Serie Accessories RACCORDI STANDARD FIXTURES AND FITTINGS 11.1

Transcript

1 Serie ccessories 50 Serie ccessories RORDI STNDRD FIXTURES ND FITTINGS 11.1

2 Serie ccessories aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Pressioni e Temperature / Pressures and Temperatures Data la varietà dei prodotti che compongono questa gamma, non é possibile definire valori di temperatura e pressione per tutti gli articoli. Di seguito riportiamo le pressioni e temperature massime consigliate per gli articoli dal 2000 al 6080 che non hanno o-ring; In tal caso consultare i valori di temperatura e pressione direttamente sulla tabella dell articolo. Given the vastness of this range, it is not possible to define the exact values of temperature and pressure valid for all the items. ereunder, we specify the values of the maximum pressure advised, from the art to the 6080 that have not o-ring; in which case refer to the temperature and pressure directly on the table the article. MISUR PRESSIONE MSSIM ONSIGIT TEMPERTUR MSSIM SIZE MXIMUM PRESSURE DVISED MXIMUM TEMPERTURE 1/8 150 bar 300 1/4 100 bar 300 3/8 75 bar 300 1/2 50 bar 300 3/4 85 bar bar 300 I valori di pressione in tabella sono stati ottenuti adottando un oefficiente di sicurezza 4. Per impieghi in condizioni particolari vogliate consultarci. It must be taken into account that the pressure values indicated are calculated considering a Safety Factor of 4. We advised you to contact us if You use them in particular working conditions. Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials a maggior parte degli articoli di questa serie é composta da un unico particolare in OT UNI EN 12164/5 W 614/7N e subisce un trattamento galvanico di nichelatura. rticoli prodotti in materiali diversi, verranno specificati all interno del catalogo. The main part of these fittings is made in OT UNI EN 12164/5 W 614/7N and undergo to a nickel-plating process. Different materials will be specified in the catalogue. Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi e raccordi in genere. Tubes and fittings in general. Fluidi compatibili / Fluid cqua, olio, aria compressa, fluidi in genere per l impiantistica idraulica, oleodinamica, idropneumatica, ecc. Water, oils, compressed air, fluids in general for the hydraulic, pneumatic and oildynamic plants etc ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 27 PRIE 2011 UPDTED PRI 27, 2011

3 Serie ccessories 2000 NIPPO ONIO - NIPPE (TPER) N N N N N NT 1/ / / / / NIPPO IINDRIO - NIPPE (PRE) N N N N N M / / / / NIPPO Dl RIDUZIONE ONIO - REDUING NIPPE (TPER) 2030 NIPPO Dl RIDUZIONE IINDRIO - REDUING NIPPE (PRE) 2040 RIDUZIONE ONI - REDUER (TPER) TN WN WN WN WN N N SNT WN TN WN WN WN N NT WN TN WN WN WN WN N N GN N 1 1/8 1/ /8 3/ /8 1/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/ / M5 1/ /8 1/ /8 3/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/ /8 1/ /8 1/ /8 3/ /4 1/ /4 3/ /4 1/ /8 3/ /8 1/ /2 1/ /2 3/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GGIORNMENTO: 27 PRIE 2011 UPDTED PRI 27,

4 Serie ccessories 2050 RIDUZIONE IINDRI - REDUER (PRE) 2060 NIPPO ONIO ORIENTIE (3 pezzi) - TPER NIPPE (3 pieces) WN WN TN WN WN WN WN N N GN 1 M5 1/ /8 1/ /8 1/ /8 3/ /4 1/ /4 3/ /4 1/ /8 3/ /8 1/ /2 1/ RTIOO NON NIETO RTIE NOT NIE-PTED 2070 PROUNG IINDRI - EXTENSION (PRE) / / / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -20 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) N IN N MN 1 1/8 1/ /8 1/ /4 1/ /4 1/ RIDUZIONE ONI - REDUER (TPER) WN WN DN N EN FN N MN PNT QNT RNT UNT VNT NT NT 1 1/4 1/ /8 1/ /2 1/ /8 1/ /2 1/ /2 3/ /4 3/ /4 1/ / / /4 1/ /4 3/ / /

5 Serie ccessories 2090 RIDUZIONE IINDRI - REDUER (PRE) 2095 RIDUZIONE IINDRI - REDUER (PRE) 2096 GIER - NUT WNT WNT WNT DNT NT ENT FNT NT MNT W F M Q N N N N 1 1/8 M /4 1/ /8 1/ /2 1/ /8 1/ /2 1/ /2 3/ /4 3/ /4 1/ RTIOO NON NIETO RTIE NOT NIE-PTED 1/4 1/ /8 1/ /2 3/ /4 1/ / / / / / NIPPO ONIO ORIENTIE - ORIENTING NIPPE (TPER) / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -20 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 2115 NIPPO IINDRIO ORIENTIE - ORIENTING NIPPE [PRE] / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -20 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 11.5

