SERIE CILINDRI COMPATTI COMPACT CYLINDERS

Transcript

1 CILINRI COMATTI COMACT CYLINERS

2 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS ressione di esercizio orking pressure Temperatura di esercizio orking temperature Versioni - Versions 1 10 bar (doppio effetto - double acting) 2 10 bar (semplice effetto - single acting) Alesaggi - ores Ø Corse - Strokes Fluido - Fluid C (-20 C con aria secca - with dry air) C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals) semplice effetto (molla anteriore) - doppio effetto - antirotazione - stelo passante single acting (front spring) - double acting - anti-rotation - double rod vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS 1 Stelo - Rod acciaio inox AISI stainless steel AISI uarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane 3 occola - ush ottone - brass 4 12 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium 5 O-ring nbr 6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium 7 aracolpo - umper nbr 8 istone - iston alluminio - aluminium 9 Fascia di guida - uide ring T+TFE 10 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet Tiranti - Tie rods acciaio - steel Viti - Screws acciaio - steel Molla - Spring acciaio - steel

3 CHIAVE I COIFICA EY COE M S. F ALESAIO - ORE (Ø) VERSIONE - VERSION A stelo passante double rod con staffa antirotazione with anti-rotation bracket VERSIONE - VERSION M magnetico magnetic non magnetico non-magnetic CORSA - STROE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables UARNIZIONI - SEALS S VR VA guarnizioni standard standard seals STELO - RO F M femmina female maschio male guarnizione stelo per alte temperature high temperature rod seal tutte le guarnizioni per alte temperature all seals for high temperature VERSIONE - VERSION S semplice effetto molla anteriore single acting front spring doppio effetto double acting - S tubo tondo con tiranti round tube with tie rods Cilindri tandem vedi pagina 160 Tandem cylinders see page 160 ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST Stelo forato - Hollow rod Stelo prolungato () - Extended rod () Filetti speciali (dado stelo non fornito) - Special thread (without rod nut) FORZE TEORICHE I TRAZIONE (=6bar) THEORETICAL FORCES OF TRACTION (=6bar) - M - M Ø SINTA THRUST [N] TRAZIONE TRACTION [N] SINTA THRUST [N] TRAZIONE TRACTION [N]

4 IARAMMA CARICO AMMISSIILE S SM M ALICALE LOA F(N) m x g FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE X (mm) F (N) Ø160 - Ø200 - Ø250 Ø SORENZA - OVERHAN X (mm) IARAMMA CARICO AMMISSIILE A MA ALICALE LOA F(N) m x g 400 FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE X (mm) F (N) Ø160 - Ø200 Ø SORENZA - OVERHAN X (mm) 154

5 IARAMMA CARICO AMMISSIILE ALICALE LOA A MA (Nm) COIA - RENCH M Ø160 - Ø200 Ø CORSA - STROE (mm) IARAMMA CARICO AMMISSIILE M ALICALE LOA F(N) m x g 800 FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE X (mm) 700 F (N) Ø160 - Ø200 - Ø Ø SORENZA - OVERHAN X (mm) 155

6 SEMLICE EFFETTO (MANETICO) - MOLLA ANTERIORE SINLE ACTIN (MANETIC) - FRONT SRIN S SM S SM IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 Ø M12 M16 M16 1/4 3/8 3/8 H H+ viton S T M27x2 M36x2 M36x = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) H+ 4 Ø CORSE STANAR - STANAR STROES T S H

7 OIO EFFETTO (MANETICO) OULE ACTIN (MANETIC) M M IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 M24 Ø M12 M16 M16 M20 1/4 3/8 3/8 1/2 H H + viton S T M27x2 M36x2 M36x2 M36x = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) H+ 4 Ø CORSE STANAR - STANAR STROES T 4 S H+ 157

8 OIO EFFETTO (MANETICO) ANTIROTAZIONE OULE ACTIN (MANETIC) ANTI-ROTATION A MA IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI 0.1 L IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 Ø M12 M16 M16 5 M10 M12 M12 Ø Ø Ø Ø /4 3/8 3/8 H H + viton L L S = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) 6 L4 Ø CORSE STANAR - STANAR STROES S1 H+ 158

9 OIO EFFETTO (MANETICO) STELO ASSANTE OULE ACTIN (MANETIC) ITH OULE RO M IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 M24 Ø M12 M16 M16 M20 1/4 3/8 3/8 1/2 H H + viton S T M27x2 M36x2 M36x2 M36x = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) + H+ 4 Ø CORSE STANAR - STANAR STROES T 4 S + H+ 159

10 CILINRI TANEM - TANEM CYLINERS CHIAVE I COIFICA - EY COE T 2 VERSIONE - VERSION M S. M T2 T3 T4 tandem doppia spinta double thrust tandem tandem tripla spinta 3 x force tandem quadrupla spinta 4 x force C M S. F ALESAIO - ORE (Ø) VERSIONE - VERSION I CORSA (mm) I STROE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables II CORSA (mm) II STROE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables STELO - RO femmina F female maschio M male M magnetico magnetic UARNIZIONI - SEALS non magnetico non-magnetic S guarnizioni standard standard seals VERSIONE - VERSION VR guarnizione stelo per alte temperature high temperature rod seal tandem più posizioni doppio effetto multi-position double acting tandem VA tutte le guarnizioni per alte temperature all seals for high temperature C tandem contrapposti posteriori doppio effetto rear opposed double acting tandem F tandem contrapposti anteriori doppio effetto front opposed double acting tandem - S tubo tondo con tiranti round tube with tie rods OIA SINTA - OULE THRUST IÙ OSIZIONI - MULTI-OSITIONS CONTRAOSTI OSTERIORI - REAR OOSE X1 = X2 X1 X2 X1= 1 corsa - 1 stroke X2= 2 corsa - 2 stroke X1 X2 CONTRAOSTI ANTERIORI - FRONT OOSE X1 X2 160

