elmeg T484 Istruzioni per il montaggio Ita lia no

Transcript

1 elmeg T Istruzioni per il montaggio Ita lia no

2 Di chia ra zio ne di con for mi tà e mar ca tu ra CE Questo dispositivo è conforme alla direttiva comunitaria R&TTE /999/CE:»Direttiva 999//CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 999, riguardante le apparecchiature ra dio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformità«la dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo Internet: Il simbolo raffigurante il bidone della spazzatura barrato riportato sull'apparecchiatura significa che alla fine della durata in vita dell'apparecchiatura questa dovrà essere smaltita separatamente dai rifiuti domestici nei punti di raccolta previsti a tale scopo. bintec elmeg GmbH - Tut ti i di rit ti so no ri ser va ti. La riproduzione totale o parziale di questa documentazione è permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta dell editore e solo con esatta citazione della fonte, indipendentemente dal modo o dei mezzi (meccanici o elettronici) usati. Le descrizioni riguardanti il funzionamento di prodotti soft ware appartenenti ad altri produttori ed usate nel presente manuale si basano sulle versioni usate al momento della redazione del presente documento. I nomi di prodotti e di ditte usati all interno della presente documentazione potranno essere marchi registrati dei rispettivi proprietari.

3 Indice Mon tag gio... Mon tag gio del cen tra li no Con te nu to del la con fe zio ne: Istru zio ni per il mon tag gio Connessioni al centralino Vi sta in ter na del cen tra li no Por te del Cen tra li no Pre sa per la ter ra Mo du li... Mon tag gio dei mo du li Mon tag gio dei mo du li el meg M POTS V.., M POTS V., a/b II, S0 V Mon tag gio dei mo du li NSP, con tat ti e ci to fo ni co Mo du lo el meg M POTS V./ Mo du lo el meg M POTS V Mon tag gio del mo du lo fil tro ad de bi ti Mo du lo el meg a/b II Mo du lo el meg S0 V Mo du lo di pro te zio ne (FSM) Mo du lo ci to fo ni co Por te: Lunghezza dei cavi del citofono Contatti di commutazione Mo du lo con tat ti Mo du lo di ali men ta zio ne d e mer gen za (NSP) Mon tag gio del mo du lo ˆ el meg M DSP Instal la zio ne... Mor set ti Cavi d installazione Tipi di cavo per la posa fis sa Cavo CAT La ta bel la il lu stra i di ver si tipi di col le ga men to per pre se RJ o CAT Col le ga men to dei cavi Bus ISDN con pre se IAE Bus ISDN con pre se RJ (UAE) Re si sten ze di ter mi na zio ne Pre se a mor set ti ta glien ti Por te del Cen tra li no Col le ga men to dei di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci Interfaccia USB Ti pi di col le ga men to ISDN del cen tra li no Col le ga men to del cen tra li no alla por ta ISDN del ge sto re di rete Por ta ISDN in ter na In ter fac cia USB Infor ma zio ni ge ne ra li sull USB (Spe ci fi che.) Col le ga men to del cen tra li no al PC at tra ver so USB Esem pi d in stal la zio ne... Mo du lo ci to fo ni co Connessione di un semplice citofono Con nes sio ne del la se gna la zio ne chia ma te su di spo si ti vi ter mi na li at tra ver so pul san ti Ingresso sensore I

4 Con tat to di com mu ta zio ne per il co man do ester no di un relè Mo du lo con tat ti Modulo NSP Indi ce ana li ti co... II

5 Mon tag gio del cen tra li no Mon tag gio Mon tag gio Mon tag gio del cen tra li no Pri ma del mon tag gio con trol la re se il con te nu to del la con fe zio ne è com ple to. Contenuto della confezione: cen tra li no Cavo di col le ga men to ISDN ( me tri) Cavo di col le ga men to USB ( me tri) manuale ma sche ra per fo ra tu ra CD-ROM per la pro gram ma zio ne, dri ver e sof twa re, do cu men ta zio ne en for ma to PDF con fe zio ne con: tas sel li e viti. Istruzioni per il montaggio Questo capitolo descrive come montare il centralino. Si prega di effettuare i singoli passi nella sequenza descritta. Sce glie re un lu o go per il mon tag gio che sia ad una di stan za di max., me tri da una pre sa a 0V~ e dall NT (ac ces so ISDN) del ge sto re del la rete. Non po si zio na re il cen tra li no di ret tamente vicino ad apparecchi elettronici, come ad es. impianti stereo, ap pa rec chia tu re d uf fi cio o for ni a microonde, per evitare interferenze tra gli apparecchi. Non po si zio na re il cen tra li no vi ci no a fon ti di ca lo re, come ad esem pio ra dia to ri, o in am bien ti umi di. La tem pe ra tu ra am bien te non dev es se re in fe rio re a e su pe rio re a 0 C. Dopo aver scel to il lu o go di mon tag gio adat to, po si zio na re la ma sche ra per fo ra tu ra for ni ta sul pun to di mon tag gio pre vi sto. Orien ta re la ma sche ra in sen so per pen di co la re, ri spet tan do le di stan ze in di ca te sul la maschera. Se gna re i fori at tra ver so la ma sche ra sul muro. Ve ri fi ca re che il cen tra li no pog gi bene sul muro in tut ti i pun ti di fis sag gio. Ve ri fi ca re che nel la zona dei punti segnati non passino condutture, cavi o simili. Fare i tre fori di fis sag gio nei pun ti se gna ti. Per il mon tag gio con l a u si lio dei tas sel li usa re una pun ta da roc - cia da mm. Inse ri re i tas sel li. Avvi ta re due viti nei due tas sel li su pe rio ri in modo che ri man ga una di stan za di ca. mm tra la te sta del la vite ed il muro. Atten zio ne! Si po treb be es se re ca ri ca ti elet tro sta ti ca men te. Pri ma di apri re il cen tra li no, toc ca re un og get to che sia»messo a terra«(come ad esempio la conduttura dell acqua) per scaricarsi.

