VALVOLE A SFERA IN PVC-U SERIE [IND] AD AZIONAMENTO ELETTRICO

Transcript

1 BALL Valve characteristics [IND] Series CARATTERISTICHE VALVOLE A SFERA Serie [IND] PRESSURE / TEMPERATURE GRAPH DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA Pressure / Pressione psi bar PN 16 PN C F Temperature / Temperatura Life: 25 years Hydrostatic maximum pressure a component may outstand in continuous service (without overpressure). Vita utile: 25 anni Pressione idrostatica massima considerando la capacità massima di sopportazione in servizio continuo (senza sovrappressione) PRESSURE LOSS DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PERDITE DI CARICO psi 15,0 bar 1 DN 15-3/8 - ½ DN 20 - ¾ DN 25-1 DN 32-1¼ DN 40-1½ DN 50-2 DN 65-2½ DN 80-3 DN Pressure loss / Perdite di carico 1,50 0,15 0,01 0,1 0,01 0, (l/min) 2,64 26, (GPM) Flow / Portata RELATIVE FLOW FLUSSO RELATIVO D 16-⅜ 20-½ 25-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv 100 (l/min) Cv (GPM) 5,3 13,3 26,6 48,3 68, ,1 385,2 476,2 623,2 Cv = Kv 100 / 14,28 Kv 100 (l/min, p = 1 bar) Cv (GPM, p = 1 psi) OPERATIONAL TORQUE CHART DIAGRAMMA DI COPPIA D 16-⅜ 20-½ 25-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Nm ,5 3, in lbf 8,9 8,9 17, ,3 132,8 221,3 398,3 531 Operating torque values at rated pressure (PN) and 20 C in as new direct from the factory condition. Installation and operating conditions (pressure and temperature) will affect these values. The actuator that is required for an automatic operation must be calculated according to some safety factors that were determined in life tests carried out in the factory. I valori della coppia di rotazione si stabiliscono con la Pressione nominale (PN) e a 20 C in condizioni di uscita dalla produzione. Le condizioni di impianto e operazione (Pressione e temperatura) incidono su questi valori. L'attuatore richiesto per automatizzare la rotazione deve essere calcolato tenendo conto di alcuni coefficienti di sicurezza che siano stati definiti durante eventuali prove sotto sforzo effettuate all'interno della fabbrica. 279

2 Electric actuation - Ball valves [IND] Series ATTUAZIONE ELETTRICA - VALVOLE A SFERA Serie [IND] Technical Characteristics Caratteristiche tecniche [IND] Series Ball Valve with reversible electric actuator multi-voltage Valvola a sfera Serie [IND] con attuatore elettrico reversibile multivoltaggio Electronic torque control, with limitation of maximum torque Controllo elettronico della coppia, con limite massimo di coppia Anti-condensation heating resistor Resistenza riscaldamento anti-condensazione Automatic / manual lever, with manual override Selettore automatico/manuale, con comando manuale di emergenza Open and closed volt free contacts Contatti ausiliari di fine di posizione Indicator LED operating / error Spia LED funzionamento/errori Enclosure in antricorrosive polyamide Corpo e coperchio in poliammide anti-corrosione Actuator guranteed for cycles with a duty rating of 75% Attuatore garantito per cicli con un tempo sotto pressione del 75%. BSR - Safety block DPS - Digital positioner Options BSR - Blocco di sicurezza DPS - Posizionatore digitale Opzioni M N E F L H L - misura inserimento tubo Sizes (mm) DIMENSIONI (mm) DN D L H E F M N Peso (kg) ,5 1, ,5 1, ,5 1, ,5 1, ,5 1, , , , , ,5 280

