3 VALVOLE PNEUMATICHE - PNEUMATIC VALVES VALVOLE PNEUMATICHE PNEUMATIC VALVES INDICE DEI PRODOTTI PRODUCT INDEX

Transcript

1 VALVOLE PNEUMATICHE PNEUMATIC VALVES INDICE DEI PRODOTTI PRODUCT INDEX p I.R. p p I.R. p.122 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES VNRM p.122 VNRF p.122 EVNRMT p.122 EVNR p.123 VALVOLE DI NON RITORNO CHECK VALVE EVSU p.126 STROZZATORE UNIDIREZIONALE ONE WAY FLOW RESTRICTOR QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 117 VSZ p.128 VSZ p.128 VSZ p.128 VSZ p.129 VSR p.131 VGL p.131 VGR p.131 VALVOLE DI SICUREZZA SAFETY VALVES VALVOLE DI SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVE

2 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES BLOCKING VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES MATERIALI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN CW614N) NICHELATO - ZAMA-15 (UNI EN 1774:99) - NBR - NYLON PRESSIONE MASSIMA DI LAVORO: 10 BAR (1 MPa) TEMPERATURA DI LAVORO: -10 C (263K), +80 C (353K) CONSTRUCTION MATERIALS: NICKEL-PLATED BRASS (EN CW614N) - NICKEL-PLATED ZAMA-15(UNI EN 1774:99) - NYLON CORPO PRINCIPALE MAIN BODY CORPO ESTERNO ( ZAMA-15 o NYLON ) OUTER BODY ( ZAMA-15 or NYLON ) MAX WORKING PRESSURE: 10 BAR (1 MPa) WORKING TEMPERATURE: -10 C (263K), +80 C (353K) SIMBOLOGIA FUNZIONE VALVOLA SYMBOLS OF THE VALVE FUNCTION PILOTAGGIO - PILOT TIPOLOGIE DI VALVOLA - TYPES OF VALVES TIPOLOGIE DI PILOTAGGIO - TYPES OF PILOT 118 CARATTERISTICHE DELLA FILETTATURA EASY - EASY THREAD FEATURES Il sistema brevettato di tenuta con ORING tipo EASY assicura il MINIMO INGOMBRO DELLA CHIAVE esagonale esterna e garantisce applicazioni sicure su sedi filettate imperfette con: 1=SMUSSO GRANDE d invito del filetto femmina - 2=SMUSSO PICCOLO d invito del filetto femmina - 3=filettatura su SUPERFICI CURVE - 4=filettatura NON PERPENDICOLARE al piano di The patented seal system with ORING on the thread EASY type ensures the MINIMUM HINDRAN- CE OF THE HEXAGONAL KEY and grants sure applications on imperfect threaded seats with: 1= BIG INVITATION CHAMFER of the female thread - 2=SMALL INVITATION CHAMFER of the female thread - 3=thread on CURVED SURFACES - 4=thread NOT PERPENDICULAR to the substructure TIPOLOGIE DI ATTACCO FILETTATTO - THREADED CONNECTION TYPES FILETTO METRICO/CILINDRICO BSP CON O-RING - PARALLEL/METRIC THREAD BSP WITH O-RING O-RING/GUARNIZIONI - O-RING/RUBBER-GASKET GUARNIZIONI IN GOMMA ANTIOLIO NBR, ESENTI SILICONE - OIL-PROOF RUBBER PACKINGS NBR, SILICON FREE TIPI DI TUBO INNESTABILI - SUITABLE FOR RILSAN (PA11/12), POLIURETANO, POLIETILENE, POLIESTERE, TEFLON, NYLON (PA6): Ø4 ±0,05 RILSAN (PA11/12), POLYURETHANE, POLYETHYLENE, POLYESTERE, TEFLON, NYLON (PA6): Ø4 ±0,05 CODIFICA SERVOVALVOLE - BLOCKING VALVES CODING SERIE ARTICOLO SERIES FILETTO THREAD NORMALE 00 STANDARD COLORE CORPO IN NYLON NYLON BODY COLOR VERSIONE - VERSION INGOMBRO RIDOTTO 01 COMPACT-SIZE DEFAULT=BLUE 2=NERO - BLACK QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

