Curviline FrontespizioCurviline.indd 1 07/10/ :24:20

Transcript

1 Curviline

2 Con voi. In movimento. Rollon S.p.A. nasce nel 1975 come produttore di componenti per la movimentazione lineare. Oggi il gruppo Rollon è leader nella progettazione, produzione e commercializzazione di guide lineari, telescopiche e attuatori, con headquarters in Italia e sedi e distributori in tutto il mondo. I prodotti Rollon vengono utilizzati in numerosi settori industriali con soluzioni creative ed effi cienti, in una moltitudine di applicazioni che ci accompagnano nella vita di tutti i giorni. Soluzioni per la movimentazione lineare Actuator Line Linear Line Sys Prismatic Rail Hegra Rail Actuator Line Guide Lineari Guide Telescopiche Attuatori Guide a perni volventi Guide con gabbia a sfere Guide a ricircolo di sfere Guide a estrazione parziale/totale Guide per cariche pesanti Guide per applicazioni manuali Attuatori a cinghia Attuatori a vite Attuatori a cremagliera

3 Competenza Gamma completa di guide lineari, telescopiche e attuatori Presenza internazionale con filiali e distributori Tempi di consegna rapidi in tutto il mondo Conoscenza tecnico-applicativa sul campo Soluzioni a catalogo Consulenza Personalizzazione Ampia disponibilità di prodotti e sezioni Guide lineari a cuscinetti e a sfere Guide telescopiche per carichi elevati Attuatori a cinghia e a vite Sistemi multi-asse Know-how internazionale in numerosi settori Consulenza progettuale Massimizzazione delle performance e ottimizzazione dei costi Prodotti speciali Ricerca e Sviluppo nuove soluzioni Tecnologie dedicate ai diversi settori Trattamenti ottimali Sviluppo di applicazioni Aerospaziale Ferroviario Logistica Industriale Medicale Veicoli Speciali Robotica Imballaggio

4 Curviline Curviline 1 Descrizione del prodotto Guide lineari curve a raggio costante o variabile 2 Dati tecnici Caratteristiche e note 3 Dimensioni del prodotto Guida a raggio costante/variabile in acciaio al carbonio con piste CL-3 CL-5 di rotolamento temprate CL-6 Cursore, Assieme guida-cursore, Capacità di carico CL-7 Guida a raggio costante/variabile in acciaio al carbonio CL-8 Cursore, Assieme guida-cursore, Capacità di carico CL-9 Guida a raggio costante/variabile in acciaio inox CL-10 Cursore in acciaio inox, Assieme guida-cursore in acciaio inox, Capacità di carico CL-11 4 Note tecniche Protezione anticorrosione, Lubrificazione Regolazione del cursore Codici di ordinazione Codici di ordinazione con descrizioni CL-12 CL-13 CL-14 Guide adatte a tutte le applicazioni

5 Caratteristiche tecniche Riferimento Sezione Forma della guida Piste temprate Famiglia Prodotto Sfere Cursore Autoallineamento Cuscinetti Anticorrosione Compact Rail TLC KLC ULC +++ **** X-Rail TEX TES UEX UES +++ Disponibile in acciaio inox SN ++ **** Easyslide SNK + **** MR - Mono Rail MMR - **** Curviline CKR CVR CKRH CVRH CKRX CVRX + **** Disponibile in acciaio inox Sys SYS1 ++ SYS2 ++ **** **** Prismatic Rail I dati riportati devono essere verifi cati in base all applicazione. Per una panoramica completa dei dati tecnici, è possibile consultare i nostri cataloghi su * l valore massimo è defi nito in base all applicazione. ** Una corsa più lunga è disponibile per le versioni giuntate. *** C 50 **** Per ulteriori informazioni rivolgersi a Rollon.