6 Serie ccessories 3000 MNIOTTO - SEEVE N N N N N N N M / / / / / MNIOTTO Dl RIDUZIONE - REDUING SEEVE WN TN WN WN WN WN N N IN SN 1 M5 1/ /8 1/ /8 3/ /8 1/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/ / / TPPO MSIO IINDRIO ESGONO INSSTO ON O-RING NR - ME PUG (PRE) WIT EXGON EMEDDED ND NR O-RING D M / / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -20 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 3015V TPPO MSIO IINDRIO ESGONO INSSTO ON O-RING FKM-ME PUG (PRE) WIT EXGON EMEDDED ND FKM O-RING 03015V V V V0003 D M / / / V0004 1/ Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima / Maximum temperature: +200 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 11.6

7 Serie ccessories 3020 TPPO MSIO IINDRIO - ME PUG (PRE) N N N N N N N M / / / / / TPPO MSIO ONIO - ME PUG (TPER) N N N N 1/ / / / TPPO MSIO IINDRIO - ME PUG (PRE) N N N N N D E 1/ / / / / TPPO FEMMIN - FEME PUG N N N N 1/ / / /

8 Serie ccessories 3040 PORTGOMM MSIO ONIO - ME OSE DPTER (TPER) SN TN ZN XN YN JN N N N DN EN FN GN N IN N MN NN DN QN RN SN TN UN VN ZN XN YN N R8N N DN IN ESURIMENTO / TI STOK STS R7N 1 6 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / NEW 20 3/ PORTGOMM MSIO IINDRIO ON O - RING - ME OSE DPTER (PRE) WIT O - RING M / / / / / / / / / / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -20 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 11.8

9 Serie ccessories 3045 PORTGOMM MSIO IINDRIO - ME OSE DPTER (PRE) 3050 PORTGOMM FEMMIN - FEME OSE DPTER 3055 RORDO PORTGOMM MSIO - ME OSE DPTER EOW D SN 3060 RORDO Dl TTRVERSMENTO - UKED ONNETOR SN ZN XN YN JN N N N IN N MN TN UN SN ZN XN JN N N GN N MN TN ZN XN N M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / D 6 1/ / / / / MX D E 1 2 M5 M10x /8 M16x /4 M20x /8 M26x /2 M28x GIER - NUT N E3N F2N VN N M10x M16x M20x M26x M28x

10 Serie ccessories 4000 RORDO T FEMMIN - FEME TEE 4010 RORDO T MSIO - ME TEE 4020 RORDO T FEMMIN ENTRE - ENTRE EG FEME TEE 4030 RORDO T FEMMIN TERE - OFF SET FEME TEE 4040 RORDO T MSIO ENTRE - ENTRE EG ME TEE 4050 RORDO T MSIO TERE - OFF SET ME TEE N N N N NT NT N N N N NT NT N N N N NT NT N N N N NT NT N N N N NT NT N N N N NT NT 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

11 Serie ccessories 5000 RORDO MSIO - ME EOW 5010 RORDO FEMMIN - FEME EOW 5020 RORDO MSIO-FEMMIN - ME-FEME EOW 5050 RORDO STFF 90 FEMMIN - FEME RKET FITTING N N N N NT NT N N N N NT NT N N N N NT NT N 1/ / / / / / / / / / / / / / / / RORDO Y 90 MSIO - ME Y 90 90ϒ N N N N 1 1/ / / / RORDO Y 90 FEMMIN - FEME Y 90 90ϒ N N N N 1/ / / /

12 Serie ccessories 6020 RORDO ROE FEMMIN - FEME EQU ROSS N N N N 1/ / / / RORDO ROE MSIO-FEMMIN - ME-FEME EQU ROSS N N N N / / / / RORDO ROE MSIO - ME EQU ROSS N N N N 1/ / / / RORDO ROE IN UMIMIO - UMINIUM TEE ROSS G G G G 1/ / / / RIPRTITORE IN UMINIO - UMINIUM DISTRIUTION MNIFOD D nϒ d JG KG WG G G G DG EG FG GG ESG ETG EUG EVG EZG n D 1 2 d 1/4 1/ /4 1/ /4 1/ /4 1/ /4 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /2 3/ /2 3/ /2 3/ /2 3/ /2 3/