6 Mon tag gio Mon tag gio del cen tra li no C B Apertura del centralino:»c«è la parte frontale del centralino. Ti - ra re le due molle di plastica contrassegnate con»a«verso fuori fin ché si sbloc ca il co per chio. Alzar lo»b«con ca u te la ver so die tro. Qu in di lo si po trà al za re fa cil men te ver so l al to. Sot to il co per chio si vede la mor set tie ra. A A Appen de re il cen tra li no dal l al to ai sup por ti po ste rio ri sul le te ste del le viti. Avvi ta re in fi ne la ter za vite nel pun to de si gna to per fis sa re il cen tra li no. Instal la re le pre se per i di spo si ti vi ter mi na li ISDN ed ana lo gi ci. Col le ga re le pre se con il cen tra li no. Inse ri re i con net to ri dei di spo si ti vi ter mi na li nel le pre se. Se si de si de ra no con fi gu ra re il cen tra li no con l a u si lio di un PC, ciò può es se re ef fet tua to tra mi te la por ta ISDN in ter na, la por ta USB o la por ta Ether net. Per la con fi gu ra zio ne at tra ver so la por ta ISDN in ter na il PC dev es se re do ta to di una sche da ISDN ope ran te. Col le ga re il PC ed il cen tra li no at tra ver so una del le pre se ISDN in stal la te. Per la con fi gu ra zio ne at tra ver so il PC, col le ga re la por ta per PC del cen tra li no, con l a u si lio del cavo per PC for ni to, con l in ter fac cia USB del PC. Per la con fi gu ra zio ne at tra ver so Ether net, col le ga re l in ter fac cia Ether net del PC con l in ter fac cia LAN del cen tra li no per mez zo di un cavo di col le ga men to Cat.. Col le ga re la por ta»s0:ext«con l a u si lio del cavo ISDN con l NT. Chiu de re lo chas sis. Per chiu de re lo chas sis, in se ri re i na sel li (sul re tro del la par te in fe rio re del lo chas sis) nel l in ca vo del co per chio del cen tra li no. Qu in di spin ge re ver so il bas so la par te an te rio re del co per chio fin - ché scat ta. Per l u so del cen tra li no l NT non deve es se re col le ga to alla pre sa di cor ren te. Il cen tra li no può es se re mes so in eser ci zio. Osser va re le in for ma zio ni for ni te dai pro dut to ri di split ter e DSL mo dem ri guar dan ti l in stal la zio ne e la mes sa in ser vi zio.

7 Mon tag gio del cen tra li no Mon tag gio Connessioni al centralino elemg T 9 0 ß Por ta LAN Por ta WAN/xDSL NT Split ter Mo dem DSL Por ta ISDN dal ge sto re del la re te Fax PC at tra ver so USB PC at tra ver so LAN Te le fo no ISDN Te le fo no ana lo gi co ß 0 9 Vista interna del centralino 9 0 ß ß Dio di lu mi no si Por ta per mo du li (a/b, S0 e POTS) Vi to di fis sag gio per mo du li (NSP, con tat ti e Ci to fo ni co) Con net to ri per i mo du li NSP, Con tat ti e ci - to fo ni co Vi to di fis sag gio per mo du li (NSP, con tat ti e Ci to fo ni co) Slot per mo du lo (NSP, con tat ti op pu re Ci to fo ni co) Slot per mo du lo a/b, S0 op pu re POTS Slot (ac ces si bi le do po aver ri mos so il co - per chio in ter no) Slot per la sche da Com pact Flash Vi to di fis sag gio per mo du li a/b, S0 op pu - re POTS Se zio ne di col le ga men to del cen tra li no Aper tu re per ca vi d in stal la zio ne Arre sto ca vo

8 Mon tag gio Mon tag gio del cen tra li no Porte del Centralino EXTERN INTERN on on 9 0 ß $ % & / ( = ) 9 0 ß $ % & / ( ) = Pre sa per la ter ra elet tri ca Porta WAN/xDSL Porta»LAN«Porta»USB«Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por ta ISDN in ter na / ester na»s0: INT/EXT«Inter rut to re re si sten ze di ter mi na zio ne»esterno«por ta ISDN ester na»s0 EXT«(RJ) Inter rut to re re si sten ze di ter mi na zio ne»interno«por ta ISDN in ter na»s0: INT «Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por ta ISDN in ter na»s0: INT «(RJ) Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por te ana lo gi che a/b, a/b Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por te ana lo gi che a/b, a/b Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por te ana lo gi che a/b, a/b Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Por te ana lo gi che a/b, a/b Porta ISDN interna S0 Pos so no es se re col le ga ti un ter mi na le ISDN di ret ta men te al cen tra li no. La por ta ISDN in ter na del cen tra li no for ni sce un a li men ta zio ne di, Watt per il col le ga men to di al me no due di spo sti vi ter mi na li ISDN. Altri di spo si ti vi ter mi na li pos so no es se re col le ga ti at tra ver so un bus ISDN in stal la to fis so. Leg ge re a tale sco po as so lu ta men te le in for ma zio ni rel a tive al cablaggio fisso, riportate nel manuale di montaggio. Porta ISDN interna/esterna S0 La por ta ISDN può es se re im po sta ta at tra ver so la con fi gu ra zio ne come por ta ISDN ester na o in ter na. La por ta ISDN ester na è pre vi sta per il col le ga men to alla rete ISDN del ge sto re del la rete (NT). Le con nes - sio ni si tro va no sul la mor set tie ra sot to»extern«. Il col le ga men to av vie ne at tra ver so una pre sa RJ op - pu re at tra ver so il mor set to S0: INT/EXT. I due col le ga men ti non de vo no es se re re a liz za ti con tem po ra ne a - men te. La por ta ISDN in ter na S0 si com por ta fun zio nal men te come la por ta ISDN in ter na S0. Il col le ga men to dei di spo si ti vi ter mi na li av vie ne solo at tra ver so il mor set to fis so S0: INT/EXT. Porte analogiche Si con si glia di col le ga re uni ca men te di spo si ti vi ana lo gi ci con se le zio ne a toni (mo da li tà di se le zio ne dtmf) alle otto por te ana lo gi che. Il ta sto R dev es se re in gra do di ef fet tua re la fun zio ne flash Con que sti ter mi na li pos so no es se re usa te tut te le fun zio ni de scrit te nel manuale e nella configurazione. Il ri co no sci men to del la lun ghez za flash può es se re im po sta to nel la con fi gu ra zio ne da PC.

