INFLUENZANEWS. Mettere in campo anima e corpo: buoni esempi in materia di prevenzione dell influenza

Transcript

1 INFLUENZANEWS No. 2 / GIUGNO 2016 INFORMAZIONI PER LE PROFESSIONISTE ED I PROFESSIONISTI DELLA SALUTE Pensateci: Giornata nazionale di vaccinazione contro l influenza indetta dai medici di famiglia e dai pediatri svizzeri Venerdì 11 novembre 2016 Pagina 4 Mettere in campo anima e corpo: buoni esempi in materia di prevenzione dell influenza Pagina 6 Un nuovo studio dell Ospedale cantonale di San Gallo e dell Ospedale universitario di Basilea Pagina 8 Materiale informativo sulla prevenzione dell influenza: disponibile da luglio

2 Editoriale Editore: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP, Divisione malattie trasmissibili Redazione: Rita Born, Nadine Eckert, Nora Grunder, Christine Leitl, Selina Lusser-Lutz, Sirkka Mullis, Elisabetta Peduzzi Layout: diff. Marke & Kommunikation, Berna Tiratura: copie Riscontri a: / Care lettrici, cari lettori, tra le mani avete il secondo numero di «Influenza News». Ci auguriamo che siate in tanti a leggerlo. Il primo numero, pubblicato lo scorso settembre, è stato ampiamente apprezzato. L UFSP registra settimanalmente i casi di sospetta influenza dichiarati dai medici di famiglia nell ambito del sistema Sentinella: quest anno l epidemia d influenza ha avuto una durata di circa tre mesi e ha raggiunto il suo picco a metà febbraio. A pagina 3 troverete i dati epidemiologici dettagliati della stagione influenzale 2015 / 16, durante la quale la protezione vaccinale contro l influenza purtroppo non è stata ottimale. Nel nostro Paese, infatti, circolava una forma di virus più rara del tipo B (virus influenzale di tipo B del lignaggio Victoria). Pertanto, il vaccino della prossima stagione invernale avrà un altra composizione per riuscire a coprire il summenzionato virus di tipo B e proteggere ancora più efficacemente la popolazione. Alle pagine 4 e 5 è spiegato come l Ospedale di Langenthal (SRO AG), l Ospedale universitario di Basilea e la casa di cura Béthanie siano riusciti a mettere in atto delle buone prassi per promuovere la vaccinazione contro l influenza in modo interattivo nei loro rispettivi istituti. quelle che hanno proposto la vaccinazione ai propri clienti. La sensibilizzazione alla prevenzione è stata apprezzata, ed è stata accolta con entusiasmo la possibilità di potersi vaccinare rapidamente e direttamente sul posto. Il dr. Repond conferma l interesse riscontrato per questa offerta e non esiterà a riproporla la prossima stagione influenzale. Proseguendo la lettura, a pagina 6 troverete un riassunto dello studio «Healthcareassociated Influenza Prevention» che si sta svolgendo all Ospedale cantonale die San Gallo e all Ospedale universitario di Basilea. La ricerca dimostra che le infezioni contratte negli ospedali vengono spesso sottovalutate dal personale medico e che una prevenzione contro l influenza dovrebbe essere meglio integrata negli ospedali. Questo studio merita tutta la nostra attenzione. Sfogliando questo numero di «Influenza News», infine, potrete scoprire tutti i vantaggi di una protezione contro l influenza per voi e per i vostri cari che vi consentirà di approfittare pienamente della stagione invernale. Cosa vi è di meglio, infatti, che sciare su piste innevate o prendere il sole sulle nostre montagne? Buona lettura a tutti! Sempre in questo numero il dr. Christian Repond, titolare di una farmacia a Bulle e presidente dei farmacisti del Canton Friburgo, racconta la sua esperienza nell ambito della promozione della vaccinazione contro l influenza. La sua farmacia, infatti, è stata tra Daniel Koch, Dr. med. MPH Capo della Divisione malattie trasmissibili Ufficio federale della sanità pubblica 2

