SERIE CEE IEC 309. Protezioni: IP44-67 C CL. II Conformi alle norme: CEI EN CEI EN Certificazioni: d n z o q p k g

Transcript

1

2

3 Marlanvil SERIE CEE IEC 309 CARATTERISTICHE Realizzati in poliammide 6.6 autoestinguente Protezione contro la scossa elettrica Protezione contro gli agenti atmosferici secondo il modello Viti automordenti zincate e tropicalizzate Parti metalliche in ottone tornito Confezione multipla in PVC termoretraibile ed in cartone di forte spessore IEC 309 CEE PLUGS AND SOCKETS FEATURES Made with thermoresistent polyammide High resistance to chemicals and atmospheric agents Protected against electrical shock. Protection according to the models Zinc-chromed and tropicalized machine screws Solid brass-turned precision metal parts Supplied in shrink wrapped PVC film and strong cardboard cartons PRISES ET FICHES AUX NORMES CEE IEC309 CARACTERISTIQUES Fabriquées en polyammide 6.6 auto-extinguible Protection contre le choc électrique Protection contre les agents atmosphériques selon les modèles Vis zinguées et tropicalisées Toutes les pièces sont en métal en laiton tourné Emballage multiple en PVC thermorétractible et carton épais Protezioni: -67 C CL. II Conformi alle norme: CEI EN CEI EN Certificazioni: d n z o q p k g Protection: -67 C CL. II Matching norms: CEI EN CEI EN Certifications: d n z o q p k g Protections: -67 C CL. II Conformes aux normes: CEI EN CEI EN Certifications: d n z o q p k g Voltaggio Frequenza Posizione orologio voltage hertz clock position tension fréquence Position montre V HZ 2P+T 3P+T 3P+N+T A A A e /100-75/ e e / / e e / / e e / / e / / / e / / e OROLOGIO clock horloge 380V = 6h 220V = 9h

