Sistemi di Bloccaggio

Transcript

1 Sistemi di loccggio

2 Sistemi Clmp Grnzi Condizioni di grnzi per i sistemi clmp Le condizioni generli e i termini di grnzi pplicti dll Hem Mschinen-und pprteschutz GmbH e si possono leggere nel sito Le seguenti indiczioni sono pplicbili i prodotti clmp. Viene richiesto che il rnge di tollernz dei (tollernz di cilindricità) tr l'lbero e il dimetro di bloccggio vengno tenute entro i limiti indicti; il mncto rispetto delle tollernze indicte potrebbe essere cus di dnneggimenti dell sede e del difrmm di bloccggio. Il mncto rispetto delle tollernze può cusre l perdit dell grnzi. Il periodo di grnzi dei Inside Stndrd è di 12 mesi dll dt di consegn o l mssimo di cicli di bloccggio (nessun ciclo di emergenz o ciclo di frentur). In cso di richiest in grnzi, il cliente deve fornire degute prove del numero di bloccggi effettuti. Il periodo di grnzi dei Inside ttivi è di 12 mesi dll dt di consegn o l mssimo di cicli di bloccggio (nessun ciclo di emergenz o ciclo di frentur). In cso di richiest in grnzi, il cliente deve fornire degute prove del numero di bloccggi effettuti. Gli elementi di bloccggio S sono stti studiti per eseguire bloccggi sttici e dinmici. Il sistem sono grntiti per 12 mesi dll dt di consegn, o l mssimo per (S/SK)/ (S) di bloccggi (nessun frentur di emergenz) o 500 frenture di emergenz (le frenture sono mmesse solo con pttini di bloccggio sinterizzte); se poi vengono utilizzte i pttini di bloccggio in cciio l grnzi e le crtteristiche descritte non sono pplicbili). In cso di richiest in grnzi, il cliente deve fornire degute prove del numero di bloccggi effettuti. Gli elementi di bloccggio sono destinti per eseguire bloccggi sttici (bloccggi non precisi). Il sistem sono grntiti per 12 mesi dll dt di consegn, o l mssimo per 000 bloccggi (nessun frentur di emergenz). In cso di richiest in grnzi, il cliente deve fornire degute prove del numero di bloccggi effettuti. Gli elementi di bloccggio S/SK/S vengono costruiti e predisposti, nello stbilimento HM, per il montggio sull guid richiest. Le superfici di conttto pttini di bloccggio e frentur vnno d gire sull rispettiv superficie liber delle guide, non utilizzt dgli ltri elementi rotolnti sull guid stess. L procedur di bloccggio quindi, non influisce sulle superfici finite dell guid e sull durt dell guid stess. Gli elementi di bloccggio sono studiti per eseguire bloccggi sttici. Il sistem con sistem di sicurezz sono grntiti per 12 mesi dll dt di consegn, o l mssimo per di bloccggi. In cso di richiest in grnzi, il cliente deve fornire degute prove del numero di bloccggi effettuti. I vengono costruiti e predisposti presso lo stbilimento HM per il dimetro dello stelo e tipo di ttutore richiesto. Gli elementi di bloccggio NON si intendono per ssicurre dei crichi. Il loro corretto utilizzo presuppone che questi vengno utilizzti ll'interno dei vlori riportti nelle tbelle di questo ctlogo. Usi diversi dei dispositivi fnno decdere l grnzi. L tempertur di esercizio per i sistemi di bloccggio deve essere compres tr i C e i 45 C, utilizzre ri compress 4 (+0,5/-0,3 r) o r (+0,5/-0,3 r) filtrt (corpuscoli: clsse 4, prodotto di condenszione: clsse 4, contenuto d olio: clsse 3) sec. ISO :. In fse di montggio, ricostruzione, mnutenzione o riprzione seguire le istruzione di montggio ed usre ttrezzture e gli ccessori richiesti. Per tutti quei lvori d eseguirsi sui dispositivi di bloccggio, devono essere rispettte tutte le norme per l prevenzione degli infortuni vigenti. Le istruzioni di uso e mnutenzione devono essere portte conoscenz di tutti i responsbili ddetti ll mnutenzione, gli instlltore ed gli opertori.

3 / Contento Qulià e Grnzi Grnzi Pgin 2 Ricerc prodotto Pgin 4 L Qulità per l HM Pgin 3 / / Pgin Vntggi Pgin 7 Sistemi confronto Pgin 8 Principio di funzionmento del Inside Pgin 9 Principio di funzionmento del Outside Pgin Opzioni/Instllzione Pgin 11 Dettgli costruttivi Pgin 12 Dti tecnici del XS Pgin 14 Dti tecnici del XS Pgin Dti tecnici del S Pgin 1 Dti tecnici del S Pgin 17 Dti tecnici del N Pgin 18 Dti tecnici del N Pgin 19 Dti tecnici del L Pgin Dti tecnici del L Pgin 21 Dti tecnici del Y Pgin Dti tecnici del Y Pgin 23 Dti tecnici del Outside XS Pgin Dti tecnici del Outside XS Pgin 25 Dti tecnici del Outside S Pgin 2 Dti tecnici del Outside S Pgin 27 Dti tecnici del Outside N Pgin 28 Dti tecnici del Outside N Pgin 29 Dti tecnici del Outside XL Pgin Dti tecnici del Outside XL Pgin 31 Dti Tecnici del Pgin 32 Modulo richieste Pgin 33 sempi di ppliczioni Pgin 34 / Pgin 3 Vntggi Pgin 37 Principio di funzionmento del Pgin 39 Pnormic modelli Pgin Crtteristiche Pgin 41 Principli crtteristiche dei Pgin 42 Risultti dell ricerc Pgin 43 Dti tecnici del S Pgin 44 Dti tecnici del SK Pgin 45 Dti tecnici del S Pgin 4 Dti tecnici del Pgin 47 Rccomndzioni / Instllzione / Grnzi Pgin 48 Modulo richieste Pgin 49 sempi di ppliczioni Pgin Pgin Pgin 54 Vntggi Pgin 55 Principio di funzionmento del Pgin 5 Come sono ftti Pgin 57 Dti tecnici del N Pgin 58 Dti tecnici del ISO Pgin 59 Dti tecnici del Pgin 0 Modulo richieste Pgin 1 sempi di ppliczioni Pgin

4 Sistemi Clmp Ricer Prodotto 04 / 0 Inside 4 oder r Outside 4 oder r (ttivo) loccggio con ri Sbloccggio con ri (ttivo) loccggio con ri Sbloccggio con ri Versione Singol/Tndem Versione Singol/Tndem Versione Singol/Tndem Versione Singol/Tndem XS, S, N, L, Y XS, S, N, L, Y XS, S, N, XL XS, S, N, XL 4 fino br per r e oltre loccggio con ri Sbloccggio con ri loccggio e fentur idrulico Sbloccggio idrulico Scelt del prodotto Selezionre il sistem di bloccggio che meglio si vvicin lle proprie esigenze tr l vst gmm di prodotti disponibili. I sistemi di bloccggio HM forniscono soluzioni innovtive e soprttutto rpide e comptte per le più importnti ppliczioni. Nell scelt del prodotto tenere in considerzione il ftto che esistono si il modello normlmente chiuso che il modello ttivo (il bloccggio si ottiene immettendo ri). L pressione dell'ri determin l forz di chiusur del dispositivo che viene scelto, perciò è importnte conoscerne il vlore. Il è dtto per essere utilizzto per bloccre in sse, d es. Tvole rotnti, teste port utensili ecc di vrie tipologie di mcchine. Sono disponibili due versioni di : Inside (il bloccggio vviene nel dimetro più interno) e Outside (il bloccggio vviene nell zon periferic estern del dispositivo) in tl modo sono possibili diverse soluzioni di bloccggio. Il è un dispositivo dtto per effetture frenture, nche di emergenz.

5 / o r 4 o r loccggio con ri Sbloccggio con ri Sbloccggio con ri loccggio su guid loccggio su guid loccggio su pino S S, 4 r N, ISO Disegno modulre SK loccggio comptto Per ppliczioni singole lineri, nelle quli non debb essere esclus l possibilità di effetture delle frenture. Per tle esigenz vengono rccomndti i con pttini di bloccggio in cciio sinterizzto. È possibile utilizzre il per qusi tutti i tipi di sistemi di guide lineri, su guide lvorte o pini delle mcchine. Il sistem può essere utilizzto per bloccggio o frentur in modo rpido e sicuro di perni, lberi o steli degli ttutori pneumtici stndrd dei principli produttori (es.: SMC, esto) o per ppliczioni specifiche. Con i è possibile bloccre dispositivi rotnti ( bsse velocità e bsse ccelerzioni). é possibile relizzre sistemi certificti dll mployer's Libility Insurnce ssocitions.