3 Protezione dei soggetti vaccinati durante l epidemia influenzale dell inverno 2015/16 Raccomandazioni di vaccinazione invariate Quest anno in Svizzera l epidemia di influenza, se paragonata con quelle dell ultimo decennio, ha avuto un impatto medio. Ha raggiunto il suo picco nella sesta settimana e si è protratta per soli tre mesi, durante i quali circa il 2,5 % della popolazione ( persone) ha consultato un medico di base per affezioni di tipo influenzale. In tutta la Svizzera circolavano essenzialmente virus influenzali di tipo B del lignaggio Victoria e, più raramente, virus dell influenza A(H1N1)pdm09. Il vaccino antinfluenzale trivalente 2015 non ha coperto questi ceppi del virus di tipo B. Per i soggetti vaccinati, perciò, la protezione non è stata ottimale. Il vaccino quadrivalente ha invece coperto entrambi i ceppi in circolazione. In tutta Europa si è registrata soprattutto un ondata influenzale caratterizzata da un ceppo di tipo A(H1N1)pdm09, sebbene non siano stati rari neppure i virus influenzali di tipo B. Anche questi appartenevano, nella maggior parte dei casi, al lignaggio Victoria. Di conseguenza, per la prossima stagione, si prevede di adeguare la composizione del vaccino trivalente. Dal canto suo, invece, il vaccino quadrivalente continuerà a coprire i ceppi influenzali di entrambi i lignaggi B. In inverno la vaccinazione contro l influenza riduce il rischio di contrarre la malattia e di sviluppare gravi complicazioni. Per l inverno 2016/17 le raccomandazioni di vaccinazione dell UFSP per le persone che presentano un rischio elevato di complicazioni in caso d influenza come pure per le persone che hanno contatti con loro rimangono immutate. A) Persone che presentano un elevato rischio di complicazioni da influenza, ossia: persone d età superiore ai 65 anni; donne incinte e durante le prime quattro settimane dopo il parto; bambini prematuri (nati prima della 33 a settimana o con un peso alla nascita inferiore a 1500 g) a partire dai 6 mesi per i primi due inverni dopo la nascita; persone (a partire dai 6 mesi) affette da una o più malattie croniche; ospiti di case di cura e pazienti degenti in istituti per malati cronici. Il grafico mostra per ogni settimana il numero di persone che hanno consultato un medico a causa di un affezione di tipo influenzale. I dati riportati si riferiscono alla settimana attuale. Ordinate con anticipo il nuovo vaccino! Dall autunno 2016, come già nel 2015, oltre ai tradizionali vaccini influenzali trivalenti saranno disponibili anche un vaccino influenzale quadrivalente e un vaccino con un adiuvante in grado di potenziare la risposta immunitaria. La composizione dei vaccini mili ad A/California/7/2009 (H1N1)pdm09, A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) e B/Brisbane/60/2008 (lignaggio Victoria). Nei vaccini trivalenti verranno sostituiti gli antigeni del sottotipo A(H3N2) e del tipo B. Il vaccino quadrivalente 2016 conterrà inoltre un antinfluenzali per il 2016 verrà adeguata ai ceppo i cui antigeni sono simili a virus attualmente in circolazione. Tali vaccini B/Phuket/3073/2013 (lignaggio Yamagata). proteggeranno dai ceppi virali influenzali si- B) Persone che in famiglia o nell ambito della loro attività privata o lavorativa sono regolarmente a contatto con: persone della categoria A; lattanti sotto i 6 mesi (presentano un elevato rischio di complicazioni e non possono essere vaccinati a causa della loro tenera età). La vaccinazione contro l influenza è raccomandata in particolare per tutto il personale infermieristico, medico e paramedico, per il personale degli asili nido e le scuole d infanzia, nonché per il personale delle case di riposo e di cura, compresi gli studenti e i tirocinanti. Trovate tutte le informazioni su questo tema sul sito 3

4 per la vaccinazione contro l influenza stagionale: è ciò che hanno orchestrato i dirigenti dell Ospedale di Langenthal (SRO AG). Nell ambito di un fotoshooting professionale, primari, direttrici e direttori delle cure infermieristiche, infermieri e infermiere si sono fatti vaccinare «live», mettendo così in scena in maniera accattivante il loro importante ruolo esemplare. Metterci tutta l energia Esempi di impegno e successo nell ambito della promozione della vaccinazione antinfluenzale Sciarpe e berretti sono stati riposti da tempo negli armadi. Lentamente, dalle conversazioni quotidiane della pausa caffè scompaiono le lamentele per l ultimo raffreddore o per l ennesima influenza, e si torna a parlare di vacanze estive e delle calde serate della bella stagione. Il momento migliore