello mobile GI incluso: Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 2 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1 gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 2 canaline per cavi orizzontali, di cui 1 avvolgicavo, 1 set di angoli di protezione Dimensioni: carrello mobile: 530 x 1200 x 645 mm (l x h x p), ripiano: 430 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm CARRELLI MOBILI DOK-V 7 A TP 141

152 Carrelli mobili Accessori SZ Braccio orientabile per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, montabile a sinistra o a destra, range di estensione 180, raggio 600 mm, ad iniziare dalla barra laterale 800 mm, portata max. 14 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili LAP/GU/BAS MZ Braccio per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, girevole ed inclinabile, montabile al centro, range di estensione 190, raggio 300 mm, portata max. 15 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili LAP/GU/BAS MSK Braccio per monitor, regolabile in altezza e lateralmente, inclinabile, montabile a sinistra o a destra delle barre laterali, range di estensione 190, raggio 300 mm, portata max. 15 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili xx MSL Idem, raggio 600 mm, portata max. 14 kg, per carrelli mobili LAP/GU/BAS/DRB MH Braccio per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, montabile al centro, ambito rotatorio ca. 210, portata max. 18 kg, con supporto VESA 75/100, per carrelli mobili HNO/GI/AN/BGI/BWK/DRS MHB Idem, per carrelli mobili BAS/DRB e LCG CARRELLI MOBILI MHS Supporto monitor, laterale, con adattatore VESA 75/100, incluso modulo per monitor e supporto multifunzionale, per carrelli mobili xx GK Ripiano, montabile alla barra laterale, a 2 bracci, portata: 10 kg, superficie d appoggio: 310 x 310 mm (l x p) TP 142 DOK-V 8 C

153 Carrelli mobili Accessori GS Guida, per il montaggio laterale sul carrello mobile serie e KK Canalina orizzontale per cavi, larghezza 630 mm, per carrelli mobili LAP/GU/BAS PB Unità centrale, presa multipla da 12, 12 attacchi equipotenziali, per carrelli mobili BAS PBK Unità centrale, presa multipla da 6, 6 attacchi equipotenziali, per carrelli mobili HNO/AN/BGI/BWK TBG Trasformatore di separazione, 230 VAC, 2000 VA, con speciale presa multipla da 8, dispositivo automatico di sicurezza, 8 attacchi equipotenziali, per carrelli mobili BAS/DRB/LAP/GU TBK Trasformatore di separazione, 230 VAC, 1200 VA, con speciale presa multipla da 6, dispositivo automatico di sicurezza, 6 attacchi equipotenziali, per carrelli mobili DRS/BGI/BWK/GI/HNO/AN CARRELLI MOBILI IW Misuratore di isolamento, per impiego con il trasformatore di separazione TBK e TBG DOK-V 9 C TP 143

154 Carrelli mobili Accessori 400 D Cavo di rete, con spina per presa di corrente angolata 90, spina diritta per apparecchio, lunghezza 400 cm 400 DM Idem, lunghezza 250 cm KKK Cavo di rete, lunghezza 50 cm, con prese d alimentazione e omologazione UL KKM Idem, lunghezza 100 cm KKL Idem, lunghezza 200 cm TE Cavo adattatore di rete, per apparecchi con spina europea in collegamento con trasformatori di separazione TBG/TBK/TBR e TBG TO Cavo adattatore di rete, per apparecchi con cavo di rete montato in modo fisso con spina Schuko, in collegamento con trasformatori di separazione TBG/TBK/TBR KSK Cavo adattatore di rete, per connessione di apparecchi all unità centrale con presa Schuko Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 10 m Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 500 cm Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 200 cm Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 150 cm Cavo a presa equipotenziale, lunghezza 100 cm CARRELLI MOBILI PA-HNO Cavo a presa equipotenziale, configurazione carrelli mobili, inclusi cavi a presa equipotenziale 2x , 1x e1x per 3 unità PA-GI Cavo a presa equipotenziale, configurazione carrelli mobili, inclusi cavi a presa equipotenziale 3x , 1x e1x per 4 unità PA-AN Cavo a presa equipotenziale, configurazione carrelli mobili, inclusi cavi a presa equipotenziale 1x e 1x per 1 unità PA-LAP Cavo a presa equipotenziale, configurazione carrelli mobili, inclusi cavi a presa equipotenziale 5x , 2x e1x per 7 unità PA-GU Cavo a presa equipotenziale, configurazione carrelli mobili, inclusi cavi a presa equipotenziale 4x , 1x e1x per 5 unità TP 144 DOK-V 10 E

