PVC PVC. Campo di temperatura / Temperature range -35 C +75 C

Transcript

1 0 Layout 9/07/ 0:00 Page TIPO / TYPE SAMI 0 CAVI MULTIPOLARI CON ANIMA DI ACCIAIO MULTICORE CABLES WITH STEEL CORES Cavi multipolari etraflessibili con anima di acciaio. Elevata resistenza alle sollecitazioni meccaniche. Buona resistenza all'abrasione, agli oli e ai grassi. Idonei per utensili con vibrazioni ad alta frequenza. Etrafleible multicore cables with steel cores. High resistance to mechanical stress. Good resistance to abrasion, oils and grease. Suitable for tools with high-frequency vibrations. 750 V Campo di temperatura / Temperature range -5 C 75 C Conduttori: - sezioni e,5 mm : trefolo di acciaio 70, ricoperto da treccia di rame elettrolitico. - sezioni >,5 mm : trefolo di acciaio 70, sul quale vengono cordati trefoli di rame elettrolitico, con ulteriore treccia di rame elettrolitico. Isolamento: flessibile. Colore delle anime: cond. marrone, blu cond. marrone, blu, giallo/verde cond. marrone, blu, nero, giallo/verde Guaina: flessibile. Colore: nero. Conductors: - sections and,5 mm : steel strand 70, covered with electrolytic copper braid. - sections >,5 mm : steel strand 70, on which are twisted strands of electrolytic copper, with further electrolytic copper braid. Insulation: Fleible. Colour of cores: cores brown, blue cores brown, blue, yellow/green cores brown, blue, black, yellow/green. Sheath: Fleible. Colour: black. n conduttori sezione nominale number of cores size n mm sezione totale total section mm n Ø mm diametro esterno nominale nominal overall diameter mm peso approssimativo approimative weight kg/km,5,5,5,5,5,5,,, 7, 5, 0, , 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 9,5 9 0,,,5 0, = trefolo di acciaio = steel strand Confezione standard: matasse da 00 m. Standard packing: 00 m rolls.

2 0 Layout 9/07/ 0:00 Page 5 TIPO / TYPE SAMI 0F CAVI MULTIPOLARI ETRAFLESSIBILI ETRAFLEIBLE MULTICORE CABLES Cavi multipolari etraflessibili adatti per posa mobile (non gravosa): collegamenti di telecomandi per gru, carri ponte, elevatori, dispositivi mobili in genere. Buona resistenza all'abrasione, agli oli e ai grassi. Buona resistenza agli agenti atmosferici. Etrafleible multicore cables suitable for mobile installations (not heavy): connections to remote control of cranes, cranes bridge, elevators, mobile devices in general. Good resistance to abrasion, oils and grease. Good resistance to weathering. 00/500 V Campo di temperatura / Temperature range -5 C 70 C Conduttori: etraflessibili di rame elettrolitico. Isolamento: tipo TI ad elevate prestazioni. Colore delle anime: nero con numerazione e giallo/verde per il conduttore di terra. Guaina: tipo TM ad altissima flessibilità e a basso coefficiente di attrito. Colore: grigio RAL Conductors: etrafleible electrolitic copper. Insulation: high performance type TI. Colour of cores: black with numbers and yellow/green for earth conductor. Sheath: type TM with very high fleibility and low friction coefficient. Colour: gray RAL codice code n conduttori sezione nominale number of cores size n mm n Ø mm spessore isolamento insulation thickness mm spessore guaina sheath thickness mm diametro esterno nominale (mm) nominal overall diameter (mm) min. ma. peso approssimativo approimative weight kg/km AL0EITG ALEITG ALEITG ALEITG ALEITG ALEITG 0,,0,5,75,0,90,0,,5, 5,,9,7 5,, 7,7,7, AL0EKTG ALEKTG ALEKTG ALEKTG ALEKTG ALEKTG 0,5,5,5,5,5,5,5,55,70,0,05,0,7,9,9 5,9 7, 9,0 5,7 7,, 9,5,,