6 / Sistemi Clmp 0 Inside Outside

7 / Vntggi 1 lte forze di bloccggio con un sistem pneumtico 07 2 stndrd con bloccggio in sicurezz - il bloccggio interviene qundo viene mncre l pressione pneumtic 3 Il vlore del bloccggio con sistem idrulico viene rggiunto e superto 4 Sistem costo minore se prgonto quello idrulico 5 Instllzione semplice Design comptto 7 pplicbile perni ed lberi di qulsisi dimetro

8 Sistemi Clmp Sistemi confronto loccggio idrulico prte superiore tvol rotnte loccggio pneumtico prte superiore tvol rotnte 08 Cuscinetto Supporto mcchin Cuscinetto Supporto mcchin Cmer con olio idrulico unzionmento del bloccggio idrulico unzionmento del unzionmento L cmer tr le gurnizioni viene riempit di olio. L dispositivo superiore dell'nello espndibile si muove in vnti e blocc il disco del freno posto tr l'espnsione fiss e l'nello opposto. Le tvole stndrd con dimensioni di pini di ppoggio di 500x500 possono rggiungere Nm di coppi 80 1 r di pressione idrulic. Sicurezz Non c è sicurezz di bloccggio. Se c è un perdit di potenz gli ssi non vengono bloccti. Tempo di rezione Tempo breve o lungo, rggiungibile con grnde sforzo. unzionmento bloccggio ottenuto ttrverso un membrn. Togliendo l pressione pneumtic ll membrn e fcendo uscire l'ri estern ll membrn il difrmm si rilss e spinge sull superficie di conttto rdile dll'interno e dll'esterno del dimetro dell membrn. L'elemento di bloccggio si estende elsticmente e v bloccre l'lbero. Portndo ri compress nell cmer intern dell membrn moll (4 o r) e sfitndo l cmer estern dell membrn si h un flessione del sistem riducendo l distnz dei contti rdili e in tl modo l'lbero viene liberto. siste l'opportunità di incrementre l forz di bloccggio ttrverso l'inserimento di ri compress nell cmer estern dell membrn (4 o r) denominto ooster. Costi Sono necessrie componenti meccniche d lt precisione, costose vlvole idruliche e sussistono costi di impinto e di montggio solo in prte evitbili. L sicurezz di bloccggio può essere relizzt solo con grnde sforzo. Costi superiori per i mterili idrulici se confrontti con quelli pneumtici. (vlvole idruliche, tubzioni e rccorderie di giunzione, in relzione ll'lt potenz consumt). Sicurezz lt, con il sistem membrn. In cso di perdit di potenz gli ssi vengono immeditmente bloccti. Tempo di rezione molto brevi, tipici dei sistemi pneumtici. Con vlvole di scrico rpido e con vlvole rpide poste nelle immedite vicinnze del dispositivo è possibile relizzre bloccggi molto rpidi. Pulizi idrulic. Costi bssi (rispetto i sistemi idrulici). Vlvole pneumtiche, tubzioni e montggio costi ridotti, fcile sostituzione e reperibilità dei dispositivi e sistem di sicurezz di bloccggio incluso. Pulizi molto pulito grzie ll'uso dell'ri compress.. Mterili: richiest corpo con difrmmi di bloccggio in cciio trttto e temprto: giunto flngi di supporto in cciio trttto con corpo in cciio trttto, cciio rivestito, in lterntiv sono disponibili ltre procedure di rivestimento.

9 / Principio di funzionmento del Inside unzionmento del Inside 1= 1 Open Inside stndrd, pertur ttrverso il comndo dell membrn Open p Close Close unktion Inside Inside sbloccggio limentndo con ri compress l membrn intern (Open, 4 o r) e sfitndo l're estern dell membrn (Close) il difrmm si flette e ciò riduce l distnz tr i conttti rdili dei dimetri interni ed esterni dell moll. Il tl condizione l'elemento di bloccggio è perto. Inside bloccggio Togliendo l'ri compress ll membrn intern (Open) e sfitndo l're estern dell membrn (Close) il difrmm di bloccggio si rilss e l'lbero risult bloccto. Inside bloccggio con ri ddizionle (ooster) È possibile incrementre l forz di bloccggio ttrverso l'inserimento di ri compress (4 o r) nell prte estern dell membrn (Close). L'elemento di bloccggio in quest situzione è chiuso con un forz mggiore. 09 1= 0 p 2= 0 2= (1) p Inside stndrd, bloccggio con ri ddizionle unzionmento del Inside ttivo Open Close unktion Inside ktiv Inside ttivo sbloccggio L membrn in questo elemento è in posizione nturle curvt, in tl modo le distnze dei dimetri interno ed esterno sono ridotte. Il sistem di bloccggio in quest condizione è perto. 1= 0 p Stndrd bloccggio interno ttivo Sbloccto (condizione nturle) Open (sbloccggio) Close Inside ttivo bloccggio Portndo ri compress (Close, 4 o r) ll prte estern dell membrn e lscindo liber di uscire l'ri dll'interno dell membrn (Open) le distnze dei dimetri interno ed esterno del difrmm umentno provocndo il bloccggio dell'lbero. In queste condizioni l'elemento di bloccggio è chiuso. 1 =1 p Stndrd bloccggio interno ttivo loccggio con ri nell cmer estern dell membrn. ri compress

10 Sistemi Clmp Principio di funzionmento del Outside unzionmento del Outside Open 1= 0 2= 0 p 2= (1) Close Stndrd bloccggio esterno loccggio opzionle con l membrn moll e ri ddizionle p ion Outside Outside Sbloccggio limentndo con ri compress l membrn intern (Open, 4 o r) e sfitndo l cmer estern dell membrn (Close) cus l flessione del difrmm e in tl modo riduce l distnz tr i conttti rdili dei dimetri interni ed esterni dell moll. Il tl condizione l'elemento di bloccggio è perto. Outside loccggio Togliendo l pressione ll membrn intern (Open) e sfitndo l prte estern dell membrn (Close) il difrmm di bloccggio si rilss provoc il bloccggio del dispositivo. Outside con ri ddizionl (ooster) È possibile incrementre l forz di bloccggio ttrverso l'inserimento di ri compress (4 o r) nell prte estern dell membrn (Close). L'elemento di bloccggio è chiuso in quest situzione. Open Close 1=1 p Stndrd bloccggio esterno. pertur con ri ll membrn unzionmento del Outside ttivo Open Close Outside ttivo Sbloccggio L membrn in questo elemento è in posizione nturle curvt, in tl modo le distnze dei dimetri interno ed esterno sono ridotte. Il sistem di bloccggio in quest condizione è perto. 1= 0 p Stndrd Outside ttivo Sbloccto Open Close Outside ttivo loccggio Portndo ri compress (Close, 4 o r) ll prte estern dell membrn e lscindo liber di uscire l'ri dll'interno dell membrn (Open) le distnze dei dimetri interno ed esterno del difrmm umentno provocndo il bloccggio dell'lbero. In queste condizioni il Rotoclmp è in condizione di bloccggio. 1= 1 p Stndrd Outside ttivo bloccto ri compress

11 / Opzioni/Instllzione con flngi per lberi opzionle I possono essere forniti, con in dotzione l flngi d montre sull'lbero. L flngi può essere costruit su specific richiest e in diversi tipi di mterile. L flngi di bloccggio opzionle è disponibile nei segunti tipi di mterile: in cciio con strto superficile indurito o in cciio rivestito. Tgli Ø Ø Ø C n viti Toll. H7 ±0,1 mm 0,0 0, sedi per viti M8 0,0 R 0,8 R 1, 0, ø9 ø C R 1, x M8 Sezione Instllzione e montggio Note generli Per mssimizzre il trsferimento dell forz di bloccggio, occorre effetture un montggio possibilmente rigido ll struttur dell mcchin. Le crtteristiche indicte per gli elementi di bloccggio, possono essere rggiunte solmente con un corrett costruzione, lvorzione, montggio e uso del sistem. Montggio dell flngi-lbero L sede dell'lbero deve essere lvort g. L flngi deve essere posiziont sul pino lvorto dell mcchin, leggermente vvitt e poi llinet per uno scorrimento corretto Il serrggio richiesto per le viti di fissggio M8/12,9 è di 44 Nm per trsferire l mssim forz di bloccggio. Istruzioni di montggio del Collegre l'ri l ll pressione desidert (4 o r), esso srà in condizione di perto. Montrlo nell posizione desidert sul pino lvorto dell mcchin e serrre leggermente le viti di fissggio (in modo che poss muoversi leggermente). Ridurre l pressione dell'ri fino 0 br, in tl modo il blocc l'bero e contempornemente si centr su di esso. Per il corretto funzionmento del Rotoclmp il dimetro esterno non deve essere vincolto, lscire circ 1 mm di gioco. Qundo il si trov correttmente posizionto, stringere completmente le viti, ll forz di serrggio indict. Dopo il fissggio, verificre il corretto montggio del dispositivo fcendo ruotre l'lbero il qule deve risultre libero di muoversi. lngi lbero opzionle lbero Lmtur per viti DIN 9127/ DIN iletttur su richiest Superficie utile minim di ppoggio del Rotoclmp: Dim. - 0 mm seguire un montggio rigido per ottenere l corrett trsmissione le forze indicte.

