SERIE CILINDRI ISO ISO CYLINDERS

Transcript

1 CILINDRI ISO ISO CYLINDERS

2 CRTTERISTICE TECNICE - TECNICL CRCTERISTICS Pressione di esercizio Working pressure Temperatura di esercizio Working temperature 1 10 bar (doppio effetto - double acting) C (-20 C con aria secca - with dry air) C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals) Versioni - Versions doppio effetto - stelo passante - tandem double acting - double rod - tandem lesaggi - Bores Ø Corse - Strokes Fluido - Fluid vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication CRTTERISTICE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CRCTERISTICS 1 Stelo - Piston rod acciaio C45 cromato - C45 Chromed steel Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane 3 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze 4 12 Testate - Covers alluminio pressofuso verniciato - painted die cast aluminium 6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium 8 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet 9 Pattino di guida - Guide ring PBT+PTFE 10 Pistone - Piston alluminio pressofuso - die cast aluminium 11 mmortizzo - Cushioning acciaio nichelato - nickel-plated steel Viti - Screws O-ring acciaio zincato - zinc coated steel nbr Ø I Ø B á D 32 32, , , , , , , ,

3 CIVE DI CODIFIC KEY CODE D M G S. M LESGGIO - BORE (Ø) CORS - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION EX TEX II 2GD c T VERSIONE - VERSION P stelo passante double rod OPZIONE - OPTION CICT montata C1 CICT mounted - S U tubo profilato con cave per sensori tube with slots for sensors tubo tondo con tiranti round tube with tie rods Cilindri tandem vedi pagina 35 Tandem cylinders see page 35 VERSIONE - VERSION M magnetico magnetic non magnetico non-magnetic VERSIONE - VERSION D doppio effetto double acting GURNIZIONI - SELS guarnizioni standard GS standard seals guarnizione stelo per alte temperature VR high temperature rod seal tutte le guarnizioni per alte temperature all seals for high temperature V STELO - ROD femmina female maschio male forato telescopico telescopic hollow rod F M FT Ø32 Ø B1 OPZIONE - OPTION W WR WF senza ammortizzo without cushioning senza ammortizzo posteriore without rear cushioning senza ammortizzo anteriore without front cushioning OPZIONE - OPTION stelo in acciaio inox ISI 304 cromato X4 chromed ISI 304 SS rod X6 B stelo in acciaio inox ISI 316 ISI 316 SS rod stelo prolungato per bloccastelo B extended rod for B rod lock stelo prolungato con bloccastelo B montato extended rod with B rod lock mounted ESECUZIONI RICIEST - ON REQUEST Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut) Stelo prolungato (W) - Extended rod (W) Corse fuori standard - Special strokes Corse fino a 2800 mm - Strokes until 2800 mm TEX II 2GD c T4 FORZE TEORICE DI TRZIONE (P=6bar) TEORETICL FORCES OF TRCTION (P=6bar) DM - UDM DMP - UDMP SPINT TRUST [N] TRZIONE TRCTION [N] SPINT TRUST [N] TRZIONE TRCTION [N]

4 DOPPIO EFFETTO MGNETICO DM MGNETIC DOUBLE CTING TG E TG E PL PL L7 L7 SW 2 SW 1 EE J2 B B J3 VD RT V L2 BG W L8+ C SW 1 W C = VITE REGOLZIONE ORTIZZO C = CUSIONING DJUSTMENT SCREW 30

5 Ø B Ø B BG E 47 54, EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2" J2 5,7 7, J3 5, , M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L , L7 7 9, , L Ø PL RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 SW SW TG 32, ,5 56, V VD W * = lunghezza corsa - stroke length * = lunghezza ammortizzo - cushioning length VERSIONE U - U VERSION tiranti tie rods OPZIONE B - OPTION B W CORSE STNDRD - STNDRD STROKES 025 x x x x x x x 050 x x x x x x x 080 x x x x x x x 100 x x x x x x x 125 x x x x x x x 150 x x x x x x x 160 x x x x x x x 200 x x x x x x x 250 x x x x x x x 300 x x x x x x x 320 x x x x x x x 400 x x x x x x x 450 x x x x x x x 500 x x x x x x x 550 x x x x x x x 600 x x x x x x x 650 x x x x x x x 700 x x x x x x x 750 x x x x x x x 800 x x x x x x x 850 x x x x x x x 900 x x x x x x x 950 x x x x x x x 1000 x x x x x x x 31

6 DOPPIO EFFETTO MGNETICO STELO PSSNTE DMP DOUBLE ROD MGNETIC DOUBLE CTING TG E TG E PL PL SW 2 SW 1 EE L7 L7 P J2 SW 2 SW 1 EE B J3 VD RT L2 BG VD W+ L8+ W L2 C W+ SW 1 SW 1 W+ W W+ 32 C = VITE REGOLZIONE ORTIZZO C = CUSIONING DJUSTMENT SCREW C = VITE REGOLZ