4 E.4 INDUSTRY SPINE E PRESE PER USO INDUSTRIALE Plugs and outlets for industrial use Fiches et prises pour utilisation industrielle Tutte le spine e prese industriali Marlanvil sono realizzate secondo la vigente normativa nazionale ed internazionale. I vantaggi d installazione sono molteplici: alte prestazioni elettriche, versatilità, confermata dalle diverse esecuzioni: prese mobili, da parete e da incasso, elevati gradi di protezione: e e diverse correnti nominali: A - 125A. Le spine e prese Marlanvil sono inoltre adatte a funzionare in bassa tensione (110V - 220V - 380V - 500V) e bassissima tensione (24V - 42V) e il diverso colore ne identifica il tipo di alimentazione. Esse rispondono adeguatamente alle diverse esigenze relative alla distribuzione elettrica, in quanto il loro numero di poli ( 2P+T - 3P+T - 3P+N+T) ne consente l inserimento nella quasi totalità dei circuiti elettrici. La qualità dei componenti, la maneggevolezza e la praticità, unite alla garanzia di sicurezza per gli operatori e per gli impianti, ne fanno un prodotto decisamente all avanguardia. All industrial plugs and outlets Marlanvil are manufactured in compliance with the national and international regulations in force. The installation advantages are several: high electric performances, versatility, confirmed by the different executions: mobile, wall and embedded outlets, high protection degrees: and and different nominal currents: 63A 125A. In addition, plugs and outlets Marlanvil are adapted to operate at low voltage (110V 220V 380V 500V) and very low voltage (24V 42V), and their different colours identify the type of feeding. They suitably meet different requirements relating to electric distribution, since their number of poles (2P + T 3P + T 3P + N + T) allows connecting them to almost any electric circuit. Quality of components, handiness and practicality, together with the safety guarantee for operators and plants, all of these makes them a leading product. Toutes les fiches et prises industrielles Marlanvil sont réalisées conformément aux normes nationales et internationales en vigueur. Les avantages d installation sont nombreux: performances électriques élevées, a aptabilité, comme cela est démontré par les différentes exécutions: prises mobiles, murales et encastrées, degrés de protection et élevés et différents courants nominaux: A - 125A. De plus, les fiches et prises Marlanvil sont adaptées pour fonctionner en basse tension (110V - 220V - 380V - 500V) et très basse tension (24V - 42V); la couleur différente identifie le type d alimentation. Elles satisfont de la meilleure façon les différents besoins concernant la distribution électrique, car leur nombre de pôles (2P+T - 3P+T - 3P+N+T) permet de les utiliser dans la quasi totalité des circuits électriques. La qualité des composants, la maniabilité et la fonctionnalité, unies à la garantie de sécurité pour les opérateurs et pour les installations, en font un produit décidément à l avant-garde. PRESE CON INTERRUT- TORE DI BLOCCO Outlets with locking switch Prises avec interrupteur de verrouillage Marlanvil produce una vasta gamma di prese con interruttore di blocco: con o senza portafusibili; nelle versioni verticali ed orizzontali; da parete e da incasso; con protezione e. Tutte conformi alle norme CEI-EN 60309/1/2. Le particolari caratteristiche costruttive delle prese interbloccate consentono di realizzare impianti in tutta sicurezza: impediscono infatti l inserimento e l estrazione della spina in presenza di tensione, permettendo così l impiego anche in ambienti particolarmente pericolosi. In quest ottica Marlanvil ha progettato e realizzato la serie MICROBLOCK: grazie alle dimensioni estremamente ridotte può essere utilizzata in qualsiasi ambiente di lavoro, anche non necessariamente di tipo industriale. Con le prese interbloccate MICROBLOCK, abbinate ai quadretti della serie Tecno è inoltre possibile realizzare in modo semplice, veloce ed economico, punti di distribuzione elettrica a più prese 16/, o, protette da apparecchi modulari. Marlanvil produces a wide range of outlets with locking switch, with or without fuse carriers, in vertical and horizontal versions, wall and embedded outlets; with protection. All of them comply with the standards CEI-EN 60309/1/2. The particular design features of interlocked outlets allow realising very safe plants; in fact, they prevent the connection and disconnection of the plug in the presence of voltage, thus allowing their use also in especially dangerous environments. From this point of view, Marlanvil has designed and manufactured the MICROBLOCK series: thanks to the extremely reduced size, it can be used in any work environment, also not necessarily industrial. In addition, with the MICROBLOCK interlocked outlets, together with the distribution panels of the Tecno series it is possible to easily, quickly and reasonably realise multiple-outlet points of electric distribution 16/, or, protected by modular equipment. Marlanvil fabrique une ample gamme de prises avec interrupteur de verrouillage, avec ou sans bloc à fusibles, dans les versions verticales et horizontales; murales et encastrées, avec protection et. Elles sont toutes conformes aux normes CEI-EN 60309/1/2. Les caractéristiques de fabrication particulières des prises verrouillées permettent de réaliser des installations en toute sécurité, en empêchant l introduction et l extraction de la fiche en présence de tension, ce qui permet son utilisation également dans des lieux très dangereux. Dans ce but, Marlanvil a conçu et réalisé la série MICROBLOCK. Grâce aux dimensions très réduites, cette série peut être utilisée sur tout lieu de travail, même de type non industriel. Avec les prises verrouillées MICRO- BLOCK, associées aux tableaux de la série Techno, il est également possible de réaliser de manière simple, rapide et économique, des points de distribution électrique à plusieurs prises 16/, ou, protégées par des dispositifs modulaires.

