/ 2CKA002073B Manuale d'istruzione. Sensore CO U-500

Transcript

1 / 2CKA002073B Manuale d'istruzione Sensore CO U-500

2 Indice Indice 1 Informazioni sulle istruzioni Sicurezza Indicazioni e simboli utilizzati Uso conforme alle prescrizioni Uso non conforme alle prescrizioni Target / qualifica del personale Uso Installazione, messa in funzione e manutenzione Avvertenze di sicurezza Informazioni sulla tutela dell'ambiente Ambiente Struttura e funzionamento Funzioni Fonti di disturbo Possibilità di combinazione Dati tecnici Dati tecnici Impostazioni predefinite Collegamento, installazione / montaggio Requisiti dell'installatore Montaggio Collegamento elettrico Messa in funzione Uso Modi operativi Uso in modalità di funzionamento normale Display Messaggi Blocco tasti Uso in modalità di funzionamento avanzata Passaggio alla modalità avanzata Display Funzione dei tasti Menu "Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato" per la ventilazione Menu "Controllo ventilatore / controllo finestra" Menu "Illuminazione display" Menu "Parametro di correzione della temperatura" Menu "Parametro di correzione CO2" Menu "Corrente di carico" Menu "Comando manuale" RESET (Reset delle impostazioni dell'apparecchio) Comando modalità manuale

3 Indice 9 Manutenzione Pulizia Informazioni per la pianificazione / le applicazioni Albero dei menu lndice

4 Informazioni sulle istruzioni 1 Informazioni sulle istruzioni Leggere attentamente l'intero contenuto del manuale e rispettare le indicazioni in esso contenute. In questo modo si garantiscono un funzionamento affidabile e una lunga durata dell'apparecchio. Conservare il manuale con cura. In caso di cessione dell'apparecchio, allegare il presente manuale. Busch-Jaeger ABBnon risponde dei danni causati dall'inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Per qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento sull'apparecchio, vi invitiamo a mettervi in contatto con Busch-Jaeger ABB o a visitare il nostro sito: 4

5 Sicurezza 2 Sicurezza L'apparecchio è costruito secondo le regole tecniche attualmente valide e garantisce un funzionamento sicuro. È stato controllato e ha lasciato lo stabilimento in perfette condizioni dal punto di vista della sicurezza. Malgrado ciò il suo utilizzo può comportare dei pericoli. Per evitare tali pericoli leggere e osservare le avvertenze di sicurezza. ABB non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle avvertenze di sicurezza. 2.1 Indicazioni e simboli utilizzati I simboli seguenti indicano pericoli particolari che l'utilizzo dell'apparecchio può comportare o forniscono indicazioni utili. Pericolo Pericolo di morte / gravi danni alla salute Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Pericolo", indica un pericolo incombente che può mettere a repentaglio la vita o causare gravi lesioni (irreversibili). Avvertenza Gravi danni alla salute Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Avvertenza", indica un pericolo incombente che può mettere a repentaglio la vita o causare gravi lesioni (irreversibili). Cautela Danni alla salute Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Cautela", indica un pericolo incombente che può causare lievi lesioni (reversibili). Attenzione Danni materiali Questo simbolo, abbinato alla parola segnaletica "Attenzione", indica una situazione che può causare danni al prodotto stesso o agli oggetti che si trovano nell'ambiente circostante. Nota Questo simbolo, abbinato alla parola segnaletica "Nota", indica consigli utili e suggerimenti per un utilizzo efficiente del prodotto. Nelle istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli di sicurezza. Questo simbolo segnala la presenza di tensione elettrica. 5

6 Sicurezza 2.2 Uso conforme alle prescrizioni Il presente apparecchio è un dispositivo di monitoraggio della CO2 per montaggio da incasso. In caso di maggiore concentrazione di CO2 o di umidità relativa dell'aria, con il controllo dell'apparecchio si può regolare l'aerazione a mezzo di un ventilatore o una finestra. L'apparecchio è concepito per i seguenti utilizzi: funzionamento conforme ai dati tecnici indicati, installazione in ambienti interni asciutti e scatole da incasso adatte, con le possibilità di collegamento di cui è dotato l'apparecchio. Rientra nell'uso conforme alle prescrizioni anche l'osservanza di tutte le indicazioni contenute nel presente manuale. 2.3 Uso non conforme alle prescrizioni Qualsiasi utilizzo non menzionato nel Capitolo 2.2 Uso conforme alle prescrizioni a pagina 6 è da considerarsi non conforme alle prescrizioni e può causare danni alle persone e danni materiali. ABBBusch-Jaeger non risponde dei danni provocati da un utilizzo dell'apparecchio non conforme alle prescrizioni. In questo caso il rischio spetta unicamente all'utilizzatore/al gestore. L'apparecchio non è concepito per i seguenti utilizzi: modifiche costruttive effettuate in proprio riparazioni l'utilizzo in aree esterne l'utilizzo in ambienti umidi Il controllo dell'apparecchio ha la funzione di monitorare e regolare la qualità dell'aria. Non deve essere utilizzato per funzioni importanti sotto il profilo della sicurezza 6