7 Ø B BG E 47 54, EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2" J2 5,7 7, J3 5, , M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L , L7 7 9, , L Ø PL RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 SW SW TG 32, ,5 56, VD W W * = lunghezza corsa - stroke length * = lunghezza ammortizzo - cushioning length VERSIONE U - U VERSION Ø tiranti tie rods OPZIONE B - OPTION B W CORSE STNDRD - STNDRD STROKES 025 x x x x x x x 050 x x x x x x x 080 x x x x x x x 100 x x x x x x x 125 x x x x x x x 150 x x x x x x x 160 x x x x x x x 200 x x x x x x x 250 x x x x x x x 300 x x x x x x x 320 x x x x x x x 400 x x x x x x x 450 x x x x x x x 500 x x x x x x x 550 x x x x x x x 600 x x x x x x x 650 x x x x x x x 700 x x x x x x x 750 x x x x x x x 800 x x x x x x x 850 x x x x x x x 900 x x x x x x x 950 x x x x x x x 1000 x x x x x x x 33

8 CILINDRO D.E.M. STELO FORTO DM-FT CYLINDER WIT OLLOW ROD D..M. PL PL EE F B SW SL B SL1 SW1 J3 1 1 TG E VD RT EE V TG L2 BG 1 E W L8+ W1 SW 2 SW 1 Note: stelo in acciaio inox 304 cromato Note: chromed ISI 304 stainless steel rod B Ø 032 7,5 1 7,5 Ø B 30 Ø B 30 BG 16 E 47 EE G 1/8" F 3 J3 5,3 G 1/8" 1 G 1/8" L2 18 L8+ 94 Ø 12 Ø 1 17 PL 13 RT M6 SL 6 SL1 6 SW 11 SW1 15 TG 32,5 V 4 VD 5 W 50 W1 17 CORSE STNDRD - STNDRD STROKES Ø x 100 x 150 x 200 x 230 x 300 x SW 1 + = lunghezza corsa - stroke length 34

9 CILINDRI TNDEM - TNDEM CYLINDERS CIVE DI CODIFIC - KEY CODE T 2 M G S. M VERSIONE - VERSION T2 T3 T4 tandem doppia spinta double thrust tandem tandem tripla spinta 3 x force tandem quadrupla spinta 4 x force P M G S. M LESGGIO - BORE (Ø) I CORS (mm) I STROKE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables II CORS (mm) II STROKE (mm) vedere tabelle corse std see std stroke tables OPZIONE - OPTION X4 stelo inox ISI 304 cromato chromed ISI 304 SS rod VERSIONE - VERSION M magnetico - magnetic non magnetico - non-magnetic STELO - ROD F femmina Female VERSIONE - VERSION GURNIZIONI - SELS M maschio Male P tandem più posizioni multi-position tandem guarnizioni standard standard seals GS C F tandem contrapposti posteriori rear opposed tandem tandem contrapposti anteriori front opposed tandem guarnizione stelo in VITON VITON rod seal tutte le guarnizioni in VITON all sealings in VITON VR V - S U tubo profilato con cave per sensori tube with slots for sensors tubo tondo con tiranti round tube with tie rods DOPPI SPINT - DOUBLE TRUST PIÙ POSIZIONI - MORE MULTI-POSITION POSITIONS CONTRPPOSTI POSTERIORI - RER RER OPPOSED OPPOSED = CONTRPPOSTI NTERIORI - FRONT FRONT OPPOSED = 1 corsa - 1 stroke = 2 corsa - 2 stroke 35

10 TNDEM DOPPI SPINT TM DOUBLE TRUST TNDEM W L8+ T L8+ W W L8+ T L8+ L8+ T L M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L T W I CORS - I STROKE II CORS - II STROKE * W L8+ 25 T L * = lunghezza ammortizzo - cushioning length OPZIONE B - OPTION B W

11 TNDEM PIÙ POSIZIONI PM MULTI-POSITION TNDEM W L8+ P L8+ W L8+ P L8+ W L8+ P L M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 L P W I CORS - I STROKE II CORS - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length W L8+ P L8+ OPZIONE B - OPTION B W

12 TNDEM CONTRPPOSTI POSTERIORI CM RER OPPOSED TNDEM W L8+ C L8+ W W L8+ C L8+ W W L8+ C L8+ W M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 W M10x1,25 M12x1,25 L8+ M16x1,5 C M16x1,5 M20x1,5 L8+ M20x1,5 W M27x2 L C W I CORS - I STROKE II CORS - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length OPZIONE B - OPTION B W

13 TNDEM CONTRPPOSTI NTERIORI FM FRONT OPPOSED TNDEM L2 F1 L2 L8+ F L8+ L2 F1 L2 F F1 12 L F L L , L I CORS - I STROKE II CORS - II STROKE * * = lunghezza ammortizzo - cushioning length 39