IPR DESK CANTON. Copyright 2010, IPR Desk Canton, All rights reserved.

Transcript

1 IPR DESK CANTON Copyright 2010, IPR Desk Canton, All rights reserved.

2 La Registrazione del Diritto d Autore del Software in Cina -Il vantaggio della registrazione Procedura delia registrazione del software... 2 Documenti richiesti... 2 Schema procedurale... 3 Tempi procedurali... 3 Tasse Ufficiali Periodo di validita del diritto d'autore Appendice - Procedura di registrazione

3 -Il vantaggio della registrazione I programmi per computer fanno parte delle opere protette dal diritto d autore, pertanto sin dalla loro creazione e garantita la tutela legale senza l obbligo della registrazione. Tutti i programmi software creati da cittadini o societa italiane sono automaticamente tutelati in Cina, come previsto dalla Convenzione di Berna per la Tutela delle Opere Letterarie e Artistiche e dall Accordo sui diritti di Proprietà Intellettuale relativi al commercio (TRIPS), cui Cina e Italia hanno aderito. Tuttavia, la registrazione volontaria e possibile e raccomandata in Cina, dato che i software registrati godono della tutela governativa e in alcuni casi anche di trattamento fiscale preferenziale e di rimborsi governativi. Inoltre, un programma registrato e preso in maggior considerazione nelle trattative commerciali e l importanza della registrazione appare evidente nell ipotesi di dispute sulla titolarita dei diritti connessi al software. -Procedura di registrazione dei programmi software Il Centro Cinese per la Tutela del Copyright (Copyright Protection Center of China CPCC), con sede a Pechino, e l amministrazione competente per la registrazione del diritto d autore sui programmi software. Documenti richiesti Presentare la seguente documentazione per la richiesta di registrazione: 1. Modulo di domanda 2. Documento di identificazione del richiedente. Se il richiedente e straniero, deve munirsi della relativa legalizzazione e autenticazione notarile. 3. Documenti comprovanti il possesso del copyright, quali commissioni, successioni, contratti di assegnazione, contratti di cooperazione, ecc. 4. Materiale (sorgente del programma e documentazione pertinente) 1. A seconda dei casi, il richiedente puo domandare il Deposito Comune oppure il Deposito Straordinario. 1 Per sorgente del programma si intende il testo del programma scritto in linguaggio di programmazione. La documentazione si riferisce al materiale scritto e ai diagrammi usati per descrivere i contenuti, la struttura, il disegno, le prestazioni funzionali, lo sviluppo storico; essa si riferisce anche ai risultati dei test e al loro utilizzo, come ad esempio le istruzioni del programma di progettazione, i diagrammi di flusso, i manuali per l'utente, ecc. 2

4 Deposito Comune: richiede il deposito di 30 pagine consecutive, all inizio e alla fine del programma e ogni altra documentazione. In caso il programma e la documentazione siano inferiori alle 60 pagine, deve essere depositato tutto il materiale. Deposito Straodinario: in caso il software o la documentazione contengano segreti commerciali o informazioni riservate, il richiedente puo depositare il materiale secondo una delle seguenti forme: 1) 30 pagine consecutive, all inizio e alla fine del programma, coprendo con ampio tratto nero la parte relativa alle informazioni riservate, purche tale parte non sia superiore al 50% della documentazione presentata; 2) 10 pagine consecutive, dall inizio del programma, alle quali devono essere aggiunte altre 50 pagine (consecutive), estratte da qualsiasi punto del programma; 3) le 30 pagine iniziali e le 30 pagine finali del programma, unite ad altre 20 pagine (consecutive), estratte da qualsiasi punto del programma; I requisiti indicati si applicano anche al deposito straordinario della documentazione pertinente. Sono inoltre richiesti: 5. Documenti di autorizzazione, nel caso il software costituisca la modifica di un programma precedente. 6. In caso di richiesta tramite agenzia, la procura (POA- Power of Attorney- ) e un documento identificativo dell agente Schema procedurale In genere il CPCC non svolge valutazioni tecniche sul programma ne indaga su eventuali plagi o contraffazione del suo contenuto. Una volta ricevuta tutta la documentazione necessaria, il CPCC approva la registrazione. Si rinvia alla consultazione dell Appendice per i dettagli riguardanti la procedura. Tempi procedurali Di norma, l esame condotto dal CCPC si esplica entro 60 giorni dalla data dell accettazione della domanda. 3

5 Tasse Ufficiali La seguente tabella indica le tasse ufficiali di registrazione*. Non sono previste tasse di mantenimento. Tassa di registrazione Tassa Deposito Straordinario 300 RMB per software, limitatamente al deposito comune e a una sola tipologia di documentazione. Ogni documentazione supplementare prevede un costo aggiuntivo di 80 RMB. 320 RMB per software * Nota:Nel deposito straordinario, le tariffe indicate dallo schema su riportato vengono sommate tra loro (es: tassa di registrazione + tassa deposito straordinario). -Periodo di validita del diritto d autore Il periodo di validita del copyright dei programmi software non e legato alla data della registrazione, poiche il diritto d autore nasce con la creazione del programma. Se il titolare e una societa, il diritto d autore scade dopo 50 anni dalla data della pubblicazione del software. Se invece il titolare e un individuo, il diritto dura oltre la vita dell autore, fino a 50 anni dalla data del suo decesso. Per maggiori informazioni, si prega di contattare l IPR Desk-Canton all indirizzo iprdesk.canton@ice.it e di visitare il sito web della CPCC 4

6 Appendice - Procedura di registrazione Registrazione on line Registrarsi nel sito: Inserire i propri dati personali per ottenere user name e password per l accesso Compilare la domanda Compilare la domanda on line Stampare e firmare il modulo di domanda Inviare i documenti tramite posta o consegnare direttamente all ufficio CPCC Pagare la tassa Su ricezione della domanda, sara compito del CPCC revisionare la documentazione, determinare la tassa di deposito, e inviare la Nota di Pagamento Accettazione Invio della Nota di Accettazione Esame non qualificato Integrazione di supplementi e modifiche qualificato Registrazione e pubblicazione 5