7 Sicurezza 2.4 Target / qualifica del personale Uso L'uso dell'apparecchio non richiede particolari qualifiche Installazione, messa in funzione e manutenzione L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione dell'apparecchio possono essere effettuate soltanto da elettricisti addestrati in possesso delle qualifiche necessarie. L'elettricista deve aver letto e compreso il manuale e deve attenersi alle istruzioni in esso contenute. L'elettricista deve osservare le norme nazionali vigenti nel vostro paese relative all'installazione, al controllo funzionale, alla riparazione e alla manutenzione di prodotti elettrici. L'elettricista deve conoscere e sapere applicare correttamente le "Cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare 2. Proteggere dal reinserimento 3. Verificare l'assenza di tensione 4. Collegare a terra e cortocircuitare 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione 7

8 Sicurezza 2.5 Avvertenze di sicurezza Pericolo Tensione elettrica! Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte. Gli interventi sulla rete da 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati. Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la tensione di rete! Non utilizzare mai un apparecchio con cavi di rete danneggiati. Non aprire coperture fissate a vite sulla scatola dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo se è in condizioni perfette. Non effettuare modifiche o riparazioni sull'apparecchio, su sue parti e sugli accessori. Tenere l'apparecchio lontano dall'acqua e da ambienti umidi. Attenzione! Danni all'apparecchio dovuti ad agenti esterni! L'umidità ed eventuali tracce di sporco sull'apparecchio possono provocare danni irreparabili all'apparecchio. Per questo motivo durante il trasporto, l'immagazzinamento e il funzionamento è necessario proteggere l'apparecchio dall'umidità, dallo sporco e dal danneggiamento. 8

9 Informazioni sulla tutela dell'ambiente 3 Informazioni sulla tutela dell'ambiente 3.1 Ambiente Tutelare l'ambiente! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnare l'apparecchio a un centro di raccolta adeguato. Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi possiedono contrassegni ed i marchi di qualità per lo smaltimento regolamentare. Smaltire i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate. I prodotti rispondono ai requisiti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH. (Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS) (Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva (CE) N.1907/2006) 9

10 Struttura e funzionamento 4 Struttura e funzionamento 4.1 Funzioni L'apparecchio è costituito da un apparecchio di misura funzionale e viene montato a incasso nella parete. Oltre al monitoraggio della qualità dell'aria, l'apparecchio consente di regolare l'aerazione dell'ambiente a mezzo di un ventilatore o di una finestra. L'apparecchio misura i seguenti valori: Concentrazione di CO2 nell'aria Umidità relativa dell'aria Temperatura Pressione atmosferica (assoluta) 4.2 Fonti di disturbo Fattori esterni possono interferire con le misurazioni. Qui di seguito sono elencate le possibili fonti di disturbo: Corrente e movimento d'aria Ad esempio a causa di finestre, porte, convezione, riscaldamento o persone. Riscaldamento o raffreddamento. Ad esempio esposizione all'irradiazione solare o montaggio su una parete esterna Fonti di calore Utenze elettriche montate nelle immediate vicinanze, ad esempio dei dimmer Scosse o urti ai quali è stato o è esposto l'apparecchio Imbrattamento da colori, colle per carte da parati, polvere, ecc. Ad esempio durante lavori di ristrutturazione Solventi organici e le loro esalazioni Ad esempio detergenti Ammorbidenti di etichette e imballaggi Ad esempio millebolle o polistirolo Gli scarti costanti dei valori di misura sono rettificabili nel controllo, vedere il capitolo Menu "Parametro di correzione CO2" a pagina 32 e vedere il capitolo Menu "Parametro di correzione della temperatura" a pagina 31. Gli scarti costanti dei valori di misura sono prodotti da fonti di disturbo permanenti. 10

