AUTORIZZAZIONE SPECIALE RSD/SDR 2017 PER IL DDPS

Transcript

1 AUTORIZZAZIONE SPECIALE RSD/SDR 2017 PER IL DDPS Distribuzione: SG DDPS - Territorio e ambiente DDPS - PIO armasuisse - Addetto alla sicurezza armasuisse - Trasporto e dogana SMCOEs - Cdo Sic mil - Reg PM 1, 2, 3, 4 - Cdo KAMIR FT - AFC 4 (Addetto alla sicurezza FT) - FOA log / CC FGEs FA - Territorio e ambiente FA (Addetto alla sicurezza FA) BLEs - Sost C BLEs, Pianificazione e coordinamento, Gestione/sicurezza - LF, LFST, circolazione e trasporti - LF, LFSL, gestione dei depositi e liquidazione - LF, LFSM, disposizione - LF, LFB, gestori immobili D - Br log 1 - CLEs Grolley, CLEs Othmarsingen, CLEs Hinwil, CLEs Thun, CLEs Monteceneri - Farmacia dell esercito Sulle unità di trasporto che trasportano merci pericolose soggette all'autorizzazione speciale RSD/SDR deve essere disponibile una copia del presente documento Documento: sb_2017_i Allestito in data: Allestito da: BLEs, UCNEs

2 Basi giuridiche ADR Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (stato attuale) SDR RID RSD Ordinanza del 29 novembre 2002 concernente il trasporto di merci pericolose su strada (stato attuale) Decisione dell'ustra del 20 dicembre 2016 riguardo alle autorizzazioni speciali per trasporti di merci pericolose che vengono eseguiti per ordine del della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) Regolamento concernente il trasporto internazionale su ferrovia delle merci pericolose (stato attuale) Ordinanza del 31 ottobre 2012 concernente il trasporto di merci pericolose su ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune (stato attuale) Decisione dell'uft del 20 dicembre 2016 concernente l'autorizzazione straordinaria per i trasporti di merci pericolose che vengono eseguiti per ordine del della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) Avvertenze / Spiegazioni / Esempi L'autorizzazione speciale RSD/SDR descrive le deroghe alle prescrizioni civili giustificate dal punto di vista militare che disciplinano il trasporto di merci pericolose su strada e su ferrovia. Ciò significa esplicitamente che per quanto riguarda i trasporti militari che vengono eseguiti per ordine del DDPS conformemente a questa autorizzazione speciale (ad es. da organi non militari), in linea di principio sono sempre applicabili le prescrizioni civili, a meno che non sia ammissibile una delle deroghe descritte nella presente decisione. Le eccezioni descritte nel presente documento sono state approvate dagli Uffici federali competenti nonché dai Cantoni (in veste di autorità esecutive in ambito stradale) e fissate in due decisioni valevoli a tempo determinato. Appendice 3.2 alle WBM (stato attuale) Certificato Swiss TS n. 4' File: sb_2017_i Pagina 2 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