per gli addetti ai lavori di occuparsi della prossima stagione influenzale. Al più tardi durante l autunno, infatti, rifaranno capolino anche nei media gli annosi quesiti su chi debba farsi vaccinare, perché e contro cosa, oppure se non sia meglio non vaccinarsi affatto. Per noi dell UFSP una cosa è certa: le persone vulnerabili (vedi le raccomandazioni di vaccinazione a pag. 3), così come chi sta a stretto contatto con loro, dovrebbero farsi vaccinare contro l influenza stagionale. A stretto contatto sono anche i professionisti della salute, i quali da un lato a causa del loro lavoro sono particolarmente esposti agli agenti patogeni e quindi al rischio di contagio e, dall altro, entrano maggiormente in contatto con persone vulnerabili a cui possono trasmettere il virus. Non sorprende dunque che anche nelle strutture sanitarie quello delle vaccinazioni sia un tema particolarmente delicato. La bassa copertura vaccinale tra i professionisti della salute, inoltre, è stata una questione più volte tematizzata dai media. In questo secondo numero di «Influenza News» vi presentiamo tre esempi di ospedali e case di cura che affrontano la prevenzione dell influenza con grande impegno e creatività. Esempio 1: Ospedale di Langenthal (SRO AG) ovvero le vaccinazioni sotto i riflettori Più di 15 minuti di celebrità e una bella foto, ovvero una vera e propria campagna L iniziativa è stata promossa da un team interdisciplinare composto dal servizio del personale medico, da uno specialista della promozione della salute e della prevenzione, da un infettivologo e dagli specialisti di marketing dell istituto. Con le foto realizzate nell ambito del progetto è stata avviata una campagna interna di manifesti allestita in tutto l ospedale e sono stati realizzati dei banner per l Intranet. Queste misure promozionali sono state affiancate da materiale informativo dell UFSP (vedi anche la penultima pagina). I promotori dell iniziativa si sono detti soddisfatti. Oltre a realizzare questo materiale promozionale in grado di attirare fortemente l attenzione, essi hanno investito soprattutto nella comunicazione, allestendo grandi manifestazioni a carattere informativo e svolgendo un intensa opera di sensibilizzazione nell ambito di colloqui con i singoli team. Con una lettera informativa indirizzata a tutti i collaboratori, la direzione dell Ospedale di Langenthal (SRO AG) ha reso accessibili le percentuali di persone vaccinate (alla fine dell azione: personale infermieristico 23 %, medici 64 %) e ha comunicato in modo trasparente il proprio sostegno a favore della prevenzione influenzale. Tuttavia, un fattore decisivo per il successo del progetto è stato l accesso a bassa soglia alla vaccinazione: vaccinazioni dirette ambulatoriali senza appuntamento, vaccinazione reciproca del personale infermieristico e flessibilità degli orari di vaccinazione hanno incentivato i collaboratori a partecipare attivamente. La campagna, tuttavia, non ha raggiunto solo i collaboratori che hanno un contatto diretto con i pazienti, ma ha attirato anche l attenzione di pazienti a rischio ospedalizzati e non vaccinati i quali, al pari dei pazienti ambulatoriali, hanno avuto la possibilità di farsi vaccinare. 4

5 Esempio 2: Ospedale universitario di Basilea ovvero adibire un locale speciale per le vaccinazioni Anche l Ospedale universitario di Basilea ha deciso di facilitare al proprio personale l accesso alla vaccinazione contro l influenza. A tale scopo, di fronte al ristorante del personale è stato messo a disposizione un locale appositamente adibito e centralizzato che, per dieci giorni, ha offerto la possibilità di farsi vaccinare. L allestimento di un locale per le vaccinazioni, tuttavia, è stato solo un elemento di una grande campagna promossa dall ospedale. L attività della piccola struttura era infatti subordinata alle aree d intervento «prevenzione» (informazione, vaccinazione, misure d igiene) e «ricerca». I gruppi target erano i collaboratori e i visitatori. Con una lettera il direttore dell ospedale ha esortato il personale a vaccinarsi. I collaboratori, inoltre, hanno potuto informarsi sulle diverse misure preventive attraverso