3 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES NOTE TECNICHE La servovalvola montata sui cilindri assicura il blocco del pistone chiudendo simultaneamente l alimentazione e lo scarico. Utilizzate su impianti automatici basta una piccola elettrovalvola o un comando solo pneumatico per effettuare l apertura. L impianto funziona normalmente. Se un segnale d emergenza toglie il pilotaggio, i cilindri si bloccano immediatamente nella posizione in cui si trovano. NB: Quando la pressione nell impianto scende sotto il valore minimo di pilotaggio le valvole si chiudono. TECNICAL NOTES A blocking valve fitted in pair to the cylinders ensure piston stop by shutting supply and discharge at the same time. On automatic systems, a small solenoid valve or a mere pneumatic control, will suffice to actuate opening. The system operates normally. If an emergency signal inhibits pilot, the cylindres will stop immediatly at any position they are that time. Note: When circuit pressure drops below minimum pilot pressure, valves shut. DIAGRAMMI DI PORTATA - FLOW-CHART LOAD Pressione minima di pilotaggio in funzione della pressione d esercizio Min. pilot pressure according to working pressure PRESSIONE MINIMA DI PILOTAGGIO (BAR) MIN. PILOT PRESSURE Portata massima in funzione della pressione d esercizio Max. capacity according to working pressure PRESSIONE MINIMA DI PILOTAGGIO (BAR) MIN. PILOT PRESSURE SERVOVALVOLE PNEUMATICHE A 2 VIE IN LINEA BLOCKING VALVES 2-WAY IN-LINE ESEMPI D APPLICAZIONE - APPLICATION EXAMPLES Valvola a 2 via a grande portata - Large flow-rate 2-way valve NOTE TECNICHE La servovalvola può essere utilizzata come valvola a 2 vie con pilotaggio pneumatico; vengono esaltate le sue caratteristiche di grande portata e velocità di commutazione TECNICAL NOTES The blocking valve can be used as a pneumatic 2-way pilot valve to make the most of its great flow rate and switching speed. Emergenza: blocco pistoni - Emergency: pistons blocked PRESSIONE D ESERCIZIO (BAR)- WORKING PRESSURE PRESSIONE D ESERCIZIO (BAR)- WORKING PRESSURE Valori ottenuti con pressione atmosferica a valle della valvola Values refer to a capacity with atmospheric pressure downstream the valve QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 119

4 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES SERVOVALVOLE PNEUMATICHE UNIDIREZIONALI BLOCKING VALVES 1-WAY IN-LINE ESEMPI D APPLICAZIONE - APPLICATION EXAMPLES Tre posizioni centri chiusi - Three positions closed centers NOTE TECNICHE Comando cilindro pneumatico doppio effetto con valvola a 3 vie, realizzando la funzione centri chiusi, bloccaggi intermedi sulla corsa con i seguenti vantaggi: - uso di valvole ad otturatore -arresto immediato facilitato dalla istallazione di valvole direttamente a bordo TECNICAL NOTES Double-acting pneumatic cylinder control via 3-way valve. Actuates closed-centers operation. Intermediate stops along travel offer the following advantages: - use of valves with shutter ( very fast ) - check valves fitted direct to cylinder facilitate immediate stop. Morsa, pressore, bloccaggio - Chuck, presser, clamping NOTE TECNICHE Cali improvvisi di pressione, rottura accidentale di tubazioni o di componenti, non pregiudicano la funzionalità. TECNICAL NOTES Any sudden pressure drops, accidental hose breaking or component failure do not effect operation and safety Sostentamento carichi (non di sicurezza) - Load support (not-safety) NOTE TECNICHE Il carico viene mantenuto in posizione contro cali improvvisi di pressione, rotture di tubazioni o di componenti. TECNICAL NOTES Load is kept in place even in the event of sudden pressure drops or accidental breaking of hoses or components. 120 Pressione minima di pilotaggio in funzione della pressione d esercizio Min. pilot pressure according to working pressure PRESSIONE MINIMA DI PILOTAGGIO (BAR) MIN. PILOT PRESSURE Portata massima in funzione della pressione d esercizio Max. capacity according to working pressure PRESSIONE MINIMA DI PILOTAGGIO (BAR) MIN. PILOT PRESSURE DIAGRAMMI DI PORTATA - FLOW-CHART LOAD PRESSIONE D ESERCIZIO (BAR)- WORKING PRESSURE PRESSIONE D ESERCIZIO (BAR)- WORKING PRESSURE Valori ottenuti con pressione atmosferica a valle della valvola Values refer to a capacity with atmospheric pressure downstream the valve QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