5 Marlanvil E.5 SPINE E PRESE INDUSTRIALI Industrial plugs and sockets Prises et fiches industrielles Tabelle sinottiche delle caratteristiche delle spine e prese per uso industriale secondo la norma EN IEC309 plugs & sockets application range according to EN norm Tables récapitulatives des caractéristiques des fiches et des prises pour usage industriel selon la norme EN n dei poli n poles n des pôles 2P+ T 3P+ T 3P+N+ T Frequenza (Hz) Frequency(Hz) Frequence(Hz) ESECUZIONE BASSA TENSIONE Low tension - Basse tension Tensione impiego(v) Tension(V) Tension(V) Colore Colour Couleurs 50/ / / / /60 trasf. 12 > >50 2 c.c. > c.c. > / / / / / /60 trasf / >50 10 > > / / / / / / > >50 2 h. Bassa tensione Low tension Basse tension L/+ L1 L2 L3 L1 L2 Presa fissa Wall socket Prise surface L3 N Bassissima tensione Very low tension Tres basse tension Schema di impiego delle spine e delle prese scheme of use for plugs and sockets schémes d utilizatiòn prises et fiches Spina Plug Fiche Riferimento principale Main refer Référence principale Riferimento principale Main refer Référence principale Riferimento principale Main refer Référence principale L/+ L1 L2 L3 Riferimento secondario Secondary refer Référence secondaire riferimento secondario n dei poli n poles n des pôles 2P 3P ESECUZIONE BASSISSIMA TENSIONE Very low tension - Très basse tension Frequenza (Hz) Frequency(Hz) Frequence(Hz) Tensione impiego(v) Tension(V) Tension(V) Colore Colour Couleurs 50/60 20/25-50/ / / / > / c.c 20-25/ / / / / / > / h. Alimentazione Feeding Alimentation Spina e presa mobile Mobile plug and socket Prise et fiche mobile Spina e presa fissa Fixed plug and socket Prise e tiche fixe Cavo flessibile Flexible cable Câble flexible Presa mobile per apparecchi Mobile socket for devices Fiche mobile pour appareils Spina fissa per apparecchi Fixed plug for devices Fiche fixe pour appareils Cavo flessibile Flexible cable Câble flexible Presa mobile Mobile socket Prise mobile Spina mobile Mobile plug Fiche mobile Spina e presa per apparecchi Plug and socket for fitting Prise et fiche pour appareils Apparecchio utilizzatore User device Appareil utilisateur

6 E.6 INDUSTRY Spine e prese industriali Cee Plugs and outlets for industrial use Prises et fiches industrielles CEE 110V V V V SPINE VOLANTI plugs fiches mobiles A pag E V V V V V V V V SPINE VOLANTI plugs fiches mobiles V V V V A 1 pag E.34 63A 110V V V V A 110V V V V prese VOLANTI prolongators prises mobiles B 1 pag E A 110V V V V V V V V V V V V A 110V V V V

7 Marlanvil E.7 Spine e prese industriali Cee Plugs and outlets for industrial use Prises et fiches industrielles CEE spine ad angolo Angled plug fiche angoulaire A 2 pag E V V V V V V V V prese volanti prolongators prises mobiles B pag E V V V V V V V V Nota: Gli articoli in grassetto sono Standard Item in bold are standard Les articles en noir sont standard

8 E.8 INDUSTRY Spine e prese industriali Cee Plugs and outlets for industrial use Prises et fiches industrielles CEE Presa a muro 90 Wall socket 90 Prise saillie 90 C pag E.34 C 1 pag E V V V V V V V V V A 220V V V V A 220V V V Presa a muro 90 + presa schuko Wall socket 90 + schuko socket Prise saillie 90 + schuko 220V S 380V S 220V S 380V S S Presa a muro 10 Wall socket 10 Prise saillie 10 D pag E.35 D 1 pag E V V V V V V V V V V V V V V V V Nota: Gli articoli in grassetto sono Standard Item in bold are standard Les articles en noir sont standard

9 Marlanvil E.9 Spine e prese industriali Cee 17 Plugs and outlets for industrial use Prises et fiches industrielles CEE 17 PRESE DA QUADRO INCLINATE angled panel sockets prises inclinées pour tableau E pag E.35 PRESE DA QUADRO DIRITTE STROUGHT PANEL SOCHETS Prise DROITES POUR IP colore colour couleurs 2P+T 3P+T 3P + N + T 110V V V V V V V V V V V V V V V V PRESE DA QUADRO INCLINATE angled panel sockets prises inclinées pour tableau E 1 pag E.35 PRESE DA QUADRO DIRITTE STROUGHT PANEL SOCHETS Prise DROITES POUR TABLEAU PRESE DA INCASSO PANEL socket prises POUR CADRES A 125A 63A 125A 110V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IP ampere colore colour couleurs 2P+T 3P+T 4P+T 220V P 380V P P G pag E