Intranet, manifesti e opuscoli. Responsabili e coordinatori, infine, sono stati invitati a parlare di vaccinazioni all interno dei rispettivi team. I collaboratori vaccinati hanno ricevuto un adesivo da apporre sul proprio pass, mentre i non vaccinati si sono impegnati a portare una mascherina. In tal modo il fatto di indossare una mascherina è entrato a far parte della normalità, proprio come vaccinarsi contro l influenza. Dal lancio della campagna, avvenuto diversi anni fa, la copertura vaccinale è passata dal 12 al 35 per cento. Per Anja Ulrich, responsabile delle cure reparto medicina, l informazione, la trasmissione di conoscenze e la partecipazione di tutti gli interessati sono aspetti centrali della prevenzione dell influenza. Al centro del progetto di ricerca in corso vi sono innanzitutto la cura e l assistenza prestate dal personale sanitario. Oltre a un approfondita analisi bibliografica, all Ospedale universitario di Basilea è stato avviato uno studio per determinare i motivi che spingono una persona a farsi vaccinare: quale impatto hanno le interazioni sociali in seno al team e le condizioni all interno dell azienda? (dettagli vedere a pag. 6) Esempio 3: Casa di cura Béthanie ovvero vaccinarsi contro l influenza divertendosi All Institution de Béthanie di Losanna i tirocinanti nel settore delle cure hanno scelto un approccio ludico e poco costoso. L Institution de Béthanie è una casa di cura con reparti di geriatria e psicogeriatria per cure di breve e lunga durata. Insieme a Chantal Wittmann, membro della direzione delle cure, e con l aiuto di vaccinarsicontrolinfluenza.ch, i tirocinanti hanno realizzato alcuni manifesti che sono stati appesi a tutti gli ingressi e in tutti i reparti, nonché nella caffetteria e nei guardaroba. Hanno ideato numerose e divertenti illustrazioni con l obiettivo di riflettere sulla tematica della vaccinazione antinfluenzale e sull importanza di farsi vaccinare. Tutto ciò ha avuto come risultato un tasso di vaccinazione tra i tirocinanti del 100 per cento. Conclusioni Nonostante le diversità esistenti tra gli esempi di prevenzione influenzale qui riportati, essi presentano alcuni aspetti comuni che hanno contribuito al loro successo: sfruttare la funzione esemplare dei dirigenti; potenziare la trasmissione di conoscenze e informazioni; promuovere l iniziativa personale invece di aumentare la pressione; tentare sempre qualcosa di nuovo; creare le condizioni per un facile accesso alla vaccinazione. Auguriamo anche a voi, care lettrici, cari lettori, un ottima e proficua prevenzione influenzale 2016/2017. Saremo inoltre lieti di ricevere i vostri messaggi all indirizzo kampagnen@bag.admin.ch L Ospedale universitario di Basilea ha altresì ribadito in modo chiaro, attraverso i media, che l influenza nosocomiale non è diffusa unicamente dal personale ospedaliero. All inizio del mese di novembre del 2015 gli specialisti di igiene ospedaliera hanno espresso l auspicio, riportato dai media, di evitare per quanto possibile le visite in ospedale con bambini piccoli. L attenzione dei visitatori su questa tematica è stata attirata mediante stand appositamente predisposti con opuscoli contenenti informazioni sulle misure igieniche e attraverso un video informativo sistemato nell area d ingresso. Sempre in quest area, infine, i visitatori hanno trovato mascherine da indossare e la possibilità di disinfettarsi le mani. 5

6 Influenza negli ospedali e prevenzione: (non) è un problema? Nuovo studio dell Ospedale cantonale di San Gallo e dell Ospedale universitario di Basilea. Ogni anno nelle istituzioni sanitarie si registrano sindromi influenzali nosocomiali associate soprattutto a pazienti anziani o a malati cronici con elevata morbilità e mortalità. a L influenza nosocomiale è definita come tale se si manifesta dopo più di 48 ore dal ricovero ospedaliero. b Le misure tese a ottimizzare la prevenzione influenzale si sono concentrate essenzialmente sulla vaccinazione del personale e hanno sinora condotto a risultati insoddisfacenti. c,d Per prevenire la trasmissione dell influenza, il tasso di vaccinazione dovrebbe superare il 70 per cento. Oltre alla