13 Serie ccessories 6048 RIPRTITORE DOPPIO IN UMINIO - UMINIUM DOUE DISTRIUTION MNIFOD D nϒ d JG KG WG G G G DG EG FG GG ESG ETG EUG EVG EZG n D 1 2 d 1/4 1/ /4 1/ /4 1/ /4 1/ /4 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /8 1/ /2 3/ /2 3/ /2 3/ /2 3/ /2 3/ RORDO MSIO-FEMMIN - ME-FEME EOW FITTING WN WN 1/8 1/ /4 1/ RORDO T MSIO-FEMMIN-FEMMIN - ME-FEME-FEME TEE FITTING WNT WNT 1/8 1/ /4 1/ NEO ORIENTIE FEMMIN - FEME SINGE NJO ODY S N N N S 1/ / /

14 Serie ccessories 7000 SIENZITORE - SIENER d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm F d 1/ / / / / a 4 ar a 4 ar SIENZITORE - SIENER d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 12 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 100 µm F d / / / / / SIENZITORE - SIENER d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / Technical characteristics 12 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 100 µm F d M / / / / /

15 Serie ccessories 7030 SIENZITORE - SIENER 7040 SIENZITORE - SIENER 7050 SIENZITORE - SIENER d RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm F RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 12 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 36 µm M / / / / / d F 1/ / / / / d = = = RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS Temperatura minima / minimum temperature: Temperatura massima / maximum temperature: ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar d ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar d ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar 12 bar Soglia di filtrazione / filtration threshold: 100 µm F min max d 1/ / / /

16 Serie ccessories 7060 SIENZITORE - SIENER d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -10 Temperatura massima / maximum temperature: +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm Misura/Size F d SIENZITORE IN RESIN ETI ON MTERIE PSTIO FONOSSORENTE SIENER MDE IN ETI RESIN WIT PSTI SOUNDPROOFING MTERI d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS D Temperatura minima / minimum temperature: Temperatura massima / maximum temperature: 6 bar F F D 1/ / / / / SIENZITORE IN P66 E FETRO - SIENER MDE IN P66 WIT FET d = ivello di rumore in (d) a 6 bar Noise level in (d) at 6 bar RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS D Temperatura minima / minimum temperature: Temperatura massima / maximum temperature: 6 bar F F D d 1/ / / / /

17 Serie ccessories 7100 SIENZITORI IN POIETIENE - POROUS POYETYENE SIENER RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS D 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -15 Temperatura massima / maximum temperature: +100 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 75 µm F F D M / / / / / Il diagramma mostra la distribuzione della frequenza dell energia del suono da un getto d aria ad una pressione di circa 6 bar da un tipico scarico di uscita di una valvola pneumatica da 1/2. a zona critica fra 1 e 4 Khz, è la zona dove l udito umano è più sensibile e dove gli effetti psicologici agli alti livelli di rumore sono più dannosi. ome si nota dal diagramma l attenuazione del suono è di circa d ad una pressione di 6 bar. In the diagram is shown the frequency distribution of the sound energy in an 6 bar air jet from a typical 1/2 control valve exhaust port. The critical region is that between 1 and 4 Khz, the range where psychological effects at high noise levels are most damaging. Sound reduction for this silencer is approx mately d at 6 bar working pressure SIENZITORI IN POIETIENE ON REGOZIONE DI SRIO - POROUS POYETYENE RESTRITOR SIENER RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -15 Temperatura massima / maximum temperature: +100 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 75 µm 1 F F 1 2 M / / / / unione di un accurata e facile regolazione con gli elementi dei silenziatori porosi in polietilene aumenta quelle che sono le prestazioni di questo articolo, le cui caratteristiche sono riportate nel grafico a fianco. The combination of accurate and easy adjustement with the porous polyethylene silencing increase the performance of this article, which characteristics are shown in the following di gram

18 Serie ccessories 7120 SIENZITORE PSTIGI ON TGIO IVITE - PD SIENER WIT SOT FOR SREWDRIVER RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS Temperature / temperature: 10 bar -10 / +80 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 120 µm 1/ / / / / SIENZITORE PSTIGI FITRNTE ONIO TGIO IVITE - SIENER WIT FITERING PD - (TPER) WIT SOT FOR SREWDRIVER 7140 SIENZITORE INTEGRE ON TGIO IVITE - INTEGR SIENER WIT SOT FOR SREWDRIVER F RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS Temperature / temperature: 1/ / / / / F 10 bar Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS Temperature / temperature: -10 / bar Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm -10 / +80 1/ / / / / SIENZITORE INTEGRE ON IVE ESGONE - INTEGR SIENER WIT EXGON WREN RTTERISTIE TENIE / TENI RTERISTIS Temperature / temperature: 10 bar Soglia di filtrazione / filtration threshold: 50 µm -10 / +80 F F 1/ / / / /