3 0 Layout 9/07/ 0:0 Page 5 5 / POLIURETANO / POLYURETHANE TIPO / TYPE SAMI 0SP-S CAVI MULTIPOLARI ETRAFESSIBILI ETRAFLEIBLE MULTICORE CABLES Cavi multipolari etraflessibili con isolamento di e doppia guaina di e poliuretano, adatti per posa mobile gravosa con flessioni e torsioni frequenti: collegamenti di telecomandi per gru, carri ponte, elevatori, pompe per calcestruzzo, autobetoniere, dispositivi mobili in genere. Ottima resistenza all'abrasione, alla lacerazione, agli oli e ai grassi. Ottima resistenza agli agenti atmosferici. Etrafleible multicore cables with insulation and double sheath of and polyurethane, suitable for heavy duty mobile installations with frequent bending and twisting: connections to remote control of cranes, cranes bridge, elevators, concrete pumps and miers, mobile devices in general. Ecellent resistance to abrasion, oils and grease. Ecellent resistance to weathering. 00/500 V Campo di temperatura / Temperature range -5 C 90 C Conduttori: etraflessibili di rame elettrolitico. Isolamento: tipo TI ad altissime prestazioni. Colore delle anime: nero con numerazione e giallo/verde per il conduttore di terra. Guaina interna: ad altissima flessibilità. Guaina esterna: Poliuretano di eccellente elasticità e robustezza tipo TMPU. Colore: grigio RAL Conductors: etrafleible electrolitic copper. Insulation: Very high performance type TI. Colour of cores: black with numbers and yellow/green for earth conductor. Inner sheath: with very high fleibility. Outer sheath: Polyurethane with ecellent elasticity and strength type TMPU. Colour: gray RAL codice code n conduttori sezione nominale number of cores size n mm n Ø mm spessore isolamento insulation thickness mm spessore guaina sheath thickness mm diametro esterno nominale (mm) nominal overall diameter (mm) min. ma. peso approssimativo approimative weight kg/km AP0EIIG APEIIG APEIIG APEIIG APEIIG APEIIG 0 0, 0,,,,,,5,,0,7 5,, AP0EKIG APEKIG APEKIG APEKIG APEKIG APEKIG 0,5,5,5,5,5,5,0,9,,0,7 5,,7,7 5,,,9,

4 0 Layout 9/07/ 0:0 Page SPECIFICA MILITARE / MILITARY SPECIFICATION SAE AS50 (MIL-W-50) CAVI UNIPOLARI SINGLE CORE CABLES Foglio di specifica Specification sheet AS50/ Foglio di specifica Specification sheet AS50/ Buona resistenza ad agenti atmosferici e chimici. Elevata resistenza alle sollecitazioni meccaniche. Ottima resistenza all'abrasione. Autoestinguente, non propagante la fiamma. Good resistance to weathering and chemicals. High resistance to mechanical stress. Very good resistance to abrasion. Self-etinguishing, flame retardant. 00 V Campo di temperatura / Temperature range -55 C 05 C Requisiti principali Main requirements Spark test sull'isolamento primario (KV) Spark test of primary insulation (KV) Rigidità dielettrica impulsiva sull'isolamento primario (KV di picco) Impulse dielectric test of primary insulation (KV,peak) Rigidità dielettrica impulsiva sul cavo finito (KV di picco) Impulse dielectric test of finished wire (KV, peak) Rigidità dielettrica (KV) Dielectric test (KV) Piegatura a freddo (h/ C) Cold bend (h/ C) Infiammabilità / Flammability tempo di spegnimento / after flame time (s) tratto bruciato / burned length (mm) Resistenza d'isolamento a 5 C (megaohm km, min.) Insulation resistance at 5 C (megaohm km, min.) (AWG 0) (AWG ) / -55 ma. 0 ma. 5, (foglio di specifica / specification sheet AS 50 / ),9 (foglio di specifica / specification sheet AS 50 / ) non applicabile / not applicable: AWG 0000 IDENTIFICAZIONE (Part Number) M 50 / - Y - N, ove: IDENTIFICATION (Part Number) M 50 / -Y - N, where: M 50 Specifica di riferimento M 50 Reference specification Foglio di specifica Specification sheet Y Taglia del conduttore in AWG Y Conductor size AWG N Codice colori 0 nero 5 verde marrone blu rosso 7 viola arancio grigio giallo 9 bianco N Color code 0 black 5 green brown blue red 7 violet (purple) orange gray (slate) yellow 9 white Il primo numero indica il colore dell'isolante, eventuali successivi il colore di rigature supplementari. First number for insulation colour, other for stripes, if any.