12 Sistemi Clmp Dettgli costruttivi del 12 Rccomndzioni di progettzione L precisione del bloccggio è l'incontro fr le lvorzioni tr il dimetro interno e il pino di ppoggio. L tollernz totle fr le due lvorzioni deve essere minore di 0, mm. L lrghezz dell superficie di bloccggio è compres tr 2,5 e 4 mm, dipende dl gp di lrghezz. In quest re gli stress di compressione rrivno 180 N/mm² sul dimetro di bloccggio qundo il RC viene ftto funzionre con ri ddizionle. Coppi trsferibile (esempio): qundo vengono utilizzte viti M8 12,9 d un forz di tensionmento di 700 N per ogni vite, un coefficiente di frizionmento di µ = 0,1 e un rggio di 0 mm, può essere trsferit un coppi di 7 Nm per ogni vite. Qundo viene ssemblto, l rotondità e l concentricità dell'lbero dovrebbero essere minori di 0, mm. L tollernz totle tr il pino di ppoggio e l'lbero nell posizione di lvoro dovrebbero essere minori di 0, mm Il pino di ppoggio non deve essere più grnde di meno 0 mm Il deve essere libero nell prte del dimetro esterno ( Inside) o nell prte del dimetro interno ( Outside) in modo tle che poss utocentrrsi prendendo il riferimento di dimetri di lvoro. HM rccomnd tsstivmente un lbero rinforzto (HRc 58 +4, ht 0,8 mm, R=0,4). Prticolrità costruttive e indiczioni per l corrett relizzzione dell sede di montggio e fissggio del Inside Il sistem di bloccggio viene finito per rettific lle quote indicte in tbell. L tollernz complessiv tr il pino di ppoggio del e l superficie di bloccggio è inferiore 0,0 mm. L lrghezz teoric del pino di ppoggio è di circ 7 mm. Per un corretto funzionmento è necessrio che il pino di ppoggio derisc per lmeno 2 e 4 mm ( second dei modelli). Le tensioni di compressione mssime sul lbbro di serrggio del Inside durnte il funzionmento con ri ddizionle (ooster) rrivno fino 180 N/mm². Tenere conto di questo fttore per l scelt dell lbero. HM rccomnd fortemente un lbero di mterile di ottim qulità trttto superficilmente (HRc 58 +4, ht 0,8mm, R=0,4). Per poter trsmettere le elevte coppie di bloccggio, devono essere presenti un struttur e un fissggio rigido. L precisione geometric dell superficie di ppoggio verso l lbero deve restre <0, mm nche durnte il processo di bloccggio. L vrizione dell misur rdile del dimetro esterno del deve essere < mm. Durnte l costruzione fre ttenzione ll llinemento e l centrggio dei bloccggi. Coppi trsmissibile (esempio): In cso di utilizzo di viti M8 d 12.9 con un forz di preserrggio di.700 N per vite, un coefficiente di ttrito di μ=0,1 e un rggio di 0 mm, si rggiunge un coppi trsmissibile di 7 Nm per vite. ccertrsi che il proprio sistem si sufficientemente resistente tli vlori di torsione. L concentricità e l precisione di concentricità del componente d bloccre montto deve essere inferiore μm. In line di principio, i componenti sono in grdo di funzionre nche in presenz di lievi perdite di ri nel sistem. Le possibili mncnze ll pertur del bloccggio (»OPN«) vengono compenste dl sistem pneumtico nche con un perdit di pressione superiore 2,5 br/min e consentono ncor di rggiungere l misur di pertur previst. Le possibili mncnze di tenut durnte il funzionmento del ooster, ri ddizionle (»CLOS«) vengono compenste dl sistem pneumtico nche con un perdit di pressione superiore 2,5 br/min e consentono ncor di rggiungere l coppi di bloccggio previst. Il colludo interno HM h ccertto che è mmissibile un perdit di pressione mx di 0,5 br/min per»opn«e»clos«prtire dll pressione di esercizio. L deformzione d conttto e d ttrito tr l lbero e l superficie di bloccggio possono essere minimizzte solo con l scelt del mterile deguto, il trttmento dell lbero e con il rispetto delle quote di finitur dell lbero. Vlori : Inside stndrd senz ri ddizionle (ooster) 2,0 milioni di cicli Inside stndrd con ri ddizionle (ooster) 1,5 milioni di cicli Inside stndrd ctive 1,0 milioni di cicli

13 / Dettgli costruttivi del 13 Vist del montggio del Inside (montggio consiglito) Vist del montggio del Outside (montggio consiglito)

14 t2 Sistemi Clmp Dti tecnici 14 Dti tecnici del Inside XS Size perto ll pressione Pn = 4 o r Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC XS Tollernz Rotondità Rugosità RC 1 XS RC 1 XS Tollernz Rotondità Rugosità RC 190 XS +/+0, R 0.8 µm +0,03/+0, ,04/+0, /-0, -/-0, /-0,5 190 ± 0, , ,5 4, Quntità 8xM5 1xM 1xM 1xM [kg] 1,5 3,0 3,0 4,5 [ml] Dti tecnici Inside XS Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. t2 0 br Pn = br con ri ddiz. br Pn = br 0 br Pn = 4 br con ri ddiz. 4 br Pn = 4 br Mss mx. Consumo ri per ciclo Profile - M5 (rccordo»opn«) 0. Incisione Pino di ppoggio R 0.8 R 1. M5 (rccordo»clos«) RCXS, Profile - RC1XS, Profile - RC1XS, Profile - RC190XS, Profile - 4,2 ø5.5 ø. ø. ø. ø ø 11 ø 11 ø 11

15 t2 / Dti tecnici Dti tecnici del Inside XS Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC XS Tollernz Rotondità Rugosità RC 1 XS RC 1 XS Tollernz Rotondità Rugosità RC 190 XS +/+0, +0,03/+0, ,04/+0, /-0, -/-0, /-0,5 190 ± 0, , ,5 4, Quntità 8xM5 1xM 1xM 1xM Dti tecnici Inside XS versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg] 1,5 3,0 3,0 4,5 [ml] M5 (rccordo»opn«) sfito dell ri 0, Profile - Incisione Pino di ppoggio R 0,8 R 1, M5 (rccordo»clos«) bloccggio ttivo RC XS, Profile - RC 1 XS, Profile - RC 1 XS, Profile - RC 190 XS, Profile - 4,2 ø5,5 ø, ø, ø, ø ø 11 ø 11 ø 11

16 t2 Sistemi Clmp Dti tecnici 1 Dti tecnici del Inside S Tipo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC 50 S RC 0 S RC 70 S RC 80 S RC 90 S perto ll pressione Pn = 4 o r Dimetro lbero richiesto +0,03/+0,05 / 0,5 ± 0,1 +0, ,5 8,5 73,5 78,5 83,5 7,5 72,5 77,5 82,5 87,5 n n di viti di fissgio Quntità 8xM5 8xM5 12xM5 12xM5 12xM t br Pn = br con ri ddiz. br Pn = br br Pn = br con ri ddiz. 4 br Pn = 4 br Dti tecnici Inside S. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt Mss mx. [kg] 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 Consumo ri per ciclo [ml] Sezione - Sezione - M5 (rccordo»opn«) 0, ø ø 5,5 Incisione Superficie di ppoggio R 0,8 R 1, M5 (rccordo»clos)