11 Struttura e funzionamento 4.3 Possibilità di combinazione 1091 U xxx-500 X Tab.1: Possibilità di combinazione 11

12 Dati tecnici 5 Dati tecnici 5.1 Dati tecnici Denominazione Tensione nominale Valore 230 V AC, ±10 %, 50 Hz Campo di temperatura 0 C +35 C Temperatura di immagazzinamento -10 C +60 C Classe di protezione IP 20 Dimensioni del display 3,8 cm (1,5") Dimensioni dell'alimentatore Uscite Potere di interruzione: (per entrambi i relè) Valori impostati Biossido di carbonio (soluzione 10 ppm): Umidità relativa dell'aria (soluzione 1%) Valori di visualizzazione Biossido di carbonio Umidità relativa dell'aria Temperatura Pressione atmosferica: Principio di funzionamento (DIN EN ): Grado di inquinamento (DIN EN ): Tensione impulsiva di dimensionamento (DIN EN ): 44 x 44 x 32 mm (per prese da incasso BS senza espansione) 2 relè a contatti puliti con attacco della tensione di commutazione condiviso 6 A / 230 V AC cos ⱷ ppm 1500 ppm 40 % 80 % 500 ppm 2000 ppm 20 % 80 % 0 C 35 C 300 hpa 1100 hpa 1C V Tab. 2: Dati tecnici 12

13 Dati tecnici 5.2 Impostazioni predefinite Impostazioni predefinite Valore di soglia CO2 Valore 800 ppm Valore di soglia rf 60 % Tempo di disinserimento ritardato Controllo Illuminazione del display Offset temperatura (parametro di correzione della temperatura) Offset CO2 (parametro di correzione della CO2 ) Corrente di carico Comando manuale 3 minuti Ventilatore Automatico 0 C 0 ppm 1 ampere On Tab.3: Impostazioni predefinite 13

14 Collegamento, installazione / montaggio 6 Collegamento, installazione / montaggio Pericolo Tensione elettrica! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa sottotraccia! 6.1 Requisiti dell'installatore Pericolo Tensione elettrica! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto elettrico. Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione prevede quanto segue: Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare 2. Proteggere dal reinserimento 3. Verificare l'assenza di tensione 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione elettrica. Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.). 14

15 Collegamento, installazione / montaggio 6.2 Montaggio Attenzione! Danni all'apparecchio in caso di utilizzo di oggetti duri! I componenti in plastica dell'apparecchio sono delicati. Estrarre il coperchio solo con le mani. Per il sollevamento non utilizzare in nessun caso cacciaviti o oggetti duri simili. Il modulo da incasso può essere montato esclusivamente in scatole da incasso conformi a DIN , parte 1 o scatole sporgenti adeguate. Se l'apparecchio è già montato o assemblato, estrarre il coperchio dal modulo incassato con l'aiuto del telaio. Fig. 1: Montaggio a parete: estrazione del coperchio Per il montaggio dell'apparecchio, eseguire le seguenti operazioni: Fig. 2: Stato di consegna: estrazione del coperchio Se l'apparecchio è nello stato di consegna, estrarre il coperchio dal modulo sotto traccia con le mani. Estrarre il coperchio solo con le mani. Per il sollevamento non utilizzare in nessun caso cacciaviti o oggetti duri simili. Altrimenti l'apparecchio verrà danneggiato. Durante l'estrazione è necessario prima superare la resistenza delle piastrine di fissaggio elastiche a incastro. 15

16 Collegamento, installazione / montaggio 1. Collegare i cavi al modulo da incasso. Per l'assegnazione dei collegamenti, vedere il capitolo 6.3 Collegamento elettrico a pagina 17. Fig. 3: Collegamento dei cavi 2. Montare il modulo da incasso. Fig. 4: Montaggio del modulo da incasso Fig. 5: Montaggio del display 3. Applicare il coperchio insieme al telaio sul modulo da incasso. Fare attenzione che il meccanismo di innesto sul retro non si deformi. Se il montaggio non dovesse essere scorrevole, controllare che sull'apertura di innesto del modulo da incasso non si siano formate bavature ed eventualmente rimuoverle. L'apparecchio è montato. 16

17 Collegamento, installazione / montaggio 6.3 Collegamento elettrico Controllo finestra: [1] Apertura [2] Chiusura Controllo ventilatore: [1] Livello 1 [2] Livello 2 Fig. 6: Controllo per 230 V Controllo finestra: [1] Apertura [2] Chiusura Controllo ventilatore: [1] Livello 1 [2] Livello 2 Fig. 7: Controllo per 24 V Avvertenza Via software è installato un blocco dei relè nelle due direzioni. Il tempo di inversione è di almeno 500 ms. Se dopo un'interruzione di rete, durante la misurazione vengono rilevati valori inferiori al valore di soglia, il controllo della finestra commuta su Chiusura. In questo modo la finestra è sicuramente chiusa. 17

