PNEUMATIC OPERATION / AZIONAMENTO PNEUMATICO

Transcript

1 SHUT OFF GROUP SPEIFITIONS / SPEIFIHE OTTURTORI PNEUMTI OPERTION / ZIONMENTO PNEUMTIO 2 solenoids bistable 5/2 pneumatic valve Monostable 5/2 pneumatic valve with single solenoid Valvola pneumatica 5/2 bistabile Valvola pneumatica 5/2 monostabile VVE SIZE DIMENSIONE VVO Ø1 int. SHUT OFF N n. OTTURTORI Valve flow rate Portata della valvola >= 55 Nl/ >= 11 Nl/ >= 46 Nl/ lose Open Open hiude pre pre Tank Tank Serbatoio Serbatoio V * V * Place the tank as close as possible to the valve Place the tank as close as possible to the valve Posizionare il serbatoio Posizionare il serbatoio immediatamente a immediatamente a monte della valvola. monte della valvola. * V= Tank / Volume serbatoio ontinuous signal during the entire injection phase Segnale di comando per tutta la durata della fase di iniezione WRNING! When the injection system is cold, do not activate the shut off group. When testing the injection system on the bench, use 5 bar imum pressure. PNEUMTI OPERTION: 1 bar DVISED TTENZIONE! Si consiglia di non azionare il gruppo otturazione a sistema d'iniezione freddo. Nelle prove eseguite con stampo non fissato sulla pressa NON utilizzare pressioni oltre i 5 bar. FUNZIONMENTO PNEUMTIO consigliati 1 bar 1 SHUT OFF GROUPS / 1 OTTURTORE IN SERIES SHUT OFF GROUPS / OTTURTORI IN SERIE Ø d Ød = 6 mm 2mm Ød = 8 mm 4mm 4 Ø 1 V Tank / V serbatoio [I] shut off N n. otturatori Edition 7/217 - Edizione 7/

2 PNEUMTI SHUT OFF VVE / GRUPPO OTTURZIONE ZIONMENTO PNEUMTIO FOR NOZZES - PER UGEI DN3 Ø44 / FN3 - FN3B - FN3D - FN3DS - FN3DSU Ø 46 E18329 Piston group with body / Gruppo pistone con corpo Ø 4 Dowel pin / nello di tenuta Body / orpo Spiral ring / nello a spirale Energized gasket / Guarnizione energizzata Piston / Pistone Grub screw / Grano Washer / Rondella E871 E18348 E18352 E18351 E18349 E18244 E1835 E18336 E18337 Pin group / Gruppo spillo =4 Pin group / Gruppo spillo =6 NOZZE ND PIN RE INDITIVE ONY UGEO INDITIVO Pin travel 16 mm - 17 orsa spillo Edition 6/216 - Edizione 6/216 TTENTION! Do not activate the shut off group when the injection system is cold PNEUMTI OPERTION: 1 bar DVISED When testing the injection system on the bench, use 5 bar imum pressure. TTENZIONE! Si consiglia di non azionare il gruppo otturazione a sistema d'iniezione freddo. FUNZIONMENTO PNEUMTIO consigliati 1 bar. Nelle prove eseguite con stampo non fissato sulla pressa NON utilizzare pressioni oltre i 5 bar. E E18336 Order code example - Esempio d'ordine: omplete shut off valve with needle H = 4 mm / Gruppo ad otturazione completo con spillo 4 mm 6.37

3 PNEUMTI SHUT OFF VVE / GRUPPO OTTURZIONE ZIONMENTO PNEUMTIO FOR NOZZES - PER UGEI DN3 Ø44 / FN3 - FN3B - FN3D - FN3DS - FN3DSU Ø 46 R 22 PIN OPENING PERTUR SPIO PIN OSING HIUSUR SPIO The opening stroke hole can be located as required on R22 Eseguire il foro a seconda delle proprie esigenze su un R 22. VIEW FROM - / VIST D - IR H 2 O Ø 4 H 2 O RI TTENTION! Do not activate the shut off group when the injection system is cold PNEUMTI OPERTION: 1 bar DVISED When testing the injection system on the bench, use 5 bar imum pressure. -.1 ±.1 ±.1 N M 3.5 ±.1.8 Ø unghezza spillo E * TTENZIONE! Si consiglia di non azionare il gruppo otturazione a sistema d'iniezione freddo. H PRESSIONE ONSIGIT 1 bar. Nelle prove eseguite con stampo non fissato sulla pressa NON utilizzare pressioni oltre i 5 bar unghezza spillo Fastening grub screw with hexagon key ( 16 DIN 312 UNI ISO 1174) Tightening torque 5 Nm hiusura grano chiave esagonale ( 16 DIN 312 UNI ISO 1174) oppia di serraggio 5 Nm PIN ENGTH DJUSTMENT WSHER RONDE DI REGOZIONE ORS Edition 4/217 - Edizione 4/217 ode / odice 17 * 1 = imum machining to adjust pin length. * 1 = spessore massimo da asportare per regolare la corsa a seconda delle proprie esigenze. 6.38