17 t2 / Dti tecnici Dti tecnici del Inside S Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC 50 S RC 0 S RC 70 S RC 80 S +/+0, /-0, ± 0, ,4 3,5 8,5 73,5 78,5 7,5 72,5 77,5 82,5 Quntità 8xM5 8xM5 12xM5 12xM5 RC 90 S ,5 87,5 12xM ,5 Dti tecnici Inside S versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg] 1,7 1,9 2,1 2,3 [ml] 17 Sezione - Sezione - M5 (rccordo»opn«) sfito dell ri 0, ø ø 5,5 Incisione Superficie di ppoggio R 0,8 R 1, M5 (rccordo»clos«) bloccggio ttivo

18 Sistemi Clmp Dti tecnici 18 Dti tecnici del Inside N Tipo perto ll pressione Pn = 4 o br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio Unità Quntità [kg] [ml] Tollernz +0,04/+0,0 / 0,5 ± 0,1 +0,4 Rotondità Rugosità RC 0 N RC 1 N RC 1 N RC N RC 180 N Tollernz Rotondità RC 0 N RC 2 N RC 2 N RC 20 N RC 280 N RC 0 N RC 3 N RC 3 N ,05/+0,07 0, / 0,03 0, ± 0, , xM 12xM 12xM 12xM 1xM 1xM 1xM xm xm xm xm xm xm ,1 4, 5,1 5, 7,7 8,3 8,9 9,5 11,2 11,9 12, 13,3 14, Dti tecnici Inside N Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. t2 0br Pn = br con ri ddiz. br Pn = br 0br Pn = 4br con ri ddiz. 4 br Pn = 4 br Mss mx. Consumo ri per ciclo t2 Sezione - G1/8" (rccordo»opn«) 0, Superficie di ppoggio Incisione R 0,8 R 1, Sezione - G1/8"(rccordo»CLOS) Ø 11 Ø,8

19 / Dti tecnici Dti tecnici del Inside N Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz +0,035/+0,05 / 0,5 ± 0,1 +0,4 Rotondità Rugosità RC 0 N RC 1 N RC 1 N RC N RC 180 N Tollernz Rotondità RC 0 N RC 2 N RC 2 N RC 20 N RC 280 N RC 0 N RC 3 N RC 3 N ,045/+0,0 0, / 0,03 0, ± 0, , Quntità 12xM 12xM 12xM 12xM 1xM 1xM 1xM xm xm xm xm xm xm Dti tecnici Inside N versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg] 4,1 4, 5,1 5, 7,7 8,3 8,9 9,5 11,2 11,9 12, 13,3 14,0 [ml] t2 Sezione - G1/8" (rccordo»opn«) sfito dell ri 0, Superficie di ppoggio Incisione R 0,8 R 1, Sezione - G1/8"(rccordo»CLOS«) bloccggio ttivo Ø 11 Ø,8

20 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici del L Tipo perto ll pressione Pn = 4 o r Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 t3 0br Pn = 4br con ri ddiz. 4 br Pn = 4 br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Quntità [kg] [ml] Tollernz +0,04/+0,0 / 0,5 ± 0,1 +0,4 Rotondità Rugosità RC 70 L RC 1 L RC 180 L Tollernz Rotondità RC 0 L RC 2 L RC 280 L RC 3 L RC 3 L ,05/+0,07 0, / 0,03 0, ± 0, , xM8 1M8 M8 M8 34M8 34M8 34M8 34M ,2 9,1,8 11,7 13,3 14,9 1,7 17, Dti tecnici Inside L Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. Sezione - 0, G1/8" (rccordo»opn«) t2 Superficie di ppoggio Incisione R 1, t3 R 0,8 Sezione - G1/8" (rccordo»clos«) Ø Ø 8,5

21 / Dti tecnici Dti tecnici del L Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 t3 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC 70 L RC 1 L RC 180 L Tollernz Rotondità RC 0 L RC 2 L RC 280 L RC 3 L RC 3 L +0,035/+0,05 / 0,5 ± 0,1 +0, ,045/+0,0 0, / 0,03 0, ± 0, , Quntità 8xM8 1xM8 xm8 xm8 34xM8 34xM8 34xM8 34xM8 Dti tecnici Inside L versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg],2 9,1,8 11,7 13,3 14,9 1,7 17,5 [ml] Sezione - G1/8" (rccordo»opn«) sfito dell ri 0, t2 Superficie di ppoggio R 0,8 t3 Incisione R 1, Sezione - G1/8"(rccordo»CLOS«) bloccggio ttivo Ø Ø 8,5

22 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici del Inside Y Tipo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC 0 Y RC 20 Y RC 325 Y Tollernz Rotondità RC 395 Y Tollernz Rotondità RC 40 Y perto ll pressione Pn = 4 o r Dim. lbero richiesto +0,05/+0,07 / 0,03 ± 0,2 +0,4 0, , ,05/+0,07 / 0,03 ± 0,2 +0,4 0, , ,5 +0,0/+0,08 / 0,03 ± 0,2 +0,4 0,0 40 0, ,5 290 n n di viti di fissgio Quntità xm xm8 xm8 48xM8 48xM8, d d2 11 7, ,75 3,75 t2 7,5 7,5 t3 7,5 7,5 t4 7,5 7,5 0r Pn = r con ri ddiz. r Pn =r r Pn = 4 r con ri ddiz. 4 r Pn =4r Dti tecnici Y Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt Mss mx. [kg] 8,5 14,5 17, Consumo ri per ciclo [ml] Sezione - t4 t3 t2 2 x rccordo dell ri G1/8" (rccordo»opn«) 0, Incisione Superficie di ppoggio --- R 1, R 0,8 2 x rccordo dell ri G1/8" (rccordo»clos«) Sezione - d2 d1

23 / Dti tecnici Dti tecnici del Inside Y Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio d1 d2 t2 t3 t4 Pn = br Pn = 4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RC 0 Y RC 20 Y RC 325 Y Tollernz Rotondità RC 395 Y Tollernz Rotondità RC 40 Y +0,035/+0,05 0, ,045/+0,0 0, ,055/+0,07 0,0 40 / 0,03 0, / 0,03 0,0 395 / 0,03 0,0 40 ± 0, ± 0,2 505 ± 0, , , ,5 252,5 +0, Quntità xm xm8 xm8 48xM8 48xM8 Dti tecnici Inside Y versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt., , ,75 3,75 3,75 3,75 7,5 7,5 7,5 7, [kg] 8,5 14,5 17, [ml] Sezione - t4 t3 t2 2 x rccordo dell ri G1/8" (rccordo»opn«) sfito dell ri 0, Incisione Superficie di ppoggio --- R 1, R 0,8 2 x rccordo dell ri G1/8"(rccordo»CLOS«) bloccggio ttivo Sezione - d2 d1

24 Sistemi Clmp Dti tecnici Technicl Dt of the Outside XS Size Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 1 XS opened t rted pressure Pn = 4/ br Dim. lbero richiesto -0,0/-0,03 +/+0,5 ± 0,1 1 1 Quntity +0,4 n number of fixing screws x M5 5,5 0 t2 0 0br Pn = r 125 con ri ddiz. br Pn = br 2 0br Pn = 4 br 90 con ri ddiz. 4br Pn =4br I dti tecnici vlgono per il modello Outside XS stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 0 Mss mx. [kg] 1,5 Consumo ri per ciclo [ml] 0, R 0,8 Incisione R1, Superficie di ppoggio 0 /t2 Ø Ø 5,5 Sezione - M3 (rccordo»clos«) M3 (rccordo»opn«) Sezione -

25 / Dti tecnici Dti tecnici del Outside XS Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 1 XS -0,/-0,03 +/+0,5 ± 0,1 +0,4 1 1 Quntità xm5 Dti tecnici Outside XS versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 5, [kg] 1,5 [ml] 25 0, R 0,8 Incisione R1, Superficie di ppoggio 0 /t2 Ø Ø 5,5 Sezione - M3 (rccordo»clos«) bloccggio ttivo M3 (rccordo»opn«) sfito dell ri Sezione -

