Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma. Sistemi per torbidità con affidabilità di rendimento a lungo termine e basso costo di esercizio

Transcript

1 Specifica tecnica DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Sistemi per torbidità con affidabilità di rendimento a lungo termine e basso costo di esercizio Ampia scelta di sistemi per torbidità in celle a deflusso ead immersione facili da installare in serbatoi e canali aperti idonei per misurazioni della torbidità fino a 2000 FTU Pulizia automatica dei sensori riduce la necessità di interventi di manutenzione ottimizza la sensibilità di funzionamento Standard secondari di taratura precisi, ripetibili, semplici, sicuri riducono significativamente i costi, limitando il ricorso agli standard primari Misurazione affidabile ed accurata non risente della luce ambiente eliminazione automatica delle bolle, per compensare eventuali errori di lettura dovuti al degassaggio

2 Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Sistemi per torbidità ABB serie 4670 I sistemi per torbidità ABB della serie 4670 sono disponibili come sistemi ad immersione in situ, idonei per la misurazione della torbidità in serbatoi e canali aperti, oppure con struttura in celle a deflusso, idonea per le applicazioni di trattamento delle acque con elevati valori di torbidità. Gli intervalli di misurazione sono configurabili tra 0 e 100 FTU e tra 0 e 2000 FTU. Per i solidi in sospensione, i sistemi possono essere configurati in modo da visualizzare i valori di misurazione anche in mg/l o ppm oltre che in FTU. Tutti i sistemi sono dotati di funzione di pulizia automatica ABB e sono disponibili con standard di taratura secondaria a secco, per una misurazione precisa ed affidabile della torbidità e ridotti costi di esercizio. Impieghi Queste sono alcune applicazioni tipiche dei sistemi per torbidità di alta gamma della serie 4670: Misurazione dei solidi in sospensione / della torbidità degli effluenti industriali Misurazione dei solidi in sospensione / della torbidità degli effluenti degli impianti di trattamento dei liquami Monitoraggio del grado di torbidità del canale di deflusso degli impianti di disidratazione fanghi Fig. 1: Sistema per torbidità in celle a deflusso di alta gamma Per le applicazioni per torbidità di bassa gamma (ad es. monitoraggio della torbidità dell'acqua potabile), sono indicati i sistemi per torbidità ABB della serie 4690 (v. specifica tecnica DS/4690 EN). Fig. 2: Sistema per torbidità ad immersione di alta gamma 2 DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma

3 Misurazioni affidabili I sistemi per torbidità ABB della serie 4670 sono studiati per offrire affidabilità, facilità di utilizzo e semplicità di manutenzione. I sensori sono disponibili nelle versioni ad immersione ed in linea, e sono dotati di funzione di pulizia automatica per ridurre al minimo la manutenzione, evitare la formazione di incrostazioni sul sistema ottico ed ottimizzare il rendimento. Tecnica di misurazione La serie 4670 di sensori di torbidità di alta gamma misura la torbidità mediante assorbimento (o attenuazione) di un raggio luminoso fatto passare attraverso il campione. Pulizia automatica della cella I sensori di torbidità della serie 4670 sono dotati di un sistema di pulizia automatica. Questa caratteristica consiste in un gruppo spazzola meccanica, che pulisce fisicamente la cella ottica ad intervalli programmabili dall'utente (da ogni 15 minuti a ogni 24 ore). Questo processo di pulizia automatica altamente efficiente risolve il problema delle incrostazioni sul sistema ottico e garantisce un rendimento ottimale per lunghi periodi, senza bisogno di interventi manuali. Si tratta probabilmente del metodo più diretto per la misurazione della torbidità. Un raggio luminoso viene fatto passare attraverso il campione, e la sua intensità viene misurata da un fotorilevatore allineato alla fonte luminosa. La misurazione della torbidità mediante absorziometro può essere influenzata dalla presenza di sostanze disciolte colorate. Tuttavia, è possibile minimizzare tali effetti effettuando la misurazione a una lunghezza d'onda di 880 nm, valore che appartiene alla regione degli infrarossi. LED Rilevatore Fig. 4: Sistema di pulizia automatica del sensore ad immersione 4670 Eliminazione automatica delle bolle Lenti Lenti Fig. 3: Monitoraggio della torbidità mediante assorbimento I valori di misurazione della torbidità possono essere influenzati da picchi di breve durata, solitamente per effetto del degassaggio. L'analizzatore 4670 è dotato di eliminazione automatica delle bolle; se abilitata, questa funzione applica un filtro digitale ai risultati delle misurazioni, eliminando le letture elevate erronee. Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma DS/4670 IT Rev. R 3