11 TANEM OIA SINTA.E.(M) OULE THRUST TANEM.A.(M) T TM 1 IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI 0.1 ENOMINAZIONE SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERMINETO SECIALI + CASELLA AROVAZIONE CLIENTE SCALA REZZO ATA 19/07/2010 COICE ISENATO VIETATE LE RIROUZIONI NON AUTORIZZATE IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 M24 Ø M16 4 M12 M16 M16 M20 1/4 3/8 3/8 1/2 H H viton FINITURA SUERFICIALE FORMATO A MOIFIC SIMOLI S T M27x2 M36x2 M36x2 M36x X1 A1 I STROE I STROE IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI 0.1 I STROE ENOMINAZIONE I STROE SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERMINETO S SCALA REZZO ATA 19/07/20 COICE VIETATE LE RIROUZIONI NO X2 I II STROE I II STROE I II STROE I II STROE H+X1+X2 2 S T 4 161

12 TANEM IÙ OSIZIONI.E.(M) MULTI-OSITION TANEM.A.(M) M 2 IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI 0.1 ENOMINAZIONE IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 M24 Ø M16 4 FINITURA M12 SUERFICIALE M16 M16 M20 SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERMINETO SECIALI + CASELLA AROVAZIONE CLIENTE SCALA REZZO ATA FORMATO 1/4 3/8 3/8 1/2 H IM. 150 INTERNE ± COICE 19/07/2010 H viton RAI 186 NON QUOTATI S T M27x2 M36x2 M36x2 M36x X1 ISENATO VIETATE LE RIROUZIONI NON AUTORIZZATE SIMOLI I STROE A1 MOIFICA I STROE IM. ESTERNE ± 0.1 I STROE ENOMINAZIONE I STROE SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERM SCALA RE A 19 VIETATE LE RIR 1 X2 I II STROE I II STROE I II STROE I II STROE H+X1+X2 S T 4 162

13 I TANEM CONTRAOSTI OSTERIORI.E.(M) REAR OOSE TANEM.A.(M) C CM 2 1 IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø M14 M20 M20 M24 Ø M16 4 M12 M16 M16 M20 1/4 3/8 3/8 1/2 H H viton S T M27x2 M36x2 M36x2 M36x X1 I STROE I STROE I STROE I STROE 1 X2 I II STROE I II STROE I II STROE I II STROE ENOMINAZIONE SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERMINETO SECIALI + CASELLA AROVAZIONE CLIENTE REZZO FINITURA SUERFICIALE H+X2 H+X1 IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI /07/2010 SCALA COICE ATA ISENATO VIETATE LE RIROUZIONI NON AUTORIZZATE SIMOLI FORMATO A1 MOIFICA ENOMINAZIONE SIMOLI NEUMATICI CA + IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 SCALA RAI NON QUOTATI 0.1 VIETAT S T 4 163

14 TANEM CONTRAOSTI ANTERIORI.E.(M) FRONT OOSE TANEM.A.(M) F FM IMENSIONI - IMENSIONS Ø Ø Ø M16 4 M12 M16 M16 M20 F /4 3/8 3/8 1/2 H H viton X1 I STROE I STROE I STROE I STROE 2 X2 I II STROE I II STROE I II STROE I II STROE IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI 0.1 ENOMINAZIONE SIMOLI NEUMATICI CA + RIFERMINETO SECIALI + CASELLA AROVAZIONE CLIENTE SCALA REZZO ATA 19/07/2010 COICE ISENATO VIETATE LE RIROUZIONI NON AUTORIZZATE FINITURA SUERFICIALE SIMOLI FORMATO A1 MOIFICA ENOMINAZIONE SIMOLI NEUMA 4 H + X2 F H + X1 IM. INTERNE ± 0.1 IM. ESTERNE ± 0.1 RAI NON QUOTATI

15 ACCESSORI I FISSAIO ISO (UTILIZZAILI ANCHE ER CILINRI ) ISO MOUNTIN ARTS (ALSO SUITALE FOR CYLINERS) OS. COE ESCRIZIONE-ESCRITION 1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 3 CF--- perno per cerniera - pin for hinge 4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge 5 CMSI--- cerniera maschio snodata iso iso male hinge with ball joint 6 CFSI--- cerniera femmina stretta iso iso narrow female hinge 7 CFS--- perno per cerniera stretta pin for narrow hinge 9 CFI---F cerniera femmina forata iso hollow iso female hinge 11 FI--- flangia iso - iso flange 12 I--- piedino basso iso - iso foot mounting OS. COE ESCRIZIONE-ESCRITION 16 A--x--- dado - nut 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin 18 F--x--- forcella con perno - clevis with pin 19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws imensioni accessori: vedi sezione Accessories dimensions: see chapter 165