vaccinazione, esistono altre strategie di prevenzione come, ad esempio, l igiene delle mani, l uso delle mascherine, il rispetto dell «etichetta respiratoria» da parte del personale e dei visitatori, nonché l isolamento o la quarantena dei pazienti malati d influenza. L applicazione di queste misure supplementari durante la stagione influenzale e le conseguenze sul tasso di contagio, tuttavia, sono state studiate in modo poco dettagliato e insufficientemente documentate. Nell ambito di una collaborazione interdisciplinare tra l Ospedale cantonale di San Gallo, l Università di Basilea e l Ospedale universitario di Basilea, è stato lanciato lo studio «Healthcare-associated Influenza Prevention (HaIP)» con l obiettivo di proteggere i pazienti dall influenza nosocomiale. Il progetto si suddivide in tre campi d attività con i seguenti obiettivi: sviluppo e analisi di una strategia di Surveillance per monitorare l influenza nosocomiale e il comportamento in materia di prevenzione dei professionisti della salute ( ) sviluppo di un intervento complesso per il miglioramento della prevenzione dell influenza negli ospedali ( ) verifica dell efficacia dell intervento in uno studio controllato effettuato in diversi ospedali ( ). Per il primo campo d attività, ossia lo sviluppo di una strategia di Surveillance e il rafforzamento dell aderenza alle misure per la prevenzione delle infezioni e, tutti i pazienti con sintomi influenzali ricoverati all Ospedale cantonale di San Gallo istituzione pilota dello studio sono stati sottoposti al test dell influenza. È stata inoltre analizzata la copertura vaccinale per gruppi professionali e valutata l aderenza alla disinfezione delle mani mediante CleanHands f, strumento che consente l analisi automatizzata dell aderenza alle cinque indicazioni per l igiene delle mani. I primi risultati mostrano una percentuale rilevante di infezioni nosocomiali: durante la stagione influenzale il 26 per cento dei casi di influenza ospedalizzati nell Ospedale di San Gallo era di origine nosocomiale e la copertura vaccinale relativa ai gruppi professionali oscillava tra l 8 e il 38 per cento. Per la stagione influenzale si è proceduto ad ampliare la Surveillance e a valutare l aderenza all utilizzo delle mascherine. Il secondo campo d attività, ossia lo sviluppo dell intervento, viene attuato sulla base del modello per lo sviluppo di interventi complessi del Medical Research Council (MRC) g attraverso metodi qualitativi e quantitativi ed è suddiviso in tre tappe: Un analisi bibliografica già effettuata sugli effetti delle strategie d intervento ha mostrato risultati molto diversi tra loro a seconda dei gruppi professionali, e quasi Autori Matthias Schlegel 1, Adrian Egli 2, Dunja Nicca 3,4 per il team di progetto HaIP (Laura Baldussi 3, Domenica Flury 1, Manuela Rasi 1, Günter Dollenmaier 5, Sandra Engberg 6, Christian Theilacker 7, Anja Ulrich 3,4, Pietro Vernazza 1 ) 1 Clinica malattie infettive e igiene ospedaliera, Ospedale cantonale di San Gallo, 2 Microbiologia clinica, Ospedale universitario di Basilea, 3 Istituto di scienze infermieristiche, Università di Basilea, 4 Dipartimento delle cure, Ospedale universitario di Basilea, 5 Centro di medicina di laboratorio, San Gallo, 6 School of Nursing, University of Pittsburgh, USA, 7 Clinica per le malattie infettive e l igiene ospedaliera, Università di Basilea a Influenza? Vaccinarsi conviene! UFSP, 2015 b c A. Friedl et al., An intensive 5-year-long influenza vaccination campaign is effective among doctors but not nurses. Infection, 2012, 40:1. d Hollmeyer et al., Review: interventions to increase influenza vaccination among healthcare workers in hospitals. Influenza Other Respir Viruses, 2013, 7(4): e P. Fine et al., «Herd Immunity»: A Rough Guide. Clin Infect Diseases, 2011:52. f g Campbell et al., Designing and evaluating complex interventions to improve health outcomes. BMJ, 334:

7 esclusivamente motivi di carattere personale alla base della loro mancata attuazione. Per descrivere gli aspetti socioculturali e sistemici mancanti che influenzano positivamente la prevenzione dell influenza, vengono attualmente condotte delle interviste qualitative con professionisti selezionati. I primi risultati provvisori mostrano temi rilevanti in ambito di inter - vento. Nell ambito di un ulteriore inchiesta quantitativa, verrà rilevata la distribuzione dei fattori identificati in combinazione con altri fattori noti in diverse istituzioni. Sulla base di questi dati verrà sviluppato un programma d intervento insieme agli attori coinvolti. In conclusione, i primi risultati mostrano che, nelle istituzioni sanitarie, l influenza nosocomiale rappresenta un problema molto diffuso e probabilmente assai sottovalutato e che, per integrare meglio la prevenzione dell influenza negli ospedali, è necessario sviluppare strategie di intervento pluridimensionali e interdisciplinari. Sulla base di questi primi e importanti risultati, il team di progetto HaIP ha ora invitato colleghi e ospedali interessati a testare il progetto Surveillance e a partecipare alle prossime ricerche sulla diffusione nosocomiale dell influenza. Contatto: dunja.nicca@unibas.ch Vaccinazioni in farmacia un bilancio retrospettivo della prima stagione Dal 2015 in cinque Cantoni anche le farmaciste e i farmacisti che hanno seguito una formazione specifica sono autorizzati a somministrare il vaccino contro l influenza stagionale. Quale bilancio si può fare sulla prima stagione? «Influenza News» ne ha discusso con il dr. Christian Repond della Farmacia Pharmacieplus di Bulle e presidente dei farmacisti del Canton Friburgo. Lui e il suo team hanno vaccinato 48 persone, mentre nelle farmacie del Cantone sono state somministrate complessivamente 350 vaccinazioni. «Influenza News»: Come avete organizzato le vaccinazioni contro l influenza nella vostra farmacia? Dr. Repond: Conformemente a quanto disposto dalle autorità ufficiali, abbiamo vaccinato le persone interessate in un locale adibito a tale scopo. Come avete raggiunto i vostri clienti? Oltre al comunicato stampa cantonale largamente diffuso dai media, abbiamo promosso l iniziativa attraverso il nostro sito web e con manifesti esposti sia nella nostra vetrina sia all interno della farmacia. Abbiamo infine suggerito le vaccinazioni ai nostri clienti parlando direttamente con loro. Come è stata accolta la proposta di farsi vaccinare in farmacia? La reazione alla possibilità di farsi vaccinare in farmacia è stata estremamente positiva. Il pubblico ha apprezzato in modo particolare la sensibilizzazione a tale misura di prevenzione sia per loro sia per i loro parenti, e soprattutto il fatto di poter essere vaccinati rapidamente, senza appuntamento e praticamente senza limiti di orario. Quale tipo di clientela ha approfittato maggiormente di questa offerta? La maggior parte è costituita da adulti in buona salute. A conferma del fatto che la vaccinazione in farmacia non entra in nessun modo in concorrenza con l attività svolta dai medici di base, ma è perfettamente complementare poiché si rivolge a un gruppo target che in ogni caso non si recherebbe dal medico per ricevere la vaccinazione. Che tipo di riscontro avete ricevuto dai clienti vaccinati? Estremamente positivo. Grande soddisfazione è stata espressa per la semplicità, la rapidità dell operazione e la flessibilità, soprattutto da parte di coloro che lavorano durante la settimana o che hanno una residenza secondaria. Qual è la cosa che le è piaciuta di più? Le reazioni e i commenti molto positivi e interessati della popolazione e la conferma, se mai ce ne fosse stato bisogno, che il farmacista occupa un posto ideale nel sistema sanitario per favorire e incoraggiare la prevenzione e la promozione della salute. Egli, infatti, si rivolge innanzitutto a persone in buona salute che desiderano restare tali. In quali ambiti intravede delle possibilità di miglioramento? 1) In una comunicazione più ampia e soprattutto più chiara da parte delle nostre autorità sanitarie nazionali e cantonali. 2) Intraprendere i passi necessari presso le casse malati affinché queste ultime assumano anche il costo delle vaccinazioni somministrate in farmacia. 3) Estendere l autorizzazione anche alla vaccinazione per altre malattie al fine di migliorare considerevolmente il tasso di copertura vaccinale che, per diverse malattie, rimane ancora molto insufficiente. 7