4 THE ENGTH FINISHING IS USTOMER RE / UNGHEZZ FINIT UR DE IENTE PNEUMTI SHUT OFF VVE / GRUPPO OTTURZIONE ZIONMENTO PNEUMTIO FOR NOZZES - PER UGEI DN3 Ø44 / FN3 - FN3B - FN3D - FN3DS - FN3DSU Ø 46 E18336 E18337 PIN GROUP / GRUPPO SPIO Pin group / Gruppo spillo =4 Pin group / Gruppo spillo =6 Ø 11 TTENTION / TTENZIONE! FOR MINTENNE PURPOSES, PIN GUIDE ND PIN N ONY BE ORDERED TOGETHER. E BOOE GUID SPIO E GI SPII VENGONO FORNITI SSEMBTI E NON É SSOUTMENTE POSSIBIE INTERMBIRI. IN SO DI SOSTITUZIONE DEVE ESSERE ORDINTO I GRUPPO SPIO. UTION OF SPER HEIGHT OO TEZZ DISTNZII =(N+M+3.5)+[(N+M )xΔtxK]-.5=mm = spacer height (including expansion); N = Nozzle head height (varies according to type); M = Manifold height; ΔT= temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125;.5 = theoretical compression value = misura dei distanziali comprensiva della dilatazione per il serraggio; N = ltezza testa ugello che varia a seconda del tipo; M = ltezza piastra di distribuzione ΔT= differenza di temperatura tra il canale caldo e lo stampo; k = coefficiente di dilatazione termica dell'acciaio che é di = valore teorico di chiusura. H UTION OF PIN ENGTH OO UNGHEZZ SPIO H=(+)-23- {[(+)-23] x Δt x k}+ n = mm Edition 6/216 - Edizione 6/216 EXEUTION T USTOMER RE ESEUZIONE UR DE IENTE H = (cold); = Nozzle height; = spacer height (including expansion); 23= constant ΔT= temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125; n =.2 for nozzles DN3 Ø 44 / FN3/3B/3D/3DS Ø for nozzles FN3DSU Ø 46 H = unghezza spillo a freddo; = unghezza dell'ugello; = misura dei distanziali comprensiva della dilatazione per il serraggio; 23 = Numero fisso; ΔT= differenza di temperatura tra il canale caldo e lo stampo; k = coefficiente di dilatazione termica dell'acciaio che é di.125 n =.2 per ugelli DN3 Ø 44 / FN3/3B/3D/3DS Ø per ugelli FN3DSU Ø

5 PNEUMTI SHUT OFF VVE / GRUPPO OTTURZIONE ZIONMENTO PNEUMTIO INDITIONS FOR EXEUTION OF PIN PROFIE / INDIZIONI PER 'ESEUZIONE DE PROFIO PUNT SPIO (execution customer care - a cura cliente) DN3 Ø YINDRI - IINDRIO Ø Ø unghezza spillo FN3 - FN3B Ø unghezza spillo ONI - ONIO 3D 3DS sm..1x TTENTION - TTENZIONE! With conical shut off, if pin stroke adjustment or length are not correct, damage can occur to steel in the gate area. Nella chiusura conica l'errata regolazione della corsa dello spillo o della sua lunghezza potrebbero causare danni alla matrice Suffix Suffisso.4.4 FN3D-3DS Ø FN3DSU Ø sm..1x45 R sm..1x unghezza spillo unghezza spillo ONI - ONIO Edition 4/217 - Edizione 4/