26 Sistemi Clmp Dti tecnici 2 Dti tecnici del Outside S Tipo perto ll pressione Pn = 4 o r Dim. lbero richiesto Unità Quntità [kg] [ml] Tollernz Rotondità Rugosità -0,035/-0,05 +/+0,5 ± 0,1 +0,4 RCO 0 S RCO 170 S x M 12 x M,8, ,2 25 Dti tecnici S Outside Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt n n di viti di fissgio t2 Mom. 0 br Pn = br Mom. con ri ddiz. br Pn = br Mom. 0r Pn = 4 br Mom. di tenut con ri ddiz. 4 br Pn =4 br Mss mx. Consumo ri per ciclo 0, R 0,8 --- Incisione t2 Ø 11 Ø, R1, Superficie di ppoggio Sezione - M5 (rccordo»clos«) M5 (rccordo»opn«) Sezione -

27 / Dti tecnici Dti tecnici del Outside S Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Quntità [kg] [ml] Tollernz Rotondità Rugosità -0,035/-0,05 +/+0,5 ± 0,1 +0,4 RCO 0 S RCO 170 S xm 12xM,8, ,2 25 Dti tecnici Outside S versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 27 0, R 0,8 --- Incisione t2 Ø 11 Ø, R1, Superficie di ppoggio Sezione - M5 (rccordo»clos«) bloccggio ttivo M5 (rccordo»opn«) sfito dell ri Sezione -

28 Sistemi Clmp Dti tecnici 28 Dti tecnici del Outside N Tipo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 195 N RCO 255 N RCO 3 N RCO 385 N perto ll pressione Pn = 4 o br Dim. lbero richiesto [mm -0,045/-0,05 +/+0,03 ± 0,1 0, , ,4 44,5 74,5 4,5 139,5 44,5 74,5 4,5 139,5 n n di viti di fissgio Quntità x M8 1 x M8 18 x M8 x M8 5,5 5,5 5,5 5,5 3,5 t2 3,5 Mom. 0br Pn = br Mom. con ri ddiz. br Pn = br Mom. 0r Pn = 4 br Mom. con ri ddiz. 4 br Pn =4 br Dti tecnici N Outside Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt Mss mx. [kg] 3,1 4,5,1 7 Consumo ri per ciclo [ml] Sezione C-C 0, R 0,8 -- Ø Ø 9 Incisione R1, Superficie di ppoggio C C t2 Sezione - G1/8 (rccordo»clos«) G1/8 (rccordo»opn«) Sezione -

29 / Dti tecnici Dti tecnici del Outside N Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Pn = br Pn=4br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 195 N RCO 255 N RCO 3 N RCO 385 N -0,04/-0,055 0, /+0,03 0, ± 0, ,4 44,5 44,5 4,5 139,5 44,5 44,5 4,5 139,5 Quntità x M8 1 x M8 18 x M8 x M8 5,5 5,5 5,5 5,5 3,5 3, [kg] 3,1 4,5,1 7 [ml] Dti tecnici Outside N versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 29 Sezione C-C 0, R 0,8 -- Ø Ø 9 Incisione R1, Superficie di ppoggio C C t2 Sezione - G1/8 (rccordo»clos«) bloccggio ttivo G1/8 (rccordo»opn«) sfito dell ri Sezione -

30 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici del Outside XL Tipo perto ll pressione Pn = 4 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 Mom. 0br Pn = 4 br Mom. con ri ddiz. 4 br Pn =4 br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 5XL -0,04/-0,055 0, 5 +/+0,03 0, 5 ± 0,1 +0, Quntità 182,5 182,5 x M Dti tecnici XL Outside Stndrd. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg] [ml] Sezione C-C 0, R 0,8 -- Ø 18 Ø 11 Incisione R1, Superficie di ppoggio C C t2 Sezione - G1/8 (rccordo»clos«g1/8 (rccordo»opn«) Sezione -

31 / Dti tecnici Dti tecnici del Outside XL Tipo perto ll pressione Pn = 0 br Dim. lbero richiesto n n di viti di fissgio t2 br Pn = br Mss mx. Consumo ri per ciclo Unità Tollernz Rotondità Rugosità RCO 5 XL -0,04/-0,055 0, 5 +/+0,03 0, 5 ± 0, ,4 182,5 182,5 Quntità xm Dti tecnici Outside XL versione ctiv. Versione Tndem moltiplicre per 1,8 il vlore del momento. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt [kg] [ml] 0 31 Sezione C-C 0, R 0,8 -- Ø 18 Ø 11 Incisione R1, Superficie di ppoggio C C t2 G1/8 (rccordo»clos«bloccggio ttivo G1/8 (rccordo»opn«) sfito dell ri Sezione - Sezione -

32 Sistemi Clmp Dti tecnici 32 - Sistem di bloccggio di sicurezz - reno di mergenz Dti Tecnici del Tipo di Tenut in frentur 0 br Pn = br di Tenut in frentur con il ooster 0 br Pn = br di Tenut in frentur 0 br Pn = 4 br di Tenut in frentur con il ooster 0 br Pn =4 br Mss del disco frennte Unità DC [kg] 0,5 [kg] [ml] 0 i dti tecnici riportti rigurdno il funzionmento pneumtico. Per il DiskCmp funzionmento idrulico, su richiest. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. Mss mx. Quntità di ri richiest per cors,8 Ø, Ø 11 Sezione - Sezione - 0, Ø, G1/8 Ø 1,1 70 R1, G1/8 Connessione rentur Ø 118 Ø 0 Ø 70 H7,25 Ø G1/8 Connessione rentur con ooster G1/8 Ø 1,1 G1/8 Ø 85 ± 0,1 Ø 2 ± 0,1 Ø 2

33 / Modulo richieste Vedere gli indirizzi di riferimento nell'ultim pgin. Ditt: Indirizzo: Loclità/CP/Provinci: Conttto: Telefono: Telefono interno: Cellulre: x: 33 -Mil: Internet: Il sistem può essere dttto vrie ppliczioni. I dti che verrnno inseriti di seguito determinernno l configurzione del Vostro sistem. Per cortesi compilre il formulrio che segue nel modo più preciso e dettglito possibile. Modello: Outside XS S N XL XS S N XL Inside ( = ttivo) XS S N L Y XS S N L Y Tipo d tbell Dimetro di bloccggio come nei disegni: Num. cicli per Si No Specili richieste: orz in bloccggio: Pressione pneumtic utilizzt: 4 r r Dimensione: Dimetro esterno : Dimetro interno : Dimetro fissggio : ltezz: Nm mm mm mm In cso negtivo llegre i disegni e invirli l n. di fx o ll'indirizzo e-mil [email protected] Necessri l flngi per lberi: Quntità richiest: Tempi di consegn richiesti: ltro: Richimre Visitre ' possibile scricre questo formulrio nche dl sito:

34 Sistemi Clmp

35 /

36 Sistemi Clmp 0 3 S S flt SK S

37 / Vntggi 1 pplicbile su qusi tutte le mrche e dimensioni di guide lineri e su tutte le superfici ( ). 2 Design comptto, pplicbile su crrelli si lti che bssi, instllzione semplice Comptibile con ltri sistemi di bloccggio su guide. 4 loccggio o frentur pneumtici lle forze più elevte. 5 loccggio in sicurezz, generto in mncnz di ri. ssi costi se prgonti sistemi elettronici o idrulici. 7 Sistem con pttini specili per bloccggi senz slittmento per ppliczioni su guide lubrificte grsso.

38 Sistemi Clmp Principio di funzionmento del 0 38 unzionmento dei S/SK 1 = 1 p S/ SK, pertur per mezzo dell membrn ttutrice Open Open Clmp S/SK S/SK sbloccggio L'ri compress viene mndt nell membrn intern tr le due lmine di cciio per molle. In tl modo le lmine in cciio per molle si deformno elsticmente e si ccorcino in direzione orizzontle. Il corpo del si deform nell prte superiore conttto con le lmine di cciio e si espnde nell zon dove giscono i pttini di bloccggio. I pttini non bloccno l'elemento, che è libero di muoversi sull guid. S/SK bloccggio L 'ri compress immess nell membrn intern tr le due lmine di cciio per molle viene scrict. Le lmine in cciio per molle ritornno in posizione nturle espndendo l prte superiore del corpo del. Contempornemente l zon dove giscono i pttini di bloccggio si deform nell direzione oppost. I pttini bloccno l'elemento sull guid. 1 = 0 p S/SK, bloccggio per mezzo dell membrn ttutrice. unzionmento del S Close S sbloccggio L lmin di cciio per molle in posizione nturle, cmer senz ri, deform l prte superiore del corpo del. I pttini di bloccggio non toccno l guid e il dispositivo è libero di muoversi. 1=0 p S, pertur per mezzo dell lmin di cciio. Close S bloccggio L cmer l di sotto dell lmin di cciio per molle viene riempit con ri compress deformndo l lmin stess. L deformzione provoc l'llungmento dell prte superiore del corpo e provoc l chiusur dei pttini di bloccggio sull guid. Il dispositivo è bloccto. 1 =1 p S, bloccggio per mezzo dell lmin di cciio. ri compress