5 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES SERVOVALVOLA PNEUMATICA 2 VIE IN LINEA BLOCKING VALVES 2-WAY IN-LINE CODICE A B C D E F G G1 H TIPO CH GR G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ G1/8 M G1/4 M G3/8 M G1/8 G1/ G1/4 G1/ G3/8 G1/ CORPO ESTERNO - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15 OUTER BODY - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA I.R. QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 121 SERVOVALVOLA PNEUMATICA 2 VIE IN LINEA INGOMBRO RIDOTTO COMPACT-SIZE BLOCKING VALVES 2-WAY IN-LINE CODICE A B C D E F G G1 H TIPO CH CH1 GR mm G1/ , G1/ , G3/ , G3/ , G1/ , G1/4 M , G3/8 M , G1/2 M , G1/4 G1/ , G3/8 G1/ , G1/2 G1/ ,6 CORPO ESTERNO - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15 OUTER BODY - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15

6 SERVOVALVOLE PNEUMATICHE BLOCKING VALVES SERVOVALVOLA PNEUMATICA UNIDIREZIONALE BLOCKING VALVES 1-WAY IN-LINE CODICE A B C D E F G G1 H TIPO CH GR G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ G1/8 M G1/4 M G3/8 M G1/8 G1/ G1/4 G1/ G3/8 G1/ CORPO ESTERNO - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15 OUTER BODY - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA I.R. SERVOVALVOLA PNEUMATICA UNIDIREZIONALE INGOMBRO RIDOTTO COMPACT-SIZE BLOCKING VALVES 1-WAY IN-LINE CODICE A B C D E F G G1 H TIPO CH CH1 GR G1/ G1/ G3/ G3/ G1/ G1/4 M G3/8 M G1/2 M G1/4 G1/ G3/8 G1/ G1/2 G1/ CORPO ESTERNO - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15 OUTER BODY - TIPO: 1 = NYLON - TIPO: 2 = ZAMA-15 QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

7 VALVOLE DI NON RITORNO CHECK VALVE VALVOLE DI NON RITORNO CHECK VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES MATERIALI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN CW614N) NICHELATO - RESINA ACETALICA - PINZA AISI301 PRESSIONE MAX D ESERCIZIO: 10 BAR (1 MPa) PRESSIONE DI APERTURA: 0,2 BAR (0,02 MPa) TEMPERATURA DI LAVORO: -10 C (263K), +80 C (353K) ATTACCO SECONDARIO SECONDARY CONNECTOR INDICATORE FLUSSO LIBERO FREE FLOW MARK CONSTRUCTION MATERIALS: NICKEL-PLATED BRASS (EN CW614N) - ACETYL RESIN - AISI301 PLIERS MAX WORKING PRESSURE: 10 BAR (1 MPa) OPENING PRESSURE: 0,2 BAR (0,02 MPa) WORKING TEMPERATURE: -10 C (263K), +80 C (353K) CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES MATERIALI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN CW614N) NICHELATO - RESINA ACETALICA - NBR - INOX PRESSIONE D ESERCIZIO: 0,2 16 BAR (0,02 1,6 MPa) PRESSIONE D APERTURA: <0,2 BAR (<0,02 MPa) TEMPERATURA DI LAVORO: -10 C (263K), +80 C (353K) CONSTRUCTION MATERIALS: NICKEL-PLATED BRASS (EN CW614N) - ACETYL RESIN - NBR - INOX WORKING PRESSURE: -0,2 16 BAR (0,02 1,6 MPa) OPENING PRESSURE: <0,2 BAR (<0,02 MPa) WORKING TEMPERATURE: -10 C (263K), +80 C (353K) FUNZIONAMENTO DELLE VALVOLE - VALVES OPERATING Le valvole permettono il passaggio del fluido nella direzione indicata dalla freccia, nel senso opposto il flusso è bloccato. The valves allow the flow in arrow mark direction, the flow is blocked in opposite direction. O-RING/GUARNIZIONI - O-RING/RUBBER-GASKET GUARNIZIONI IN GOMMA ANTIOLIO NBR, ESENTI SILICONE - OIL-PROOF RUBBER PACKINGS NBR, SILICON FREE TIPOLOGIE DI ATTACCO FILETTATO - THREADED CONNETTOR TYPE CILINDRICO-METRICO CON O-RING PARALLEL-METRIC WITH O-RING UNI-ISO 228/1 - UNI CARATTERISTICHE DELLA FILETTATURA EASY - EASY THREAD FEATURES Il sistema brevettato di tenuta con ORING tipo EASY assicura il MINIMO INGOMBRO DELLA CHIAVE esagonale esterna e garantisce applicazioni sicure su sedi filettate imperfette con: 1=SMUSSO GRANDE d invito del filetto femmina - 2=SMUSSO PICCOLO d invito del filetto femmina - 3=filettatura su SUPERFICI CURVE - 4=filettatura NON PERPENDICOLARE al piano di The patented seal system with ORING on the thread EASY type ensures the MINIMUM HINDRAN- CE OF THE HEXAGONAL KEY and grants sure applications on imperfect threaded seats with: 1= BIG INVITATION CHAMFER of the female thread - 2=SMALL INVITATION CHAMFER of the female thread - 3=thread on CURVED SURFACES - 4=thread NOT PERPENDICULAR to the substructure CODIFICA VALVOLE DI NON RITORNO - PNEUMATIC VALVES LINE CODING SERIE ARTICOLO SERIES TIPO CONNESSIONI TCONNECTIONS TYPES ATTACCO PRIMARIO FILETTATO MAIN THREADED CONNECTOR INDICATORE FLUSSO LIBERO FREE FLOW MARK CILINDRICO FEMMINA FEMALE PARALLEL UNI-ISO 228/1 VNR MF 86_ ATTACCO RAPIDO TIPO Easy SEAT TUBE EASY CORPO ESTERNO IN RESINA ACETALICA OUTER BODY IN ACETYL RESIN TUBO - TUBE VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS FILETTO - THREAD CORPO PRINCIPALE MAIN BODY SFERA DI TENUTA BALL SEAL QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 123