3 ACTUATOR CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE ATTUATORI Modello Tensione Tempo 90º Coppia massima operativa Coppia massima interruzione Coppia massima Consumo Rendimento di lavoro Class. IP Temperatura Fine corsa Resistenza riscaldamento Tappi 24 VAC / VDC 19 s 10 Nm 88,55 in lbf 12 Nm 106,2 in lbf 24 VAC/VDC 390 ma - 9,36 W 75% IP 67-20º / 70ºC VAC / VDC 16 s 20 VAC/VDC 272 ma - 60 W 110 VAC/VDC 272 ma - 30 W 3,5 W DIN ISO 4400 & C VAC/VDC 10 s 20 Nm 177 in lbf 25 Nm 221 in lbf 24VDC - 0,40A - 10,30W 48VDC - 0,20A - 10,20W 110VDC - 0,10A - 7,50W 24 VAC - 0,60A - 14,20W 48 VAC - 0,40A - 18,40W 110 VAC - 0,20A - 16,50W 240 VAC - 0,10A - 22,20W 75% IP 67-20º / 70º C 3,5 W EN VAC/VDC 14 s 55 Nm 486 in lbf 60 Nm 530 in lbf 24VDC - 0,33A - 8,00W 48VDC - 0,18A - 8,40W 110VDC - 0,06A - 6,10W 24 VAC - 0,47A - 11,20W 48 VAC - 0,29A - 14,20W 110 VAC - 0,12A - 13,60W 240 VAC - 0,09A - 21,10W 75% IP 67-20º / 70º C 3,5 W EN VAC/VDC 30 s 85 Nm 752 in lbf 90 Nm 796 in lbf 24VDC - 0,33A - 7,90W 48VDC - 0,17A - 8,10W 110VDC - 0,05A - 5,80W 24 VAC - 0,45A - 10,80W 48 VAC - 0,28A - 13,30W 110 VAC - 0,11A - 12,30W 240 VAC - 0,08A - 18,50W 75% IP 67-20º / 70º C 3,5 W EN VAC/VDC 34 s 140 Nm 1239 in lbf 170 Nm 1504 in lbf 24 VAC ma - 45,6 W 24 VDC ma - 21,6 W 75% IP 67-20º / 70º C 3,5 W DIN ISO 4400 & C VAC/VDC 110 VAC ma - 77 W 220 VAC ma - 50,6 W CONNECTION ELECTRICAL DIAGRAM (WITHOUT DPS) SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO (SENZA DPS) 3 wires / 3 fili 2 wires / 2 fili Power supply (Grey plug) Alimentazione elettrica (Connettore grigio) COMPLETE RANGE GAMMA COMPLETA Volt free contact (Black plug) Contatti ausiliari (Connettore nero) Power supply (Grey plug) Alimentazione elettrica (Connettore grigio) Volt free contact (Black plug) Contatti ausiliari (Connettore nero) * With BSR - it is used * Con BSR - si usa SIZE Diam. D16 (⅜ ) - DN10 D20 (½ ) - DN15 D25 (¾ ) - DN20 D32 (1 ) - DN25 D40 (1¼ ) - DN32 D50 (1½ ) - DN40 D63 (2 ) - DN50 D75 (2½ ) - DN65 D90 (3 ) - DN80 D110 (4 ) - DN100 J+J Material Materiale Seats / O-rings Guarn./ O-ring PTFE 281 / FPM Unions Connessioni Standards Standard

4 CODES FOR BALL VALVES [IND] SERIES WITH J+J ACTUATOR CODICI VALVOLA A SFERA SERIE [IND] CON ATT UAT ORE J+J ELECTRICALLY ACTUATED VALVE VALVOLA CON ATTUATORE ELETTRICO ELECTRICALLY ACTUATED VALVE + BSR SAFETY BLOCK VALVOLA CON ATTUATORE ELETTRICO + Blocco DI SICUREZZA BSR BALL VALVE [IND] SERIES (PTFE-EPDM) VALVOLA A SFERA SERIE [IND] (PTFE-EPDM) DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN50 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN65 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN80 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN100 - D BALL VALVE [IND] SERIES (PTFE-FPM) VALVOLA A SFERA SERIE [IND] (PTFE-FPM) DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN50 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN65 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN80 - D (Multi tensione) (Multi tensione) DN100 - D These codes are only for the valve with solvent socket unions, for more configuration, go to Actuated valves Code Generator (page 274). Questi codici valgono solo per le valvole in con unioni incollate, per più configurazioni, vedere il Generatore di codici per valvole attuate (Pagina 274). 282

5 SPARE PARTS CODES FOR J+J ACTUATOR CODICE RICAMBI ATTUATORE J+J ELECTRIC ACTUATOR ATTUATORE ELETTRICO ACTUATOR + BSR ATTUATORE + BSR ACTUATOR + DPS ATTUATORE + DPS ACTUATOR + BSR + DPS ATTUATORE + BSR + DPS Kit BSR Page 370 Kit DPS Page 371 ACTUATION KIT * KIT ATTUAZIONE * w/o BSR w BSR DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D DN50 - D DN65 - D DN80 - D DN100 - D * ACTUATION KIT * KIT ATT UAZIONE The kit includes all the necessary elements to connect the ball valve with the actuator and it is ready for all the brands of actuators following the ISO 5211 regulation. Components: coupling bush, bolts, mounting clamp. Il kit comprende tutti gli elementi necessari a collegare la valvola a sfera con l attuatore ed è compatibile con tutti i marchi che soddisfino la normativa ISO Componenti: parte di collegamento, viteria, supporto attuazione FIG. Parts Parti Materiale 1 Coupling bush Boccola di collegamento Aluminio 2 Screws DIN-912 Viti DIN-912 SS AISI Mounting clamp Supporto di attuazione See the actuator instructions manual for more information of each actuator. Consultare manuale dell attuatore per ulteriori informazioni su ciascun attuatore. 283