4 Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Taratura semplice La taratura del 4670 può essere effettuata o ricorrendo ad uno standard chimico come la formazina o utilizzando il dispositivo opzionale di taratura secondaria. Lo standard di taratura secondaria a secco è una caratteristica fondamentale dei sistemi per torbidità della serie 4670, poiché semplifica la verifica di routine degli strumenti ed elimina la necessità dell'utilizzo di standard chimici. Ogni standard secondario è munito di certificazione di fabbrica basata sullo standard primario della formazina. Vantaggi dell'utilizzo degli standard secondari ABB Tempi minimi di inattività dell'analizzatore Procedura semplice e rapida per verificare il rendimento dell'analizzatore. Basso costo di possesso Riduce l'impiego di standard chimici usurabili ed il tempo necessario per prepararli. Riduce al minimo l'esposizione dei dipendenti alla formazina La formazina è altamente tossica e potenzialmente cancerogena Ripetibili ed affidabili Elimina gli eventuali errori di preparazione degli standard chimici Semplicità di utilizzo Lo standard secondario va semplicemente inserito nel percorso ottico della luce del gruppo sensori, in modo da consentire al filtro ottico-meccanico pretarato di deviare una quantità fissa di luce verso il rilevatore corrispondente al valore tarato di torbidità Fig. 5: Sistema di pulizia automatica del sensore ad immersione 4670 Fig. 6: Taratura degli standard a secco 4 DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma

5 Flessibilità di installazione L'ampia scelta di sensori ad immersione ed in celle a deflusso in situ, unita ai trasmettitori per montaggio a quadro o a muro, assicura flessibilità di installazione per un gran numero di applicazioni Affidabilità del servizio A complemento del comprovato design, dell'accuratezza senza uguali e dell'affidabilità nel servizio, il loop di rilevamento viene regolarmente controllato per garantire il funzionamento della fonte luminosa in conformità con le specifiche, eliminando così il rischio di deriva elettrica. Inoltre, la funzione pulizia a spazzola viene continuamente verificata, garantendo così il corretto rendimento della funzione di pulizia. Fig. 7: Opzioni di installazione del 4670 Semplicità di manutenzione Nel caso degli analizzatori, la chiave per un funzionamento efficace è l'affidabilità del dispositivo di rilevamento, unita ad alcune semplici procedure di manutenzione. I sistemi di rilevamento della torbidità della serie 4670 sono studiati per limitare al minimo gli interventi di manutenzione. La loro concezione e la funzione di pulizia automatica riducono al minimo la manutenzione, che è limitata alle verifiche della taratura e alla periodica sostituzione della lama della spazzola. Tutti i sistemi di rilevamento possono essere manutenuti in proprio senza dover ricorrere ad un tecnico specializzato. Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma DS/4670 IT Rev. R 5

6 Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Specifica e per i sensori di torbidità ad immersione e per i sensori in linea Campo Programmabile da 0 a 100 e da 0 a 1000 FTU, oltre che da 0 a 2000 mg/l La gamma massima per la misurazione dei solidi in sospensione dipende dal valore di coefficiente del campione. Gamma estesa FTU Principio di misurazione Luce trasmessa Portata (solo ) 0,5...2 l/min -1 Sistema di pulizia spazzola integrale Frequenza di esercizio programmabile ogni 0,25 ore, 0,5 ore, 0,75 ore o multipli di 1 ora, fino a 24 ore Temperatura di esercizio dei campioni C ( F) Lunghezza stelo di immersione m (3,3 piedi) m (6,6 piedi) Pressione (solo ) Fino a 3 bar (43,5 psi) Caratteristica di misurazione Logaritmica basata sulla formazina Risoluzione 1 FTU Ripetibilità Superiore a 1% di span Accuratezza (da 0 a 1000 FTU) ±2% FDS (limitata dall'instabilità della formazina) Accuratezza (da 0 a 2000 FTU) Superiore a ±10% di span Instabilità della temperatura 0,2 FTU/ C (0,1 FTU/ F) 6 DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma

7 Specifica trasmettitore 4670 Descrizione generale Valore misurato LCD retroilluminato a 5 cifre x 7 segmenti Informazioni LCD retroilluminato a matrice di punti, riga singola, 16 caratteri Unità di misura Tutti i modelli: NTU e FNU mg/l e ppm per i modelli di alta gamma Accuratezza ±0,2% di lettura, ±1 cifra Linearità ±0,1% FDS Tempistiche pulizia automatica ( , ) Programmabile ogni 15 min., 30 min., 45 min. o 1 ora fino a 24 ore con incrementi di 1 ora Dati ambientali Limiti della temperatura di esercizio C ( F) Limiti della temperatura di stoccaggio C ( F) Limiti dell'umidità di esercizio Fino al 95% UR, senza condensa Alimentazione Requisiti di tensione V, V, 50/60 Hz Consumo energetico < 6 VA CA Errore causato da variazione di alimentazione Inferiore a 0,1% per variazioni della tensione nominale di alimentazione comprese tra +6% e 20% Isolamento 2 kv RMS (da linea a terra) Uscite relè e setpoint Numero dei relè d allarme Due Contatti dei relè Contatto di scambio a polo singolo (s.p.s.t) Valori nominali: 250 V CA, 250 V CC max. 3 A CA, 3 A CC max. Carico: (non induttivo): 750 VA 30 W massimo (induttivo): 750 VA 3 W max. Isolamento Contatti a terra da 2 kv RMS Numero di setpoint Due Regolazione del setpoint Programmabili Isteresi del setpoint ±1% fisso Segnalazione locale del setpoint LED rossi Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma DS/4670 IT Rev. R 7

8 Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Ritrasmissione Numero di segnali di ritrasmissione Una seconda uscita in corrente opzionale completamente isolata e programmabile da ma, ma o ma Accuratezza ±0,25% FSD ±0,5% di lettura Risoluzione 0,1% a 10 A, 0,05 % a 20 ma Max Carico resistivo 750 (20 A max.) Dati meccanici Trasmettitore modello 4670 per montaggio a muro/palina Montaggio a muro Protezione IP66 / NEMA4X Dimensioni 160 mm (6,30 poll.) di larghezza x 214 mm (8,43 poll.) di altezza x 68 mm (2,68 poll.) di profondità Peso 2 kg (4 1 /2 lb) Trasmettitore modello 4675 per montaggio a quadro Montaggio a quadro Protezione Dimensioni Peso Foratura del quadro: (¼ DIN) IP66 / NEMA4X anteriore 96 mm (3,78 poll.) di larghezza x 96 mm (3,78 poll.) di altezza x 191 mm (7,52 poll.) di profondità 1,5 kg (3 1 /4 lb) mm x mm ( poll. x poll.) DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma

9 Dimensioni complessive Sensori & Dimensioni in mm (poll.) 70 (2,75) CRS Sensore Dimensioni in mm (poll.) 30 (1,18) circa Cavo ottico emettitore/ spazzola a trasmettitore tramite la Junction Box Sensore 240 (9,45) Anello di fissaggio 1000 (39,0) 2000 (78,7)* 25 (1,0) 40 (1,57) max. 30 (1,18) min. con utilizzo di M6 1 /2 poll. Connessioni BSP Staffa di montaggio 93,5 (3,68) 4 fori Ø7 (0,3) 118 (4,81) CRS 135 (5,3) 46,5 (1,9) CRS 212,5 (8,37) Trasmettitore 4675 per montaggio a quadro Trasmettitore 4670 per montaggio a muro/palina Dimensioni in mm (poll.) Dimensioni in mm (poll.) 96 (3,78) +0,8 +0, (3,62 0 ) 160 (6,3) 68 (2,68) 96 (3,78) Dimensioni del pannello +0, (3,62 +0,003) (9,84) 214 (8,43) 232 (9,13) 12 (0,47) 191 (7,52) 69 (2,72) Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma DS/4670 IT Rev. R 9