18 Messa in funzione 7 Messa in funzione L'apparecchio viene configurato automaticamente alla messa in funzione iniziale o dopo un reset delle impostazioni (RESET). Ad eccezione della lingua, tutti gli altri parametri sono impostabili nei menu di setup anche in un secondo momento. Se una funzione non interessa, confermare i valori predefiniti con il tasto "OK" e passare alla voce di menu successiva. Terminata la messa in funzione iniziale, l'apparecchio esegue automaticamente una taratura. Effettuare le impostazioni nella seguente successione. Fig. 8: Menu di configurazione "Lingua" Lingua L'impostazione delle lingua viene effettuata una sola volta alla messa in funzione iniziale oppure dopo un reset. Nel corso del normale funzionamento non è più modificabile. Un eventuale reset eseguito in un secondo momento comporta la cancellazione di tutti i dati, che si dovranno nuovamente inserire. Alla messa in funzione iniziale o dopo un reset l'apparecchio passa automaticamente al menu "Lingua". 1. Selezionare una lingua con i tasti "SU" o "GIÙ". 2. Confermare la selezione con il tasto "OK". L'apparecchio passa automaticamente al menu successivo. 18

19 Messa in funzione Controllo, vedere il capitolo Menu "Controllo ventilatore / controllo finestra" a pagina 29 Selezionare controllo ventilatore o finestra. Fig. 9: Menu di setup "Controllo" Valore di soglia CO2, vedere il capitolo Menu "Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato" per la ventilazione a pagina 27 Fig. 10: Menu di setup "Valore di soglia CO2" Valore di soglia dell'umidità relativa dell'aria, vedere il capitolo Menu "Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato" per la ventilazione a pagina 27 Fig. 11: Menu di setup "Valore di soglia dell'umidità relativa dell'aria" Tempo di disinserimento ritardato, vedere il capitolo Menu "Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato" per la ventilazione a pagina 27 Fig. 12: Menu di setup "Tempo di disinserimento ritardato" 19

20 Uso 8 Uso 8.1 Modi operativi L'apparecchio è dotato di tre modi operativi. Modalità normale, vedere il capitolo 8.2 Uso in modalità di funzionamento normale a pagina 21 Tutte le funzioni girano in automatico. Il comando manuale non è necessario. Fig. 13: Modalità normale Impostazioni, vedere il capitolo 8.3 Uso in modalità di funzionamento avanzata a pagina 26 Ad esempio impostazione dei valori di soglia. Fig. 14: Impostazioni / setup Modalità manuale, vedere il capitolo 8.4 Comando modalità manuale a pagina 36 Ad esempio commutazione manuale dell'aerazione. Fig. 15: Modalità manuale 20

21 Uso 8.2 Uso in modalità di funzionamento normale Display [1] Pressione atmosferica in hpa [2] Valore della CO2 in ppm [3] Temperatura ambiente in C [4] Umidità relativa dell'aria in rf 1 Fig. 16:: Panoramica del display [1] Controllo ventilatore [2] Controllo finestra [3] Calibrazione Fig. 17: Panoramica del display dei simboli Messaggi A seguito di un reset o di un'interruzione dell'alimentazione, l'apparecchio lancia automaticamente una nuova taratura. Non appena sono disponibili i primi valori di misura affidabili, l'apparecchio passa al display standard. Fig. 18: In attesa della calibratura Avvertenza In seguito a forti variazioni di temperatura l'apparecchio può richiedere del tempo per adattarsi e produrre valori costanti. Si può verificare ad es. dopo una nuova installazione. In questi casi la taratura può richiedere anche mezz'ora, rientra nella norma. Il lampeggiamento dei valori per "C " e "rf" si imposta al termine dell'autoriscaldamento dell'apparecchio. Al superamento dei valori di soglia il display si illumina di rosso. Non appena i valori di soglia scendono al di sotto dei valori previsti, il display si illumina di nuovo di bianco. Se viene effettuata una modifica manuale dello stato dei relè, lo stato rimane inalterato per la durata del tempo di disinserimento ritardato. Successivamente lo stato dei relè passa di nuovo allo stato corretto (in conformità ai valori di misura e ai valori di soglia). 21