6 Electric actuation - Ball valves [IND] Series ATTUAZIONE elettrica - VALVOla A sfera Serie [IND] Options Caratteristiche tecniche [IND] Series Ball Valve with reversible electric actuator multi-voltage Valvola a sfera Serie [IND] con attuatore elettrico reversibile multivoltaggio Electronic torque control, with limitation of maximum torque Controllo elettronico della coppia, con limite massimo di coppia Actuator guranteed for cycles with a duty rating of 30% Attuatore garantito per cicli con un tempo sotto pressione del 30%. Automatic / manual lever, with manual override Selettore automatico/manuale, con comando manuale di emergenza Open and closed volt free contacts Contatti ausiliari di fine di posizione Enclosure in antricorrosive polyamide Corpo e coperchio in poliammide anti-corrosione M N E F L H L - misura inserimento tubo Sizes DIMENSIONI (mm) DN D L H E F M N Peso (Kg) , , , , , , , , ,9 284

7 Actuator characteristics caratteristiche ATTUatORE Modello Tensione Tempo di lavoro Coppia massima Consumo massimo Classificazione IP Rendimento di lavoro Temperatura Fine corsa Tappi VAC/VDC VAC 7 s 9 s 20 Nm 177 in lbf 15 W IP 65 30% -10º / 55º C 14º / 131º F 1 DIN gland / pressatreccia Ti VAC/VDC VAC 10 s 14 s 60 Nm 531 in lbf 45 W IP 65 30% -10º / 55º C 14º / 131º F 1 DIN gland / pressatreccia Ti VS VAC/VDC VAC 30 s 150 Nm 1327,5 in lbf 45 W IP 65 30% -10º / 55º C 14º / 131º F 2 gland / pressatrecce CONNECTION Electrical diagram Schema elettrico DI COLLEGAMENTO N - Ph + N - Ph + Ouvrir Open Auf Abrir Fermer Close Zu Cerrar Ouvrir Open Auf Abrir TP/PE TP/PE points modulating mode Modalità 3 punti modulanti Open/close mode Modalità chiusa/aperta COMPLETE RANGE GAMMA COMPLETA SIZE Diam. VALPES Material Materiale Seats / O-rings Guarn. / O-ring Unions Connessioni Standards Standard D16 (⅜ ) - DN10 D20 (½ ) - DN15 D25 (¾ ) - DN20 D32 (1 ) - DN25 D40 (1¼ ) - DN32 D50 (1½ ) - DN40 D63 (2 ) - DN50 D75 (2½ ) - DN65 D90 (3 ) - DN80 D110 (4 ) - DN100 VS

8 Codes for Ball valves [IND] Series with Valpes actuator CODICI valvola a sfera Serie [IND] con attuatore Valpes ELLECTRICALY ACTUATED VALVE VALVOLA con attuatore elettrico BALL VALVE [IND] SERIES (PTFE-EPDM) VALVOLA A SFERA SERIE [IND] (PTFE-EPDM) DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D DN50 - D DN65 - D DN80 - D DN100 - D BALL VALVE [IND] SERIES (PTFE-FPM) VALVOLA A SFERA SERIE [IND] (PTFE-FPM) DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D DN50 - D DN65 - D DN80 - D DN100 - D These codes are only for the valve with solvent socket unions, for more configuration, go to Actuated valves Code Generator (page 274) Questi codici valgono solo per le valvole in con unioni incollate, per più configurazioni, vedere il Generatore di codici per valvole attuate (Pagina 274). 286

9 Spare parts codes for Valpes actuator CODICI RICAMBI ATTUatORE Valpes DN10 - D DN15 - D DN20 - D DN25 - D DN32 - D DN40 - D DN50 - D DN65 - D DN80 - D DN100 - D VS150 ELECTRIC ACTUATOR ATTUATORE ELETTRICO VS150 ACTUATION KIT * KIT ATTUAZIONE * * Actuation kit * KIT ATTUAZIONE The kit includes all the necessary elements to connect the ball valve with the actuator and it is ready for all the brands of actuators following the ISO 5211 regulation. Components: coupling bush, bolts, mounting clamp. Il kit comprende tutti gli elementi necessari a collegare la valvola a sfera con l'attuatore ed è compatibile con tutti i marchi che soddisfino la normativa ISO Componenti: parte di collegamento, viteria, supporto attuazione FIG. Parts Parti Materiale 1 Coupling bush Boccola di collegamento Alluminio 2 Screws DIN-912 Viti DIN-912 SS AISI Mounting clamp Supporto di attuazione See the actuator instructions manual for more information of each actuator. Consultare manuale dell'attuatore per ulteriori informazioni su ciascun attuatore. 287