39 / Principio di funzionmento del unction of the Open sbloccggio L membrn intern tr le lmine di cciio per molle nel momento in cui viene limentt con ri compress cus l flessione del dente di conttto. Il sistem è sbloccto e si può muovere libermente. L distnz tr il dente di bloccggio e il pino ll pressione di 4 r è di 0,005 mm. L distnz tr il crrello e il telio rimngono costnti per l elevt precisione delle guide. L distnz di 0,05 mm non è perciò un problem. 0 Pino utilizzbile dell mcchin 0.05 mm 39 1 =1 p, perto con membrn ttutrice bloccggio Togliendo l pressione ll membrn intern le lmine di cciio per molle ritornno in posizione nturle provocndo l deformzione del corpo e spingendo il dente di bloccggio toccre il pino dell mcchin predisposto. Il sistem è bloccto. Close Superficie lvort 1 = 0 p, bloccggio con membrn ttutrice ri compress

40 Sistemi Clmp Pnormic modelli 0 S ppliczioni su guide lineri. orm costruttiv lung e snell, normlmente chiuso. Costituito d un pezzo unico con due lmine di cciio per molle e l membrn per l'ri compress. Disponibile si per bloccggio si per frentur per crrelli per monoguide lti e bssi. Pressione di funzionmento 4 e r. Modelli disponibili dll tgli ll 5 con forze di serrggio d N. Soluzioni costruttive su richiest come, d esempio, ttcco ri sull prte superiore o forture di fissggio specili. SK ppliczioni su guide lineri. orm costruttiv cort e lrg, design corto normlmente chiuso. Costituito d un pezzo unico con due lmine di cciio per molle e l membrn per l'ri compress. Disponibile si per bloccggio si per frentur per crrelli per monoguide lti e bssi. Pressione di funzionmento 4 e r. Modelli disponibili dll tgli ll 55 con forze di serrggio d 0 20 N. Soluzioni costruttive su richiest come, d esempio, ttcco ri sull prte superiore o forture di fissggio specili. S ppliczioni su guide lineri. orm costruttiv cort e lrg, design corto normlmente perto. Costituito d un pezzo unico con due lmine di cciio per molle e l membrn per l'ri compress. Disponibile si per bloccggio si per frentur per crrelli per monoguide lti e bssi. Pressione di funzionmento 4 e r. Modelli disponibili tgli, 25 e 35 con forze di serrggio d N. Soluzioni costruttive su richiest come, d esempio, ttcco ri sull prte superiore o forture di fissggio specili. ppliczioni su pini di lvoro vicino lle guide, d esempio sui bsmenti delle mcchine. Normlmente chiuso. Costituito d un pezzo unico con due lmine di cciio per molle e l membrn per l'ri compress. Relizz il bloccggio su pini lvorti vicino lle monoguide. Pressione di funzionmento solo 4 r. Modelli disponibili tgli con forze di serrggio d N.

41 / Crtteristiche dei Differenze dimensionli tr i pini di frentur e bloccggio nelle guide lineri L quot I tr i pini di ogni viene ccurtmente finit d un vlore estto. Questo vlore è sempre mm fino 0,03 mm più mpi del mssimo vlore Jmx dichirt nelle tbelle dimensionli dei costruttori delle guide lineri. L forz mssim possibile è ottenibile ll quot J mx. Nel cso più sfvorevole, ci sono delle perdite rilevnti di forz fino l % (vedere l tbell). Differenz di quot (mm)/guid linere (mm) perdit di bloccggio (%) 5 0,03 0,05 0,07 0 Pino lvrto/superficie di montggio Pino lvrto/superficie di montggio 41 I_ 0.01 R 0.8 R 0.8 // 0.01 I_ 0.01 R 0.8 R 0.8 // 0.01 I = J mx / (quot di rettific) I = J mx / (quot di rettific) J mx (dto costruttore) J mx (dto costruttore) sempio: loccggio nell prte centrle dell guid sempio: loccggio sull prte superiore estern dell guid

42 Sistemi Clmp Principli crtteristiche dei 0 Sistem di loccggio o rentur rentur con pttini in cciio sinterizzto loccgio / rentur Tutti i tipo S, SK e S possono essere usti indifferentemente per bloccggio o per frentur. Utilizzti per frentur: pttini in cciio sinterizzto. Usti per bloccggio: pttini in cciio per utensili. 42 loccggio con pttini in cciio per utensili Crrelli Per guide con crrelli lti o bssi In foto qui finco sono visibili i Linclmp S e SK per crrelli tipo lto e tipo bsso Confronto tr crrello lto o bsso per S: second del tipo di guid linere utilizzt è possibile richiedere il per il crrello di tipo lto o bsso. Linclmp S - SK per crrello lto Linclmp S - SK per crrello bsso

43 / Risultti dell ricerc Risultti per i sistemi di bloccggio pneumtico Il progetto di ricerc è stto relizzto in collborzione con l VDW/VDM (ssocizione tedesc dei costruttori di mcchine e impinti). Le misurzioni sono stte relizzte nell'istituto IW (Institut fur ertigungstechnik und Werkzeugmschinen) dell' Test comprtivo dell distnz di frentur università di Hnnover in Germni dove nel corso di due nni di ricerc è stto possibile determinre l distnz di frentur del sistem usndo mterile sinterizzto. I dti ottenuti sono stti messi confronto con dei prodotti lterntivi. Configurzione del test Institut für ertigungstechnik und Werkzeugmschinen (IW) dell'università di Hnnover, progetto»rentur rpid«dell VDW/VDM. Dispositivo provto S 55 Vlori rilevti kn forz per elemento Guid IN, ri compress min. 5,5 r Misure relizzte Le misurzioni sono stte ftte per determinre l distnz di frentur e confrontte con sistemi lterntivi. Prmetri 0 e 1 m/min d 550 kg fino 50 kg in vlori crescenti di 0 kg, 50 misurzioni in orizzontle, ri compress 5,5 r 0 43 Risultti Dispositivo provto 0 m/min, kg 0 m/min, 1350 kg 0 m/min, 50 kg 1 m/min, 550 kg 1 m/min, 750 kg Unità S 55 2,7 5,2 9,9 121,8 144,5 ltro sistem 1,9 81,2 89,3 1,4 179,9 ltro sistem 2 87,9 9,2 1,9 145,8 173,4

44 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici per il S Grndezz guid 2 fori di fissggio L 4 fori di fissggio L L1 Crrello bsso H H1 Crrello lto H H1 1 C G M orz di orz di locc. r locc. 4r Mss 0 Unità 25 97,2 117,0 12,0 5,2 125,0 141,0 93,2 113,0 121,0 43,0 47,0 59,0,0 3,0 42,0 19,5 25,0 29,5 13,5,5 17,0,0 45,0-29,0 32,5 19,5,0,0,0,0,0,0,0 M5 M5 M5 M5 M M8 [N] [N] [kg] 0,32 0,50 0,90 35,2 171,2 1,2 9,0 48,0 35,0,5 55,0 42,0 29,5,0,0 G1/8 M , ,2 2,2 259,2 191,2 1,2 281,2 171,2 19,2 251,2 80,0 98,0 1,0 0,0 70,0 90,0 42,0 49,0 4,0 2,5 28,0 38,0 70,0 80,0 0,0 52,0 59,0 74,0 3,5 38,0 48,0,0 12,5,0 2,0,0,0 G1/8 G1/8 G1/4 M M12 M , 3,90 5,00 25 flt bsso 117,0 125,0 113,0 47,0 25,0,0, ,0,0 M5 M 780 0,45 / flt lrgo 27 flt bsso 25/70 flt lrgo 35 flt bsso - - 9,2 1,2 145,2 19,2 9,0 98,0 27,0 35,0 23,0 31,0 18,5 23, ,0 12,5,0,0 M5 G 1/8 M8 M ,91 2, I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. L G 1 C H H1 M 1 L1 1