22 Uso Con l'impostazione controllo finestra: Il valore di soglia inserito per la CO2 è stato superato. Si apre automaticamente la finestra. Fig. 19: Controllo finestra: valore di soglia CO2 superato Il valore di soglia inserito per l'umidità relativa dell'aria (rf) è stato superato. Si apre automaticamente la finestra. Fig. 20: Controllo finestra: valore di soglia rf superato Valore superiore al valore di soglia: Se viene superato il valore di soglia impostato, il controllo commuta la finestra su Apertura. La commutazione Apertura rimane attiva per 3 minuti. Valore inferiore al valore di soglia: Se il valore di misura si abbassa al di sotto del valore di soglia di 10 ppm o del 1 % per l'umidità relativa dell'aria (rf), il controllo commuta la finestra su Chiusura al termine del tempo di disinserimento ritardato impostato. La commutazione Chiusura rimane attiva per 3 minuti. 22

23 Uso Con l'impostazione controllo ventilatore: Il valore di soglia inserito per la CO2 è stato superato. Il ventilatore si accende automaticamente. Fig. 21: Controllo ventilatore: valore di soglia CO2 superato Il valore di soglia inserito per l'umidità relativa dell'aria (rf) è stato superato. Il ventilatore si accende automaticamente. Fig. 22: Controllo ventilatore: valore di soglia rf superato Valore superiore al valore di soglia: Se viene superato il valore di soglia impostato, il controllo commuta il ventilatore su livello 1. Se il valore di misura cresce ancora del 10 %, il controllo commuta il ventilatore su livello 2. Valore inferiore al valore di soglia: Se il valore di misura si abbassa al di sotto del valore di soglia di 10 ppm o del 1 % per l'umidità relativa dell'aria (rf), il controllo spegne di nuovo il ventilatore al termine del tempo di disinserimento ritardato impostato. Se il valore è inferiore al valore di soglia, il livello 2 viene immediatamente spento. Avvertenza Se viene acceso il livello 2, il contatto del livello 1 viene spento. In via prioritaria viene visualizzato il valore della CO2. Se il valore della CO2 passa per primo al di sotto del valore di soglia, il dato visualizzato al centro del display passa al valore rf. Il relè rimane attivo finché entrambi i valori non scendono di nuovo al di sotto dei valori di soglia. 23

24 Uso Blocco tasti Per prevenire il comando involontario dell'apparecchio, è possibile allestire un blocco tasti. Il blocco tasti attivato non viene mostrato sul display. Il blocco tasti non influisce sull'illuminazione del display. La modalità di attivazione e disattivazione del blocco tasti è la stessa. Per prevenire un'attivazione involontaria del blocco tasti, per l'allestimento si deve rimuovere il pannello centrale (pannello di comando) dell'elemento di comando. Per attivare o disattivare il blocco tasti, eseguire le seguenti operazioni: 1. Sfilare l'elemento di comando dell'apparecchio dal modulo da incasso a mezzo del telaio. Fig. 23: Estrazione dell'elemento di comando 2. Sfilare il pannello centrale dall'elemento di comando. Fig. 24: Rimozione del pannello centrale (pannello di comando) Fig. 25: Applicazione dell'elemento di comando 3. Riapplicare l'elemento di comando. Si faccia attenzione ad applicare correttamente l'elemento di comando sui lati. Altrimenti si possono danneggiare i contatti a innesto. A causa dell'interruzione di corrente, l'apparecchio dopo l'applicazione esegue una taratura. 24

25 Uso Fig. 26: 5 Inserimento del blocco tasti 4 Premere contemporaneamente i pulsanti in basso a sinistra e in alto a destra per almeno 5 secondi. Si utilizzi un oggetto sottile e stretto. Ad esempio con una penna a sfera. Con le dita non è possibile spingere i pulsanti ad una profondità sufficiente. Non utilizzare oggetti appuntiti, potrebbero danneggiare l'apparecchio. Se entrambi i pulsanti sono premuti ad una profondità sufficiente, il display passa alla funzione "Blocco tasti". Sul display viene effettuato il countdown. Durante il countdown i pulsanti devono rimanere premuti indentro. Scaduto il countdown, il blocco tasti è attivato / disattivato. Non verrà visualizzato alcun messaggio ulteriore. 5. Applicare di nuovo il pannello di copertura e il pannello centrale sull'apparecchio. Fig. 27: Montaggio del pannello di copertura / pannello centrale 25

