omcil VALVOLA AUTOMATICA Г1Й*

Transcript

1 Поставщик: ООО "Диамайда" 5565, г. Москва, ул. Фестивальная, д. 4, корп. 3, офис 5 Тел.факс: (495) VALVOLA AUTOMATICA Attuatori pneumatici, Attuatori elettrici, Valvole a sfera manuali e automatizzate, Valvole a farfalla manuali e automatizzate, Valvole pneumatiche assiali, Valvole a flusso avviato pneumatic actuators, electric actuators, manual and automated ball valves, manual and automated butterfly valves, со axial pneumatic valves, angle seat valves ГЙ* omcil A U T O M A T O N

2 VIP IS ONLY OMAL Speziell fur den automatisierten Anlagenbau wurde dieses pneumatisch gesteuerte Sperrventil von Omal entwickelt. VORTEILE DES OMAL VIP VENTILS zuverlassig und anpassungsfahig kompakt fein abgestufte Baureihe geringer Luftverbrauch zur Steuerung 00% Durchgang langlebig in jeder Position einfach montierbar keine beweglichen Aufienteile (Unfallverhutung) hervorragendes Preis-I_eistungsverhaltnis Disenada para optimizar у semplicar la automatizacion de las instalaciones con seguridad, fiabilidad у economia, la valvula VIP ha nacido para satisfacer las exigencias de las mas modemas instalaciones. Ventajas de la valvula automatica VIP OMAL: Valvula automatica sencilla у fiable. Tamano у peso reducidos, permitiendo su utilizacion en instalaciones compactas. Amplia gama de modelos у medidas. Reducido consumo de aire. Paso total. Dilatadisimo ciclo vital. Facil de instalar en cualquier posicion. Ausencia de piezas moviles externas (Mayor seguri-dad). Bajo coste. Presion diferencial maxima (0 bar).

3 о Progettata per ottimizzare e semplificare I'automazione di impianti con sicurezza, affidabilita ed economicita, la valvola VIP nasce per soddisfare le esigenze della moderna impiantistica. Vantaggi della valvola VIP OMAL Valvola automatica semplice e affidabile Ingombri e peso ridotti consentono installazioni compatte Vasta gamma di modelli e misure Basso consumo d'aria Passaggio totale Lunghissimo ciclo vitale Facilita di montaggio in ogni posizione Assenza di parti mobili esterne (antinfortunistico) Costo ridotto Funzionamento indipendente dalle pressioni a monte e a valle del fluido intercettato The VIP has been developed as the best and easy solution for the installation of automatic plants with safety, reliability and economic factors. The VIP is born to satisfy all the needs of the modern plants. Advantages of using an OMAL VIP Easy and reliable automatic valve Reduced weight and compact product save space Wide range of model and sizes Low air consumption Full bore Very long working life Easy assembling in any position No external moving parts Inexpensive Working independently from downstream or upstream pressure

4 QUALITA' CERTIFICATA CERTIFIED QUALITY ^^y ' La tecnologia e la flessibilita sono fattori determinanti per la crescita della Omal. L'azienda ё specializzata nella produzione di attuatori pneumatici ed elettrici; valvole comandate pneumaticamente ed elettricamente; valvole assiali on-off; valvole a flusso avviato. Ampia serie di accessori per tutte le valvole disponibili su richiesta. La scelta accurata delle materie prime e la tecnologia di produzione all'avanguardia assicurano la massima qualita di prodotto lavorato e finite Technology and flexibility are determining factors in OmaTs growth. The company is specialized in the production of pneumatic and electric actuators; pneumatically and electrically controlled valves; оп-off axial valves; flow valves. A wide range of accessories for all valves available on request. The careful choice of raw materials and state-of-the-art production technology ensure the highest quality processed and finished product.

