Serie X. Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials

Transcript

1 Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Materiali e Componenti / Component Parts and Materials Asta pistone acciaio C40 Cromato Chrome steel C40 piston rod Dado in acciaio zincato Zinc-plated steel Nut Guarnizione asta in poliuretano o FKM Polyurethane Rod Seal or FKM 4 Testata anteriore in alluminio 4 Aluminium Front cover 5 Guarnizioni ammortizzo in poliuretano o FKM 5 Polyurethane Cushioning seals or FKM 6 Vite ammortizzo in acciaio zincato 6 Zinc-plated steel Screw cushioning 7 Testata posteriore in alluminio 7 Aluminium Back cover 8 Camicia cilindro in alluminio anodizzato 8 Anodised aluminium cylinder shape body 9 Vite di serraggio in acciaio zincato 9 Zinc-plated steel Screw 0 Bronzina in bronzo sinterizzato 0 Sintered bronze Bearing Guarnizioni pistone in poliuretano o FKM Polyurethane Piston seals or FKM Magnete in plastoferrite Plastoferrite Magnet Pistone anteriore in alluminio Front Aluminium Piston 4 Anello portamagnete 4 Support Magnet 5 Pistone posteriore in alluminio 5 Rear Aluminium Piston 6 O-Ring in NBR o FKM 6 O-Ring in NBR or FKM 7 O-Ring in NBR o FKM 7 O-Ring in NBR or FKM A Richiesta Guarnizioni In Fkm A Richiesta Raschiatore Metallico per la pulizia dello stelo If Required Fkm Seals If Required Metal Scraper for cleaning of the piston rod 6.56

2 Forze e Consumi / Forces And Consumptions FORZ DI SPINTA TIRO - THRUST AND TRACTION FORCS Ø Cilindro Ø Cylinder Ø Stelo Superficie utile in mm Ø Rod Working Surface in mm Pressione di lavoro in bar Operating pressure in bar Forza sviluppata in N Output force in N Ø Spinta / Thrust= Trazione / Traction = Ø40 6 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = Ø50 0 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = Ø6 0 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = Ø80 5 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = Ø00 5 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = Ø5 Spinta / Thrust = Trazione / Traction = FORZ DLLA MOLLA - SPRING TRACTION FORCS Ø Cilindri Carico Molla Corsa / Stroke Ø Cylinder Load Spring Forza sviluppata in N Output force in N Ø Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest 50 4,5 4,5 Carico Molla Compressa / Load of compressed spring Ø40 Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest Carico Molla Compressa / Load of compressed spring Ø50 Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest Carico Molla Compressa / Load of compressed spring Ø6 Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest Carico Molla Compressa / Load of compressed spring Ø80 Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest Carico Molla Compressa / Load of compressed spring Ø00 Carico Molla a Riposo / Load of spring at rest Carico Molla Compressa / Load of compressed spring CONSUMI CILINDRO - CYLINDR AIR CONSUMPTION Ø Cilindro Ø Cylinder Ø Stelo Superficie utile in mm Ø Rod Working Surface in mm Pressione di lavoro in bar Operating pressure in bar Consumo aria in NL per ogni 0mm. di corsa Air consumption in NL for each 0mm. of stroke Ø Spinta / Thrust = 804 0,06 0,04 0,0 0,040 0,048 0,056 0,064 0,07 0,080 0,088 Trazione / Traction = 69 0,04 0,0 0,08 0,05 0,04 0,048 0,055 0,06 0,069 0,076 Ø40 6 Spinta / Thrust = 57 0,05 0,08 0,050 0,06 0,075 0,088 0,0 0, 0,6 0,8 Trazione / Traction =056 0,0 0,0 0,04 0,05 0,06 0,074 0,084 0,095 0,06 0,6 Ø50 0 Spinta / Thrust = 96 0,09 0,059 0,079 0,098 0,8 0,7 0,57 0,77 0,96 0,6 Trazione / Traction = 649 0,0 0,049 0,066 0,08 0,099 0,5 0, 0,48 0,65 0,8 Ø6 0 Spinta / Thrust = 7 0,06 0,094 0,5 0,56 0,87 0,8 0,49 0,8 0, 0,4 Trazione / Traction = 80 0,056 0,084 0, 0,40 0,68 0,96 0,4 0,5 0,80 0,08 Ø80 5 Spinta / Thrust = 507 0,0 0,5 0,0 0,5 0,0 0,5 0,40 0,45 0,50 0,55 Trazione / Traction = 456 0,09 0,6 0,8 0,7 0,7 0,8 0,6 0,408 0,454 0,499 Ø00 5 Spinta / Thrust = ,57 0,6 0,4 0,9 0,47 0,550 0,68 0,707 0,785 0,864 Trazione / Traction = 76 0,47 0, 0,95 0,68 0,44 0,55 0,589 0,66 0,76 0,80 Ø5 Spinta / Thrust = 70 0,45 0,68 0,49 0,64 0,76 0,859 0,98,04,7,50 Trazione / Traction = 468 0,9 0,44 0,459 0,57 0,688 0,80 0,97,0,47,6 6.57