155 Carrelli mobili Accessori BK Cassetto, portata max. 50 kg, dimensioni: 430 x 480 mm (l x p), per carrelli mobili HNO/AN/GI/BWK/BGI/DRS BG Cassetto, portata max. 50 kg, dimensioni: 630 x 480 mm (l x p), per carrelli mobili LAP/GU/BAS/DRB TAK Tray per tastiera, da fissare sotto il ripiano BK, superficie di appoggio 10 kg, dimensioni: 430 x 480 mm (l x p) TAG Tray per tastiera, da fissare sotto il ripiano BG, superficie di appoggio 10 kg, dimensioni: 630 x 480 mm (l x p) BGG Cassetto con impugnature, portata max. 50 kg, dimensioni: 630 x 480 mm (l x p), per carrelli mobili LAP/GU/BAS/DRB BGK Cassetto con impugnature, portata max. 50 kg, dimensioni: 430 x 480 mm (l x p), per carrelli mobili HNO/AN/BWK/GI/BGI/DRS SKS Gruppo di cassetti con serratura, portata max. 50 kg, con fessura per cavo, dimensioni: 430 x 125 x 480 mm (l x h x p), per carrelli mobili HNO/AN/BWK/GI/BGI/DRS SG Gruppo di cassetti con serratura, portata max. 50 kg, con fessura per cavo, dimensioni: 630 x 125 x 480 mm (l x h x p), per carrelli mobili LAP/GU/BAS/DRB SKO Gruppo di cassetti con serratura, portata max. 50 kg, dimensioni: 430 x 125 x 480 mm (l x h x p), per carrelli mobili HNO/AN/BWK/GI/BGI/DRS KW Avvolgicavo, per cavi della telecamera, da fissare nelle scanalature a T delle barre laterali, confezione da 2 pezzi CARRELLI MOBILI EW Supporto di sostegno per il contenitore monouso, per il montaggio su barra di irrigazione S/SV DOK-V 11 D TP 145

156 Carrelli mobili Accessori KH Supporto telecamera, regolabile in altezza, montabile su scanalature a T, idoneo per tutte le videocamere endoscopiche KARL STORZ KHN Supporto telecamera, per montaggio alla guida GS, idonea per tutte le videocamere endoscopiche KARL STORZ FH Supporto per flaconi, per flaconi di CO 2 con diametro max. di 155 mm FHG Supporto per flaconi, per flaconi di CO 2 con diametro max. di 200 mm FT Set supporto per fibroscopio, per montaggio su guide, incluso dispositivo di appoggio per 2 fibroscopi, 2 cannule in plexiglas e 2 rotaie GS FL Supporto, per montaggio su elemento di supporto CARRELLI MOBILI S Barra di irrigazione, con 4 ganci per flaconi, per montaggio sui carrelli mobili della serie 29005, incl. 2 supporti multifunzionali, lunghezza 130 cm SV Barra di irrigazione, regolabile in altezza, con 4 ganci per flaconi, per montaggio su carrelli mobili della serie 29005, incl. 2 supporti multifunzionali, lunghezza cm MH Supporto multifunzionale, per montaggio nelle scanalature a T delle barre fisse, per montaggio degli accessori e perni di fissaggio TP 146 DOK-V 12 A

157 Carrelli mobili Accessori SK Morsetto per tubo, per fissaggio di tubi di aspirazione e irrigazione al tray per tastiera TAK/TAG SKN Morsetto per tubo, per fissaggio di tubi di aspirazione e di irrigazione, per montaggio su guida GS ET Porta-video endoscopio, per montaggio su 2 guide GS incluso: Porta-video endoscopio Contenitore goccia a goccia, con asta di supporto DET Porta-video endoscopio doppio, per montaggio su 2 guide GS incluso: Porta-video endoscopio doppio 2 contenitori goccia a goccia, ognuno con asta di supporto AVS Presa per video endoscopio, per montaggio su barra di irrigazione S/SV e porta-video endoscopio ET e DET PH Porta-pompa, per fissaggio della pompa di aspirazione UNIMAT al carrello mobile, per montaggio su 2 guide GS CARRELLI MOBILI HFS Porta-interruttore a pedale doppio, per montaggio alla barra laterale del carrello mobile xx, per impiego con interruttori a pedale , , , , , e DOK-V 13 A TP 147