8 VALVOLE DI NON RITORNO CHECK VALVE VNRM VALVOLA NON RITORNO MASCHIO - FEMMINA MALE - FEMALE CHECK VALVE CODICE A B C D E CH GR Nl/min VNRMF5 M5 M VNRMF8 G1/8 G1/ VNRMF4 G1/4 G1/ VNRMF3 G3/8 G3/ VNRMF2 G1/2 G1/ VNRMF5R M5 M VNRMF8R G1/8 G1/ VNRMF4R G1/4 G1/ VNRMF3R G3/8 G3/ VNRMF2R G1/2 G1/ VNRF VALVOLA NON RITORNO FEMMINA - FEMMINA FEMALE - FEMALE CHECK VALVE CODICE A B C E CH GR Nl/min VNRFF5 M5 M VNRFF8 G1/8 G1/ VNRFF4 G1/4 G1/ VNRFF3 G3/8 G3/ VNRFF2 G1/2 G1/ EVNRMT VALVOLA NON RITORNO EASY MASCHIO - TUBO MALE - TUBE CHECK VALVE EASY CODICE A B C D E CH GR Nl/min EVNRMT54 M EVNRMT84 G1/ EVNRMT86 G1/ EVNRMT46 G1/ EVNRMT88 G1/ EVNRMT48 G1/ EVNRMT38 G3/ EVNRMT41 G1/ EVNRMT31 G3/ EVNRMT32 G3/ EVNRMT22 G1/ EVNRMT54R M EVNRMT84R G1/ EVNRMT86R G1/ EVNRMT46R G1/ EVNRMT88R G1/ EVNRMT48R G1/ EVNRMT38R G3/ EVNRMT41R G1/ EVNRMT31R G3/ EVNRMT32R G3/ EVNRMT22R G1/ QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

9 VALVOLE DI NON RITORNO CHECK VALVE EVNR VALVOLA NON RITORNO EASY TUBO - TUBO TUBE -TUBE EASY CHECK VALVE CODICE A B C E GR Nl/min EVNR EVNR EVNR EVNR EVNR QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 125

10 STROZZATORE UNIDIREZIONALE ONE WAY FLOW RESTRICTOR STROZZATORE UNIDIREZIONALE ONE WAY FLOW RESTRICTOR CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES MATERIALI DI COSTRUZIONE: RESINA ACETALICA - OTTONE NICHELATO - ACCIAIO INOX - PVC DIMENSIONE DELLA STROZZATURA CALIBRATED SHUTTER DIMENSION PRESSIONE DI ESERCIZIO: 1 8 BAR (0,1 0,8MPa) INDICATORE FLUSSO LIBERO FREE FLOW MARK TEMPERATURA DI LAVORO: 0 C(263K) 80 C(343K) CONSTRUCTION MATERIALS: ACETIL RESIN - NICKEL PLATED BRASS - STAINLESS STEEL - PVC WORKING PRESSURE: 1 8 BAR (0,1 0,8MPa) WORKING TEMPERATURE: C(263K) 80 C(343K) CORPO ESTERNO IN RESINA ACETALICA ACETYL RESIN EXTERNAL BODY ATTACCO TUBO RAPIDO TIPO EASY EASY LINE TUBE SEAT CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO - OPERATING CHARATERISTICS La valvola permette il passaggio del fludio nella direzione indicata dalla freccia The valve allow the flow in arrow mark direction Nel senso opposto il flusso è calibrato In the opposite direction the flow is calibrated 126 O-RING/GUARNIZIONI - O-RING/RUBBER-GASKET GUARNIZIONI IN GOMMA ANTIOLIO NBR, ESENTI SILICONE - OIL-PROOF RUBBER PACKINGS NBR, SILICON FREE TIPI DI TUBO INNESTABILI - SUITABLE FOR RILSAN (PA11/12), POLIURETANO, POLIETILENE, POLIESTERE, TEFLON, NYLON (PA6): ±0,05 (Ø4 Ø10) - ±0,1 (Ø12 Ø14). RILSAN (PA11/12), POLYURETHANE, POLYETHYLENE, POLYESTERE, TEFLON, NYLON (PA6): ±0,05 (Ø4 Ø10) - ±0,1 (Ø12 Ø14). CODIFICA STROZZATORE - FLOW RESTRICTOR CODING EVSU4 SERIE ARTICOLO SERIES 02 EVSU Portate misurate a 4 bar Flow rates at 4 bar DIAMETRO DEL FORO CALIBRATO CALIBRATED SHUTTER DIAMETER DIMENSIONE TUBO - TUBE SEAT DIMENSION STROZZATORE UNIDIREZIONALE EASY ONE WAY FIXED FLOW RESTRICTOR CODICE B C D E GR Nl/min EVSU ,3 EVSU ,9 EVSU ,8 EVSU ,2 EVSU ,2 EVSU EVSU ,3 EVSU QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

11 VALVOLE DI SICUREZZA SAFETY VALVES VALVOLE DI SICUREZZA SAFETY VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES MATERIALI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN CW614N) - ACCIAIO C98 - ALLUMINIO - PVC PRESSIONE MASSIMA D ESERCIZIO: 25 BAR (2,5 MPa) TEMPERATURA DI LAVORO: -10 C (263K), +90 C (363K) FLUIDI UTILIZZABILI: -ARIA - GAS - VAPORE Inamovibilità della taratura secondo norma ISO IDENTIFICAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE IDENTIFICATION OF TECHNICAL CHARATERISTICS CORPO PRINCIPALE MAIN BODY CONSTRUCTION MATERIALS: BRASS (EN CW614N) - STAINLESS STEEL C98 - ALUMINIUM - PVC MAX WORKING PRESSURE: 25 BAR (2,5 MPa) WORKING TEMPERATURE: -10 C (263K), +90 C (363K) USABLE FLUIDS: AIR - GAS - STEAM Unmovability of calibration in accordance with rule ISO TIPOLOGIE DI ATTACCO FILETTATO - THREADED CONNETTOR TYPE CILINDRICO PARALLEL UNI-ISO 228/1 UNI O-RING/GUARNIZIONI - O-RING/RUBBER-GASKET GUARNIZIONI IN GOMMA NBR - RUBBER PACKINGS NBR CODIFICA VALVOLE PRE-TARATE - FIXED SETTING VALVES LINE CODING SERIE ARTICOLO SERIES FILETTO THREAD CODIFICA VALVOLE REGOLABILI - ADJUSTABLE VALVES LINE CODING SERIE ARTICOLO SERIES FILETTO THREAD VSZ 8 xx A VSZ 8 xx RA BAR 6 12 BAR BAR TIPOLOGIA VALVOLA - VALVE TYPE VALORE DI AZIONAMENTO DELLA VALVOLA ESPRESSO IN BAR VALUE OF VALVE OPERATION PRESSURE IN BAR TIPOLOGIA VALVOLA - VALVE TYPE RANGE DI REGOLAZIONE ESPRESSO IN BAR RANGE OF REGULATION PRESSURE IN BAR QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 127