5 0 Layout 9/07/ 0:0 Page 7 SPECIFICA MILITARE / MILITARY SPECIFICATION SAE AS50 (MIL-W-50) Foglio di specifica / Specification sheet AS50/ CAVI UNIPOLARI SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame stagnato. Isolamento primario:. Guaina: nylon. Conductor: tinned copper. Primary insulation:. Jacket: nylon. taglia AWG n Ø mm sezione nominale nominal cross section mm diametro conduttori (mm) conductor diameter (mm) nom. diametro cavo (mm) wire diameter (mm) min. ma ,0 0, 0,5 0,5 0,0 0, 0,0 0, 0, 0,9,,9,9,7 0,,0,7,5,,,,,,,,5,5,9,,0,,59,0,, Foglio di specifica / Specification sheet AS50/ Conduttore: rame stagnato. Isolamento primario:. Treccia: filati di vetro. Guaina: AWG 0 nylon AWG 0000 treccia di fili di nylon Conductor: tinned copper. Primary insulation:. Braid: glass fiber. Jacket: AWG 0 nylon AWG 0000 nylon braid taglia AWG n Ø mm sezione nominale nominal cross section mm diametro conduttori (mm) conductor diameter (mm) nom. diametro cavo (mm) wire diameter (mm) min. ma ,0 0, 0,5 0,5 0,0 0, 0,0 0,5 0,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0, 0, 0,9,,9,9,7,,59,59,7, 5,95 7,9,7 0, 0,,0,7,5,,,,9 5,,,9 9,7 0,95,,59 5,,7,,5,99,5, 5,9 7,,7 0,5,,5,0, 7,9,,5,79,5,,97,7 7, 9,7,05,9,7 5,,9,7 7