9 Mon tag gio del cen tra li no Mon tag gio All in ter no il cen tra li no è do ta to di por te a/b...a/b_ per il ca blag gio fis so di pre se. Se il cen tra li no è uti liz za to con il mo du lo ci to fo ni co, il mor set to a/b non può es se re uti liz za to per dispositivi terminali. Interfaccia USB/PC L in ter fac cia USB vie ne usa ta per il col le ga men to di un PC al cen tra li no. L in ter fac cia USB del cen tra li no ha la fun zio ne di una sche da di rete USB. In tal modo, la con fi gu ra zio ne da PC del ro u ter ISDN av vie ne come quel la di un in stal la zio ne Ether net Per col le ga re il cen tra li no, uti liz za re esclu si va men te il cavo USB for ni to. Se si uti liz za un al tro cavo USB, te ne re pre - sen te che, a se con da del tipo di cavo USB uti liz za to, la di stan za tra cen tra li no e PC non do vrà su pe ra re cin que me tri. L in ter fac cia USB del cen tra li no è pron ta al l u so sul PC col le ga to, quan do il LED»USB«è ac ce so. Pos so no es se re av - via te le ap pli ca zio ni per PC tra mi te l in ter fac cia USB. Il LED lam peg gia ve lo ce men te, quan do sul PC col le ga to il dri - ver USB è attivo e sono scambiati dati attraverso l interfaccia USB. Porta Ethernet LAN L in ter fac cia LAN re go la au to ma ti ca men te (da 0 Mbits/ se mi du plex a 00 Mbit/s full du plex) la mas si ma ve lo ci tà di tra sfe ri men to rag giun gi bi le con il ter mi na le re mo to (PC). Uti liz za re a tale sco po un cavo di rete (Cat., : con con - net to ri RJ- su entrambi i lati). Collegamento del DSL modem con interfaccia (0Base T) Ethernet (WAN/xDSL) Se si di spo ne di un ac ces so DSL, il mo dem DSL deve es se re col le ga to al l in ter fac cia WAN del cen tra li no. Uti liz za re a tale sco po un cavo di rete (Cat., : con con net to ri RJ- su en tram bi i lati). Pos si bil men te que sto cavo è già in dotazione con il mo dem DSL. Uti liz za re un mo dem DSL con in ter fac cia Ether net (0Ba set). Osser va re le istru zio ni per l in stal la zio ne for ni te dai pro dut to ri di split ter, mo dem e NT. Presa per la terra elettrica (FE/GND) Presa per la terra Dato che il cen tra li no è pre di spo sto per il col le ga men to alla ter ra elet tri ca, in pros si mi tà del lu o go d in stal la zio ne do - vrà es se re di spo ni bi le un»con dut to re di mes sa a ter ra«(tubo del l ac qua, tubo del ri scal da men to op pu re pre fe ri bil - men te bar ra di equa liz za zio ne po ten zia le de gli im pian ti esi sten ti). Qu e sto col le ga men to ser ve per l u so di mo du li di pro te zio ne (FSM) e mo du lo POTS. Il col le ga men to al cen tra li no deve es se re ef fet tua to con un cavo di min., mm. Il col le ga men to del la ter ra elet tri ca del l im pian to al mo du lo è innestabile. Le due interfacce della terra elettrica dell impianto sono collegate tra di loro. Per l u ti liz zo di di spo si ti vi ter mi na li col le ga ti al cen tra li no at tra ver so l in ter fac cia USB, do vrà es se re in stal la ta la ter - ra elet tri ca del l im pian to per evi ta re»ru mo ri di ron zio.

10 Mon tag gio Mon tag gio del cen tra li no L interfac cia del la ter ra elet tri ca (FE/GND) e l in ter faccia della terra elettrica (FE) del modulo POTS devono essere col le ga te per mez zo di un cavo di mes sa a ter ra con una se zio ne di,mm. Mor set tie ra FE/GND del cen tra li no Mor set tie ra FE del mo du lo POTS FE FE/GND Li nea di col le ga men to Collegamento alla»barra di equalizzazione po ten zia le«

11 Moduli Mo du li Montaggio dei moduli I moduli sono già previsti nel centralino. Se viene montato un modulo prima della messa in op era iniziale, i numeri vengono automaticamente assegnati alle porte. Per i centralini possono essere usati diversi moduli. Salvare prima i dati del centralino. Effettuare quindi il re set del centralino sulle impostazioni di base (procedura di telefono»999«). Spegnere il centralino. Montare i moduli. Rimettere in servizio il centralino e rieffettuare il re set del centralino sulle impostazioni di base (procedura di telefono»999«). Quindi possono essere ricaricati i dati salvati e possono essere impostate le funzioni modulo. Stac ca re tut te le por te alla rete, ana lo gi che, ci to fo ni che ed ISDN dal cen tra li no. At ten zio ne! Si po treb be ess ere ca ri - ca ti elet tro sta ti ca men te. Pri ma di apri re il cen tra li no, toc ca re un og get to che sia»mes so a ter ra«(come ad esem pio la conduttura dell acqua) per scaricarsi. Tenere presente che su ogni slot disponibile (cfr. pagina ) dei centralini può essere inserito solo un modulo: Slot = Modulo elmeg M POTS V., M POTS V., modulo elmeg a/b II op pure Modul elmeg S0 V.. Slot = Modulo elmeg citofonico, modulo Slot = Modulo elmeg M DSP. Slot per una scheda Com pact Flash. elmeg contatti op pure modulo elmeg NSP Montaggio dei moduli elmeg M POTS V.., M POTS V., a/b II, S0 V. Ini zia re con il mon tag gio dei mo du li sul lo slot. In nes ta re il ca vo di col le ga men to nel la stris cia pre se del mo du lo. Ri spet ta re as so lu ta men te la di re zio ne di in ser imen - to! La frec cia pun ta sul la mar ca tu ra del la stris cia pre se e pin. Mo du lo Ca vo di col le ga men to Stris cia pre se del cen tra li no. Col le ga re il mo du lo per mez zo del ca vo di col le ga men to con la stris cia pre se del la sche da ma dre del cen tra li no. Ri - spet ta re as so lu ta men te la di re zio ne di in ser imen to.

12 Moduli Vi ti di fis sag gio Mo du lo Con net to re Lin guet te Ele men ti di fis sag gio / fo ri Bar ra di mas sa In se ri re il mo du lo nel le lin guet te. Te ne re pre sen te che gli ele men ti di fis sag gio en tra no nei fo ri del mo du lo. Av vi ta re il mo du lo con le vi ti for ni te sul la bar ra di mas sa. In se ri re o dis in se ri re le re sis ten ze di ter mi na zio ne del mo du lo S0 V.0 se con do la con nes sio ne (preim pos ta zio ne di fab bri ca = ON). Sol tan to per la»con nes sio ne a stel la al bus«gli in ter rut to ri de vo no ess ere po si zio na ti su OFF. Ri col le ga re le por te ana lo gi che ed ISDN con il cen tra li no. In se ri re la spi na da 0 V~ del cen tra li no nel la pre sa di cor - ren te. Il cen tra li no può ess ere mes so in eser ci zio. I mo du li so no ri co nos ciu ti au to ma ti ca men te e de vo no ess ere con - fi gu ra ti quin di con il PC. Montaggio dei moduli NSP, contatti e citofonico Montare i moduli sullo slot. Vi to di fis sag gio per mo du li (NSP, con tat ti e Ci to fo ni co) Con net to re per il mo du lo Vi to di fis sag gio per mo du li (NSP, con tat ti e Ci to fo ni co)