3 Campo d applicazione In deroga alle prescrizioni RSD/RID la richiedente viene autorizzata a effettuare trasporti per ferrovia commissionati dal DDPS (fa stato il documento di trasporto del DDPS) secondo le seguenti modalità: In deroga alle prescrizioni ADR/SDR la richiedente viene autorizzata a effettuare trasporti nazionali su strada commissionati dal DDPS (fa stato il documento di trasporto del DDPS) secondo le seguenti modalità: L'autorizzazione speciale RSD/SDR è applicabile: - ai trasporti tra le unità amministrative del DDPS (armasuisse è parte integrante del DDPS); - ai trasporti nei settori del DDPS se tali trasporti non possano essere eseguiti in virtù dell'ordinanza sulla circolazione stradale militare (OCSM) (per es. in caso di trasporto di merci pericolose che non figurano nella tabella 10C OCSM); - ai trasporti tra l'amministrazione del DDPS e le aziende civili (per es. la RUAG) nella misura in cui tali trasporti vengano eseguiti con un documento di trasporto del DDPS; - ai trasportatori civili muniti di un documento di trasporto del DDPS (per es. FFS o RUAG); - ai trasporti effettuati nell'ambito delle attività fuori servizio, nella misura in cui vengano eseguiti con un documento di trasporto del DDPS. L'autorizzazione speciale RSD/SDR non è applicabile: - ai trasporti di merci pericolose delle classi da 2 a 9; - ai trasporti all'estero (in questi casi sono applicabili il RID o l'adr + eventuali condizioni nazionali dei paesi di transito o di destinazione); - ai trasportatori civili che non sono in possesso di un documento di trasporto del DDPS (in questi casi sono applicabili esclusivamente il RID/RSD o l'adr/sdr). - ai trasporti della truppa eseguiti durante il servizio militare con diritto al soldo, nella misura in cui questi trasporti possono essere effettati conformemente all'ordinanza sulla circolazione stradale militare (OCSM). Codificazione degli imballaggi Gli imballaggi per oggetti appartenenti alla classe 1 che sono omologati dall'ex organizzazione incaricata della verifica Ispettorato federale delle merci pericolose possono essere impiegati senza codificazione dell'imballaggio conformemente alla sezione RID/ADR nella misura in cui il rispettivo contenuto sia stato imballato prima dell e che la data di fabbricazione sia antecedente all Gli imballaggi in cui sono state imballate merci appartenenti alla classe 1 prima del 1 gennaio 2006 possono ulteriormente essere utilizzati anche dopo tale data pur essendo privi di codificazione. A decorrere dal 1 gennaio 2006 gli imballaggi che contengono munizioni di nuova fabbricazione devono essere obbligatoriamente muniti di una tale codificazione. Esempio di codificazione d'imballaggio: u n 4G/Y15/S/95/CH/EGI-7000ar File: sb_2017_i Pagina 3 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

4 Contrassegnazione (numero ONU, designazione) Se si tratta di merce appartenente alla classe 1 imballata prima del e (ferrovia: oppure) con data di fabbricazione antecedente all , non è necessario applicare il numero ONU secondo la sottosezione RID/ADR. Indipendentemente dalla data d'imballaggio o di fabbricazione, è data la facoltà di rinunciare alla denominazione ufficiale secondo la sottosezione RID/ADR nella misura in cui è applicata un'etichetta con la rispettiva denominazione militare. Esempio: NDEs / Crca dir 96 L compl - Numero ONU secondo RID/ADR: UN Denominazione militare: carica direzionale 96 leggera, completa - Denominazione ufficiale secondo RID/ADR: mine, con carica esplosiva Merci appartenenti alla classe 1 con data di fabbricazione precedente al 1 gennaio 2006: È sufficiente la denominazione militare sull'etichetta per merci pericolose. Merci appartenenti alla classe 1 con data di fabbricazione successiva al 1 gennaio 2006: UN oppure UN 0137 MINE oppure UN 0137 MINE, con carica esplosiva Etichettatura Invece di etichettare ogni singolo collo, è pure possibile applicare l'etichetta di pericolo prescritta solo alle unità di trasporto o agli involucri esterni d'imballaggio (per es. paletta con rispettivi colli). In deroga alla RID/ADR è data la facoltà di applicare i seguenti codici di classificazione (conformemente all'appendice 1, parte 5, punto 5202 dell'ocsm) sulle etichette di pericolo: 1.1 B: per il gruppo di compatibilità B delle divisioni 1.1, 1.2 e 1.4; 1.1 E: per i gruppi di compatibilità C, D, E e G della divisione 1.1; 1.2 E: per i gruppi di compatibilità C, D, E e G delle divisioni 1.2 e 1.4, nonché per i gruppi di compatibilità C e G della divisione 1.3 e per il gruppo di compatibilità S della divisione 1.4. Le cornici per palette non sono considerate imballaggi, bensì involucri esterni d'imballaggio. Per analogia, devono essere etichettati anche gli imballaggi che vengono trasportati come collo singolo (senza involucri esterni d'imballaggio). Etichette di pericolo conformemente all OCSM 1.1 B 1.2 E 1.1 E Codici civili di classificazione 1.1B / 1.2B / 1.4B 1.1C / 1.1D / 1.1E / 1.1G 1.2C / 1.2D / 1.2E / 1.2G 1.3C / 1.3G 1.4C / 1.4D / 1.4E / 1.4G / 1.4S Le merci appartenenti alla classe 1 che sono abbinate ad un codice di classificazione diverso da quelli indicati qui sopra devono essere obbligatoriamente etichettate conformemente alla sezione RID/ADR. File: sb_2017_i Pagina 4 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

5 Documento di trasporto Non è necessario indicare l avvertenza sull imballaggio conformemente alla sottosezione oppure del RID/ADR. Oltre alla denominazione ufficiale della sostanza è possibile indicare anche la denominazione militare. Tutte le altre disposizioni per quanto riguarda i dati generali e i dati supplementari nonché i dati speciali menzionati nella sezione del RID/ADR devono essere rispettate (*). In particolare ci si deve assicurare che sia riportato il codice di classificazione secondo il RID/ADR (divisione e gruppo di compatibilità). (*) Avvertenza per quanto riguarda i trasporti ferroviari: tuttavia previa osservanza delle possibili prescrizioni divergenti conformemente all'appendice RSD. Divieto di carichi in comune Per quanto riguarda il divieto di carichi in comune conformemente alla sottosezione RID/ADR non fanno stato le etichette di pericolo, bensì i dati riportati nel documento di trasporto. Per quanto riguarda i trasporti effettuati sotto forma di carico compatto sono ammessi i seguenti carichi in comune: a. Colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B e sostanze/oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità D: - colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B (mezzi d'accensione) conformemente all'elenco degli oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B, nella misura in cui vengano trasportati nei colli descritti in questa sede Annotazione sull'imballaggio conformemente alle sottosezioni e RID/ADR: È possibile tralasciare i dati recati sul documento di trasporto secondo cui le merci appartenenti alla classe 1 che - appartengono alle forze armate e sono state imballate prima del 1 gennaio 1990 nel rispetto delle prescrizioni vigenti a quell'epoca, oppure - che sono state imballate tra il e il secondo le prescrizioni vigenti all'epoca. Dati recati sul documento di trasporto (esempio): - Numero ONU secondo a) RID/ADR: UN Denominazione militare: plr 78 26,5 mm, cart illum gialle - Denominazione ufficiale secondo b) RID/ADR: cartucce, segnalazione - Codice di classificazione: 1.4G - Etichetta di pericolo conformemente alla WBM/OCSM: 1.2E UN 0312 cartucce, segnalazione, 1.4G (plr 78 26,5 mm, cart lum gialle, 1.2E) Massa esplosiva netta. kg A determinate condizioni sono ammesse deroghe al divieto di carichi in comune secondo la sottosezione del RID/ADR. Spiegazioni inerenti al punto a) Se imballati in un imballaggio secondo il punto c) e trasportati in un collo secondo il punto c), i seguenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B: - l'assortimento di mezzi d'accensione D (istruzione) n. art UN 0255 dis. n. T il dispositivo d'accensione 90 (2 pzi/535.2) n. art UN 0312 dis n. T 222' File: sb_2017_i Pagina 5 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

6 Divieto di carichi in comune continuazione e - colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità D conformemente all'appendice della classificazione dei trasporti di Swiss TS (certificato 4'205'746) e all appendice 3.2 alle WBM (nella rispettiva versione vigente) nonché - colli contenenti le seguenti sostanze appartenenti al gruppo di compatibilità D: UN 0081 esplosivi di tipo A, segnatamente i seguenti prodotti: axonite-plastex e volumex, UN 0081 esplosivi di tipo D, segnatamente i seguenti prodotti: plastite e ronite-plastex, UN 0209 trinitrotoluolo (TNT), secco oppure con massa d'acqua inferiore al 30 %, possono essere caricati assieme sullo stesso vagone/veicolo nella misura in cui siano rispettate le condizioni menzionate nella nota a piè di pagina a) al RID/ADR. - il detonatore n. 8 (5x10 pzi/665a) n. art UN 0267 dis. n. T possono essere trasportati assieme a colli - contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità D conformemente all'appendice della classificazione dei trasporti di Swiss TS (certificato 4'205'746) e all appendice 3.2 alle WBM, oppure - contenenti le seguenti sostanze appartenenti al gruppo di compatibilità D: l'axonite-plastex, il volumex (UN 0081 esplosivo di tipo A), la plastite, la ronite-plastex (UN 0084 esplosivo di tipo D), e UN 0209 trinitrotoluolo (TNT), secco oppure con massa d'acqua minore al 30%, caricati sullo stesso vagone ferroviario/veicolo stradale. Osservazione: gli imballaggi speciali e le unità di trasporto descritte al punto c) offrono il sistema d'imballaggio speciale atto a garantire una separazione efficace richiesto secondo la nota a pié di pagina a) della sottosezione del RID/ADR. b. Colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B e oggetti appartenenti ai gruppi di compatibilità C, E e G: - colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B (mezzi d'accensione) conformemente all'elenco degli oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B, nella misura in cui vengano trasportati nei colli descritti in questa sede e - colli contenenti oggetti appartenenti ai gruppi di compatibilità C, E e G conformemente all'appendice della classificazione dei trasporti di Swiss TS (certificato 4'205'746) e all appendice 3.2 alle WBM (nella rispettiva versione vigente). È tuttavia vietato caricare assieme sullo stesso vagone/veicolo colli contenenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B (mezzi Spiegazioni inerenti al punto b) Se imballati in un imballaggio secondo il punto c) e trasportati in un collo secondo il punto c), i seguenti oggetti appartenenti al gruppo di compatibilità B: - l'assortimento di mezzi d'accensione D (istruzione) n. art UN 0255 dis. n. T il dispositivo d'accensione 90 (2 pzi/535.2) n. art UN 0312 dis n. T 222' il detonatore n. 8 (5x10 pzi/665a) n. art UN 0267 dis. n. T possono essere trasportati assieme a colli - contenenti oggetti appartenenti ai gruppi di compatibilità C, E e G conformemente all'appendice della classificazione dei trasporti di Swiss TS (certificato 4'205'746) e all appendice 3.2 alle WBM, caricati sullo stesso vagone ferroviario/veicolo stradale. File: sb_2017_i Pagina 6 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

7 Divieto di carichi in comune continuazione d'accensione) e colli contenenti sostanze appartenenti ai gruppi di compatibilità C e G. La presente lettera b. non vale per: la munizione ausiliaria per velivoli (NDEs fino a e fino a ); nonché le cariche propulsive per pezzi d'artiglieria (NDEs , e ). Questa deroga non vale comunque per: - le sostanze appartenenti ai gruppi di compatibilità C e G, - la munizione ausiliaria per velivoli (NDEs fino a e fino a ), - le cariche propulsive per i pezzi d'artiglieria (NDEs , e ). c. Colli e unità di trasporto contenenti oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B: Elenco degli oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B: - assortimento di mezzi d'accensione B (istruzione): NDEs ; UN 0255; dis. n. T ; - dispositivo d'accensione 90 (2 pzi/535.2): NDEs ; UN 0361; in imballaggi speciali; dis. n. T ; - detonatore n. 8 (5x10 pzi/665a): NDEs ; UN 0267; dis. n. T Ognuno degli imballaggi summenzionati deve contenere delle disposizioni riguardo al contenuto dello stesso e la prescritta collocazione del contenuto all'interno dell'imballaggio. Spiegazioni inerenti al punto c) Per poter beneficiare delle deroghe menzionate ai punti a) e b): - l'assortimento di mezzi d'accensione D (istruzione) n. art UN 0255 dis. n. T il dispositivo d'accensione 90 (2 pzi/535.2) n. art UN 0312 dis n. T 222' il detonatore n. 8 (5x10 pzi/665a) n. art UN 0267 dis. n. T devono essere imballati in cosiddetti imballaggi speciali. Ognuno di questi imballaggi speciali deve obbligatoriamente: - contenere delle disposizioni riguardo al contenuto dell'imballaggio e la prescritta collocazione del contenuto nell'imballaggio, e - essere contrassegnato con un'etichetta di pericolo n. 1.4 recante la scritta supplementare "B", Questi imballaggi speciali devono a loro volta essere trasportati in unità di trasporto (involucri esterni d'imballaggio) confezionati secondo le seguenti modalità: - per ogni paletta, al massimo due cornici, 1 coperchio chiuso con 2 nastri metallici e contrassegnata con un'etichetta di pericolo n. 1.4 recante la scritta supplementare "B". File: sb_2017_i Pagina 7 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