5 о Le valvole VIP di intercettazione pneumatica, sono valvole automatiche a passaggio totale. Vengono realizzate nelle versioni doppio e semplice effetto (sia normalmente aperte che normalmente chiuse) con attacchi filettati da 38" a ". Le valvole VIP sono pilotate con aria compressa filtrata non necessariamente lubrificata (attacchi NAMUR). In caso di lubrificazione utilizzare olio compatibile con le guarnizioni. La pressione di alimentazione deve essere compresa tra 3 e 8 bar nella versione doppio effetto e tra 4, e 8 bar nella versione semplice effetto. Disponibili con guarnizioni in EPDM, FKM о NBR intercettano fluidi fino alia pressione di 0 bar con temperature da -0 C a + C (+80 C NBR). La tenuta al vuoto ё 7 mm Hg corrispondente ad un vuoto del 97,4%. Con temperature di utilizzo inferiori a 80 C tutte le valvole Vip possono essere dotate di finecorsa magnetici esterni (da specificare in fase d'ordine). I dati e le caratteristiche di questo opuscolo potrebbero essere variati a scopo di miglioramento tecnico anche senza preawiso e, pertanto non sono vincolanti ai fini della fornitura. VIPsind automatische Ventile mit 00% Durchgang. Das VIPVentil ist in den doppeltwirkenden und einfachwirkenden (normalerweise sowohl geoffnet als auch geschlossen) Ausfuhrungen mit Gewindeanschlufie von 38" bis " lieferbar. Die Steuerung erfolgt mit gefilterter (trocken oder geschmiert) Druckluft (Namur-AnschlufJ). Zur Schmierung kann ol verwendet werden, das sich mit den dichtungen vertragt. Die doppeltwirkende Ausfuhrung benotigt einen Steuerdruck zwischen 3 und 8 bar; bei der einfachwirkenden Ausfuhrung ist der Minimalwert 4, bar. Durch die Auswahl der entsprechenden Dichtung (EPDM, FKM, NBR) konnen die Ventile im Temperaturbereich von - 0 C bis + C (+80 C mit NBR) eingesetzt werden. Max. Betriebsdruck: 0 bar Der Vakuumwert ist 97,4% (Vakuumdichtigkeit 7 mm Hg). Bei Temperaturen unter80 C konnen magnetische Endschalter eingebaut werden (beidem auf mitzubestellen). Anderungen vorbehalten. The ON-OFF VIP are automated full bore valves. They are realised in double acting and spring return (normally open and normally closed) version with threaded ends from 38" to ". The VIP are supplied with filtered compressed air not necessarily lubricated (connections as per NAMUR interface). In case of lubrication, use oil compatible with the seals. Working pressure must be between 3 and 8 bar in double acting execution and between 4, and 8 bar in the spring return execution. Available with EPDM, FKM and NBR seals, VIP is used with fluid at a max pressure of 0 bar and a temperature range of-0 C and + C (+80 C NBR). Vacuum tightness is 7 mm Hg that is equal to 97,4%. VIP can be provided with external limit switches, only if a VIP is used at a temperature below +80 C. OMAL will be free to change all specifications and data included in this catalougue at any time, so as to improve the quality and the performance of its products. Las valvulas VIP de interrupcion neumatica son valvulas automaticas de paso total. Estan previstar para las versiones de simple у doble efecto (tanto normalmente abiertas como normalmente cerradas), con conexiones roscadas de 38" a ". Las valvulas VIP se accionan mediante aire comprimido que no es preciso que sea lubrificado (conexion NAMUR). La presion de alimentacion debe estar comprendida entre 3 у 8-bar para las versiones de doble efecto у entre 4, у 8 bar para las versiones de simple efecto. Se hallan disponibles con juntas de EPDM, FKM 6 NBR para presion maxima de trabajo de 0 bar, a temperaturas de -0 C a + C (+80 C para NBR). Su estanqueidad al vacio es de 7 mm Hg, correspondientes a un vacio del 97,4%. Con temperaturas de utilization inferiores a 80 C, todas las valvulas VIP pueden estar dotadas de finales de carrera magneticos externos (a especificar en el pedido). A efectos de su mejora tecnica. los datos у caracleristicas indicadas en este (olleto pueden ser modificadas sin previo aviso у рог lo tanto, no son vinculanles para los fines de entrega.