13 Moduli Modulo elmeg M POTS V./ Modulo elmeg M POTS V. Con net to re al cen tra li no Mo du lo fil tro ad de bi ti Por te per il mo du lo fil tro ad de bi ti. Fo ro di fis sag gio Con net to re per la ter ra elet tri ca Por ta POTS es ter na La/Lb, La/Lb Por ta POTS es ter na La/Lb, La/Lb Il mo du lo el meg M POTS V. è una ver sio ne ri dot ta del mo du lo el meg M POTS V.. Man ca no le in ter fac ce La/b e La/b. Il collegamento al centralino è effettuato per mezzo della piattina multipolare in dotazione. Il collegamento analogico esterno e il collegamento della terra elettrica dell impianto sono effettuati attraverso le interfacce sul modulo. Poiché i moduli elmeg POTS sono dotati di un modulo di protezione integrato fisso, deve essere collegata una terra elettrica dell impianto! Le interfacce La ed Lb sono sep a rate galvanicamente dal circuito del centralino. 9

14 Moduli Montaggio del modulo filtro addebiti Per il montaggio del modulo Filtro addebiti, estrarre il ponte inserito sulle»interfacce per il modulo Filtro addebiti«ed inserire il modulo. Fare attenzione che i pin del modulo siano inseriti nelle corrispondenti prese. Non è necessario effettuare un ulteriore impostazione o configurazione. Modulo elmeg a/b II Con net to re al cen tra li no Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne por ta a/b ed a/b Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne por ta a/b ed a/b Fo ro di fis sag gio Porta analogica a/b, a/b Porta analogica a/b, a/b a/b a/b a/b a/b a/b a/b a/b a/b Il collegamento al centralino è effettuato per mezzo della piattina multipolare in dotazione. 0

15 Mo du lo el meg S0 V. Moduli Mo du lo el meg S0 V. Il modulo dispone di due interfacce S0, di cui l interfaccia S0 può essere configurata come porta ISDN interna o esterna. Allo stato di fornitura le interfacce sono predisposte come indicato nella configurazione. La commutazione sulla porta ISDN esterna viene effettuata soltanto attraverso la configurazione. Non c è una commutazione manuale sul modulo. Se quest interfaccia è configurata come porta ISDN interna (con alimentazione al bus) non dovrà essere collegata con una porta ISDN esterna (NT). In tal caso le alimentazioni contrapposte potranno causare danni all apparecchio. 9 0 Con net to re al cen tra li no LED per S0 LED per S0 In ter rut to ri per le re sis ten ze di ter mi na zio - ne S0 (en tram bi gli in ter rut to ri de vo no ess ere o aper ti o chiu si) In ter rut to ri per le re sis ten ze di ter mi na zio - ne S0 (en tram bi gli in ter rut to ri de vo no ess ere o aper ti o chiu si) Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne por ta S0 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne por ta S0 Fo ro di fis sag gio In ter fac cia ISDN S0 in ter na/es ter na com - mutabile Por ta ISDN in ter na S0 0 9 I dio di lu mi no si ver di in di ca no l esercizio di un dis po si ti vo ter mi na le ISDN alla cor ri spon den te por ta (Livello ). Modulo di protezione (FSM) Par te an te rio re del mo du lo di pro te zio ne (FSM) Par te pos te rio re del mo du lo di pro te zio ne Con net to re Il modulo FSM serve per scaricare sovratensioni sui cavi analogici op pure ISDN. Per ogni porta da proteggere dovrà essere installato un fusibile. Eventuali sovratensioni sui cavi vengono scaricate sulla terra elettrica dell impianto (morsetti FE/GND). Fare installare assolutamente la terra elettrica dell impianto (conduttore di min., mm ) e collegarla sempre per assicurare che l impianto sia protetto. Il modulo FSM viene inserito nei slot previsti. Il modulo FSM è simmetrico. Può essere inserito in qualsiasi direzione.

16 Moduli Mo du lo el meg S0 V. Te ne re pre sen te che il mo du lo FSM è un fu si bi le a sin go lo uso che dov rà ess ere sos ti tui to dopo ess ere scattato. Un modulo di protezione che scatta in seguito ad una sovratensione, provoca un cortocircuito dei cavi della porta. Se dopo aver sollevato il microtelefono non si sente niente, si dovrà controllare il modulo di protezione. Prima di effettuare il controllo, staccare la porta ISDN esterna e l alimentazione di rete (0 V~). Modulo citofonico Il modulo citofonico è inserito sui pin previsti del centralino (slot ) e fissato con il telaio di fissaggio. Verificare che tutti i pin siano inseriti bene nella striscia e che non siano piegati. Il modulo citofonico viene collegato in modo fisso con i cavi per installazioni. Il modulo citofonico non viene riconosciuto automaticamente dal centralino e dovrà essere configurato nella programmazione. Se viene utilizzato il modulo citofonico, la porta analogica a/b non può più essere utilizzata per dispositivi terminali analogici. Un esempio per la connessione è riportato a pagina. Porte: Lsp T +V Mic Pre sa per al to par lan te GND (Mas sa) Ali men ta zio ne per il mi cro fo no con col le ga men to a con dut to ri Pre sa per mi cro fo no Mor set tie ra Re go la to re del vo lu me LED Con net to re al cen tra li no Col le ga men to a con dut to ri a e b Por ta ana lo gi ca (a + b) (a nor ma FTZ D ) ZW e ZW Ts e Ts To e To Ma e Ma Con tat to a po ten zia le zero Con tat to a po ten zia le zero per l inserimento del ci to fo no Con tat to a po ten zia le zero per l inserimento di un relè apri por ta Con tat to a po ten zia le zero +V V= per gli in gres si sen so re Me~ *Me...Me Me Lsp +V Mic a b Zw Zw Ts Ts To To Ma Ma +V Me~ Me Me Me Me Ingresso comune degli ingressi sensore (ingresso a tensione continua op - pu re al ter na ta) In gres si per i pul san ti del cam pa nel lo (ten sio ne con ti nua op pu re al ter na ta) Ingresso sensore (tensione continua o alternata)