6 Taglia Massima capacità di carico per cursore [N] Massima capacità di carico dinamico [N] C 100 Massimo momento [Nm] Massima lunghezza della guida Massima velocità* [m/s] Massima Accelerazione [m/s² ] Intervallo di temperatura C O rad C O ax M x M y M z ** C/+120 C C R **** C/+100 C TEX-UEX -20 C/+120 C TES-UES X R , ,8-20 C/+130 C E S ** 1,5-20 C/+70 C *** ** 3, C/+60 C M R ,7 45,7 45,7 1000** C/+80 C C L 16, **** , C/+80 C ** C/+60 C ** C/+60 C ** C/+80 C C Orad M y M x M zs M zd C Oax

7 Curviline Descrizione del prodotto I prodotti Curviline sono guide lineari curve a raggio costante o variabile Curviline è la famiglia di prodotti delle guide lineari curve e viene utilizzata per tutti i movimenti non rettilinei. Le guide vengono realizzate a raggio costante o variabile sulla base delle specifi che del cliente. La soluzione così ottenuta risulta economica e particolarmente fl essibile. Le guide Curviline sono disponibili in due sezioni. Si consiglia di utilizzare raggi standard. Tutti i tipi di raggio e corsa delle guide diverse dallo standard possono essere realizzati come produzione speciale. Le caratteristiche principali: Sono possibili parti rettilinee e curve nella stessa guida Cursore montato con quattro perni volventi e con precarico costante (regolabile) per tutta la lunghezza della guida Produzione personalizzata sulle esigenze del cliente Disponibili anche nella versione in acciaio inox Fig. 1 Campi di applicazione principali della famiglia di prodotti Curviline: Macchine per imballaggio Porte interne di treni Ascensori speciali Costruzioni navali (porte interne) Industria alimentare C L CL-3

8 1 Descrizione del prodotto Raggi costanti La corsa della guida CKR corrisponde ad una parte di un cerchio completo. Raggi variabili La guida lineare curva CVR è una combinazione variabile di diversi raggi e parti rettilinee. Fig. 2 Guida dritta La guida lineare Curviline è disponibille anche nella versione rettilinea. Fig. 3 Cursore Il carrello mantiene il precarico desiderato per l intera corsa della guida. Le sedi mobili dei perni volventi e l utilizzo a coppie di perni volventi eccentrici e concentrici assicurano un movimento uniforme anche in caso di corse complesse delle guide. Fig. 4 Fig. 5 CL-4

9 Curviline Dati tecnici Corpo del cursore in acciaio zincato Guida in acciaio zincato Perni volventi in acciaio per cuscinetti Caratteristiche: Sezioni di guida disponibili: CKR01/CVR01: 16,5 mm (0,65 in) e CKR05/CVR05: 23 mm (0,91 in) Velocità di traslazione max. dei cursori sulla guida: 1,5 m/s (59 in/s) (in relazione alle modalità di applicazione) Accelerazione max.: 2 m/s² ( 78 in/s² ) ( in relazione alle modalità di applicazione) Lunghezza max. della guida (sviluppo): mm (127,56 in) Corsa max.: CCT08: mm (124,8 in) e CCT11: mm (123,62 in) Raggio minimo per versioni non temprate e inox: 120 mm Raggio minimo per versione con piste di rotolamento temprate: 300 mm per sezione 01, 400 mm per sezione 05 Per raggi diversi, contattare il nostro servizio tecnico Tolleranza radiale +/- 0,5 mm ( 0,02 in ), tolleranza angolare +/- 1 Intervallo di temperatura: da -20 C a +80 C ( da -4 F a +176 F ) Guide e cursori a zincatura elettrolitica e passivazione (Rollon Aloy), altre protezioni anticorrosione su richiesta ( vedere pag. CL-10, Protezione anticorrosione) Materiale guida: C43, AISI316L per la versione inox Materiale corpo cursore: Fe360, AISI316L per la versione inox Materiale perni volventi: 100Cr6, AISI440 per la versione inox Perni volventi lubrifi cati a vita Fig. 6 Note: Mediante una semplice regolazione dei perni volventi eccentrici (marcatura sulla parte inferiore del rullo), il cursore viene allineato alla guida senza gioco oppure con il precarico desiderato Il passo standard consigliato è di 80 mm (3,15 in) sulla lunghezza dello sviluppo rettilineo Si prega di indicare l esatta forma della guida e lo schema di foratura desiderato allegando alla richiesta un disegno tecnico Nell effettuare l ordine, tenere conto della versione destra o sinistra In caso di più guide accoppiate, sono sconsigliate giunzioni lungo i tratti di guida curvi. Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio tecnico I momenti torcenti devono essere assorbiti con l impiego di due cursori. Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio tecnico C L CL-5

