Vendrame Vignis: i Tesori del Friuli... TRADUZIONE SLOGAN INGLESE...

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Vendrame Vignis: i Tesori del Friuli... TRADUZIONE SLOGAN INGLESE..."

Gianleone Contini
5 anni fa
Visualizzazioni

4 Vendrame Vignis: i Tesori del Friuli... TRADUZIONE SLOGAN INGLESE...

l Azienda Vendrame O UVE FRIULANE, FIGLIE GENTILI DI FRIULANE VITI CHE DONATE

.. L Azienda VENDRAME VIGNIS DEL DOGE si trova a Passariano di Codroipo, un

Nel 1997 Elia, con l aiuto dei figli Gino e Simone, fonda la Vendrame Vignis

5 l Azienda Vendrame O UVE FRIULANE, FIGLIE GENTILI DI FRIULANE VITI CHE DONATE AL MONDO I LIQUIDI TESORI... L Azienda VENDRAME VIGNIS DEL DOGE si trova a Passariano di Codroipo, un piccolo ma ben noto paese nel cuore del Friuli Venezia Giulia in provincia di Udine. La famiglia Vendrame si dedica alla coltivazione della terra da generazioni. Nel 1997 Elia, con l aiuto dei figli Gino e Simone, fonda la Vendrame Vignis del Doge. L azienda di 50 ettari, di cui metà a vigneto, è collocata al centro della rinomata Doc Friuli Grave, nella fruttuosa pianura friulana protetta a nord dalle Prealpi e lambita a sud dal mare Adriatico.

In 1997 Elia, with the help of his sons Gino and Simone, established Vendrame Vignis del Doge.

6 The Firm VENDRAME VIGNIS DEL DOGE, a family-run business, is located in the heart of Friuli Venezia Giulia (province of Udine), precisely in a small but well known village: Passariano. The Vendrame family has been devoted to farming since many generations. In 1997 Elia, with the help of his sons Gino and Simone, established Vendrame Vignis del Doge. The firm with 50 hectares, half of them as vineyards, is right in the center of the renowned Doc Friuli Grave region that flourishes in the middle of a rich valley enclosed by the Pre-Alps, in the north, and the Adriatic sea, in the south.

7 Degustazioni e Wine Shop La cantina VENDRAME VIGNIS DEL DOGE può essere visitata su prenotazione. L incontro generalmente comprende la visita guidata in Cantina (della durata di 1 ora e 30 circa), 3 vini in degustazione abbinati ai prodotti tipici regionali come il prosciutto crudo di San Daniele e il formaggio Montasio tipico del nostro territorio. A richiesta è possibile personalizzare il menù in degustazione. Nel punto vendita, annesso alla cantina, è possibile acquistare vini, spumanti, grappe, bag in box e tante idee regalo per tutte le occasioni. Tasting room and Wine Shop The cellar VENDRAME VIGNIS DEL DOGE can be visited by booking. The meeting includes:guided visit of the cellar (an hour and half ), 3 wines to taste, typical products to accompany the wine such as San Daniele ham and Montasio cheese. It is possible to personalize the tasting menu. In the shop, close by the cellar, it is possible to buy bottles of wine, spumanti, grappe, bag in box e other merchandize.

il Territorio La pianura friulana, delimitata a nord dalle Prealpi e a sud dal mare Adriatico, è un ampia area di origine alluvionale formatasi dal deposito di enormi quantitativi di

La presenza delle montagne che ha contribuito alla nascita di questo tipo di terreno e oggi lo ripara dai venti freddi del nord insieme all effetto benefico del mare Adriatico ha concorso

8 il Territorio La pianura friulana, delimitata a nord dalle Prealpi e a sud dal mare Adriatico, è un ampia area di origine alluvionale formatasi dal deposito di enormi quantitativi di materiale calcareo-dolomitico strappato alla montagna nel corso dei millenni dai fiumi Meduna, Cellina e Tagliamento. La presenza delle montagne che ha contribuito alla nascita di questo tipo di terreno e oggi lo ripara dai venti freddi del nord insieme all effetto benefico del mare Adriatico ha concorso alla creazione di un clima particolarmente adatto alla coltivazione delle vite. Il terreno, caratterizzato da una ampia superficie sassosa, esalta l escursione termica tra il giorno e la notte favorendo così uve con una spiccata dotazione di aromi e vini profumati ed eleganti.

VENDRAME VIGNIS DEL DOGE The Territory The Friuli lowland, between the Pre-Alps and the Adriatic Sea, is a wide region formed by floods from Meduna, Cellina e Tagliamento rivers which, throughout the

9 VENDRAME VIGNIS DEL DOGE The Territory The Friuli lowland, between the Pre-Alps and the Adriatic Sea, is a wide region formed by floods from Meduna, Cellina e Tagliamento rivers which, throughout the years, have deposited calcareous material from the Dolomites. The mountains, not only form the soil but protect the whole region from the cold northern winds. This, together with the beneficial warming action of the Adriatic sea, is a precious advantage for vineyards growing. The soil, characterized by a rocky surface, emphasizes the temperature range between night and day, facilitating the growth of grapes with strong aromas and, consequently, perfumed and elegant wines.

La vicinanza al mare favorisce un clima tipicamente mediterraneo caratterizzato da escursioni termiche diurne che aiutano la

10 Le nostre Vigne Mappe dell 800 testimoniano già la presenza della vite su questi terreni, all epoca denominati Vignis. Il sistema di allevamento è interamente a guyot e doppio guyot su filari con esposizione nord-sud. La vicinanza al mare favorisce un clima tipicamente mediterraneo caratterizzato da escursioni termiche diurne che aiutano la maturazione lenta delle uve. I terreni, di natura alluvionale, sono formati per la maggior parte da ghiaia e sassi, molto indicati per la coltivazione della vite.

The proximity of the sea promotes a typically Mediterranean weather with strong temperature ranges between night

11 Our wineyards Maps from the 19th century show the presence of vineyards on this land which were called vignis. The growing system is guyot and double guyot type on rows exposed north to south. The proximity of the sea promotes a typically Mediterranean weather with strong temperature ranges between night and day that help the slow maturation of grapes. The alluvional plain is formed by stones and rocks and are particularly recommended for the vines.

Merlot Cabernet Franc Refosco dal Peduncolo Rosso Vitigni a bacca

12 i Tesori del Friuli... traduzione inglese... Vitigni a bacca rossa Traduzione engl. / Traduzione ted. Merlot Cabernet Franc Refosco dal Peduncolo Rosso Vitigni a bacca bianca Traduzione engl. / Traduzione ted. Chardonnay Friulano Pinot Grigio Sauvignon Verduzzo Friulano Prosecco

Società Agricola Vendrame Vignis Del Doge s.s. Via Cartiera, 14/B Tel./Fax +39 0432 906642 33033 Passariano di Codroipo (UD) Italy www.vendrame-vignis.

13 Società Agricola Vendrame Vignis Del Doge s.s. Via Cartiera, 14/B Tel./Fax Passariano di Codroipo (UD) Italy Orario Estivo Aprile - Settembre da Lunedì a Sabato / Orario Invernale Ottobre - Marzo da Lunedì a Sabato /

Documenti analoghi

Questa pietra rende preziosi i nostri vini.

Questa pietra rende preziosi i nostri vini. Consorzio Tutela Vini DOC Friuli Grave Conoscere la DOC Friuli Grave Benvenuti nella terra dei vini DOC Friuli Grave, un isola felice nel cuore del Friuli,