17 Mo du lo el meg S0 V. Moduli Il modulo citofonico offre le seguenti funzioni: Col le ga men to di un sem pli ce ci to fo no con al to par lan te e mi cro fo no, sen za am pli fi ca to re. Col le ga men to di un im pi an to ci to fo ni co in con for mi tà alla di ret ti va FTZ D. Con nes sio ne del la seg na la zio ne chia ma te, uti liz za ta in par al le lo al cam pa nel lo sull impianto esis ten te (per og nu no dei tre o quat tro pul san ti del cam pa nel lo può ess ere im po sta ta una pro pria dis tri bu zio ne del le chiamate). Allacciamento di una suoneria centrale oppure di una suoneria secondaria per tensione continua oppure ten sio ne al ter na ta (Ma/Ma e ZW/ZW). Allacciamento della segnalazione di chiamata (distribuzione delle chiamate citofoniche) tramite pulsanti, sen za ul te rio re ali men ta zio ne es ter na. L uso di due con tat ti di com mu ta zio ne per ogni mo du lo ci to fo ni co. Ques ti con tat ti pos so no ess ere azio na ti dall esterno (azio na men to da re mo to). (Ma/Ma e ZW/ZW). In di ca zio ne del la fun zio ne apri por ta con un dio do ros so sul mo du lo ci to fo ni co. Per tut te le fon ti di ten sio ne col le ga ti con il cen tra li no dov ran no ess ere usa ti tras for ma to ri di si cu rez za a nor ma VDE 0 con una ten sio ne di max. V (ten sio ne a vuo to) in con for mi tà a VDE 000. All occorrenza rivolgersi all elettricista op pure al rivenditore specializzato. I trasformatori dovranno riportare i seguenti simboli: De vo no ess ere usa ti es clu si va men te tras for ma to ri per suo ne rie a nor ma VDE 0. Lunghezza dei cavi del citofono La lunghezza dei cavi tra il modulo citofonico ed i componenti dell impianto citofonico (citofono alla porta, campanello op pure contatto d allarme) è limitata ai valori riportati nella tabella. Le lunghezze valgono per i cavi J-Y(St) Yxnx0,. I collegamenti dello stesso tipo (A e B op pure Mic e + V) vengono sempre effettuati con una coppia di conduttori. Mo du lo /com po - nente Mo du lo ci to fo ni co Denominazione Com po nen te a/b Al to par lan te MIC ZW /ZW Ts / Ts, To / To MA / MA Amplificatore cito - fo ni co Ci to fo no Ap pa rec chio da commutare ME~ Ver so il pul san te / ME...ME in ter rut to re GND, +V und +V Lunghezza del cavo (0, mm) 00 me tri 00 me tri Di pen de dal la cor - ren te di com mu ta - zio ne e dal la re sis - ten za di li nea 00 me tri Cfr. lung hez za del ri spet ti vo se con do con - dut to re (ad es. MIC, LSP)

18 Moduli Mo du lo el meg S0 V. Mo du lo /com po - nente Apri por ta Denominazione Com po nen te To/ To Tra mi te mo du lo ci - to fo ni co al tras for - ma to re per suo ne rie Lunghezza del cavo (0, mm) Di pen de dal la cor - ren te di com mu ta - zio ne e dal la re sis - ten za di li nea Contatti di commutazione I relè con i contatti Ma-Ma e Zw-Zw del modulo citofonico vengono usati come contatti di commutazione. Sono disponibili un massimo di contatti di commutazione per ogni citofono. I contatti di commutazione possono essere azionati anche dall esterno. Le denominazioni dei contatti nella programmazione sono stabiliti come riportato nella tabella. Carico dei contatti Con tat to To/To V =/~ A Con tat to Zw/Zw, Ts/Ts, V =/~ A Ma/Ma V =/~ A Modulo contatti Il modulo contatti è dotato di ingressi sensore e uscite a contatto. Viene montato sullo slot come il modulo citofonico. Il modulo deve essere registrato nella configurazione, non è riconosciuto automaticamente. Gli in gres si sen so re sono a po ten zia le zero ri spet to al cen tra li no e sono do ta ti di una fon te di ali men ta zio ne autonoma. La connessione degli ingressi sensore è effettuata con due fili (M...M) e il collegamento comune»m«. In sta to di inat ti vi tà i due fili (ad es. M e M) de vo no ess ere ter mi na ti con, kohm. Ques ta re sis ten za va con - nes sa di ret ta men te in par al le lo al con tat to. I mor set ti»m«sono col le ga ti tra loro, GND per gli in gres si sen so re. Se vie ne chiu so il con tat to op pu re in ter rot ta la li nea, av vie ne una chia ma ta d allarme ai dis po si ti vi ter mi na - li cor ri spon den te men te im po sta ti. Con una se zio ne del filo di 0, la lung hez za mas si ma del cavo di col le ga men to può ess ere di 00 me tri. L installazione va ef fettua ta es clu si va men te all interno de gli edi fi ci. I con tat ti del le us ci te a relè K...K sono com mu ta to ri e van no ca ri ca ti fino a max. V =/~ e A.

19 Mo du lo el meg S0 V. Moduli I con tat ti aper ti e chiu si a ri po so del con tat to K sono scher ma ti con una com bi na zio ne RC. Te ne re con to di queste connessioni quando si collega BF (ad es. musica) attraverso questo contatto. Con net to re al cen tra li no Us ci te a re lè Ingressi sensore Modulo di alimentazione d emergenza (NSP) Ques to mo du lo è ri chies to sol tan to se la por ta ISDN es ter na sul mo du lo S0 vie ne an che uti liz za ta per l alimentazione d emergenza. Con net to re al cen tra li no Col le ga men to al la por ta ISDN es ter na del cen tra li no Por ta al NT Col le ga men to zum in ter nen Por ta ISDN der Cen tra li no S0 INT col le ga men to per la por ta ISDN in ter na Il modulo NSP (alimentazione d emergenza) consente di continuare ad effettuare chiamate tramite il centralino anche se è stata interrotta l alimentazione di rete (0 V~). Il dispositivo terminale che permette di effettuare chiamate anche nel caso dell interruzione dall alimentazione deve disporre di una»alimentazione d emergenza«. Il modulo di alimentazione d emergenza (NSP) viene inserito sullo slot. Verificare che tutti i pin siano inseriti bene nella striscia e che non siano piegati.

20 Moduli Mo du lo el meg S0 V. La porta esterna e la porta ISDN interna prevista per l alimentazione d emergenza sono collegati attraverso il modulo NSP. Un esempio per la connessione è riportato a pagina. Montaggio del modulo ˆ elmeg M DSP Per il montaggio del modulo DSP deve essere aperto il coperchio interno dello chas sis del centralino. Prima di iniziare, estrarre la presa elettrica e scollegare tutti i collegamenti verso il centralino. Svitare la»terza vite di fissaggio (al centro in basso davanti alla morsettiera) e sganciare il centralino dal muro. Sul retro del centralino ci sono viti con testa a croce. Svitare queste viti e alzare il coperchio interno dello chas sis. Slot per il mo du lo el meg M DSP Slot per la sche da Com pact Flash (ques ta in ter fac cia è ac ces si bi le dall esterno) Montaggio del modulo elmeg M DSP Il modulo viene inserito sullo slot. Come illustrato nella figura, il modulo è inserito ad un angolo di gradi nello zoccolo (A) e quindi spinto verso il basso (B) finché le linguette del connettore si bloccano nel modulo. Per estrarre il modulo, spingere entrambe le linguette contemporaneamente verso fuori. Il modulo salta nella posizione illustrata nella figura in basso. Quindi potrà essere estratto nella direzione inversa rispetto a quella illustrata (A). B A A Zoc co lo da in nes to per mo du lo Zoc co lo da in nes to per mo du lo Lin guet ta del lo zoc co lo Mo du lo Di re zio ne di in ser imen to per il mon tag gio del mo du lo Montaggio della scheda Compact Flash La to si ni stro del cen tra li no Aper tu ra per l inserimento del la sche da Compact Flash Pre se di col le ga men to in di re zio ne cen tra li - no, la di ci tu ra sul la sche da Com pact Flash è ri vol ta ver so l alto Com pact Flash-Card