158 Carrelli mobili Accessori HFH Porta-interruttore a pedale doppio, sospeso, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale e HFE Porta-pedale semplice, sospeso, per montaggo alla guida, per impiego con interruttore ad un pedale DFH Supporto per interruttore a doppio pedale, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale , , , , , , e EFH Supporto per interruttore ad un pedale, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale , e AK Cestello, per accessori, per montaggio su guida, dimensioni: 300 x 100 x 200 mm (l x h x p) NBB Fissaggio alimentatore, doppio, per fissaggio di 2 alimentatori, per montaggio dei cassetti BG/BGG NBS Fissaggio alimentatore, doppio, per fissaggio di 2 alimentatori, per montaggio dei cassetti BK/BGK CARRELLI MOBILI SU Copertura di protezione per carrelli, con 2 cerniere nella parte frontale, dimensioni (l x h x p): 740 x 1450 x 730 mm, per impiego con carrelli mobili LCG e LAP/GU/BAS/DRB TP 148 DOK-V 14

159 Carrelli mobili LC Carrello mobile Dimensioni: carrello: 730 x 1450 x 660 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 125 mm incluso: Carrello base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili (anteriori), 2 ripiani fissi, 1 gruppo cassetti con serratura, inclusa piccola canalina per cavi integrata in entrambe le barre verticali, interruttore generale di rete al lato, 1 set di fermi per ruote, 1 supporto telecamera Unità centrale, con presa multipla da 12, 12 attacchi equipotenziali Accessori: FH Supporto per flaconi, per flaconi di CO 2 con diametro max. di 155 mm LC FT Set supporto per fibroscopio, per montaggio su guide, incluso dispositivo di appoggio per 2 fibroscopi, 2 cannule in plexiglas e 2 rotaie GS S Barra di irrigazione, con 4 ganci per flaconi, per montaggio sui carrelli mobili della serie 29005, incl. 2 supporti multifunzionali, lunghezza 130 cm Stativo mobile regolabile in altezza, con 5 rotelle antistatiche, di cui 2 bloccabili, piano d appoggio rivestito in materiale sintetico V2A, per impiego con fonti di luce fredda, laparoflatori, sistemi a pompa e a motore ecc. Dimensioni: vaschetta di appoggio: 330 x 330 mm (l x p), altezza operativa: mm Accessori: Vaschetta di appoggio, rivestita in materiale sintetico V2A, per impiego con stativo mobile , dimensioni: 260 x 170 x 55 mm (lxhxp) Supporto per flaconi, con 4 ganci per flaconi, per impiego con stativo mobile CARRELLI MOBILI DOK-V 15 TP 149

160 Carrelli mobili serie E i Carrello mobile TROLL-E su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 fisse, con adattamento VESA 75/100 per montaggio di un monitor, canalina per cavo integrata sulla barra centrale, 1 ripiano, avvolgicavo, portata supporto monitor: max. 15 kg Dimensioni: carrello mobile: 670 x 1660 x 670 mm (l x h x p), ripiano: 455 x 350 mm (l x p), diametro rotelle: 100 mm Nota bene: Fornitura senza montaggio Carrello HF SHORT-E su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 fisse, canalina per cavi integrata nella barra centrale, 1 ripiano HF, per AUTOCON II 400 SCB, con ganci di supporto, avvolgicavo, capacità max. di carico 51 kg, Dimensioni: carrello HF: 670 x 1020 x 670 mm (l x h x p), ripiano HF: 455 x 375 mm (l x p), diametro rotelle: 100 mm Nota bene: Fornitura senza montaggio CARRELLI MOBILI Fissaggio a parete MOUNT-E per montaggio di un monitor con adattamento VESA 75/100, canalina per cavo integrata nella barra centrale, capacità max. di carico 20 kg, Dimensioni: 140 x 750 x 260 mm (l x h x p) TP 150 DOK-V 16