8 Documentazione per la prevenzione dell influenza stagione 2016/2017 Anche quest anno l Ufficio federale della sanità pubblica UFSP mette a vostra disposizione materiale informativo, strumenti di pianificazione e materiale didattico per la prevenzione dell influenza. Avete in programma l allestimento di un azione informativa per la prossima stagione vaccinale rivolta a collaboratori, pazienti o ospiti di una casa di cura? Sfruttate, già durante l estate, gli strumenti di pianificazione a vostra disposizione: L opuscolo «Checklist per l organizzazione di azioni di vaccinazione contro l influenza destinate al personale medico e al personale curante» vi offre utili suggerimenti e liste di controllo per l attuazione di misure di prevenzione dell influenza. Nel catalogo d ordinazione trovate una panoramica di tutti i documenti a disposizione e un formulario d ordinazione dettagliato. Il catalogo d ordinazione può essere visionato sul sito sotto la rubrica «Informazioni per i professionisti». Di seguito trovate anche un tagliando d ordinazione che potrete rispedire per posta. Tutta la documentazione informativa può essere richiesta gratuitamente. Numero copie Italiano Francese Tedesco Influenza? Vaccinarsi conviene! Opuscolo informativo per il personale specializzato (numero d ordinazione: i/f/d) 6 buoni motivi per i professionisti della salute per farsi vaccinare Foglio informativo (numero d ordinazione: i/f/d) Influenza stagionale. Proteggiamoci insieme! Opuscolo informativo per la popolazione (Numero d ordinazione: i/f/d) Checklist Per l organizzazione di azioni di vaccinazione contro l influenza destinate al personale medico e al personale curante (numero d ordinazione: i/f/d) Protezione contro l influenza durante la gravidanza: vaccinarsi conviene Foglio informativo per donne incinte (numero d ordinazione: i/f/d) Influenza stagionale Factsheet (blocchi di 50 copie) (numero d ordinazione: i/f/d) Check vaccinale In forma cartacea (blocchi di 50 copie) (numero d ordinazione: i/f/d) Badge «Noi collaboriamo» (Numero d ordinazione: i/f/d) Poster Mi faccio vaccinare Soggetto infermiera, formato A2 (numero d ordinazione: i/f/d) Soggetto medico, formato A2 (numero d ordinazione: i/f/d) Soggetto gruppo, formato A2 (numero d ordinazione: i/f/d) Manifesto influenza: Proteggiamo noi stessi e gli altri! Manifesto sulla vaccinazione contro l influenza, formato A3 (numero d ordinazione: i/f/d) Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza 2016 Adesivo della Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza 2016 (numero d ordinazione: i/f/d) DVD didattico Film didattico, breve filmato e presentazione PowerPoint (numero d ordinazione: i/f/d) Inviate per cortesia il tagliando d ordinazione compilato al seguente indirizzo: UFCL, Vendita pubblicazioni della Confederazione, 3003 Berna

9 Infoline vaccinazioni i i Vostro medico vi vaccina a prezzo conveniente e senza appuntamento. Infoline vaccinazioni i Stato: giugno 2015 A chi è consigliabile farsi vaccinare? La vaccinazione contro l influenza stagionale è raccomandata a: Persone con maggiore rischio di complicazioni in caso d infezione: tutte le persone a partire dai 65 anni; adulti e bambini affetti da una delle seguenti malattie croniche: malattie cardiache e polmonari; disfunzioni metaboliche (per esempio diabete o importante sovrappeso, IMC 40); malattie neurologiche o malattie muscolo-scheletriche con riduzione della funzionalità cardiaca, polmonare o renale; malattie epatiche; insufficienza renale; asporta zione o disturbi funzionali della milza; immunodeficienza (per esempio infezioni HIV; cancro; terapia immunosuppressiva); donne incinte e fino a quattro settimane dopo il parto; bambini nati prematuramente a partire dall età di sei mesi e per i primi due inverni dopo la nascita; residenti in case di cura e di riposo, e pazienti di istituti per malattie croniche. Persone che a livello famigliare o in ambito professionale sono a stretto contatto con: persone appartenenti ai gruppi summenzionati; lattanti al di sotto dei 6 mesi di vita. La vaccinazione contro l