10 3 Dimensioni del prodotto Dimensioni del prodotto Guida a raggio costante/variabile in acciaio al carbonio con piste di rotolamento temprate X 1 Y 2 K R D D 1 L angolo max. (X) dipende dal raggio 2 Per le guide lineari curve a raggio variabile, Y (tratto rettilineo) deve essere di almeno 70 mm Fig. 7 F C 2 V 1 1 Fori di fi ssaggio ( V ) per viti a testa svasata secondo DIN Fori di fi ssaggio (C ) per viti a testa cilindrica a norma DIN 912 Fig. 8 Tipo D K F C 2 V 1 X Raggi standard Y Peso [kg/m] CKRH01 CVRH01 CKRH05 CVRH05 * Solo per sezione 01 16, ,5 M6 M8 M5 M6 M5 M6 a seconda del raggio 300* min. 70 1,2 2,2 Tab. 1 Si prega di indicare l esatta corsa della guida e lo schema di foratura desiderato allegando alla richiesta un disegno tecnico. Come passo per lo schema di foratura si consiglia 80 mm ( 3,15 in ) sulla lunghezza stesa. Sono possibili raggi diversi da quelli standard come produzione speciale. Per ulteriori informazioni sulle corse delle guide, i raggi e gli schemi di foratura, contattare il nostro servizio tecnico. CL-6

11 Curviline Cursore G N M CCT08/CCT11 S CCT26/CCT27 Versione con cuscinetti assiali a rulli S H L I H L I N.4 fori F Fig. 9 Tipo G H I L M N S F Peso [kg] CCT08 / CCT M5 0,45 CCT11 / CCT , M8 1,1 Tab. 2 Assieme guida-cursore B Configurazione A B E CKRH01-CCT08/CCT26 CVRH01-CCT08/CCT ,3 5,7 A CKRH05-CCT11/CCT27 CVRH05-CCT11/CCT27 89,5 36,4 7,5 Tab. 3 E C L Capacità di carico Fig. 10 C 0ax Tipo di cursore CKRH01-CCT08/CCT26 CVRH01-CCT08/CCT26 CKRH05-CCT11/CCT27 CVRH05-CCT11/CCT27 I momenti torcenti devono essere assorbiti con l impiego di due cursori Capacità di carico C 0ax [N] C 0rad [N] Tab. 4 C 0rad Fig. 11 CL-7

12 3 Dimensioni del prodotto Guida a raggio costante/variabile in acciaio al carbonio X 1 Y 2 K R D D 1 L angolo max. (X) dipende dal raggio 2 Per le guide lineari curve a raggio variabile, Y (tratto rettilineo) deve essere di almeno 70 mm Fig. 12 F C 2 V 1 1 Fori di fi ssaggio ( V ) per viti a testa svasata secondo DIN Fori di fi ssaggio (C ) per viti a testa cilindrica a norma DIN 912 Fig. 13 Tipo D K F C 2 V 1 X Raggi standard Y Peso [kg/m] CKR01 CVR01 CKR05 CVR05 16, ,5 M6 M8 M5 M6 M5 M6 Si prega di indicare l esatta corsa della guida e lo schema di foratura desiderato allegando alla richiesta un disegno tecnico. Come passo per lo schema di foratura si consiglia 80 mm ( 3,15 in ) sulla lunghezza stesa. a seconda del raggio min. 70 Tab. 5 Sono possibili raggi diversi da quelli standard come produzione speciale. Per ulteriori informazioni sulle corse delle guide, i raggi e gli schemi di foratura, contattare il nostro servizio tecnico. 1,2 2,2 CL-8