161 Carrelli mobili serie E i Carrello pompa per pompa di aspirazione UNIMAT 30 incluso: Kit di montaggio per carrello, set parti annesse, con portapompa e porta-flacone Carrello mobile STOR-E per braccio autostatico POINT SETTER incluso: Set parti annesse, per POINT SETTER e cestello CARRELLI MOBILI DOK-V 17 TP 151

162 Carrelli mobili serie E Accessori i Superficie di appoggio per tastiera, carico max. 5 kg, per carrello per stativo e supporto a parete , dimensioni: 465 x 185 mm (l xp) Ripiano, per carrello HF e carrello mobile , incl. materiale di montaggio, portata max. 12 Kg, dimensioni: 455 x 350 mm (l x p) Guida, per montaggio alla sbarra centrale del carrello HF e carrello per stativo , incl. materiale di montaggio, dimensioni: 350 x 25 x 10 mm (l x h x p) HFH Porta-interruttore a pedale doppio, sospeso, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale e HFE Porta-pedale semplice, sospeso, per montaggo alla guida, per impiego con interruttore ad un pedale CARRELLI MOBILI DFH Supporto per interruttore a doppio pedale, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale , , , , , , e EFH Supporto per interruttore ad un pedale, per montaggio alla guida, per impiego con interruttori a pedale , e AK Cestello, per accessori, per montaggio su guida, dimensioni: 300 x 100 x 200 mm (l x h x p) TP 152 DOK-V 18

163 Componenti parti di ricambio COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 1 TP 153

164 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB Componenti / parti di ricambio I110 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo ICM Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo ICM 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Chiave USB KARL STORZ, 4 GB Pagina catalogo TP 10 Componenti / parti di ricambio I112 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI/ICM Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI/ICM 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Chiave USB KARL STORZ, 4 GB Pagina catalogo TP 10 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO Componenti / parti di ricambio I1 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Pagina catalogo TP TP 154 TP-SET 2

165 IMAGE 1 HUB HD, IMAGE1 HD, unità di controllo telecamera 3D SCB Componenti / parti di ricambio I102 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI Pagina catalogo TP Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione, per il comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Componenti / parti di ricambio I110 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB, con modulo ICM Pagina catalogo TP Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB, con modulo ICM 400 A Cavo di rete Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Chiave USB KARL STORZ, 4 GB Componenti / parti di ricambio I1 Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB Unità di controllo telecamera IMAGE1 HD SCB 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione, per comando di periferiche I Tastiera, con caratteri italiani Pagina catalogo TP 13 Componenti / parti di ricambio I114 Unità di controllo telecamera 3D SCB, con modulo ICM Pagina catalogo TP Unità di controllo telecamera 3D SCB, con modulo ICM 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione DVI-D Cavo di connessione SCB IT Tastiera in silicone Chiave USB KARL STORZ, 4 GB 9800 G Occhiali 3D KARL STORZ COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 3 TP 155

166 TRICAM SL II SCB, TELE PACK X, TELECAM SL II FI SCB, TELECAM SL II Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo I1 Unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB TP Unità di controllo telecamera TRICAM SL II SCB 400 A Cavo di rete I Tastiera, con caratteri italiani Cavo di connessione, per comando di periferiche 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione SCB Cavo di connessione DV, 6 4 poli Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo IT TELE PACK X TP IT Tastiera in silicone USB, con touchpad, caratteri italiani Chiave USB KARL STORZ, 4 GB 400 F Cavo di rete, lunghezza 300 cm Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo I1 Unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI SCB TP Unità di controllo telecamera TELECAM SL II FI SCB 400 A Cavo di rete 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione speciale RGBS Cavo di connessione, per comando di periferiche Cavo di connessione SCB I Tastiera, con caratteri italiani Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo I Unità di controllo telecamera TELECAM SL II TP 42 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO Unità di controllo telecamera TELECAM SL II 400 A Cavo di rete Cavo di connessione, per comando di periferiche 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo DV, 6 4-poli I Tastiera, con caratteri italiani TP 156 TP-SET 4