6 0 Layout 9/07/ 0:0 Page SPECIFICA MILITARE / MILITARY SPECIFICATION MIL-DTL-7 CAVI UNIPOLARI SINGLE CORE CABLES Fogli di specifica Specification sheets - - Fogli di specifica Specification sheets Buona resistenza ad agenti atmosferici e chimici. Autoestinguente, non propagante la fiamma. Ottima resistenza all'abrasione per i tipi con guainetta di poliammide (fogli ). Good resistance to weathering and chemicals. Self-etinguishing, flame retardant. Very good resistance to abrasion for types with polyamide jacket (sheets ). fogli / sheets &7 / & / &9 : 00 / 000 / 000 Campo di temperatura / Temperature range C Requisiti principali Main requirements Fogli / sheets & 7 (00 V) Fogli / sheets & (000 V) Fogli / sheets & 9 (000 V) Spark test sull'isolamento primario (KV) Spark test of primary insulation (KV) Rigidità dielettrica impulsiva sull'isolamento primario (KV di picco) Impulse dielectric test of primary insulation (KV, peak) Rigidità dielettrica (KV) Dielectric test (KV) Piegatura a freddo (h/ C) Cold bend (h/ C) Resistenza al calore (h / C) Heat resistance (h / C) Infiammabilità / Flammability tempo di spegnimento / after flame time (s) tratto bruciato / burned length (mm) Resistenza d'isolamento a C (megaohm km, min.) Insulation resistance at C (megaohm km, min.), / -5 9 / 50 verticale / vertical ma. 0 ma. 7 D = diametro ma. dell'isolamento / ma. insulation diameter. d = diametro del conduttore / conductor diameter. 5 0 / -5 9 / 50 verticale / vertical ma. 0 ma. 7 09, Log 0 (D/d) / -5 9 / 50 verticale / vertical ma. 0 ma. 7 IDENTIFICAZIONE (Part Number) M7/YKJN, ove: IDENTIFICATION (Part Number) M7/YKJN, where: M7 Y K J N Designazione militare Foglio di specifica Materiale costituente il conduttore B = rame stagnato C = copperweld stagnato D = lega di rame ad alta resistenza, argentata Taglia del conduttore, in AWG A F L S Z 0000 B 0 G M 0 T C H N U 0 D J P W 00 E K R Y 000 Numero dei fili elementari del conduttore A E 9 J 5 N 7 T 0 B 7 F K 05 P 5 V 7 C 0 G 7 L R 7 W 9 D H M 59 S 05 Codice colori 0 nero arancio blu 9 bianco marrone giallo 7 viola rosso 5 verde grigio M7 Y K J N Military designation Specification sheet Conductor material B = tin coated copper C =tin coated copperweld D = silver coated high-strength copper alloy Conductor size, AWG A F L S Z 0000 B 0 G M 0 T C H N U 0 D J P W 00 E K R Y 000 Conductor strands number A E 9 J 5 N 7 T 0 B 7 F K 05 P 5 V 7 C 0 G 7 L R 7 W 9 D H M 59 S 05 Color code 0 black orange blue 9 white brown yellow 7 violet (purple) red 5 green gray (slate)

7 0 Layout 9/07/ 0:0 Page 9 SPECIFICA MILITARE / MILITARY SPECIFICATION MIL-DTL-7 Fogli di specifica / Specification sheets - - CAVI UNIPOLARI SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame stagnato (). Isolamento: 05 C. Conductor: tinned copper (). Insulation: 05 C. Diametro del cavo (mm) Wire diameter (mm) taglia AWG n Ø mm sezione nominale nominal cross section mm diametro conduttori (mm) conductor diameter (mm) nom. foglio / sheet 00 V min. ma. foglio / sheet 000 V min. ma. foglio / sheet 000 V min. ma , 7 0,00 7 0,0 0, 7 0,7 0,05 7 0,0 9 0,0 0,5 7 0, 9 0,7 0, 7 9 0,0 0, 7 0, 0 9 0,,0 7 0,05 9,9 9 0,, 9 0,, , 5,5 7 0, , 0, ,0 0,05 0,05 0,0 0,0 0,09 0,9 0, 0,5 0, 0, 0, 0, 0, 0,5 0,7 0,509 0,09 0, 0,5 0,9,09,,,0,90,0,09,05,99,0 5,,7 5,7,5,5,59,7, 5, 0, 0, 0, 0, 0,05 0,0 0,50 0,5 0,0 0,5 0, 0,7 0,0 0, 0,9 0,95,00,0,5,9,7,9,0,575,,0,05,7,,9,5,,,9 5,0,,7 9,70 0,97 0, 0, 0, 0,7 0,7 0,79 0, 0,9 0,9 0,9,0,0,0,7,7,,7,7,,5,5,70,9, 0,7 0, 0, 0, 0,9 0,9 0,97,0,0,09,9,9,,5,5,0,55,55,0,,,9,,,,7,,,7,7,7,0,5,5,57,7,7,7,7,0,9,0,,,9,59,79,79,07,0,5,7,5,5,7,57,57,,7,7,7,9,9,9,0,,,,,,5,59,79,00,0,,,5,0,9,9,9,0,0,,,,,5,5,59,79,7,9,,,,9,9,,,5,5, 7,, 0,7,99,,,9,9,,,,9,,,9,9,9,97,,5,0,5,7,0,,7,50,0, 5,,50 7,5 9,5,,50, () Su richiesta ed in funzione della quantità possono essere forniti conduttori di copperweld stagnato o di lega di rame ad alta resistenza argentata. On request and depending on quantity, conductors of tinned copperweld or of silver coated high strength copper alloy can be supplied. 9