26 Uso 8.3 Uso in modalità di funzionamento avanzata Passaggio alla modalità avanzata Per passare all'uso in modalità di funzionamento avanzata, eseguire le seguenti operazioni: 1. Premere il tasto "CAMBIO" per almeno 5 secondi. L'apparecchio passa all'uso in modalità di funzionamento avanzata Display Fig. 28: Panoramica del display della modalità di funzionamento avanzata [1] Opzione di menu selezionata [2] Menu/livello del menu [3] Numero menu Funzione dei tasti Fig. 29: Funzione dei tasti per la modalità di allestimento [1] Tasto "SU": L'opzione di menu precedente [2] Tasto "CAMBIO": Un livello verso l'alto Passaggio alla modalità di funzionamento avanzata (premere il tasto per almeno 5 secondi) [3] Tasto "OK": Apertura di un menu Confermare la selezione [4] Tasto "GIÙ": L'opzione di menu successiva 4 26

27 Uso Menu "Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato" per la ventilazione CO 2 relative humidity Main menu 1/2 threshold value 1/3 threshold value 2/3 threshold values 800 ppm 60 % OK OK OK Off delay time Minutes 03:00 3/3 OK Fig. 30: Inserimento di valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato Il controllo della ventilazione è gestito attraverso i valori di soglia. Quando il valore reale è superiore o inferiore a uno di questi valori di soglia, scatta un'azione. Ad esempio l'apertura di una finestra al superamento del valore di soglia inserito per la CO2. Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato CO2 Umidità relativa dell'aria Informazione CO2 (biossido di carbonio) è una componente naturale dell'aria. La sua concentrazione in ambienti chiusi è un indicatore della qualità dell'aria. Il valore di soglia CO2 nell'apparecchio è impostabile tra 800 ppm e 1500 ppm con incrementi di 10 ppm. Finché il valore reale è superiore al valore di soglia della CO2, la luce del display è rossa. Dopo la messa in funzione iniziale, l'esatta misurazione del valore della CO2 può richiedere un po' di tempo. L'umidità relativa dell'aria descrive la quantità di acqua contenuta nell'aria in funzione della temperatura dell'aria. Il valore ottimale dell'umidità relativa dell'aria dipende dalla condizioni locali. Il valore di soglia rf nell'apparecchio è impostabile tra il 40 % e l'80 % con incrementi dell'1 %. Finché il valore reale è superiore al valore di soglia rf, la luce del display è rossa. 27

28 Uso Tempo di disinserimento ritardato Tab.4: Il ventilatore rimarrà in funzione più a lungo, ad esempio per questo tempo, dopo che il valore reale è passato al di sotto del valore di soglia. Con l'inserimento del tempo di disinserimento ritardato il valore reale passa nettamente al di sotto dei valori di soglia e ci vorrà più tempo per superarli di nuovo. Ciò consente di evitare continue accensioni e spegnimenti a brevi intervalli del ventilatore. Il tempo di disinserimento ritardato è impostabile tra 0.30 e 30 minuti con incrementi di 10 secondi. Se il valore reale passa al di sotto del valore di soglia impostato di 10 ppm o del % 1% per il parametro rf, inizia il tempo di disinserimento ritardato. Durante il tempo di disinserimento ritardato la luce del display non sarà più rossa. Valori di soglia / tempo di disinserimento ritardato Inserimento dei valori di soglia e del tempo di disinserimento ritardato 1. Selezionare il menu "Valori di soglia". Sul display viene visualizzato il valore di soglia "CO2" predefinito. 2. Impostare il valore di soglia desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi di 10 ppm. 3. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". Il menu passa automaticamente all'impostazione successiva "Umidità relativa dell'aria". Sul display viene visualizzato il valore di soglia "rf" predefinito. 4. Impostare il valore di soglia desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi dell'1%. 5. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". Il menu passa automaticamente all'impostazione successiva "Tempo di disinserimento ritardato". Sul display viene visualizzato il valore predefinito. 6. Impostare il valore desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi di 10 secondi. 7. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 28

29 Uso Menu "Controllo ventilatore / controllo finestra" Fig. 31: Commutazione ventilazione / controllo finestra Oltre a visualizzare i valori della qualità dell'aria, l'apparecchio consente di controllare l'aerazione a mezzo di un ventilatore o dell'apertura e chiusura di una finestra. Selezionare una delle seguenti impostazioni: Funzione menu Ventilatore Finestra Descrizione Il controllo ventilazione avviene tramite ventilatore. Il controllo ventilazione avviene tramite finestra. Tab.5: Controllo ventilatore / controllo finestra Attivare / commutare il controllo per un ventilatore o la finestra. 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Controllo". 3. Selezionare l'opzione di controllo desiderata. 4. Confermare la selezione con il tasto "OK". 29