13 Curviline Cursore G N M CCT08/CCT11 S CCT26/CCT27 Versione con cuscinetti assiali a rulli S H L I N.4 fori F Fig. 14 Tipo G H I L M N S F Peso [kg] CCT08 / CCT M5 0,45 CCT11 / CCT , M8 1,1 Tab. 6 Assieme guida-cursore B Configurazione A B E CKRH01-CCT08/CCT26 CVRH01-CCT08/CCT ,3 5,7 A CKRH05-CCT11/CCT27 CVRH05-CCT11/CCT27 89,5 36,4 7,5 E Tab. 7 C L Fig. 15 Capacità di carico C 0ax Tipo di cursore CKRH01-CCT08/CCT26 CVRH01-CCT08/CCT26 CKRH05-CCT11/CCT27 CVRH05-CCT11/CCT27 I momenti torcenti devono essere assorbiti con l impiego di due cursori Capacità di carico C 0ax [N] C 0rad [N] Tab. 8 C 0rad Fig. 16 CL-9

14 3 Dimensioni del prodotto Guida a raggio costante/variabile in acciaio inox X 1 Y 2 K R D D 1 L angolo max. (X) dipende dal raggio 2 Per le guide lineari curve a raggio variabile, Y (tratto rettilineo) deve essere di almeno 70 mm Fig. 17 F C 2 V 1 1 Fori di fi ssaggio ( V ) per viti a testa svasata secondo DIN Fori di fi ssaggio (C ) per viti a testa cilindrica a norma DIN 912 Fig. 18 Tipo D K F C 2 V 1 X Raggi standard Y Peso [kg/m] CKRX01 CVRX01 CKRX05 CVRX05 16, ,5 M6 M8 M5 M6 M5 M6 Si prega di indicare l esatta corsa della guida e lo schema di foratura desiderato allegando alla richiesta un disegno tecnico. Come passo per lo schema di foratura si consiglia 80 mm ( 3,15 in ) sulla lunghezza stesa. a seconda del raggio min. 70 Tab. 9 Sono possibili raggi diversi da quelli standard come produzione speciale. Per ulteriori informazioni sulle corse delle guide, i raggi e gli schemi di foratura, contattare il nostro servizio tecnico. 1,2 2,2 CL-10

15 Curviline Cursore in acciaio inox G N M S H L I N.4 fori F Fig. 19 Tipo G H I L M N S F Peso [kg] CCTX M5 0,45 CCTX , M8 1,1 Tab. 10 Assieme guida-cursore in acciaio inox B Configurazione A B E A CKRX01-CCTX08 CVRX01-CCTX08 CKRX05-CCTX11 CVRX05-CCTX ,3 5,7 89,5 36,4 7,5 E Tab. 11 C L Fig. 20 Capacità di carico C 0ax Tipo di cursore Capacità di carico C 0ax [N] C 0rad [N] CKRX01-CCTX08 CVRX01-CCTX08 CKRX05-CCTX11 CVRX05-CCTX I momenti torcenti devono essere assorbiti con l impiego di due cursori Tab. 12 C 0rad Fig. 21 CL-11

16 4 Note tecniche Note tecniche Protezione anticorrosione La famiglia di prodotti Curviline è provvista di serie di un trattamento anticorrosione mediante zincatura elettrolitica con passivazione (Rollon Aloy). Su richiesta, sono disponibili trattamenti superfi ciali specifi ci per i vari tipi di applicazioni, ad es. nichelatura chimica con omologazione FDA per l impiego nell industria alimentare. La serie Curviline è disponibile anche in versione in acciaio inox. Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio tecnico. Lubrificazione Lubrificazione dei perni volventi Tutti i perni volventi della famiglia di prodotti Curviline sono lubrifi cati a vita. Lubrificazione delle piste Le guide devono essere lubrifi cate prima di essere messe in esercizio. L intervallo di lubrifi cazione necessario dipende molto da condizioni ambientali, velocità e temperatura. In condizioni normali si raccomanda di eseguire un rabbocco dopo un esercizio di 100 km o dopo un periodo di funzionamento di sei mesi. In casi particolarmente critici l intervallo deve essere ridotto. Prima di lubrifi care, pulire accuratamente le superfi ci di scorrimento. Come lubrifi cante si consiglia un grasso per cuscinetti volventi al litio di media consistenza. Sono disponibili su richiesta diversi lubrifi canti per applicazioni speciali: lubrifi cante con omologazione FDA per l impiego nell industria alimentare lubrifi cante specifi co per Clean Room lubrifi cante specifi co per settore marino lubrifi cante specifi co per alte e basse temperature Per informazioni specifi che contattare l uffi cio tecnico di Rollon. In condizioni normali, una regolare lubrifi cazione: riduce l attrito riduce l usura riduce la sollecitazione delle superfi ci di contatto per deformazione elastica riduce il rumore di scorrimento aumenta la silenziosità CL-12