21 Mo du lo el meg S0 V. Moduli Sul lato sinistro del centralino si trova l interfaccia per l innesto della scheda Com pact Flash. Per inserire la scheda Com pact Flash, infilarla nell apertura ed innestarla bene nell interfaccia del centralino. Per informazioni sulla grandezza della scheda Com pact Flash da utilizzare, consultare il manuale per l utente del Voicebox sul CD-ROM.

22 Installazione In stal la zio ne Morsetti I morsetti possono essere estratti dagli spinotti della morsettiera. Pri ma di ef fettua re qual sia si ope ra zio ne sul le pre se del cen tra li no, to glie re l alimentazione dal cen tra li no e scol le ga - re le li nee es ter ne!! Ques ti mor set ti so no pre vis ti per le por te ISDN ed ana lo gi che. Ad og ni pun to di al lac cia men to pos so no ess ere col le ga ti due con dut to ri. Il di ame - tro del con dut to re può ess ere di 0,... 0, mm. Ri muo ve re... mm dell isolamento all estremità del ca vo. I con dut to ri pos so no ess ere estrat - ti, pre men do con un cac cia vi te sul la su per fi cie del mor set to cont ras seg - na ta da una frec cia e ti ran do leg ger men te il con dut to re. I con net to ri RJ de vo no bloc car si dopo l inserimento nel la pre sa per evi ta re che pos sa no ess ere ti ra ti. Dopo l inserimento nel cen tra li no la le vet ta è orien ta ta verso l alto. Connettore RJ Inserire il connettore RJ nella presa ISDN fino a sentire uno scatto. Questo in dica che il connettore è bloccato in sede. Per sbloccare il connettore spingere verso il basso la levetta del connettore RJ, tirandolo contemporaneamente fuori. Le vet ta Cavi d installazione Per l uso dei dispositivi terminali con un centralino, il cavo d installazione usato è di grande importanza. La sicurezza d esercizio, la mancanza di inconvenienti e la portata del centralino dipendono dal tipo di cavo usato e dalla posa. Usare esclusivamente i tipi di cavo indicati e rispettare le istruzioni per il montaggio indicati dal produttore delle prese. Se possibile, usare i cavi forniti con l impianto. I cavi per il collegamento del centralino non devono essere posati all esterno perché in tal caso il centralino potrebbe essere danneggiato da sovratensioni, prodotte ad esempio da temporali. Tipi di cavo per la posa fissa Cavo d installazione Questo cavo è disponibile sul mercato in versione a due coppie (a conduttori) e a più coppie. Entrambi i cavi possono essere usati in versione schermata e non schermata. Per il collegamento devono essere collegati sempre una (porta analogica) op pure due coppie di conduttori (porta ISDN). Le coppie di conduttori sono intrecciati op pure collegati a stella quadrupla. I contrassegni sui conduttori sono assegnati in modo fisso a de ter mi nate denominazioni dei conduttori. È assolutamente indispensabile attenersi a queste assegnazioni.

23 Installazione Non usa re mai il filo del la scher ma tu ra come cavo di mes sa a ter ra. I conduttori sono denominati come segue: J-Y(St) Yxx00,: cavo d installazione con guaina di materiale plastico, due coppie di conduttori, sezione del conduttore in rame di 0, millimetri quadrati a conduttore. Questo cavo è anche disponibile in versione schermata e con una sezione del conduttore in rame di 0, millimetri quadrati. Inoltre questo cavo è disponibile con più di coppie di conduttori. I due conduttori di una coppia sono»intrecciati».. coppia di conduttori: rosso ne ro. coppia di conduttori: bianco Giallo J-YY xx00,: I quattro conduttori sono intrecciati a stella quadrupla.. coppia di conduttori a b. coppia di conduttori a b J-YY 0, Denominazione cerchi neri su conduttori dello stesso colore (rosso, verde, grigio, giallo op pure bi anco). 9

24 Installazione Cavo CAT. Questi cavi sono usati principalmente per il collegamento di PC in rete. All occorrenza si potrà installare due porte ISDN con un cavo. In tal caso le coppie di conduttori e nonché le coppie e sono assegnati rispettivamente ad una porta ISDN. Inoltre è possibile installare varie porte analogiche rispettivamente in coppia con questo cavo. La figura illustra l allacciamento del cavo CAT. alle varie prese e l assegnazione delle coppie di conduttori al cavo d installazione. a 0? 9 Denominazione dei conduttori. S 9 0 ß De no mi na zio ne dei mor set ti di una pre se UAE. De no mi na zio ne dei mor set ti del le pre se UAE-. De no mi na zio ne dei mor set ti del le pre se UAE-. Scher ma tu ra (se pre sen te).. Cop pia. cop pia (por te ana lo gi che a/b).. Cop pia. Co lo ri dei con dut to ri per il ca vo te le fo ni co J-Y(St)Yxx0,Lg.. Cop pia. TA: TB: bianco/verde bianco/arancio ver de arancio bianco/arancio bianco/verde blu blu bianco/blu bianco/blu arancio ver de bianco/marrone bianco/marrone marrone marrone 0

25 Installazione La tabella illustra i diversi tipi di collegamento per prese RJ o CAT.. Por ta Denominazione a due con dut to ri analogico ISDN LAN a due con dut to ri a quat tro con - dut to ri a RL T+ b RL T- a c R+ R+ a a a T+ a XL b b b T- b XL b d R- R- a b S0 UP 0 Sm 0.0Ba set Collegamento dei cavi Non rimuovere la guaina del cavo per più di 00 mm e portare i conduttori intrecciati fino ai morsetti. Alle estremità dei conduttori devono essere rimossi ca. mm dell isolamento. Non danneggiare op pure intagliare i conduttori in rame quando si rimuove l isolamento. gi al lo ne ro rosso bianco max. 00mm appr. mm

26 Installazione Bus ISDN con prese IAE Por ta ISDN in ter na del cen tra li no bianco rosso ne ro gi al lo ca vo Y (St) yxx00, Por ta ISDN in ter na del cen tra li no J-YY 0, Os ser va re le re sis ten ze di ter mi na zio ne nell ultima presa. Bus ISDN con prese RJ (UAE) Por ta ISDN in ter na del cen tra li no bianco rosso ne ro gi al lo ca vo Y (St) yxx00, Por ta ISDN in ter na del cen tra li no J-YY 0, Os ser va re le re sis ten ze di ter mi na zio ne nell ultima presa.