45 / Dti tecnici Dti tecnici per il SK Grndezz guid 2 fori di fissggio L 4 fori di fissggio L L1 Crrello bsso H H1 Crrello lto H H1 1 C G M orz di orz di locc. r locc. 4r Mss Unità [N] [N] [kg] 25 55,5 55,5 55,5 1,5 1,5 1,5 51,5 51,5 51, ,0,0 25,5 14,0 1,0 1,0 29,5 14,0,0 1,0 5,00 5,00 5,00 M5 M5 M5 M4 M M ,50 0,0 0,70 0 7,0 7,5 59, ,0 21, ,0 8,75 M5 M , ,0 80,0 0,0 7,5 92,0 112,0 59,0 72,0 92, ,0 45,0 49,0 21,2 27,5, ,2 37,5,5 8,75,00,00 2 G1/8 G1/8 G1/8 M8 M M ,27 2,00 2,80 45 I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. L G 1 M C 1 L1 1

46 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici per il S Grndezz guid 2 fori di fissggio L Crrello bsso H H1 Crrello lto H H1 1 C G M orz di orz di locc. r locc. 4r Mss 0 Unità ,00 5,00 8,75 M5 M5 G1/8 M M M8 [N] [N] [kg] 0,53 0,53 1,14 I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 4 L G 1 M C H1 H

47 I / Dti tecnici Dti tecnici per il Grndezz guid Unità L H H1 C D G I J K orz di locc. 4r [N] Mss [kg] , , , , , , ,5 I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt , 0 G L 47 H1 H Ø C J Ø D K L Ø D J Ø C

48 Sistemi Clmp Rccomndzioni/Instllzione/Grnzi 0 48 In generle Per essere in grdo di trsmettere le forze indicte, il fissggio l(i) crrello(i) e lle guide lineri deve essere il più possibile rigido. Il pino di montggio del è sempre ll stess ltezz del pino di montggio del crrello (bsso o lto) usto nell guid linere perchè è possibile richiedere il lto o bsso. per ltezze specili per modelli di guid specili possono essere forniti su richiest. Il pino dove ndrà fissto il deve essere geometricmente ben lvorto e in pino. Instllzione e montggio L'ri compress v pplict l per poterlo infilre nell guid nei modelli S, SK. Le viti di fissggio del devono essere dpprim vvicinte mno. Ridurre l pressione dell'ri fino rggiungere i 0 r (tipo S, SK) o umentre l pressione fino ll pressione richiest (tipo S), in tle condizione si ttiv il bloccggio. Quest procedur centr il sull guid. Controllre l'limentzione d ri compress, l lunghezz dell line e verificre il tipo di vlvol di comndo. Gli elementi di frentur, pttini di frentur, se operno su guide ingrsste possono rggiungere il 0% dell forz indict. Gli elementi di bloccggio in cciio se operno su guide ingrsste rggiungono il 0% dell forz. Se l combinzione delle tollernze risult sfvorevole potrebbe cusre l potenzile perdit di forz fino l % (dipende dl sistem utilizzto). Il si centr nell posizione volut, stringere le viti lterntivmente fino rgiungere l forz di serrggio degut. montggio completto verificre che il poss muoversi libermente sull guid qundo è perto. Solo in questo modo viene ssicurto un funzionmento corretto. S nell posizione di lvoro (montggio consiglito) SK nell posizione di lvoro (montggio consiglito)

49 / Modulo richieste Vedere gli indirizzi di riferimento nell'ultim pgin. Ditt: Indirizzo: Loclità/CP/Provinci: Conttto: Telefono: Telefono interno: Cellulre: x: 0 -Mil: Internet: Il sistem può essere dttto vrie ppliczioni. I dti che verrnno inseriti qui di seguito determinernno l configurzione del Vostro sistem. Per cortesi compilre il formulrio che segue nel modo più preciso e dettglito possibile. Modello: 49 S SK S Modello secondo tbell: orz : N Press: r loccggio con ri Sbloccggio con ri Lvor in orizzontle Lvor in verticle Lvor in vericle (possibili cdute) Usto per: Sistem di frentur rentur di emergenz rresto meccnico nticdut Sistem di bloccggio Terminle di processo Cicli di bloccggio: per Condizioni opertive delle guide: secco olit ingrsst Tipo di olio o grsso: Tipo di guid: Costruttore: Grndezz: Crrello tipo: Quntità richiest: Consegn: ltro: Richimre Visitre ' possibile scricre questo formulrio nche dl sito:

50 Sistemi Clmp

51 / 51

52 Sistemi Clmp loccggio mnule 0 52 Gli, sistemi di bloccggio mnule di HM con elevte prestzioni di serrggio, vnno d integrre i modelli esistenti di bloccggio pneumtico delle guide e monoguide. Gli si bsno sullo stesso principio funzionle dei sistemi di bloccggio pneumtici. Grzie ll sezione costruttiv d H del corpo le forze di bloccggio giscono in mnier uniforme e perpendicolre rispetto ll'sse dell guid. L dotzione di quttro fori di fissggio grntisce un intercmbibilità con molti sistemi esistenti. Principli vntggi ottenibili con : soluzione bsso costo design comptto, instllzione semplice e di fcile utilizzo sistem di fissggio ttrverso 4 fori filettti intercmbibile con molte versioni dell concorrenz dispositivo estremmente flessibile pplicbile sull mggior prte delle guide il bloccggio viene ttivto stringendo l vite predispost cv esgonle incsst o ttrverso l lev mnule di cui è dott bloccggio ffidbile fino 00 N zione di bloccggio forte e prcis, non trsmette ll guid forze longitudinli o trsversli, le forze di bloccggio giscono verticlmente e simmetricmente rispetto l'sse dell guid dtto per tutte le operzioni di bloccggio mnule, d es. fermo meccnico, fissggi per trsporti, posizionmento sicuro di unità di lvoro ecc... Lev mnule per ttivre il bloccggio del

53 / Dti tecnici Tipo L H* H1 L1 C Mx. forz di serrggio orz [N] , M4 3, M 4, M 7, ,3 M, ,5 M8 11,0 00 *H quot del crrello tipo bsso, qundo viene utilizzto il crrello tipo lto è necessrio interporre uno spessore di interfcci. Dimensioni in mm se non diversmente specificto. Slvo modifiche o errori. I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 0 C M 53 H L H1 L1

54 Sistemi Clmp N

55 / Vntggi 1 Sistem pneumtico d elevt forz di bloccggio 2 Idele per bloccggi in sicurezz: si blocc qundo viene mncre l'ri I vlori ottenuti con i sistemi idrulici vengono rggiunti e superti 55 4 ssi costi se prgonti l sistem idrulico 5 Instllzione semplice Design comptto 7 mpi gmm di modelli per svrite dimensioni di steli

56 Sistemi Clmp Principio di funzionmento del unzionmento del N Open 1 =1 p Stndrd pertur dell'nello metllico Open 1 =0 p Stndrd bloccggio dell'nello metllico N sbloccggio Immettendo ri compress ll'interno delle membrne con le lmine di cciio, le membrne provocno l flessione dell'nello metllico di bloccggio. L'nello metllico di bloccggio si espnde liberndo lo stelo o il perno. N bloccggio L'uscit dell'ri compress dll'interno delle membrne provoc l'llungmento delle stesse e il ritorno in posizione nturle dell'nello metllico di bloccggio. L'nello metllico di bloccggio blocc lo stelo o il perno. Il N è in grdo di bloccre si movimenti lineri si movimenti rottori. ri compress Incremento dell forz di bloccggio Sistem modulre intelligente Sovrpponendo più moduli di bloccggio si ottiene un semplice sistem per incrementre l forz di bloccggio. Il sistem può rrivre fino quttro moduli di bloccggio inseriti fr l bse e l testt del. Costruzione di con serie di moduli di bloccggio sovrpposti. unktion N Il può bloccre steli di pistoni d dim. 12 dim.. L flngi di bloccggio viene relizzt per essere montt su pistoni pneumtici tipo ISO 431. L lunghezz dipende dll forz di bloccggio richiest. Ulteriori dti per soluzioni specili sono disponibili su richiest.