6 ^~^~ FUNZIONAMENTO WORKING О Nella progettazione della valvola Vip si ё posta particolare attenzione alia realizazione del condotto passante per garantire il passaggio totale e minimizzare le perdite di carico. A lato il DIAGRAMMA PORTATA - PERDITA DI CARICO E COEFFICIENTE NOMINALE Kv. II valore Kv 6 il valore indice in mh (con acqua a 5 C) provocante la caduta di pressione di bar. Projecting the VIP we have carefully studied the fluid passage to garantee the full boring and to minimize losses of head. FLOW-PRESSURE DIAGRAM PRESSURE LOSS AND Kv NOMINAL COEFFICIENT. Kv is the coefficient, expressed in mh (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Bei diesem Ventil konnte die Forderung nach 00% Durchflufi mit minimalen Stromungsverlust realisiert werden. Fluss-Druckverlust Diagramm und Nennkoeffizent Kv. Der Kv Wert ist der Kennwert in mh (mit Wasser bei 5 C), der einen Druckverlust von bar verursacht. En el diseno de la valvula VIP se ha prestado una atencion especial a la ejecucion del conducto de paso del fluido, a fin de garantizar el paso total у minimizar las perdidas de carga. Al lado, se muestra el diagrama de CAUDAL - PERDIDA DE CARGA у COEFICIENTE NOMINAL Kv. El valor Kv es el valor indice en птh (con agua a 5 C), que origina la perdida de presion de bar. О VALVOLA CHIUSA Immettendo aria nel foro di comando "A", il pistone va a premere sulla guarnizione del seggio chiudendo la valvola. Nelle versioni Semplice Effetto N.C. la molla ё alloggiata nella camera "A": la posizione preferenziale ё quindi quella chiusa. CLOSE VALVE Supplying air through the hole "A", the piston moves towards the sleeve pressing the seals closing the valve. In the spring return N.C. version the spring is in the "A" chamber, therefore the preferential position is closed. GESCHLOSSENES VENTIL Fuhrt man Druckluft durch "A" ein, so verschiebt sich der Kolben nach rechts und druckt sich gegen die Anschlagsdichtung: das Ventil ist gesperrt. Bei der einfachwirkenden normalerweise geschlossen Ausfuhrung befindet sich eine Feder in der Kammer "A": die Vorzugsstellung ist daher die geschlossene. VALVULA CERRADA Admitiendo aire en el orificio de mando "A", el piston, presiona la junta del asiento, cerrando la valvula. En las versiones de Simple Efecto N.C. el muelle esta alojado en la camara "A". La posicion de reposo es de valvula cerrada.

7 < CD б Ш <Л Q ел Q о 5 - DC II QS ^^ Ш ЕС О. Q U. 0.0< о <0,' о, ± ' ~ ' Л 6 в PORTATA FLOW PRESSURE DURCHFLUSSWERT CAUDAL Q=mh V О VALVOLAAPERTA Immettendo aria nel foro di comando "B", il pistone si stacca dalla guarnizione del seggio aprendo la valvola. Nelle versioni Semplice Effetto N.A. la molla ё alloggiata nella camera "B": la posizione preferenziale ё quindi quella aperta. OPEN VALVE Supplying air through the hole "B", the piston moves backwards opening the valve. In the spring return N.O. version the spring is in the "B" chamber, therefore the preferential position is open. OFFENES VENTIL Fuhrt man Druckluft durch "B" ein, so verschiebt sich der Kolben nach links und trennt sich von der Anschlagsdichtung: das Ventil ist geofmet. Bei der einfachwirkenden normalerweise geoffnet Ausfuhrung befindet sich eine Feder in der Kammer "B": die Vorzugsstellung ist daher die geoffnete. VALVULAABIERTA Admitiendo aire en el orificio de mando "B", el piston, se separa de la junta del asiento, abriendo la valvula. En las versiones de Simple Efecto N.A. el muelle esta alojado en la camara "B". La posicion de reposo es de valvula abierta.