12 VALVOLE DI SICUREZZA SAFETY VALVES VSZ VALVOLA DI SICUREZZA TARATA CALIBRATED SAFETY VALVE CODICE A B C CH GR VSZ8xx G1/ VSZ4xx G1/ VSZ3xx G3/ VSZ2xx G1/ VSZ7xx G3/ VSZ1xx G Le valvole di questa tabella vengono fornite con certificazione PED. The valves of this table are supplied with PED certification. VSZ VALVOLA DI SICUREZZA TARATA CON ANELLO CALIBRATED SAFETY VALVE WITH RELIEF RING CODICE A C CH GR VSZ8xxA G1/ VSZ4xxA G1/ VSZ3xxA G3/ VSZ2xxA G1/ VSZ7xxA G3/ VSZ1xxA G Le valvole di questa tabella vengono fornite con certificazione PED The valves of this table are supplied with PED certification 128 VSZ VALVOLA DI SICUREZZA REGOLABILE ADJUSTABLE SAFETY VALVE CODICE A C CH GR VSZ805R G1/ VSZ812R G1/ VSZ818R G1/ VSZ405R G1/ VSZ412R G1/ VSZ418R G1/ VSZ305R G3/ VSZ312R G3/ VSZ318R G3/ VSZ205R G1/ VSZ212R G1/ VSZ218R G1/ VSZ705R G3/ VSZ712R G3/ VSZ718R G3/ VSZ105R G VSZ112R G VSZ118R G QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

13 VALVOLE DI SICUREZZA SAFETY VALVES VSZ VALVOLA DI SICUREZZA REGOLABILE CON ANELLO ADJUSTABLE SAFETY VALVE WITH RELIEF RING CODICE A C CH GR VSZ805RA G1/ VSZ812RA G1/ VSZ818RA G1/ VSZ405RA G1/ VSZ412RA G1/ VSZ418RA G1/ VSZ305RA G3/ VSZ312RA G3/ VSZ318RA G3/ VSZ205RA G1/ VSZ212RA G1/ VSZ218RA G1/ VSZ705RA G3/ VSZ712RA G3/ VSZ718RA G3/ VSZ105RA G VSZ112RA G VSZ118RA G QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 129

14 VALVOLE DI SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVE MATERIALI DI COSTRUZIONE: OTTONE (EN CW614N) NICHELATO PRESSIONE D ESERCIZIO: 0,3 10 BAR (0,03 1 MPa) TEMPERATURA DI LAVORO: -18 C (255K), +70 C (343K) VALVOLE DI SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - MAIN TECHNICAL FEATURES CONSTRUCTION MATERIALS: NICKEL-PLATED BRASS (EN CW614N) WORKING PRESSURE: 0,3 10 BAR (0,03 1 MPa) WORKING TEMPERATURE: -18 C (255K), +70 C (343K) CORPO PRINCIPALE MAIN BODY SIMBOLOGIA FUNZIONE VALVOLA SYMBOLS OF THE VALVE FUNCTION FUNZIONAMENTO DELLA VALVOLA - VALVE OPERATION Quando viene a mancare l'aria in "i" l'aria in "u" per differenza di pressione, sposta la guarnizione tampone escludendo "i" per uscire dallo scarico "s". When there is no air in "i" the air in "u" moves the tampon packing for the pressure difference by excluding "i" to exit from the exhaust "s". 130 O-RING/GUARNIZIONI - O-RING/RUBBER-GASKET GUARNIZIONI IN ELASTOMERO POLIURETANICO, GUARNIZIONI IN NYLON PACKINGS IN POLYURETHANIC ELASTOMER, PACKINGS IN NYLON TIPOLOGIE DI ATTACCO FILETTATO - THREADED CONNETTOR TYPE FILETTO CILINDRICO FEMMINA - FEMALE PARALLEL THREAD UNI-ISO 228/1 CODIFICA VALVOLE DI SCARICO RAPIDO - QUICK EXHAUST VALVES LINE CODING SERIE ARTICOLO - SERIES VSR 800 FILETTO - THREAD QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING

15 VALVOLE DI SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVE VSR VALVOLA DI SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVE CODICE A B C D E CH CH1 GR VSR500 M , VSR800 G1/ VSR400 G1/ VSR300 G3/ VSR200 G1/ VSR700 G3/ VSR100 G VGL GUARNIZIONE PER VSR QUICK-EXHAUST SEALS CODICE A B F GR VGL M5 0,4 VGL G1/8 1 VGL G1/4 - G3/8 3 VGL G1/2 5 VGL G3/4 - G1 34 VGR GUARNIZIONE TENUTA CORPO PER VSR QUICK EXHAUST BODY SEAL GASKET CODICE A B C F GR VGR M5 0,1 VGR G1/8 0,1 VGR G1/4 - G3/8 0,2 VGR G1/2 0,6 VGR G3/4 - G1 0,8 QUOTE D INGOMBRO NON IMPEGNATIVE - OVERALL DIMENSION NOT BINDING 131