57 / Come sono ftti N ri compress Sensori per l segnlzione di perto/chiuso unktion N Versione Stndrd Composto d due testte, inferiore e superiore, in lluminio. Nell prte centrle sono presenti i moduli di bloccggio in cciio con i meccnismi ttivbili dll'ri compress. I moduli di bloccggio possono essere d un minimo di uno fino mx. 4 elementi. Dotto di due fori per l'inserimento di sensori di prossimità per l rilevzione del bloccggio. Idoneo per crichi lineri o rottivi. 0 2 ISO unktion N Versione ISO per ttutori pneumtici L testt superiore e l pistr di bse sono dimensionlmente dtti i sistemi dei pistoni pneumtici ISO. Per l su prticolre form costruttiv, il ISO è prticolrmente dtto per i cilindri pneumtici stndrd ISO. Il sistem di bloccggio è identico ll versione N. 57 Modulo di bloccggio Testt Versione comptt per bsse forze di serrggio Il modello è un bloccggio di piccole dimensioni ed è idele per ppliczioni con ingombri ridotti che richiedono bsse forze di bloccggio. Non sono disponi-bili i sensori di segnlzione. Il dispositivo h form costruttiv divers rispetto i modelli N, ISO e X, sebbene il principio di funzionmento si ugule.

58 Sistemi Clmp Dti tecnici Dti tecnici per il N Tipo C D ttcco ri orz di bloccggio 4 r orz di bloccggio r orz di torsione 4 r orz di torsione r Dimensione Stndrd Stelo Mss Unità [N] [N] [kg] PC ,5 8,5 41,5 2, M5 00 0,70 0 PC 3--2 PC 3--3 PC ,5 5,5 72,0 8,5 8,5,5 59,5 77,5 43,5 2, 2, 2,14 M5 M5 G 1/ ,13 1,5 1, PC ,0,5 3,5 2,14 G 1/ , 2 PC PC PC ,0 72,0 1,0,5,5 13,0 83,5 3,5 51, 2,14 2,14 3,00 G 1/8 G 1/8 G1/ , 4,00 3,5 PC ,0 13,0 75,2 3,00 G1/ ,85 PC ,0 13,0 98,8 3,00 G 1/ ,05 58 PC ,0 13,0 1,4 3,00 G 1/ I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt ,25 D Ø C Sezione - * * M 8x1 (per sensore induttivo) limentzione ri* Gurnizione stelo (su richiest) * Numero e dimensione su richiest Descrizioni delle diciture in tbell PC ISO 3--1: per ttutore ISO, tipo 3, dimetro stelo mm e un modulo di bloccggio,, C, D e sono le quote dimensionli (riferirsi i disegni tecnici). Connessione ri M5: filetttur per il rccordo pneum tico. orz 4r: N - orz r: 00 N. orze ottenute diverse pressioni. orz di torsione 4r: Nm - orz di torsione r: Nm. forze di torsione diverse pressioni. Dimetro dello stelo o del perno prtire di vlori stndrd. Sono disponibili riduzioni per dimensioni specili. Sono disponibili su richiest vlori di forze per dimetri specili. Note di sicurezz per l'utilizzo Le foze di bloccggio indicte possono essere rggiunte solo in condizioni ottimli.; rccomndimo un fttore di sicurezz del %. Osservre che le superfici, i mterili e l pulizi dello stelo, così come il montggio e l'utilizzo delle gurnizioni, possono modificre le forze di bloccggio. Per ppliczioni nuove o per ppliczioni in sicurezz, controllre il bloccggio nell'mbiente di utilizzo e misurre i vlori presenti. re regolri controlli e monitorre il funzionmento. Indicre gli intervlli di controllo e le istruzioni di sicurezz ll'utilizztore finle. Gli ssi o gli lberi devono essere scelti o studiti con tollernze di ccoppimento di lmemo h9. Se usto nell'inter mpiezz di tollernz, è possibile spettrsi un riduzione delle forze. Per ottenere ottime forze, lvorre e ccoppire i dispositivi con tollernze più vicine possibile l vlore nominle.

59 / Dti tecnici Dti tecnici per il ISO Tipo C D ttcco ri orz di bloccggio 4 r orz di bloccggio r orz di torsione 4 r orz di torsione r Dimensione Stndrd Stelo Mss Unità [N] [N] [kg] PC 3--1 PC 3--2 PC 3--3 PC ,5 5,5 5,5 72,0 8,5 8,5 8,5,5 9,5 87,5 5,5 7,5 2, 2, 2, 2,14 M5 M5 M5 G 1/ ,00 1,43 1,8 1,80 0 PC ,0,5 87,5 2,14 G 1/ ,70 PC PC PC ,0 1,0 1,0,5 13,0 13,0 7,5 95, 119,2 2,14 3,00 3,00 G 1/8 G 1/8 G 1/ ,0 5,5 7,85 2 PC ,0 13,0 142,8 3,00 G 1/ ,05 PC ,0 13,0 1,4 3,00 G1/ ,25 I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. 59 M 8x1 (per sensori induttivi) D Sezione - Ø C G 1/8" limentzione ri Gurnizione stelo (su richiest)

60 Sistemi Clmp Dti tecnici 0 Dti tecnici per il Tipo Unità PC 3- PC PC C M5 M M D 28 28, 28, 2, 2,14 3,00 ttcco ri G 1/8 G 1/8 G 1/8 orz di bloccgio 4 r [N] orz di bloccgio r [N] I dti in tbell possono vrire in qulsisi momento. In ogni cso f fede l rispettiv conferm d ordine scritt. orz di torsione 4 r orz di torsione r 17 0 Dim. Stnd.Stelo 25 Mss [kg] 1, 2, 4,90 2 Ø C DIN 74 (4x) viti di fissggio 45 G 1/8 - profondità mm limentzione ri D 0 49 Gurnizione stelo (su richiest) LK Ø

61 / Modulo richieste Vedere gli indirizzi di riferimento nell'ultim pgin. Ditt: Indirizzo: Loclità/CP/Provinci: Conttto: Telefono: Telefono interno: Cellulre: x: 0 -Mil: Site web: Il sistem può essere dttto vrie ppliczioni. I dti che verrnno inseriti qui di seguito determinernno l configurzione del Vostro sistem. Per cortesi compilre il formulrio che segue nel modo più preciso e dettglito possibile. Modello: 2 1 N ISO Modello secondo tbell: Condizioni opertive delle superfici di conttto: orz richiest: N secco con olio con grsso orz di torsione richiest: Nm Tipo di olio o grsso: Il sistem può essere solo perto con ri: Dimetro ttutore/pistone: mm ll pressione di 4 r Quntità richiest: ll pressione di r Lvor in orizzontle Dt di consegn: Lvor in verticle Lvor in verticle (possibili cdute) Usto per: Sistem di frentur Richimre Visitre ltro: Sistem di bloccggio Trsltorio Rottorio Cicli di bloccggio: per possibile scricre il presente formulrio nche dl sito:

62 Sistemi Clmp

63 / L Qulità per HM L qulità per l HM Tutti i sistemi di bloccggio sono soggetti i rigorosi controlli di qulità in ccordo con il Sistem HM ISO I componenti sono controllti l 0% in tutti i pssggi di produzione per ssicurre l'ssolut qulità. Le più moderne mcchine di misur in 3D e le mcchine specili costruite dll HM per il controllo funzionle dei dispositivi ssicurno un'lt qulità e continuità di prestzioni. L numerzione in serie dei prodotti ne permette sempre l'identificzione in modo univoco e consente l'bbinmento dei sistemi di bloccggio lle prove su di essi eseguite. Dettglite istruzioni opertive integrno il sistem.

64 I nostri servizi Sistemi di protezione Sistemi di bloccggio e frentur Illuminotecnic LD Customer Cre, Logistic e ssistenz HM Mschinen- und pprteschutz GmbH Seligenstädter Strße Seligenstdt Germni Telefono: +49(0) x: +49(0) Mil: [email protected] Web: Iuglio, slvo errori o emissioni, si riserv il diritto di pportre modifiche in qulsisi momento. L copi, pubbliczione, divulgzione nche digitle sono proibite slvo utorizzzione scritt dell HM.Tutti i dti tecnici riportti in questo ctlogo sono vlori stndrd che potrebbero differire dll soluzione finle dottt. Controllre ccurtmente gli schemi o disegni di fortur e i dti di instllzione. HM SR s.r.l. Sede mminstrle e Commercile Vi dell Industri, Snt gostino (), Itli Telefono: x: Sede Produttiv Vi Strdellzzo, Cento (), Itli Telefono: x: Mil: [email protected] Web: I vlori indicti non sono vincolnti. Srnno considerti vlidi solo i vlori indicti sulle conferme d'ordine. Tutte le trnszioni srnno soggette sottostre i termini generli di vendit dell HM come i termini di grnzi per i prodotti soggetti richiest dell stess. I nostri termini generli di fornitur e i termini di grnzi sono disponibili per essere scricti l sito