17 Curviline Regolazione del cursore Tipo Coppia di serraggio [Nm] CCT08 7 CCT11 12 Tab. 13 Fig. 22 Nel caso in cui le guide lineari curve venissero fornite come assieme (guida-cursore), i cursori verranno già regolati senza gioco. In questo caso, le viti di fi ssaggio/regolazione sono bloccate in fabbrica con apposito frena-fi letti. Nel caso venissero fornite separatamente, o se i cursori dovessero essere montati su un altra guida, i perni volventi eccentrici dovranno essere regolati in un secondo momento. Importante: le viti di fi ssaggio dovranno anche essere incollate per evitare che si allentino. Prestare attenzione anche ai seguenti punti: Controllare che le piste di rotolamento siano pulite. Allentare un po le viti di fi ssaggio della sede dei rulli. La marcatura sui perni volventi eccentrici è situata sul lato inferiore. Posizionare il cursore ad un estremità della guida. Inserire la chiave piatta speciale (fornita) nella sede esagonale del perno da regolare ( vedere fi g. 22). Ruotando la chiave piatta in senso orario, il rullo preme sulla guida riducendo così il gioco. Attenzione: aumentando il precarico, aumenta anche l attrito, con la conseguente riduzione della durata utile del prodotto. Mantenere i perni volventi nella posizione corretta usando la chiave di regolazione e serrare accuratamente le viti di fi ssaggio. L esatta coppia di serraggio verrà verifi cata in seguito. Muovere il cursore nella guida e controllare il precarico su tutta la lunghezza della guida. Il movimento deve essere scorrevole, ma il cursore non deve avere gioco in nessun punto della guida. Ora serrare le viti di fi ssaggio alla coppia di serraggio prescritta (vedere tab. 13 ), mantenendo nel contempo la posizione angolare del perno con la chiave piatta. Una fi lettatura speciale nei perni volventi mantiene fi ssa questa posizione, una volta regolata. C L CL-13

18 Codici di ordinazione Codici di ordinazione Assieme guida-cursore a raggio costante CKR /2/ CCT08 NIC R Versione destra o sinistra Protezione superfi ciale (se diversa dallo standard) v. pag. CL-12 Protezione anticorrosione Per il tipo di cursore v. pag. CL-7, tab. 2 Numero di cursori Lunghezza sviluppo guida (rettilineo) Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di guida v. pag. CL-6, tab. 1 Esempio di ordinazione: CKR /2/CCT08-NIC-R Nota: dati relativi al lato destro e sinistro e alla protezione speciale delle superfi ci vanno indicati solo se necessari Nota per l ordinazione: indicare sempre le lunghezze delle guide e i raggi con quattro cifre e gli angoli con tre, anteponendo degli zeri se necessario Illustrare le specifi che esatte (angolo, raggio, schema di foratura, ecc.) allegando un disegno Assieme guida-cursore a raggio variabile CVR // /2/ CCTO8 NIC R Versione destra o sinistra Protezione superfi ciale (se diversa dallo standard) v. pag. CL-12 Protezione anticorrosione Per il tipo di cursore v. pag. CL-7, tab. 2 Numero di cursori Lunghezza sviluppo guida (rettilineo) Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di guida v. pag. CL-6, tab. 1 Esempio di ordinazione: CVR // /2/CCT08-NIC-R Nota: Indicare i dati riferiti agli angoli e ai relativi raggi uno dopo l altro Nota: dati relativi al lato destro e sinistro e alla protezione speciale delle superfi ci vanno indicati solo se necessari Nota per l ordinazione: indicare sempre le lunghezze delle guide e i raggi con quattro cifre e gli angoli con tre, anteponendo degli zeri se necessario Illustrare le specifi che esatte ( corsa, angolo, raggio, schema di foratura, ecc.) allegando un disegno CL-14