30 Uso Menu "Illuminazione display" Fig. 32: Opzione di menu "Illuminazione" Questo menu consente di impostare la modalità di illuminazione del display desiderata. Selezionare una delle seguenti impostazioni: Funzione menu ON Automatico Descrizione Il display è costantemente illuminato. Con l'attivazione dei tasti il display si accende per 1 minuto. Tab.6: Illuminazione del display Impostazione dell'illuminazione del display 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Illuminazione display". 3. Selezionare l'impostazione desiderata con i tasti "PIÙ" o "MENO". 4. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 30

31 Uso Menu "Parametro di correzione della temperatura" Fig. 33: Parametro di correzione della temperatura In questo menu si può inserire un parametro di correzione della temperatura rilevata. Parametro di correzione Temperatura Informazione Se fattori esterni interferiscono permanentemente con il valore di misura della temperatura, si può inserire un parametro di correzione. Successivamente verrà visualizzata una temperatura al netto del parametro di correzione. Il parametro di correzione nell'apparecchio è impostabile tra -5 C e +5 C con incrementi di 0,5 C. Inserire il parametro di correzione della temperatura 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Offset temperatura". Sul display viene visualizzato il valore predefinito. 3. Impostare il valore desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi di 0,5 C. 4. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 31

32 Uso Menu "Parametro di correzione CO2" Fig. 34: Parametro di correzione CO2 In questo menu si può inserire un parametro di correzione della CO2 rilevata. Parametro di correzione CO2 Informazione Se fattori esterni interferiscono permanentemente con il valore di misura della CO2, si può inserire un parametro di correzione. Successivamente verrà visualizzato un valore CO2 al netto del parametro di correzione. Il parametro di correzione nell'apparecchio è impostabile tra -800 ppm e +800 ppm con incrementi di 10 ppm. Inserire il parametro di correzione del valore CO2 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Offset CO2". Sul display viene visualizzato il valore predefinito. 3. Impostare il valore desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi di 10 ppm. 4. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 32

33 Uso Menu "Corrente di carico" Fig. 35: Corrente di carico In questo menu si inserisce la corrente per il carico da commutare. Valore Corrente di carico Informazione Se l'apparecchio controlla carichi elettrici di dimensioni maggiori, si scalda a causa del forte flusso di corrente e la visualizzazione della temperatura e del valore rf non sarà più corretta. L'opzione Corrente di carico consente di inserire un valore da utilizzare per correggere la visualizzazione della temperatura e dell'umidità relativa dell'aria. La corrente di carico nell'apparecchio è impostabile tra 1 e 6 ampere con incrementi di 1 ampere. Inserire la corrente di carico 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Corrente di carico". Sul display viene visualizzato il valore predefinito. 3. Impostare il valore desiderato con i tasti "SU / GIÙ". Per l'impostazione si utilizzano incrementi di 1 A. 4. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 33

34 Uso Menu "Comando manuale" Fig. 36: Comando manuale Questo menu consente anche il comando manuale della finestra o dell'aerazione. Valore Comando manuale ON Comando manuale OFF Informazione Controllo finestra: La finestra si può aprire o chiudere con il controllo automatico e manualmente. Per aprire o chiudere si utilizzano i tasti "SU / GIÙ" dell'apparecchio. Controllo ventilatore: Il ventilatore si può regolare sui livelli 1 e 2 con il controllo automatico e manualmente. Per commutare si utilizzano i tasti "SU / GIÙ" dell'apparecchio. La finestra o il ventilatore si possono controllare solo dall'apparecchio. Le finestre non si possono aprire o chiudere manualmente. L'aerazione non si può accendere o spegnere manualmente. Attivazione / disattivazione manuale del comando manuale. 1. Selezionare il menu "Funzioni speciali". 2. Selezionare il menu "Comando manuale". Sul display viene visualizzato il valore predefinito. 3. Impostare il valore desiderato con i tasti "SU / GIÙ". 4. Confermare l'impostazione con il tasto "OK". 34

35 Uso RESET (Reset delle impostazioni dell'apparecchio) Per eliminare tutte le impostazioni presenti e selezionarne di nuove è necessario riportare completamente l'apparecchio nello stato di consegna. Fig. 37: Reset dell'apparecchio 1. Premere contemporaneamente i quattro tasti dell'apparecchio per circa 5 secondi. L'apparecchio passa alla funzione "Reset". Per non eseguire il reset, uscire dal menu con il tasto "CAMBIO". 2. Confermare l'interrogazione di sicurezza con il tasto "OK". L'apparecchio passa alla funzione "Setup". Tutte le impostazioni del vostro apparecchio sono ora resettate. 3. Riconfigurare l'apparecchio, vedere il capitolo 7 Messa in funzione a pagina 18. In seguito al nuovo inserimento, l'apparecchio esegue una taratura e passa alla modalità di funzionamento normale. Avvertenza Se il blocco tasti è attivo, non è possibile effettuare un reset. 35