19 Serie ccessories Serie 1800 RORDI E ESSORI ON TTO IONETT FIXTURES ND FITTINGS WIT YONET ONNETION 11.19

20 Serie ccessories aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 aionetta in Ottone Nichelato 1 Nickel-plated brass ayonet 2 Guarnizione in NR 90 2 NR 90 Seals 3 orpo in ottone nichelato 3 Nickel-plated brass ody 4 Dado capettato in zama nichelato 4 Nickel-plated zamac Milled Nut 5 Seeger in bronzo 5 ronze Seeger 6 Guarnizione o-ring in NR 70 6 NR 70 o-ring seal Pressioni / Pressures Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle caratteristiche del tubo stesso. I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti. The working pressure and working temperatures depend on wich type of tube is used, for this reason, the values must be determinated in accordance with the tube s features. Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -18 Temperatura massima / Maximum temperature: +70 Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in materiale plastico: P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PV intrecciato. Poliuretano intrecciato per l articolo 1810 *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane,raided PV. raided polyurethane for rt.1820 *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa, fluidi e liquidi a bassa pressione compatibili con il tipo di accoppiamento. ompressed air, fluids and liquids at low pressure compatible with the connection

21 Serie ccessories 1810 RORDI PER TUI IN GOMM - FITTING FOR RUER OSE Tubo Tube 14/6 1/ /8 1/ /10 1/ /13 1/ RORDI PER TUI IN POIURETNO INTREITO FITTINGS FOR RIDED POYURETNE OSES Tubo Tube 10/6 1/ /8 1/ /10 1/ RORDO MSIO IONETT - ME YONET /8 6 19, / / RORDO FEMMIN IONETT - FEME YONET / / / RORDO IONETT RES - YONET WIT REST Tubo Tube int int int int int int

22 Serie ccessories 1833 RORDO IONETT PORTGOMM - YONET FOR RUER OSE Tubo 1 2 Tube est int est int est int RORDO MSIO PORTGOMM - ME FOR RUER OSE Tubo 1 2 Tube 10/6 1/ /8 1/ /6 1/ /10 1/ /8 1/ /8 3/ /10 1/ /10 3/ RORDO FEMMIN PORTGOMM - FEME FOR RUER OSE Tubo 1 2 Tube 10/6 1/ /8 1/ /6 1/ /10 1/ /8 1/ /8 3/ /10 1/ /10 3/ RORDO MSIO ON DDO PETTTO - ME WIT MIED NUT / / / RORDO FEMMIN ON DDO PETTTO - FEME WIT MIED NUT / /

23 Serie ccessories 1852 RORDO DOPPIO DDO PETTTO - DOUE MIED NUT / RORDO T ON DDI PETTTI - TEE WIT MIED NUTS / RORDO DIRITTO ON TTO IONETT + DDO ON MO STRIGT FITTING WIT YONET ONNETION + NUT ND SPRING Tubo Tube 6/ / / / RORDO DIRITTO GIREVOE ON TTO IONETT + DDO ON MO SWIVE STRIGT FITTING WIT YONET ONNETION + NUT ND SPRING Tubo Tube 1 2 6/ / / / DDO PETTTO - MIED NUT NT 1/ GURNIZIONE DI TENUT PER RORDI ON TTO IONETT - TIGTENING SE FOR FITTINGS WIT YONET ONNETION Z

24 Serie ccessories Note: 11.24

25 Serie ccessories Serie RORDI PORTGOMM PER TUI IN MTERIE PSTIO OSE DPTERS FOR PSTI TUES 11.25

26 Serie ccessories aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 orpo in Tecnopolimero 1 Tecnoplymeriq ody 2 Portagomma in ottone 2 rass ose dapter Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Filettature / Threads Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in materiale plastico lineari: Poliuretano. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -10 Temperatura massima / Maximum temperature: +80 Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / ompressed air. Flexible tubes in plastic: Polyurethane RORDO PORTGOMM DIRITTO MSIO - STRIGT OSE ME DPTOR D V Q R S00 D 2 M M M M RORDO PORTGOMM INTERMEDIO DIRITTO - STRIGT UKED OSE DPTOR D1 D W FG X F X FM X400 D D

27 Serie ccessories RORDO PORTGOMM INTERMEDIO - UKED EOW OSE DPTOR D RORDO PORTGOMM INTERMEDIO T - UKED TEE OSE DPTOR D D D 11.27