10 E.10 INDUSTRY Spine e prese industriali Cee Plugs and outlets for industrial use Prises et fiches industrielles CEE SPINE DA PARETE wall plugs fiches saillie F pag E.35 F 1 pag E / V V V V V V V V V V V V V V V V V A 220V V V V A 220V V V SPINE DA QUADRO PANEL BOARD PLUGS FICHES POUR CADRES H pag E.36 PRESE SCHUKO Prese franco belga flangia 50 x 50 mm SCHUKO and french outlets flange 50 x 50 mm prises schuko et françaises bride 50 x 50 mm O L 110V V V V V V V V Nota: Gli articoli in grassetto sono Standard Item in bold are standard Les articles en noir sont standard Tipo type type ampere Tensione power supply tenion Colore colour couleurs Poli Poles Pôles Entrata cavi posteriore Rear side cable entry Câblage postérieur SCHUKO 2 + T V * FRANCESE 2 + T * INGLESE 2 + T *

11 Marlanvil E.11 Spine e prese Cee bassissima tensione Cee plug and sockets very low tension Prises et fiches CEE tres baisse tension spine volanti Plugs Prises mobiles I pag E IP ampere colore colour couleurs 2P 3P 24V V CC V V CC Spine parete Wall plugs Prises saillie I 1 pag E IP ampere colore colour couleurs 2P 3P 24V V CC V V CC V V CC V V CC Prese parete Wall socket Prises saillie Prese da quadro Flush socket Prises encastrer I 2 pag E.36 I 4 pag E IP ampere colore colour couleurs 2P 3P 24V V CC V V CC IP ampere colore colour couleurs 2P 3P 24V V CC V V CC

12 E.12 INDUSTRY Interrutori/avvia tori per motori Starter switch for motor Interrupteru pour moteur Involucro vuoto completo di pulsante di arresto a fungo Empty euclosme complete with on/off moshroom switch Appancil vide avec interrupteur a bouton Codice/Code/Code INTERRUTTORI AVVIA- TORI PER MOTORI MONOFA- SE/TRISAFE. VERSIONI A RICHIESTA STARTER SWITCH FOR SIN- GLE-PHASE/TRIPLE-PHASE MOTOR DEVICES ON DEMANDE INTERRUPTEUR POUR DEMARREUR POUR MOTEUR MONOPHA- SE/TRIPHASE. APPAREILS SUR DEMANDE R M 3 pag E.38 Il prodotto rappresentato è quello standard; varianti a richiesta Show they are standard; custom solution possible Les products sont standard. Possible solution au demande STOP SFKOI START Spina 230V monofase con ghiera 230v inlet plug with ring - Prise male 230 avec anneau Spina 400V trifase con ghiera 400v Moou plag with ring - Fiche moow avec anneau Interruttore protezione motori magneto-termico Magnet-termic protection switch Interrupteur avec protection magneto-termique Motori a corrente alt. trifase KW CV Motori a corrente alt. monof. KW CV Disp. termico di sgancio corrente di intervento (A) Disp. magnetico di sgancio corr. di intervento (A) Dispositivo di sgancio per minima tensione Minimal tension stop device Disponitig de tension minime Tensioni disponibili - Available tension - Tensions disponibles 220V 50Hz - 240V 60Hz 380V 50Hz - 440V 60Hz A.B.C.D.E.F.G.H.I.L.M.T.T Involucro cablato con cavo tipo Wired device with cable suffix indicates sizes Appareil cablé avec cable suffix indique la meisure H07 RN-F 4x1.5 mmq H07 RN-F 4x1.5 mmq Il numero del codice aggiuntivo varia in base al metraggio desiderato The number of the additional change code accountingles to the desired length Le numero changes selou longuer demandée ESEMPIO DI CODICE - Sample of coding - Example codification L.T.15 0 Salvamotore con spina 400W - Starter switch with plug - Telesavemoteur avec fiche Interruttore protezione motore da A - Magnet-termic protection switch Interrupteur avee protection magneto-termique Dispositivo di sgancio per minima tensione - Minimal tension stop device - Dispoting de tension minime Lunghezza cavo 1 mt - Length of the cable 1 mt - loungues of cable Cavo 4x1.5 mmq - Cable 4x1.5 mmq - cable m+1,5 mm

13 Marlanvil E.13 Interrutori/avvia tori per motori Starter switch for motor Interrupteru pour moteur INTERRUTTORI AVVIA- TORI PER MOTORI MONOFASE/TRISAFE. STARTER SWITCH FOR SIN- GLE-PHASE/TRIPLE-PHASE MOTOR INTERRUPTEUR POUR DEMARREUR POUR MOTEUR MONOPHA- SE/TRIPHASE Senza apparecchi / Without device / Sans appareils IP ampere colore colour couleurs 2P+T 3P+T 230V V Con teleruttore / Control gear for motors / Telerupeur IP ampere colore colour couleurs Potenza Motore Con spina With plug KW HP Avec fiche 6,3-10A 1,4-2,5 2-3, V 2,5-4,4 3, ,4-4A 4-6,3A 6,3-10A V Con spina e cavo With plug and cable Avec cablé et fiche C C 1,1-1,81,5-2, C 1,8-2,9 2, C 2,9-4, C 4, C M 3 pag E Altre potenze e finiture disponibili a richiesta. - Other make-up available on request. Autre finissages disponibles sur demande L L Interruttori/Avviatori per motori mono/trifase particolarmente indicati per macchine del settore edile, industriale e di confezionamento dove é richiesta protezione termica, emergenza e arresto del motore per improvvisa mancanza di alimentazione di rete. Tutti gli apparecchi sono realizzati secondo le norme di riferimento EN ed EN A1. Completi di bobina di tensione minima, relé termico per protezione contro il sovraccarico, pulsante INTERRUTTORE EMERGENZA EMERGENCY SWITCH INTERRUPTEUR EMERGENCE a fungo di emergenza con blocco e contenitore in termopolimeri colore RAL 7035 particolarmente resistente agli urti e agli agenti atmosferici. I way switches/one gang 2 way switches for single/triple motors especially suitable for machines used in construction industry, industry and packaging where a thermic protection is required as well as an emergency stop at the motor due to power break. All appliances have been manufactured according EN 1560.E codice code code Descrizione description déscription 1560.E Interruttore emergenza c/ripristino 10A 1NA + 1NC codice code code and EN A1 norms. Built in minimum tension coil, thermic relais for protection against over charging, emergency button with block and holder in thermo polymery, colour RAL 7035 extremely resistant to collision and atmospheric agents. Interrupteurs/va et vient pour moteurs mono/triphase particulurement indiqué pour des machines du secteur de la construction, de l industriel et d emballage ou il faut une protection Descrizione description déscription thermique, d urgence et arret du moteur lors faute d alimentation du reseau. Tous le appareils ont été réalisé selon les normes EN and EN A1 et sont fournìs d une bobine de tension minimun, relais thermique pour la protection contre la surcharge, bouton d urgence avec bloc et conteneur en thermoplymère, couleur RAL 7035, particulierement résistant aux corps et agents atmospheriques P Pulsante a fungo con protezione Mushroo button with protection 1560.P