8 NAMUR - г опгас VIP -+- Ч_ \ GQ о CM CO f 8" M5 7 с diametro nominale misura F diametro passaggio A 0B С chiave D E BEL GAS LAD 0 38" 0 53, ,8 MEN SIONALE " 5 5,7 7 33,3 34" , ,5 " ,5 3 "4 3 9, ,5 Г ,75 GB nominal diameter " size F bore 5 A 09 0B 07 С 75 wrench D 59,75 E DIMENSION TABLE GAS 0 38" 0 53, ,8 5 " 5 5,7 7 33,3 0 34" , ,5 5 " ,5 3 "4 3 9, ,5 " ,75 " ,75 COHSumo aria doppio elfetto dnrvcicio 0,04 0,035 0,063 0,08 0,5 0,9 0,3 air consumption double acting dm'cycle 0,04 0,035 0,063 0,08 0,5 0,9 0,3 COIISUmO aria semplice effetto peso doppio effetto peso semplice effetto dm^ciclo 0,0 0,8 0,85 0,07,05 0,03,59,69 0,04,8,88 0,075 3,3 3,4 0,09 3,5 3,7 0,55 air consumption spring return 5,5 weight double acting 5,8 weight spring return iiiii7i;vi,l.' 0,0 0,8 0,85 0,07,05 0,03,59,69 0,04,8,88 0,075 3,3 3,4 0,09 3,5 3,7 0,55 5,5 5,8 D Nennweite MaBe F Durchgang A 0B С Sechskante-SchliiBel D E MASSTABELLE 0 GAS 38" 0 53, ,8 5 0 " 34" ,7 63, ,3 38,5 5 " ,5 3 "4 3 9, ,5 " ,75 " ,75 E diametro nominal medida F diametro de paso A 0B С ch. D E ТА BLA DE DIMENSIONES GAS 0 38" 0 53, ,8 5 " 5 5,7 7 33,3 0 34" , ,5 5 " ,5 3 "4 3 9, ,5 Г ,75 " Ив ,75 Luftverbrauch doppeltwirkend dmvzyk. 0,04 0,035 0,063 0,08 0,5 0,9 0,3 consumo aire. sfecto dm'ciclo 0,04 0,035 0,063 0,08 0,5 0,9 0,3 Luftverbrauch einfachwirkend Gewicht doppeltwirkend Gewicht einfachwirkend dm'zyk. 0,0 0,8 0,85 0,07,05 0,03,59,69 0,04,8,88 0,075 3, ,09 3,5 3,7 0,55 5,5 5,8 Consumo aire simple efecto peso doble efecto peso simple efecto dnwcicio 0,0 0,8 0,85 0,07,05 0,03,59,69 0,04,8,88 0,075 3,3 3,4 0,09 3,5 3,7 0,55 5,5 5,8

9 I Particolare TABELLA DEI MATERIALI di doppio effetto pezzi semplice effetto Materiale GB Description MATERIAL TAB LE of pieces double acting spring return Materials Corpo Pistone Guarnizioni a labbro O-Ring per stelo Molla N.A.N.C. Guarnizione di battuta Manicotto Seggio di tenuta O-Ring Ghiera di battuta O-Ring pistone EN 65 CW67N Nichelato EN 64 CW64N Nichelato NBRFKMEPDM NBRFKMEPDM Acciaio per molle NBR FKM EPDM EN 65 CW67N Nichelato EN 65 CW67N Nichelato NBR FKM EPDM EN 64 CW64N Nichelato NBR FKM EPDM Body Piston Lip seals Stem O-Ring Spring N.O.N.C. Seat seal Sleeve Seat Sleeve O-Ring Seat nut Piston O-Ring - EN 65 CW67N Nickel-pl. EN 64 CW64N Nickel-pl. NBRFKMEPDM NBRFKMEPDM Steel NBRFKMEPDM EN 65 CW67N Nickel-pl. EN 65 CW67N Nickel-pl. NBR FKM EPDM EN 64 CW64N Nickel-pl. NBRFKMEPDM D N" Anschlagsmutternut Beschreibung Gehause Kolben Lippendichtungen Schaft-o-ring Feder N.A.N.C. Anschlagsdichtung Muffe Ventilsitz O-Ring Kolben O-Ring MATERIALTABELLE doppelt wirkend - Anz. einfach wirkend Materialien EN 65 CW67N Vernickelt EN 64 CW64N Vernickelt NBR FKM EPDM NBR FKM EPDM Stahl-Legierung NBR FKM EPDM EN 65 CW67N Vernickelt EN 65 CW67N Vernickelt NBR FKM EPDM EN 64 CW64N Vernickelt NBRFKMEPDM E N" Arandela de presion Cuerpo Piston Detalle Junta de labios Torica del eje Muelle N.A.N.C. Junta de asiento Manguito (roscado) Asiento del cierre Torica del manguito Torica del piston TABLA DE MATER ALES piezas doble efecto - simple efecto Material EN 65 CW67N Niquelado EN 64 CW64N Niquelado NBRFKMEPDM NBRFKMEPDM Acero para muelles NBRFKMEPDM EN 65 CW67N Niquelado EN 65 CW67N Niquelado NBR FKM EPDM EN 64 CW64N Niquelado NBR FKM EPDM

10 omnl A U Т О У A ' I O N OMAL S.P.A. Via Ponte Nuovo, Rodengo Saiano Brescia Italy - Tel r.a [email protected]

11 ГУ РосНИИИТиАП Ассоциация МВТК Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию Каталог был представлен на выставке «Агропродмаш - 008» Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию» Россия, 05679, Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел.факс (495)366-0, , ; [email protected], www. ffpk.ru Электронная копня издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 4 июля 997 г. 9 и Постановлением Правительства РФ от 3 декабря 999 г. 7-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под год