167 TELECAM DX II, C-HUB, videolaringoscopio C-MAC Componenti / parti di ricambio Unità di controllo telecamera TELECAM DX II Unità di controllo telecamera TELECAM DX II 400 A Cavo di rete Cavo di connessione, per comando di periferiche 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Pagina catalogo TP 43 Componenti / parti di ricambio Unità di controllo telecamera C-HUB PS Alimentatore C-HUB 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione USB Pagina catalogo TP 58 Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo 8402 ZX Monitor per endoscopi CMOS TP Parti di ricambio Alimentatore, per caricare ed attivare il C-MAC 8401 ZX e 8402 ZX, inclusi 4 adattatori per Europa, Gran Bretagna, USA/Giappone e Australia, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz ET Adattatore per presa GB standard, per alimentatore per video laringoscopio C-MAC ET Adattatore per presa europea, per alimentatore per video laringoscopio C-MAC ET Adattatore per presa USA/Giappone, per alimentatore per video laringoscopio C-MAC ET Adattatore per presa Australia, per alimentatore per video laringoscopio C-MAC COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 5 TP 157

168 ENDOCRANE, compressori, carrelli mobili STOR-E Componenti / parti di ricambio EH ENDOCRANE, braccio autostatico a comando piezo-elettrico EHS Braccio ENDOCRANE, incluso stativo HG Base, per fissaggio al tavolo operatorio Unità di controllo * Copertura, sterile, confezione da 25 pezzi ECW Bilancia a molla 400 A Cavo di rete, lunghezza 300 cm BV Valigetta Pagina catalogo TP EHS Componenti / parti di ricambio Compressore, per POINT SETTER Compressore, 0 8 bar, tensione d esercizio 230 VAC, 50/60 Hz Tubo in tessuto, per CALCUSPLIT SCB WC Tubo di connessione, per POINT SETTER, lunghezza 600 cm Pagina catalogo TP 76 Componenti / parti di ricambio C Compressore, per POINT SETTER C Compressore, 0 8 bar, tensione d esercizio 115 VAC, 50/60 Hz Tubo in tessuto, per CALCUSPLIT SCB WC Tubo di connessione, per POINT SETTER, lunghezza 600 cm C Pagina catalogo TP 76 Componenti / parti di ricambio Carrello mobile STOR-E, per POINT SETTER Pagina catalogo TP Telaio, per POINT SETTER Set parti annesse, per POINT SETTER AK Cestello AK COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO * mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D Neuhausen ob Eck, Germania TP 158 TP-SET 6

169 AIDA compact NEO advanced/standard, monitor HD da 19" e 26" Componenti / parti di ricambio Pagina catalogo IT/ IT KARL STORZ AIDA compact NEO advanced/standard TP A KARL STORZ AIDA control NEO, con masterizzatore DVD/CD integrato, lettura blu-ray possibile V02 Scheda Framegrabber AIDA compact HD I Tastiera compatta PS/2, caratteri italiani, con copritastiera Software KARL STORZ AIDA compact NEO, con comando vocale e protezione software Chiave USB KARL STORZ Cavo di connessione, per comando di periferiche 536 MK Cavo video BNC/BNC 536 MKD Cavo di connessione BNC Cavo di connessione DVI-D 400 A Cavo di rete Cavo di connessione, presa Mini DIN per presa BNC Componenti / parti di ricambio 9619 NB Monitor HD da 19" Pagina catalogo TP PS Alimentatore monitor Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Componenti / parti di ricambio 9626 NB Monitor HD da 26" Pagina catalogo TP PS Alimentatore monitor Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Componenti / parti di ricambio 9626 NB-2 Monitor HD da 26" Pagina catalogo TP P Alimentatore monitor Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 7 TP 159

170 Monitor HD da 15" e 19", monitor HD WIDEVIEW da 24" e 26" Componenti / parti di ricambio 9515 NB Monitor da 15" 9415 NG Monitor da 15" 9526 PS Alimentatore, flat screens Cavo di connessione DVI-D 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Pagina catalogo TP 99 Componenti / parti di ricambio 9519 NB Monitor HD da 19" 9419 NG Monitor HD da 19" 9419 PS Alimentatore 400 A Cavo di rete Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Pagina catalogo TP 99 Componenti / parti di ricambio 9524 NB Monitor HD WIDEVIEW da 24" 9524 NG Monitor HD WIDEVIEW da 24" 9526 PS Alimentatore 400 A Cavo di rete Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Pagina catalogo TP 99 Componenti / parti di ricambio 9526 NBL Monitor HD da 26" con backlight LED 9526 NGL Monitor HD da 26" 9526 PS Alimentatore 400 A Cavo di rete Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Pagina catalogo TP 99 Componenti / parti di ricambio 9726 NB Monitor HD da 26" (Highbright con backlight LED) 9726 NG Monitor HD da 26" 9526 PS Alimentatore 400 A Cavo di rete Cavo di connessione DVI-D 536 MK Cavo video BNC/BNC Pagina catalogo TP 99 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP 160 TP-SET 8