14 E.14 INDUSTRY Adattatori e triple Adapter and triple plug Adapteur et fiche triple ADATTATORI MOBILI CON SPINA 2 uscite - 2 output - 2 exit IP entrata entrance entrée con cavo with cable avec cablé codice - code - code senza cavo without cable sans cablé modulo uscita - modules output - modules exit Presa 2P-+T Presa 3P-+T Due prese bipasso Presa Schuko MOBILE ADAPTER WITH PLUG ADAPTEUR MOBILE AVEC FICHE F pag E P-+T 3P-+T 3P-+T+N 2P-+T 3P-+T 3P-+T+N 3 uscite - 3 output - 3 exit IP entrata entrance entrée con cavo with cable avec cablé codice - code - code senza cavo without cable sans cablé modulo uscita - modules output - modules exit Presa 2P-+T Presa 3P-+T 1 Due prese bipasso Presa Schuko ADATTATORI MOBILI CON SPINA E CAVO MOBILE ADAPTER WITH PLUG AND CABLE ADAPTEUR MOBILE AVEC FICHE ET CABLE P-+T 3P-+T 3P-+T+N 2P-+T 3P-+T 3P-+T+N IP20 ADATTATORI MOBILI CON SPINA MOBILE ADAPTER WITH PLUG ADAPTEUR MOBILE AVEC FICHE S I.D ampere colore colour couleurs 2P+T I.D D F E 230V A UK IL S 380V S S 230V Bivalente Dual porpose Bivalente IP20 Schuko IP20 Francese French Française Spagnola Spanish Espagnole IP20 Americana American Américaine IP20 Inglese British Anglaise IP20 Israeliana Israeli Israélienne IP20 Schuko Schuko Schuko 2P-+T IP P-+T IP40

15 Marlanvil E.15 PRESE IEC309 CON FUSIBILI Fused IEC309 sockets Prises IEC309 avec fusibles Presa da parete con fusibili Verticale Fused wall socket vertical Prise saillie avec fusible verticale L pag E.37 L 1 pag E.37 R Disponibili anche in versione da quadro (aggiungere.q al codice) IP ampere colore colour couleurs 2P+T 3P+T 3P+T+N 63A 110V V V V V V V V V V V V V V V V V V Presa da PARETE PRO- TETTE DA INTERRUTTO- RE MAGNETOTERMICO MCB protected socket Prise protégées par interrupteur automatique M pag E.37 CONTENITORI VUOTI PER PRESE DA PARETE 16/ PROTETTE DA INTERRUTTORE MAGNE- TOTERMICO Empty containers for MCB protected socket 16/ Boîteirs vides pour Prise 16/ protégées par interrupteur automatique IP ampere colore colour couleurs 2P+T 3P+T 3P+T+N 110V V V V V V V V V V V V codice Descrizione code description code déscription Versione chiusa / closed / fermé Preforata16/ / hole 16/ / troué 16/ Nota: Gli articoli in grassetto sono Standard Item in bold are standard Les articles en noir sont standard

16 E.16 INDUSTRY Prese CEE intebloccate serie Microblock Interlocked CEE sockets Prises CEE interbloquees Presa interbloccata da parete Orizzontale Wall interlocked socket Horizontal Prise interbloquee saillie Horizontale N pag E.38 N 1 pag E.38 R Disponibili anche in versione da quadro (aggiungere.q al codice) Available also in distribution panel version (add to the code.q) Disponibles également en version pour tableau V V V V V V V V V V V V V V V V Presa interbloccata incasso Orizzontale Flush interlocked socket Horizontal Prise interbloquee encastrer Horizontale N 2 pag E.38 N 3 pag E I 0 Cornice Frame - Cadre 110V V V V V V V V V V V V V V V V Scatola da incasso Flush box Boîte encastrer Microblock Nota: Gli articoli in grassetto sono Standard Item in bold are standard Les articles en noir sont standard

17 Marlanvil E.17 Prese CEE intebloccate serie Microblock Interlocked CEE sockets Prises CEE interbloquees Presa interbloccata da parete Verticale Wall interlocked socket Vertical Prise interbloquee saillie Verticale O pag E V V V V V V V V V V V V V V V V O 1 pag E.39 13A 230V UK Presa interbloccata da incasso VERTICALE Flush interlocked socket Vertical Prise interbloquee encastrer Verticale O 2 pag E.39 O 3 pag E.39 R Disponibili anche in versione da quadro (aggiungere.q al codice) Available also in distribution panel version (add to the code.q) Disponibles également en version pour tableau ajouter.q au code. au code Microblock 0 I Cornice Frame - Cadre 110V V V V V V V V V V V V V V V V Scatola da incasso Flush box Boîte encastrer