36 Uso 8.4 Comando modalità manuale Fig. 38: Modalità manuale I tasti "SU / GIÙ" dell'apparecchio consentono di controllare l'aerazione impostata anche manualmente. Questa funzione è disponibile a condizione di essere stata attivata nelle funzioni speciali, vedere il capitolo Menu "Comando manuale" a pagina 34. Se la funzione non è più desiderata, deve essere disattivata nelle funzioni speciali. Comando funzione ventilatore Funzione 1. Pressione del tasto "SU" Ventilatore su livello 1 2. Pressione del tasto "SU" Ventilatore su livello 2 1. Pressione del tasto "GIÙ" Ventilatore su livello 1 2. Pressione del tasto "GIÙ" Ventilatore OFF Tab.7:Modalità manuale della funzione ventilatore Comando funzione finestra Funzione 1. Pressione del tasto "SU" La finestra viene aperta. Il comando Apertura rimane attivo per 3 minuti 2. Pressione del tasto "SU" Il comando Apertura viene disattivato. L'apertura della finestra viene quindi interrotta. Si aprirà solo parzialmente. 1. Pressione del tasto "GIÙ" La finestra viene chiusa. Il comando Chiusura rimane attivo per 3 minuti 2. Pressione del tasto "GIÙ" Il comando Chiusura viene disattivato. La chiusura della finestra viene quindi interrotta. Si chiude solo parzialmente. Tab.8:Modalità manuale della funzione finestra 36

37 Manutenzione 9 Manutenzione 9.1 Pulizia Attenzione! Danni all'apparecchio! Spruzzando detergenti sull'apparecchio, il prodotto può penetrare nel dispositivo attraverso le fessure. Non spruzzare detergenti direttamente sull'apparecchio. I detergenti aggressivi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio. Non utilizzare mai sostanze corrosive, abrasive o solventi. Pulire gli apparecchi sporchi con un panno morbido asciutto. Se non è sufficiente, inumidire il panno con una soluzione saponosa. 37

38 Informazioni per la pianificazione / le applicazioni 10 Informazioni per la pianificazione / le applicazioni 10.1 Albero dei menu Valori di soglia Valore di soglia CO2 Valore di soglia dell'umidità relativa Tempo di disinserimento ritardato Funzione speciale Controllo Ventilatore Finestra Illuminazione del display Offset temperatura Offset CO2 Corrente di carico Comando manuale 38

39 lndice 11 lndice A Albero dei menu Ambiente... 9 Avvertenze di sicurezza... 8 C Calibrazione Collegamento elettrico... 16, 17 Collegamento, installazione / montaggio Comando manuale... 34, 36 D Dati tecnici Display... 21, 26 F Fenstersteuerung... 19, 29 Funktionen Funzione dei tasti I Indicazioni e simboli utilizzati... 5 Informazioni per la pianificazione / le applicazioni Informazioni sulla tutela dell'ambiente... 9 Informazioni sulle istruzioni... 4 K Korrekturwert CO , 32 Korrekturwert Temperatur... 10, 31 L Laststrom Lingua Lüftersteuerung... 19, 29 M Manutenzione Meldungen Menu "Illuminazione display" Messa in funzione... 18, 35 Modalità manuale... 20, 36 Modi operativi...20 Montage...15 N Nachlaufzeit...19, 27 P Passaggio alla modalità avanzata...26 Possibilità di combinazione...11 Pulizia...37 Q Qualifikation des Personals...7 R Requisiti dell'installatore...14 RESET...35 Reset delle impostazioni dell'apparecchio...35 S Schwellwerte...19, 27 Sicurezza...5 Störquellen...10 Struttura e funzionamento...10 T Target / qualifica del personale...7 Tastensperre...24 U Uso...7, 20 Uso conforme alle prescrizioni...6 Uso in modalità di funzionamento avanzata...20, 26 Uso in modalità di funzionamento normale...20, 21 Uso non conforme alle prescrizioni...6 V Vostra lingua...18 W Werkseinstellungen

40 Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale D Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 D Lüdenscheid info.bje@de.abb.com Servizio vendite centrale: Tel.: Fax: Nota Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso. Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento. Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti e sulle figure in esso contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale, anche in misura parziale, senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB. Copyright 2016 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati.