La traduzione - come incontro tra due lingue e. culture: italiana e vietnamita

Transcript

1 La traduzione - come contro tra due lgue e culture: italiana e vietnamita PREMESSA Noi esseri telligenti, a differenza degli altri esseri viventi, usiamo un sistema molto complesso per comunicare tra noi, manifestando i pensieri, i sentimenti timi, le conquiste spirituali. Tale sistema si chiama lgua, un risultato raggiunto dopo aver appreso concetti ed abilità, procedimenti logico-cognitivi e capacità pratiche di manipolazione. Viene considerata una parte cospicua del patrimonio di un popolo, come il paesaggio, come le opere d arte. Viene percepita anche come un organismo vivente: essa nasce, si sviluppa, si espande, si imparenta con altre, muore. Le lgue sono perpetua evoluzione: mutano contuamente secondo i modi di vivere, pensare, sentire propri degli uomi; creano dentro di se ed attorno alle altre una grande varietà di forme. Ogni lgua ha i propri caratteri, si distgue dalle altre anche se ci sono lgue sorelle, come ad esempio l italiano, il francese, lo spagnolo, il portoghese, che derivano dall antica lgua lata. L evoluzione, la varietà e l identificazione delle lgue ci mettono grande difficoltà quando ci proponiamo di capire il mondo, di conoscere le altre comunità lguistiche. La traduzione, qudi, nasce per soddisfare questi bisogni, prima come necessità di tipo ammistrativo negli imperi multilgui, di far funzionare la complessa maccha dello Stato e consentire i rapporti commerciali e giuridici e contua a svilupparsi fo ad oggi. Tradurre significa guardare una lgua dall esterno con gli occhi di un altra lgua. È un esercizio che costrge a una presa di distanza dalla lgua modo da averne una visione critica e che sviluppa quella che i lguisti chiamano capacità metalguistica. I rapporti di collaborazione culturale e di cooperazione scientifica tra l Italia e il Vietnam sono contua crescita. Si sono messi atto accordi e protocolli su diversi settori e realizzato sempre più progetti della sanità, educazione e formazione, sviluppo dell economia locale, importazione ed esportazione dei prodotti importanti di entrambi i

2 paesi. Queste relazioni bilaterali sono dunque ottimo stato e rispecchiano anche una stabile amicizia tra il popolo italiano e quello vietnamita. La traduzione reciporoca delle due lgue, pur essendo necessario nel fare parte allo sviluppo dell amicizia tra i due paesi, è poco sviluppata. Quando ero Italia, alcuni stranieri mi hanno chiesto se io ero cese, tailandese, malese... ma nessuno pensava che io fossi vietnamita. Dopo aver saputo che ero vietnamita, hanno contuato a chiedere: La capitale di Vietnam è Saigon? Le due parti del Paese non si sono ancora unificate?... Perciò ho provato disagio. Non costituisce uno stereotipo che tutti gli stranieri non sappiano le cose più fondamentali del mio paese; ma realtà la proporzione tra le persone che non sanno molto del mio paese e quelle che sanno è poco diversa dallo zero. Vorrei perciò presentare il mio paese Vietnam al mondo attraverso la conoscenza dell italiano. Ecco il primo motivo per cui scelgo la traduzione come mia futura attività. Secondo, tradurre è una mia grande passione, come un motore che può farmi volare. Traducendo, ho l opportunità di capire più aspetti della lgua e della cultura di entrambi i paesi. Potrò viaggiare nelle page, cioè nei pensieri degli autori, con bagagli sempre più ricchi. Terzo, penso che tradurre sia una mia attitude. Non ho tenzione di fare l terprete perché non lo sento molto vico, come ha detto Italo Calvo: Ascoltare qualcuno che legge ad alta voce è molto diverso da leggere silenzio. Quando leggi, puoi fermarti o sorvolare sulle frasi: il tempo sei tu che lo decidi. Quando è un altro che legge è difficile far cocidere la tua attenzione col tempo della sua lettura: la voce va o troppo svelta o troppo piano. Ascoltare poi uno che sta traducendo da un altra lgua implica un fluttuare d esitazione torno alle parole, un marge d termatezza e di provvisorietà. Il testo, che quando sei tu che lo leggi è qualcosa che è li, contro cui sei

3 obbligato a scontrarti, quando te lo traducono a voce è qualcosa che c è e non c è, che non riesci a toccare 1. Quarto, credo che io abbia abbastanza capacità per tradurre bene. In questa tesi focalizzo la mia attenzione sulla traduzione di testi letterari su alcuni modi di dire; la letteratura è la forma più elevata di espressione di una cultura, è fatta con tendimenti artistici, cioè con l osservanza di certe norme con l uso di certi mezzi atti a conseguire il bello, che è lo scopo specifico dell arte; il modo di dire esprime il modo di vivere, di pensare della comunità di tale cultura. Prendo prestito le teorie dei ricercatori esperti apprezzate da tante persone che non ho ancora potuto formulare. Posso comunque illustrare le categorie citate con tabelle, scheme, disegni, o con traduzioni, prima allo scopo di mostare quello che capisco e che ritengo importante quando si traduce, poi allo scopo di attirare l attenzione del lettore come una prova del lavoro futuro. Mi dilungo anche sui fenomeni grammaticali visti come un esercizio di comprensione e di scrittura, ma anche come prima richiesta del traduttore. Secondo Leonardo da Vci la teoria è ottima ma la pratica lascia a desiderare; la scienza è il capitano e la pratica sono i soldati, sono d accordo con questa idea; personalmente aggiungo il capitano è nato dai bravi soldati. Rgrazio i professori che mi forniscono una conoscenza della lgua e cultura italiana, rgrazio gli amici che mi aiutano consapevolmente ed consapevolmente ad essere contatto con l italiano ed abituarmi all uso dell italiano, rgrazio la mia famiglia che mi mette ottima condizione per poter approfondire sempre più gli aspetti lguistici e culturali dei due paesi. 1 I. Calvo, Se una notte d verno un viaggiatore, Romanzi e racconti vol.ii. Milano, Mondadori, 1992, p. 676.

4 CAPITOLO CATEGORIE PROPOSTE TABELLA SCHEMA TESTI TRADOTTI DISEGNO *Lo spazio tertestuale *Traduzione simultanea *Traduzione I.TRADUZIONE automatica *Teoria della traduzione *Essere *Paga della *Le qualità diligente nel categoria richieste ai leggere e nello lguistica traduttori II.IL TRADUTTORE scrivere *Usare bene il computer ed il vocabolario *Abbreviazioni usati nel vocabolario *Simboli usati nel vocabolario III.TIPI DI TRADUZIONE *Lettera *Poesia *Le categorie tradotte più importante dall italiano vietnamita e viceversa *Leggenda dell Areca- Betel (vietnamita -> italiano)

5 *Lessico famigliare (italiano -> vietnamita) *Punti di IV. PROBLEMI NELLA TRADUZIONE partenza per disegni (glese -> italiano) *Dedichiamo qualche muto ogn igiorno a noi stessi (italiano -> spagnolo) *La storia della *Sistema *Musica e balli * Cultura - lgua italiana parentela (italiano -> Lgua - *La storia della Vietnam, vietnamita) Espressione si lgua vietnamita *La storia di rapportano vietnamita *Sistema My Chau - reciprocamente *Le differenze parentela Trong Thuy) tra le due Vietnam, V. I PROCESSI DEL TRADURRE culture *La cultura e la lgua si rapportano reciprocamente *Le differenze tra l italiano e il vietnamita tradotto italiano *Sistema parentela Italia

6 *Frasi fatte ed *Espressioni *Storia delle espressioni italiane e espressioni idiomatiche vietnamite *Frasi fatte e corispondenti proverbi sia della forma *Fome verbali che del *Altri criteri di contenuto esclusione *Espressioni italiane e vietnamite simili sia della forma che del contenuto *Espressioni italiane e vietnamite corrispondenti del contenuto VI. I MODI DI DIRE ma diverse della forma *Espressione lato VII. I PROCESSI DEL TRADURRE

7 CONCLUSIONE *Parole láy *Sto volando (vietnamita -> italiano) *Triste come me (vietnamita -> italiano) *Starry night (vietnamita -> italiano)