3 Tabella dei codici di ordinazione - Ordering codes X H I S Varianti / Choices VS= Solo guarnizioni stelo in FKM VS= Only road seal in FKM IS= Stelo inox IS= Stainless steel rod V= Tutte le guarnizioni in FKM V= All FKM seals R= Raschiatore metallico R= Metal scraper Corsa mm. Cilindri a semplice effetto - Corse standard mm. = Cilindri a doppio effetto ammortizzato - Corse standard mm.: A richiesta corse intermedie o superiori - Corsa massima 700 mm. Stroke mm. Single acting cylinders - Standard strokes mm. = Double acting cylinders cushioned - Standard strokes mm.: Intermediate or higher strokes are available upon request. - Maximum stroke 700 mm. Diametro mm. / Diameter mm secuzione / xecution B= Semplice effetto molla anteriore magnetico / Single acting front spring magnetic (D.-00) H= Doppio effetto ammortizzato magnetico / Oouble acting single rod cushioned magnetic L= Doppio effetto ammortizzato stelo passante magnetico / Oouble acting double rod cushioned magnetic SRI X CORS STANDARD mm. - STD STROKS CORS STD mm. - STD STROKS STD Ø mm XB XH XJ SMIC FFTTO MAGNTICO - SINGL-ACTING MAGNTIC DOPPIO FFTTO MOIZZATO MAGNTICO - DOUBL ACTING CUSHIOND MAGNTIC DOPPIO FFTTO STLO PASSANT MOIZZATO MAGNTICO - DOUBL ACTING CUSHIOND MAGNTIC WITH DOUBL ROD ND 6.58

4 WH L ZJ + corsa / stroke L8 + corsa / stroke L7 VA ØB d SW J J ØBA SW SW Vite ad esegono incassato con filetto femmina per Viti per la regolazione dei deceleratori Scanalatura per montaggio sensore Socket head screw with female thread for mounting attachments Regulating screw for adjustable end-position cushioning Slot for proximity sensor XH DOPPIO FFTTO MOIZZATO MAGNTICO - DOUBL ACTING CUSHIOND MAGNTIC Ø mm. ØB d VA L WH Ø SW SW ZJ L8 SW J J L7 SW M0X M G/ MX M G/ M6X M G/ M6X M G/ M0X M G/ M0X M G/ M7X M G/ WH L8 + corsa / stroke WH + corsa / stroke L øb J øb d SW J SW Vite ad esegono incassato con filetto femmina per Viti per la regolazione dei deceleratori Scanalatura per montaggio sensore Socket head screw with female thread for mounting attachments Regulating screw for adjustable end-position cushioning Slot for proximity sensor SW XL DOPPIO FFTTO STLO PASSANT MOIZZATO MAGNTICO-DOUBL ACTING CUSHIOND MAGNTIC WITH DOUBL ROD ND Ø mm. ØB d VA L WH Ø SW SW ZJ L8 SW J J L7 SW M0X M G/ MX M G/ M6X M G/ M6X M G/ M0X M G/ M0X M G/ M7X M G/

5 WH ZJ + corsa / stroke L8 + corsa / stroke VA L L7 ØB d SW J J ØBA SW SW Vite ad esegono incassato con filetto femmina per Viti per la regolazione dei deceleratori Scanalatura per montaggio sensore Socket head screw with female thread for mounting attachments Regulating screw for adjustable end-position cushioning Slot for proximity sensor XB SMIC FFTTO MAGNTICO - SINGL-ACTING MAGNTIC Ø mm. ØB d VA L WH Ø SW SW ZJ L8 SW J M0X M G/ MX M G/ M6X M G/ M6X M G/ M0X M G/ M0X M G/