8 Divieto di carichi in comune continuazione Unità di trasporto per colli contenenti oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B: Ogni collo contenente oggetti appartenenti alla divisione 1.4 gruppo di compatibilità B, conformemente al precedente elenco, dev'essere contrassegnato con un'etichetta di pericolo n. 1.4 recante la scritta supplementare "B" e dev'essere trasportato nell'ambito della seguente unità di trasporto: Istruzioni Contenuto dell'imballaggio Disposizione del contenuto nell'imballaggio 1.4 B 1 UN 0361 Assemblaggi di detonatori non elettrici U N 4G/X20/S/97 CH 2797/MAG 1 paletta, al massimo due cornici, 1 coperchio chiuso con 2 nastri metallici e contrassegnata con un'etichetta di pericolo n. 1.4 recante la scritta supplementare "B". Etichetta di pericolo 100 x 100 mm 1.4 B B 1 UN 0361 Numero ONU della merce pericolosa Parole "SUREMBALLAGE" o "UMVERPACKUNG" SUREMBALLAGE Per ogni paletta al massimo 2 cornici e chiudere con 2 nastri metallici Applicazione delle etichette di grandi dimensioni (placard) continuazione Le etichette di grandi dimensioni devono essere applicate conformemente al capitolo 5.3 del RID/ADR. Non sono determinanti le etichette di pericolo applicate sull'unità di spedizione o sull'involucro esterno d'imballaggio, bensì i codici di classificazione riportati nel documento di trasporto. Spiegazioni per circolare sulle strade: Devono essere muniti di etichette di grandi dimensioni solo i veicoli che trasportano merci pericolose oltre il limite libero. Per quanto riguarda i trasporti di collettame, queste disposizioni sono applicabili esclusivamente alle classi 1 e 7. Le etichette di grandi dimensioni devono misurare almeno 250 mm x 250 mm. Nell'ambito dei trasporti di collettame è tuttavia possibile ridurre le dimensioni a 100 mm per lato, se le dimensioni della carrozzeria sono tali da non consentire l'applicazione delle etichette prescritte (per es. su un'autovettura). Esempio: UN 0312 cartucce, segnalazione, 1.4G (plr 78 26,5 mm, cart lum gialle, 1.2E) 1.4 G 1 Applicazione delle etichette Se a bordo del veicolo o nel container vengono trasportati oggetti o sostanze appartenenti a vari gruppi di compatibilità, non è File: sb_2017_i Pagina 8 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

9 di grandi dimensioni (placard) continuazione Copia della decisione solo per trasporti su strada Occorre portare con sé una copia della presente decisione a bordo dell'unità di trasporto. necessario indicare i gruppi di compatibilità sulle etichette di grandi dimensioni. Se vengono trasportati oggetti o sostanze appartenenti a varie divisioni, sui veicoli o sui container devono essere applicate esclusivamente le etichette secondo il modello della divisione più pericolosa, nel seguente ordine: 1.1 (più pericolosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (meno pericolosa). Trasporto secondo l'autorizzazione speciale DDPS 2017 È data la facoltà di indicare sul documento di trasporto la menzione trasporto secondo l'autorizzazione speciale DDPS tuttavia questa menzione ha puramente carattere informativo e non esonera in alcun modo il trasportatore dal suo dovere di portare con sé una copia della presente decisione a bordo dell'unità di trasporto. Durata di validità La decisione ha una validità limitata al 31 dicembre La durata di validità dell'autorizzazione speciale RSD/SDR dipende dalla durata di validità delle decisioni dell'ufficio federale dei trasporti (UFT) e dall'ufficio federale delle strade (USTRA) elencate nelle basi giuridiche. File: sb_2017_i Pagina 9 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs

10 Appunti: File: sb_2017_i Pagina 10 di 10 Allestito in data Allestito da: BLEs, UCNEs