27 Installazione Resistenze di terminazione Con la po si zio ne»on«dell interruttore sul la morsettiera del centralino le resistenze di terminazione sono inserite. Un bus ISDN (stan dard, esteso o per singolo dispositivo) deve sempre essere terminato su entrambe le estremità con resistenze da terminazione. A tale scopo i conduttori a e b delle due coppie di conduttori sono collegati tramite resistenze di 00 Ohm. Possono essere usate resistenze di terminazione da 00 Ohm 0, Watt. Queste sono collegate ai conduttori come illustrato nella figura. In commercio sono anche disponibili resistenze di terminazione in te grate op pure adattatori ISDN con resistenze di terminazione in te grate. Le re sis ten ze di ter mi na zio ne de vo no ess ere installate sempre in entrambe le coppie di conduttori. Osservare che il col le ga men to del le re sis ten ze di ter mi na zione differisce per le prese RJ (UAE e IAE) Prese a morsetti taglienti Tra il centralino e le prese ISDN dell impianto può essere impiegata un ulteriore morsettiera (permutatore op pure patch panel con morsetti taglienti, ad es. morsettiera LSA-Plus). Con i morsetti comuni l isolamento dei conduttori viene rimosso ed il conduttore viene bloccato op pure avvitato sotto la morsettiera. Con il collegamento a morsetti taglienti l isolamento dei cavi non deve essere rimosso poiché i morsetti taglienti tranciano la guaina, producendo il contatto con il conduttore. Per il lavoro con i morsetti taglienti si deve usare lo strumento specifico. In ognuno dei morsetti taglienti LSA-Plus va collegato solo un conduttore per assicurare un contatto corretto del filo.

28 Installazione Por te del Cen tra li no Al centralino Passare questo cavo! Mor set ti ta glien ti Mor set tie ra LSA-Plus UAE/RJ UAE/RJ UAE/RJ UAE/RJ Por te del Cen tra li no Pri ma di ef fettua re qual sia si ope ra zio ne sul le pre se del cen tra li no, to glie re l alimentazione! At ten zio ne! La com mu ta zio ne del le por te ISDN in ter ne ed es ter ne può ess ere ef fettua ta uni ca men te tra mi te la con - fi gu ra zio ne. Pri ma del la com mu ta zio ne ve ri fi ca re che non ci sia no ali men ta zio ni es ter ne sul le por te. In caso con - tra rio po tran no ess ere dan neg gia ti l uscita del centralino op pure l NT! La porta ISDN esterna e la porta ISDN interna sono disponibili su una presa RJ a poli. La linguetta della presa ISDN è rivolta verso l alto. Sono utilizzati solo i poli centrali (,,,)della presa RJ. I morsetti permettono di effettuare un collegamento fisso come porta ISDN interna op pure esterna. I centralini possono essere installati anche a»forma stellare«. A tale scopo si potrà disinserire le resistenze di terminazione interne. Collegamento dei dispositivi terminali analogici Dispositivi terminali analogici sono ad es. telefoni, dispositivi combinati - telefono/fax/segreteria, tele fax del gruppo / e segreterie telefoniche collegati alla rete telefonica tradizionale op pure a centralini analogici. Questi dispositivi terminali sono con modalità di selezione decadica (ad impulsi) o modalità di selezione multifrequenza (a toni). Il centralino supporta entrambe le modalità di selezione. De ter mi nate funzioni del centralino possono essere usate soltanto con la funzione flash del dispositivo terminale. Questa funzione flash può essere usata soltanto nella modalità di selezione a toni. I dispositivi terminali analogici sono collegati con conduttori, i punti di collegamento sui morsetti sono contrassegnati con a e b. Ogni dispositivo terminale va collegato sempre con una coppia di conduttori. internazionali Il collegamento è effettuato tramite prese RJ: RJ. Ques ta pre sa è a poli (...). Il col le ga men to è ef fettua to sui mor set ti de no mi na ti (con dut to re a) e (con dut to re b). Il con net to re del cavo di col le ga men to è a poli. RJ. Ques ta pre sa è a poli (...). Il col le ga men to è ef fettua to sui mor set ti de no mi na ti (con dut to re a) e (con dut to re b). Il con net to re del cavo di col le ga men to è a poli. RJ. Ques ta pre sa è a poli (...). Il col le ga men to è ef fettua to sui mor set ti de no mi na ti (con dut to re a) e (con dut to re b). Il con net to re del cavo di col le ga men to è a poli.

29 Por te del Cen tra li no Installazione Quando si sceglie la presa, verificare se il cavo di collegamento del dispositivo terminale usato è a op pure a poli. Germania Il collegamento dei dispositivi terminali analogici avviene attraverso prese TAE. Tenere presente che per i telefoni dovranno essere usate le prese TAE con il codice»f«e per altri dispositivi come ad es. tele fax gruppo / prese TAE con il codice»n«. All acquisto delle prese chiedere quelle con il codice desiderato. Austria Svizzera Francia

30 Installazione Ti pi di col le ga men to ISDN del cen tra li no Interfaccia USB Il centralino è un terminale USB di velocità full speed con un massimo di MBit/s. L alimentazione dell interfaccia USB avviene tramite il centralino. Il centralino è un dispositivo terminale autonomo (self pow ered) di velocità full speed.. Ti pi di col le ga men to ISDN del cen tra li no Collegamento del centralino alla porta ISDN del gestore di rete Sulle seguenti fig ure vengono illustrati tre tipi di collegamento alla porta ISDN esterna realizzabili con il centralino. elemg T Il col le ga men to ISDN di ret to al la ter mi na zio - ne di re te (NT) per mez zo del ca vo ISDN for ni - to. Ques ta va rian te è realiz za bi le sia con l accesso pun to-pun to che con l accesso pun - to-mul ti pun to. Gli in ter rut to ri per le re sis ten - ze di ter mi na zio ne nel cen tra li no de vo no ess - ere chiu si. elemg T Il col le ga men to ad una pre sa ISDN a val le dell NT. Ques ta va rian te è realiz za bi le sia con l accesso pun to-pun to che con l accesso pun - to-mul ti pun to. Os ser va re il col le ga men to del - le re sis ten ze di ter mi na zio ne nel cen tra li no, nell NT e nel la pre sa.