171 Schermi piatti TFT da 19", touch screen da 15" e 19" Componenti / parti di ricambio W29519 NB Schermo piatto TFT KARL STORZ da 19" 9519 NG Schermo piatto TFT da 19" 9419 PS Alimentatore 400 A Cavo di rete 536 MK Cavo video BNC/BNC 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C) Cavo di connessione DVI-D Cavo monitor SVGA Pagina catalogo TP 88 Componenti / parti di ricambio Touch screen KARL STORZ da 15" Touch screen da 15", inclusi alimentatore, CD driver Penna a contatto Adattatore, VESA 75 Pagina catalogo TP 90, 101 Componenti / parti di ricambio Touch screen KARL STORZ da 15" Touch screen da 15", inclusi alimentatore, CD driver Penna a contatto Base di appoggio Pagina catalogo TP 90, 101 Componenti / parti di ricambio Touch screen KARL STORZ da 19" Touch screen da 19", inclusi alimentatore, CD driver Penna a contatto Pagina catalogo TP 90, Componenti / parti di ricambio Touch screen KARL STORZ da 19" Touch screen da 19", inclusi alimentatore, CD driver Penna a contatto Base di appoggio Pagina catalogo TP 90, 101 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 9 TP 161

172 Set di trasmissione video ZeroWire, fonti di luce fredda HALOGEN e LED Componenti / parti di ricambio 9500 ZW Set di trasmissione video ZeroWire Pagina catalogo TP TXG Trasmettitore 9500 RXG Ricevitore 9500 ZW-6 Cavo a Y Radiance 19"/26" 9500 ZW-7 Supporto VESA 24"/26" 9500 ZW-8 Supporto VESA 19"/23" 9500 ZW-2 Cavo DVI-D 2 piedi, per connessione CCU-Tx e monitor Rx E Istruzioni per l uso ))) 9500 TXG/RXG 9500 ZW ZW-7/ZW ZW-2 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin Fonte di luce fredda HALOGEN 250 twin, tensione d'esercizio 100/120/230/240 VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Pagina catalogo TP 109 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda LED NOVA 150 Pagina catalogo TP Fonte di luce fredda LED NOVA 150, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin Fonte di luce fredda LED NOVA 100 twin, con due lampade LED e due attacchi cavi luce, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Pagina catalogo TP 114 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Pagina catalogo TP TP 162 TP-SET 10

173 Fonti di luce fredda XENON Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda XENON 100 SCB Fonte di luce fredda XENON 100 SCB, inclusa pompa di insufflazione integrata, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, per impiego con videoendoscopi KARL STORZ 400 A Cavo di rete BS Flacone d acqua, 250 ml SW Adattatore di irrigazione, per flacone d acqua Supporto per flacone di irrigazione Pagina catalogo TP 120 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda XENON NOVA Fonte di luce fredda XENON NOVA 175, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Pagina catalogo TP 121 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda XENON 175 SCB Fonte di luce fredda XENON 175 SCB, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete 610 AFT Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Pagina catalogo TP 122 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda XENON NOVA 300 Pagina catalogo TP Fonte di luce fredda XENON NOVA 300, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda XENON 300 SCB Pagina catalogo TP Fonte di luce fredda XENON 300 SCB, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete, lunghezza 300 cm 610 AFT Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP-SET 11 TP 163

174 Fonti di luce fredda, sistemi D-LIGHT Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda D-LIGHT C SCB Fonte di luce fredda D-LIGHT C SCB, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione Pagina catalogo TP 125 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda D-LIGHT C/AF SCB Fonte di luce fredda D-LIGHT C/AF SCB, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione Pagina catalogo TP 126 Componenti / parti di ricambio Fonte di luce fredda D-LIGHT P SCB Fonte di luce fredda D-LIGHT P SCB, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Interruttore ad un pedale, un livello, per funzione di commutazione Pagina catalogo TP 127 COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO TP 164 TP-SET 12