8 0 Layout 9/07/ 0:0 Page 0 SPECIFICA MILITARE / MILITARY SPECIFICATION MIL-DTL-7 Fogli di specifica / Specification sheets CAVI UNIPOLARI SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame stagnato (). Isolamento: 05 C. Guaina: poliammide (nylon). Conductor: tinned copper (). Insulation: 05 C. Jacket: polyamide (nylon). Diametro del cavo (mm) Wire diameter (mm) taglia AWG n Ø mm sezione nominale nominal cross section mm diametro conduttori (mm) conductor diameter (mm) nom. foglio / sheet 7 00 V min. ma. foglio / sheet 000 V min. ma. foglio / sheet V min. ma , 7 0,00 7 0,0 0, 7 0,7 0,05 7 0,0 9 0,0 0,5 7 0, 9 0,7 0, 7 9 0,0 0, 7 0, 0 9 0,,0 7 0,05 9,9 9 0,, 9 0,, , 5,5 7 0, , 0, ,0 0,05 0,05 0,0 0,0 0,09 0,9 0, 0,5 0, 0, 0, 0, 0, 0,5 0,7 0,509 0,09 0, 0,9,09,,,0,90,0,09,05,99,0 5,,7 5,7,5,5,59,7, 5, 0, 0, 0, 0, 0,05 0,0 0,50 0,5 0,0 0,5 0, 0,7 0,0 0, 0,9 0,95,00,0,5,7,9,0,575,,0,05,7,,9,5,,,9 5,0,,7 9,70 0,97 0,7 0,7 0,7 0, 0, 0,9 0,9 0,99 0,99,0,,,,7,7,,7,7,7,5,75,75,,,, 0,97,0,0,07,09,,7,,,0,0,0,,55,55,0,75,75,75,,,,,,7,7,5,5,7,7,7,50,,,,,,,9,,,,9,,5,7,9,95,,,5,57,5,5,,7,7,,9,9,9,,,,,,,9,9,77,,0,,,5,5,7,9,0,,,,9,9,,7,7,7,95,0,07,,,0,,0,7,,5 5,05, 7, 9,9,07,,,,5,5,57,7,7,7,7,7,95,5,5,,,,,,0,,5,57,0 5,00 5, 5, 7,, 0,0,9,, () Su richiesta ed in funzione della quantità possono essere forniti conduttori di copperweld stagnato o di lega di rame ad alta resistenza argentata. On request and depending on quantity, conductors of tinned copperweld or of silver coated high strength copper alloy can be supplied. 0

9 0 Layout 9/07/ 0:0 Page SPECIFICHE / SPECIFICATIONS UL 75 CSA C. n CAVI UNIPOLARI E MULTIPOLARI AWM CON GUAINA DI - STYLE CERTIFICATI UL/CSA AWM SINGLE AND MULTICORE CABLES, JACKETED - UL/CSA CERTIFIED STYLES Impiego: all'interno e per l'interconnessione esterna di elettrodomestici e apparecchiature elettroniche. Use: internal wiring or eternal interconnection of appliances and electronic equipments. Anime: Omologate UL/CSA ed idonee per la temperatura e la tensione di esercizio prevista dai singoli style. Rivestimento: se richiesto, termoplastico estruso secondo quanto disposto dai singoli style. Schermo: se richiesto a treccia, spirale di fili o nastro. Guaina: estruso. Cores: UL/CSA labeled and suitable for the temperature and the voltage rating specified by each single style. Covering: Optional, etruded thermoplastic according to the requirements of each single style. Shield: Optional, braid, wires or tape. Jacket: Etruded. fino a / up to 000 V Temperatura di esercizio / Temperature rating fino a / up to 05 C style tensione di esercizio voltage rating V temperatura di esercizio temperature rating C schermo shield componenti opzionali, test e caratteristiche aggiuntive optional elements and elective tests and ratings rivestimento covering resistenza agli oli oil resistance resistenza alla benzina gasoline resistance Per ulteriori dettagli sui singoli style, contattare il nostro ufficio tecnico. For further details on individual style, please contact our technical department.