31 Ti pi di col le ga men to ISDN del cen tra li no Installazione Porta ISDN interna»bus passivo corto«la porta ISDN interna è configurata come»bus passivo corto«. Il»bus passivo corto«ha una lunghezza max. di 0 m. Possono essere collegati un totale di prese ISDN in serie. Si potrà collegare un totale di dispositivi terminali. I dispositivi terminali interni possono assorbire insieme una potenza fino a W. Ulteriori dispositivi terminali nel bus devono essere alimentati dall esterno (con alimentatore autonomo). Due di questi dispositivi terminali ISDN possono essere usati contemporaneamente (si può ad es. telefonare contemporaneamente con due interlocutori interni o esterni su un bus). All ultima presa ISDN installata nel bus ISDN devono essere collegate le resistenze di terminazione di 00 Ohm. elemg T Cen tra li no con re sis ten ze di ter mi na zio ne in se ri te. Lunghezza bus: Cfr. cavi di collegamento. Mas si mo pre se ISDN nel bus. Le re sis ten ze di ter mi na zio ne nell ultima pre sa ISDN. Pos so no ess ere usa ti un mas si mo di dis - po si ti vi ter mi na li ISDN. I ca vi di col le ga - men to dei dis po si ti vi ter mi na li pos so no ave re una lung hez za mas si ma di 0 me tri.»bus passivo corto«: Collegamento a stella (collegamento strutturato) Il collegamento a stella rappresenta un tipo particolare del»bus passivo corto«. Questo collegamento permette di usare un impianto esistente a conduttori per il collegamento di dispositivi terminali ISDN ad un bus ISDN interno. A seconda del tipo di cavo la distanza tra le due prese ISDN di un collegamento a stella non dovrà superare 0m (nel caso di cavi CAT. fino a 0m). Collegare solo una presa ISDN (eventualmente anche con due prese RJ) alle due estremità del bus ISDN ed inserire i dispositivi terminali ISDN direttamente nella presa. elemg T UAE/RJ Ra mo de stro e si ni stro del col le ga men to a stel la. Cen tra li no. Può essere usato massimo dispositi - vo ter mi na le ISDN. I ca vi di col le ga - men to dei dis po si ti vi ter mi na li pos so - no avere una lunghezza massima di 0 me tri.

32 Installazione Ti pi di col le ga men to ISDN del cen tra li no I rami del collegamento a stella sono più lunghi di 0 metri: Ad en tram be le estre mi tà le por te de vo no ess ere ter mi na te con re sis ten ze di ter mi na zio ne. Le re sis ten ze di ter mi na zio ne per la ri spet ti va por ta del cen tra li no de vo no ess ere aper te. I rami del collegamento a stella sono inferiori a 0 metri: Ad en tram be le estre mi tà si può ri nun cia re alle re sis ten ze di ter mi na zio ne alle por te. In tal caso le re sis ten - ze di ter mi na zio ne per la ri spet ti va por ta de vo no ess ere chiu se.»bus passivo corto«: Distribuzione a stella con collegamento strutturato Il collegamento strutturato si basa su un impianto esistente a conduttori distribuiti a forma stellare da un punto centrale. Per poter usare diversi dispositivi terminali su una porta ISDN, il collegamento dovrà avvenire a forma di bus da un terminale a quello successivo. Per sfruttare i vantaggi offerti dall impianto esistente a conduttori, si usano conduttori per il collegamento di andata e per il ritorno da ogni dispositivo terminale. In tal modo si ha un bus ISDN a forma stellare. Il collegamento dei conduttori di andata e dei conduttori di ritorno avviene nella presa ISDN op pure per mezzo di un adattatore a stella inserito nella presa ISDN. Le resistenze di terminazione o vengono inserite nell ultima presa ISDN op pure sono in te grate nel distributore ISDN a stella. Anche questo tipo d installazione rappresenta un»bus passivo corto«e non dovrà pertanto superare una lunghezza di 0m (la distanza dal distributore a stella alla porta deve essere calcolata doppia per l andata ed il ritorno del cavo). elemg T Cen tra li no con re sis ten ze di ter mi na zio ne in se ri te. Col le ga men to del dis tri bu to re a stel la al cen tra li no (a con dut to ri). Dis tri bu to ri ISDN a stel la. Ca vo ad con dut to ri: con dut to ri di an da - ta e con dut to ri di ri tor no. Le re sis ten ze di ter mi na zio ne nell ultima pre sa ISDN. Alcune imprese offrono distributori ISDN a stella a diversi livelli costruttivi. Tenere presente eventualmente quanto segue: Particolari informazioni nelle istruzioni per i rispettivi dispositivi.

33 B Fax USB In ter fac cia USB Installazione In ter fac cia USB Informazioni generali sull USB (Specifiche.) USB sta per Uni ver sal Se rial Bus. L USB è un sistema a bus seriale che permette di usare diversi tipi di dispositivi ad una porta. Questa interfaccia può completare o sostituire le di verse interfacce del PC (seriale, parallela,...). L USB dispone di un interfaccia API (Ap pli ca tion Pro gram ming In ter face) standardizzata che si basa sul modello driver Microsoft Win (WDM). Per la messa in funzione di nuovi dispositivi terminali sulle tradizionali interfacce del PC, era necessario effettuare un installazione (aprire lo chas sis del PC, inserire la scheda) ed una configurazione (impostazione di in ter rupts ed indirizzi, eventuale eliminazione di conflitti) in parte difficili o com pli cate. Per mettere in esercizio un dispositivo terminale USB questo dovrà solo essere collegato all USB. La configurazione del dispositivo viene effettuata automaticamente dal sistema operativo capace di plug-and-play (ad es. Win dows 9, ME, 000). Quindi si dovrà unicamente inserire il dischetto op pure CD che contiene i driver del dispositivo ed effettuare l installazione dei driver. Il riavvio del PC è richiesto solo alla prima messa in op era del dispositivo terminale USB. Con un sistema operativo capace di plug-and-play è anche possibile estrarre o reinserire il connettore del dispositivo terminale USB installato con il PC acceso. In tal caso non è necessario riavviare il PC. Il sistema operativo riconosce automaticamente i nuovi dispositivi terminali collegati e carica i driver richiesti. Un sistema di connettori e cavi unificato consente di collegare qualsiasi dispositivo terminale (ad es. tastiera, mouse, stampante, scan ner,...). A tale scopo si dis tingue tra connettori di tipo A e connettori di tipo B. Grazie alla struttura diversa non è possibile scambiare i due tipi di connettori. All installazione di un dispositivo terminale USB il connettore di tipo A viene inserito nell apparecchio trasmittente (PC op pure un hub) ed il connettore di tipo B nell apparecchio ricevente (stampante, scan ner, telefono,...).. 9