PILLOLE LINGUISTICHE NAPOLETANE

Transcript

1 PILLOLE LINGUISTICHE NAPOLETANE 14. GIOCHI DI ARTICOLI di Carlo Iandolo

2 Come spesso càpita in italiano, 1 anche nel dialetto napoletano soprattutto gli articoli determinativi singolari o, a, oltre all unisex plurale e, procurano bizzarri fenomeni. 1) Innanzitutto, quando precedono un sostantivo che ha avvio con la consonante g-, ne causano la caduta, a cui spesso sopperisce l integrazione dei suoni di transizione v- oppure j-. Ess.: a vozzola (da *la gozzola) = il gozzo; a atta (ad Ischia, Torre del Greco ecc. a jatt a ) = la gatta; o jennero = il genero; a jonta = la giunta; o jammero = il gambero (con mb che diventa mm, come in chiummo = piombo, o Bbammeniello = il Bambinello) ecc. 2) L aggettivo neutro latino illud, divenuto *(1)ud, sopravvive nel particolare articolo neutro napoletano u, poi o; per giunta, l originaria e ancóra vivida consonante finale -d continua a dar vita all assimilazione regressiva, cioè divenendo eguale alla consonante iniziale di molte parole seguenti (indicanti cose); a tal punto, addirittura si stacca, causando il raddoppiamento iniziale in avvio del sostantivo successivo. Ess.: (da *ill-ud caseum > *ud caseu > lat. volgare *uc casju > lu ccaso) o ccaso = il formaggio; (*ud lacte > *ul lacte >) o llatte = il latte; o mmèle = il miele; o ppane = il pane; o ssapone = il sapone ecc. Anzi, in taluni doppioni lessicali, è proprio la presenza o 1 assenza della geminazione consonantica iniziale a conferire una nitida diversità di significato. Ess.: o ccafè = la bevanda aromatica, o cafè = il bar ove si servono i caffè; o ffierro = il metallo ferroso, o fierro = il ferro per stirare; o rrusso = il colore rosso, o russo = l uomo dai capelli rossi; o ssaccio = so ciò, o saccio = conosco lui; o gghiusto / gghjusto = la dose giusta, il peso esatto, o justo = l uomo giusto ecc. 1 Si rimanda al bell articolo del Prof. Armando Polito circa gli articoli agglutinati e disagglutinati sul nostro sito del Carlo Iandolo. Pillole linguistiche: 14. Giochi di articoli 2

3 3) In taluni rari lemmi tutto l articolo o solo la parte vocalica di esso subisce il distacco, entrando a far parte iniziale della parola seguente con palese agglutinamento. Ess.: ll auliva (da la uliva ) = l uliva; chest è overo (< o vero = il vero, la verità) = quest è vero; overamente = veramente; stongo allert a (da all erta = in guardia) = sto in piedi; addore d anepeta (< *d a nepeta) = odore di erba nepitella; fronna d aruta (d a ruta) = foglia di ruta, parallelamente a quanto avvenuto dal lat. (il)la(m) lauru(m) > *l aloro > l alloro; ben diverso il caso di ll auciello = l uccello, proveniente dall'accusativo latino *(il)llu-m avicellu-m > *avcellu- > *aucellu. 2 4) Particolare è poi l articolo plurale e: esso, quando precede nomi femminili, procura il raddoppiamento della consonante iniziale del lemma successivo. La spiegazione probabile è che risalga a un aggettivo dimostrativo plurale *illes > *les (d influsso osco?), 3 che anche qui ha dato vita all assimilazione regressiva e al successivo sganciamento della propria consonante finale, andata a rifugiarsi nell avvio della parola seguente. Ess.: (*les feminae > *lef feminae < e ffemmene; (*les muscae > *lem muscae > e mmosche; e ssarte, e ttavule = le tavole (ben diversamente dai corrispondenti maschili plurali e sarte = i sarti, e tavule = i tavoli) ecc. 2 Il suono consonantico v fra vocali (perfetto amàvit ) divenne la sonante u fra vocale e consonante: cfr. *amàut > * amau > egli amò (con au > o, come auru-m > òro = òro; cauda-m > códa = córa). 3 A sostegno della nostra tesi si rammenti il femminile plurale del dimostrativo osco eka-s (= lat. hae = queste). Il Meyer-Lübke suppose invece un antico illas ; di diversa opinione si mostrò Clemente Merlo, che congetturò un ipotetico *haec influente sulla successiva geminazione consonantica d avvio. Carlo Iandolo. Pillole linguistiche: 14. Giochi di articoli 3