influenza è particolarmente indicata per i professionisti del settore della salute e degli asili nido. La vaccinazione influenzale può essere presa in considerazione anche per tutte le persone che desiderano ridurre il proprio rischio di malattia influenzale per ragioni private e/o professionali. A chi non è raccomandata la vaccinazione? Lattanti al di sotto dei 6 mesi di vita; persone che soffrono di allergie a una delle componenti del vaccino o alle proteine dell uovo di gallina; in caso di febbre o di infezione acuta si raccomanda di posticipare la vaccinazione. Quali effetti indesiderati può provocare la vaccinazione? Si osservano spesso reazioni nel punto di iniezione, come dolori e arrossamento, si tratta generalmente di disturbi benigni che scompaiono dopo uno o due giorni; il 5 per cento delle persone vaccinate presenta reazioni sistemiche quali febbre, dolori muscolari o malessere; molto raramente (1 caso su vaccinati) possono manifestarsi disturbi neurologici o una reazione allergica immediata (shock anafilattico). Si stima che la complicazione neurologica, sindrome di Guillain-Barré, possa succedere in un caso su un milione di persone vaccinate. La probabilità che la vaccinazione abbia effetti indesiderati gravi è molto inferiore al rischio di complicazioni gravi in caso d influenza. Chi assume i costi di una vaccinazione? Per le persone con maggiore rischio di complicazioni in caso d influenza, i costi sono assunti dalle casse malati, fermo restando che la franchigia annuale sia già stata raggiunta. Sul posto di lavoro i costi di vaccinazione sono spesso presi a carico dal datore di lavoro. 2/2016 / INFLUENZANEWS Materiale informativo per la promozione della vaccinazione contro l influenza che può essere ordinato comodamente online o tramite tagliando Al sito trovate una panoramica di tutta la documentazione informativa. Ordinatela online sul sito (parola chiave «influenza») o utilizzando il tagliando sottostante da inviare per posta. 11 NOVEMBRE 2016 Influenza: proteggiamo noi stessi e gli altri! «Checklist» per l organizzazione di azioni di vaccinazione contro l influenza destinate al personale medico e al personale curante. Influenza: proteggiamo noi stessi e gli altri! Influenza? Vaccinarsi conviene! Informazione per il personale specializzato del settore sanitario. A chi è consigliabile farsi vaccinare? Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza 11 novembre 2016 Vaccinazione contro l influenza raccomandata a partire da ottobre. Noi partecipiamo. Infoline vaccinazioni Tagliando d ordinazione materiale informativo per la promozione della vaccinazione contro l influenza A Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta Envoi commercial-réponse Organizzazione: Nome: Cognome: Indirizzo: CAP/Luogo: Data/Firma: BBL Verkauf Bundespublikationen 3003 Bern

10 Agenda Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza Venerdì 11 novembre IX Congresso svizzero sulle vaccinazioni 10 / 11 novembre 2016 a Basilea Newsletter e link Desiderate ricevere informazioni e documentazioni aggiornate sulla prevenzione dell influenza dell Ufficio federale della sanità pubblica UFSP? Allora iscrivetevi alla newsletter elettronica sul sito La newsletter viene pubblicata da due a quattro volte l anno. Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza indetta da medici di famiglia e pediatri Venerdì 11 novembre Anche quest anno la Giornata nazionale della vaccinazione contro l influenza verrà organizzata dai medici di base svizzeri sotto la direzione del Collegio di medicina di base. L obiettivo è consentire al maggior numero possibile di pazienti un accesso semplice e a bassa soglia alla vaccinazione. Il prezzo forfettario raccomandato per i pazienti ammonta a 30 franchi. Le persone a cui è stata raccomandata la vaccinazione possono farsi rimborsare l importo dalla loro cassa malati. Informate con anticipo i vostri pazienti in merito a questa opportunità. Il momento ottimale della vaccinazione è a partire da metà ottobre. A tal fine il nostro adesivo «Giornata della vaccinazione contro l influenza 2016» potrà esservi d aiuto (per l ordinazione vedi pag. 8). 11 NOVEMBRE i