10 Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma Collegamenti elettrici Collegamenti trasmettitore per montaggio a quadro Perno di messa a terra Uscita ritrasmissione NC Relè 1 C NO NC Relè 2 C NO Terra Alimentazione Neutro Linea 0V Rx Rx+ Tx TX+ Blu Nero Verde Rosso Giallo Bianco Interfaccia seriale RS485 (se installata) Sensore di torbidità Perno di collegamento a terra sulla scatola Treccia Perno di messa a terra sulla scatola Collegamenti trasmettitore per montaggio a muro/palina Seriale Ritrasmissione Relè 1 Relè 2 Alimentazione Perno di messa a terra Sensore di torbidità Serie Seriale RS485 Uscita di ritrasmissione Relè 1 Relè 2 Alimentazione 1 Bianco 2 Giallo 3 Rosso 4 Verde 5 Nero 6 Blu 7 Treccia 1 2 Rx+ 3 Rx 4 Tx+ 5 Tx 6 0V (opzionale) 2a uscita di ritrasmissione (v. Nota 1) Uscita di ritrasmissione 1 NC 2 C 3 NO 4 NC 5 C 6 NO Relè 1 Relè 2 (v. Nota 2) N Neutro L Linea Terra Perno di messa a terra sulla scatola Perno di messa a terra sulla scatola Montaggio Numero terminale A muro Quadro Impulso di avvio Alimentazione del sistema di emettitore pulizia commutata +12 V Alimentazione Ingresso segnale ricevitore/sistema di pulizia +12 V Segnale di 0 V comune rilevamento sistema di pulizia 10 DS/4670 IT Rev. R Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma

11 Informazioni per l'ordinazione Sistema per torbidità 467 X/ X X X Trasmettitore per montaggio a muro (IP66/NEMA4X) Gamma programmabile da NTU a NTU o da FTU a FTU (gamma estesa FTU). 0 Completo di relè di allarme alto e basso e uscita di corrente isolata (programmabile ma, ma o ma) e pulizia automatica. Alimentazione 110/240 V CA Come in precedenza, con 2 uscite 1 Come in precedenza, con Modbus 6 Trasmettitore per montaggio su pannello (IP66/NEMA4X scatola DIN 96 x 96 mm) Gamma programmabile da NTU a NTU o da FTU a FTU (gamma estesa FTU). 5 Completo di relè di allarme alto e basso e uscita di corrente isolata (programmabile ma, ma o ma) e pulizia automatica. Alimentazione 110/240 V CA Come in precedenza, con 2 uscite 2 Come in precedenza, con Modbus 7 Tipo sensore Sistema ad immersione - 1 m, gamma FTU max. (gamma estesa FTU), FTU min., mg/l con 4 0 utilizzo di assorbimento luminoso. Connessioni di processo, N/D. Completo di pulizia automatica. (sensore ). Sistema ad immersione - 2 m, gamma FTU max. (gamma estesa FTU), FTU min., mg/l con 4 1 utilizzo di assorbimento luminoso. Connessioni di processo, N/D. Completo di pulizia automatica. (sensore ). Sistema in celle a deflusso, gamma FTU max. (gamma estesa da 0 a 2000 FTU), FTU min., mg/l con 4 5 utilizzo di assorbimento luminoso. Connessioni di processo, ½ poll. BSP. Completo di pulizia automatica. (sensore ). Lingua della documentazione Inglese Tedesco Francese Spagnolo Serie 4670 Sistemi per torbidità di alta gamma DS/4670 IT Rev. R 11

12 Contatti ABB S.p.A. Process Automation Via Statale Lenno (CO) Italia Tel: Fax: Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. DS/4670 IT Rev. R ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: Fax: Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright 2012 ABB Tutti i diritti riservati 3KXA867001R1004