19 Curviline Guida a raggio costante CKR NIC R Versione destra o sinistra Protezione superfi ciale (se diversa dallo standard) v. pag. CL-12 Protezione anticorrosione Lunghezza sviluppo guida (rettilineo) Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di guida v. pag. CL-6, tab. 1 Esempio di ordinazione: CKR NIC-R Nota: dati relativi al lato destro e sinistro e alla protezione speciale delle superfi ci vanno indicati solo se necessari Nota per l ordinazione: indicare sempre le lunghezze delle guide e i raggi con quattro cifre e gli angoli con tre, anteponendo degli zeri se necessario Illustrare le specifi che esatte ( angolo, raggio, schema di foratura, ecc.) allegando un disegno Guida a raggio variabile CVR // NIC R Versione destra o sinistra Protezione superfi ciale (se diversa dallo standard) v. pag. CL-12 Protezione anticorrosione Lunghezza sviluppo guida (rettilineo) Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di raggio v. pag. CL-6, tab. 1 Angolo Per il tipo di guida v. pag. CL-6, tab. 1 Esempio di ordinazione: CVR // NIC-R Nota: Indicare i dati riferiti ai diversi angoli e ai relativi raggi uno dopo l altro Nota: dati relativi al lato destro e sinistro e alla protezione speciale delle superfi ci vanno indicati solo se necessari Nota per l ordinazione: indicare sempre le lunghezze delle guide e i raggi con quattro cifre e gli angoli con tre, anteponendo degli zeri se necessario Illustrare le specifi che esatte ( corsa, angolo, raggio, schema di foratura, ecc.) allegando un disegno C L Cursore CCT08 NIC Protezione superfi ciale (se diversa dallo standard) Per il tipo di cursore v. pag. CL-7, tab. 2 v. pag. CL-12 Protezione anticorrosione Esempio di ordinazione: CCT08-NIC Nota: I dati relativi alla protezione superfi ciale speciale vanno indicati solo se necessario CL-15

20 Guide adatte a tutte le applicazioni Ferroviario Medicale Logistica

21 Aerospaziale Veicoli speciali Industriale

22 ROLLON S.p.A. - ITALY Via Trieste 26 I Vimercate (MB) Phone: (+39) infocom@rollon.it Filiali Rollon e Rep. Offi ces Distributori Filiali: ROLLON GmbH - GERMANY Bonner Strasse D Düsseldorf Phone: (+49) info@rollon.de ROLLON B.V. - NETHERLANDS Ringbaan Zuid DB Zevenaar Phone: (+31) info@rollon.nl Rep. Offices: ROLLON S.p.A. - RUSSIA , Moscow, Varshavskoye shosse 17, building 1, offi ce 207. Phone: +7 (495) info@rollon.ru ROLLON S.A.R.L. - FRANCE Les Jardins d Eole, 2 allée des Séquoias F Limonest Phone: (+33) (0) infocom@rollon.fr ROLLON Ltd - CHINA 2/F Central Plaza, No. 227 North Huang Pi Road, China, Shanghai, Phone: (+86) info@rollon.cn.com ROLLON Corporation - USA 101 Bilby Road. Suite B Hackettstown, NJ Phone: (+1) info@rolloncorp.com ROLLON India Pvt. Ltd. - INDIA 1st fl oor, Regus Gem Business Centre, 26/1 Hosur Road, Bommanahalli, Bangalore Phone: (+91) info@rollonindia.in ROLLON Ltd - UK The Works 6 West Street Olney Buckinghamshire, United Kingdom, MK46 5 HR Phone: +44 (0) info@rollon.uk.com Regional Manager: ROLLON - SOUTH AMERICA R. Joaquim Floriano, 397, 2o. andar Itaim Bibi , São Paulo, BRASIL Phone: +55 (11) info@rollonbrasil.com Consultate le altre linee di prodotto Distributore Actuator Line Tutti gli indirizzi dei nostri partners nel mondo possono essere consultati sul sito internet Salvo errori e variazioni. Testi e illustrazioni possono essere utilizzati solo previa autorizzazione da parte nostra. LL_GC_IT_02/16