4 5) Circa la nascita d un inaspettato articolo per disagglutinamento delle vocali d avvio a- oppure o- per aferesi, in quanto sentite come parte integrante e funzionale dei determinativi singolari, procediamo a una rapida esemplificazione. Ess.: (masch. l ananas >) a nanassa; a nnoglia (franc. andouille ); (apotheca-m >) a puteca = la bottega; a recchia = l orecchio; a rena = l arena, la sabbia; o rilorgio (con l epentesi di -r-) = l orologio; a scella = l ascella; o spitale = l ospedale; o spizzio = l ospizio, a cui va aggiunto o ricchione se come abbiamo indicato altrove risale alla base d avvio del greco orkhi(-pédes) = impotente, pederasta. 4 6) Infine, come càpita nei lemmi italiani l albicocco, l alchimia, l alcova, l alfiere, l alchermes, l alcool, l algebra (ove l articolo italiano affianca quello arabo al ), anche due nostri lemmi dialettali presentano il doppio articolo determinativo indigeno, stando alla loro formazione nel tempo. Il primo caso riguarda o lagno = fossato paludoso, acquitrino, per il quale noi sospettiamo un originario avvio aggettivale sostantivato *lu amneum (latino amnis = fiume); da qui l ampliamento del lat. volg. *l amnju, soggetto a palatalizzazione (come somnium > *somnju-m > sogno ; cfr. specie *aqua-m sulphurinea-m > lat. volgare *sulphurinja- > acqua zuffregna = solforosa) e poi all agglutinamento dell articolo dapprima in lagno, con successiva aggiunta del secondo articolo esterno o lagno. 4 Il nostro processo etimologico: dimezzamento del composto greco, come lat. > ital. (iecur) ficàtum > fégato, (tempu-s) diurnu-m > giorno, (horam) mat(u)tina-m > mattina, (die-m) festa-m > festa, (mundu-m) universu-m > l universo, (hora-m) sera-m > la sera ecc.; suono epentetico fra le consonanti ( >*orichi-); aggiunta del suffisso individualizzante - one (cfr. ital. nasone, fanfarone, testone, scroccone ) e intensificazione popolare del suono consonantico (*oricchione); infine stacco della vocale iniziale, scambiata per articolo. Carlo Iandolo. Pillole linguistiche: 14. Giochi di articoli 4

5 Il caso collaterale ha di mira l arillo = il grillo, per cui va rammentato che ufficialmente il lemma grillus in latino fu maschile, anche se è ben valido il sospetto che nel territorio campano esso sia stato accolto e inquadrato in veste femminile; del resto ne dà indiretta conferma una gran serie di volatili che, nel patrimonio lessicale latino, risultavano prevalentemente femminili (alauda, aquila, cicaula, cornix, coturnix, grus, hirundo, luscinia, merula ecc.), piú di rado maschili specie in recenziori forme diminutive (accípiter, avicellus, cúculus, lusciníolus, passer, turtur, vultur), eccezionalmente bigeneri (ales-àlitis). Quindi, sapendo che nella nostra area napoletana il gruppo gr si riduce facilmente in r ( o rancio = il granchio, a rotta = la grotta, allero = allegro, o niro = il negro ecc.), ci è facile sospettare che dopo tale semplificazione la particella vocalica dell articolo si sia staccata e sia scivolata nella parola seguente: (*il)la grillu > *la rillo > *(l ) arillo > l arillo, con l ulteriore fenomeno consistente nel nuovo cambio di sesso del lemma, tornato ad essere sentito maschile per via della desinenza -o (come il femminile latino laurus fu assimilato fra i maschili nelle forma italiana l alloro ). Facile la conclusione, che ribadisce la fantasmagoria e l imprevedibilità dei giochi fono-morfologici dovuti agli articoli determinativi anche nel nostro dialetto. Immagini: Hans von Marées, ( ). Acquario di Napoli, Carlo Iandolo Carlo Iandolo. Pillole linguistiche: 14. Giochi di articoli 5