10 0 Layout 9/07/ 0:0 Page

11 0 Layout 9/07/ 0:0 Page POLIOLEFINE POLYOLEFINS Sami utilizza questi materiali per una gamma molto estesa di cavi speciali che non è possibile raggruppare in pochi fogli di specifica: di seguito vengono illustrate le loro principali caratteristiche ed impieghi. Sami uses these materials to a very wide range of special cables that can not be grouped into a few data sheets: here are their main characteristics and applications. POLITENE LD / LD POLYETHYLENE Campo di temperatura / Temnperature range -50 C 70 C Elevata resistenza d'isolamento e rigidità dielettrica. Bassa costante dielettrica e fattore di perdita. Ottima resistenza all'umidità e alle basse temperature. Basso peso specifico. Zero alogeni. APPLICAZIONI Cavi per termometria, strumentazione e controllo. Cavi coassiali. Cavi subacquei. Il politene non è autoestinguente: per cavi non propaganti l'incendio, viene usato solo se le sue proprietà dielettriche sono irrinunciabili e deve essere protetto da barriera alla fiamma e guaina. Very high insulation resistance and dielectric strength. Low permittivity and dissipation factor. Very good resistance to humidity and low temperature. Low density. Halogen free. APPLICATIONS Thermometry, instrumentation and control cables. Coaial cables. Underwater cables. Polyethylene is not self-etinguishing: if a good flame retardancy is required, it is used only if its dielectric properties are essential and must be protected by flame barrier and sheath. POLITENE HD / HD POLYETHYLENE Campo di temperatura / Temnperature range -50 C 00 C Elevata resistenza all umidità. Buona resistenza ad agenti chimici quali gli alcooli. Ottima resistenza alle basse temperature. Basso peso specifico. Zero alogeni. APPLICAZIONI Viene usato principalmente come guaina per cavi per esterno dove non è richiesto l'impiego di cavi non propaganti l'incendio (non è autoestinguente), in presenza di elevata umidità o temperature molto basse. Solitamente è di colore nero per ottimizzare la resistenza al sole, all'ozono ed alle intemperie. Very good resistance to humidity. Good resistance to chemicals such as alcohols. Very good resistance to low temperature. Low density. Halogen free. APPLICATIONS It is mainly used as a sheath of cables for outdoor use where flame retardant cables are not required (it is not self-etinguishing), in the presence of high humidity or very low temperature. It is usually black to optimize resistance to sunlight, ozone and weathering. POLIPROPILENE / POLYPROPYLENE Campo di temperatura / Temnperature range -0 C 00 C Proprietà elettriche simili al politene LD. Proprietà meccaniche e termiche superiori. Basso peso specifico. Flessibilità inferiore, ma più elevata durezza superficiale. La durezza superficiale superiore consente la realizzazione di ridotti spessori d'isolamento. Zero alogeni. APPLICAZIONI Isolamento di cavi dove sia necessaria una elevata miniaturizzazione. Non è autoestinguente: per cavi non propaganti l'incendio deve essere protetto da barriera alla fiamma e guaina. Electrical properties similar to polyethylene LD. Better mechanical and thermal properties. Low density. Lower fleibility, but higher surface hardness. The higher surface hardness allows the reduction of thickness of insulation. Halogen free. APPLICATIONS Insulation of cables where a high miniaturization is required. It is not self-etinguishing: in flame retardant cables it must be protected by flame barrier and sheath.