el meg CS410 el meg CS410-U el meg CS400xt el meg IP-S400 voi c T400, T400/2 Istru zio ni per l'uso Italiano

Transcript

1 el meg CS410 el meg CS410-U el meg CS400xt el meg IP-S400 voi c T400, T400/2 Istru zio ni per l'uso Italiano

2 Nota! Per i te le fo ni di sis te ma e i re la ti vi im pi an ti del le pre sen ti istru zio ni d uso ven go no uti liz za te le sigle seguenti: Im pi an to te le fo ni co: Sigla: Impianti elmeg Im pi an to el meg el meg Hy bird 300 el meg Hy bird 600 Bin tec TR200aw Bin tec TR200bw elmeg hybird. Con fi gu ra zio ne di ver sa dei te le fo ni di sis te ma (Op zio ne: pa gi na 148 ) come im pi an to te le fo ni co come im pi an to te le fo ni co Dichiarazione di conformità e marcatura CE Ques to dis po si ti vo è con for me alla Di ret ti va R&TTE - D/1999/5/CE:»Di ret ti va 1999/5/CE del Par la men to eu ro peo e del Con si glio, del 9 mar zo 1999, ri gu ar dan te le ap pa - rec chia tu re ra dio, le ap pa rec chia tu re ter mi na li di te le co mu ni ca zio ne ed il re ci pro co ri co nos ci men to della loro conformità. La di chia ra zio ne di con for mi tà può ess ere con sul ta ta al se guen te in di riz zo: tec-el meg.com. Il sim bo lo raf fi gu ran te il bi do ne del la spaz za tu ra bar ra to ri por ta to sull apparecchiatura sig ni fi ca che alla fine della durata in vita dell apparecchiatura questa dovrà essere smaltita separatamente dai rifiuti do mes ti ci nei pun ti di rac col ta pre vis ti a tale sco po. Per ul te rio ri in for ma zio ni re la ti ve al re cu pe ro in di vi du ale de gli ap pa rec chi usa ti vi si ta re tec-el meg.com. bin tec el meg GmbH - Tut ti i di rit ti sono ri ser va ti. La ri pro du zio ne to ta le o par zia le di ques ta do cu men ta zio ne è per mes sa es clu si va men te pre via au to riz za zio ne scrit ta dell editore e solo con esat ta ci ta zio ne del la fon te, in di pen den te men te dal modo o dei mezzi (meccanici o elettronici) usati. Le des cri zio ni ri gu ar dan ti il fun zio na men to di pro dot ti soft wa re ap par ten en ti ad al tri pro dut to ri ed usa te nel pre sen - te ma nua le si ba sa no sul le ver sio ni usa te al mo men to del la re da zio ne del pre sen te do cu men to. I nomi di pro dot ti e di dit te usa ti all interno del la pre sen te do cu men ta zio ne po tran no essere marchi registrati dei rispettivi proprietari. B

3 In di ce Indice In ter fac cia uten te del te le fo no Des cri zio ne e in stal la zio ne CS400xt Ampliamenti per il telefono di sistema In for ma zio ni sul la si cu rez za Dis im bal la re e in stal la re il te le fo no di sistema Collegare il telefono di sistema a un PC elmeg IP-S400 alla connessione Ethernet Impostazione della lingua del display Tastiera supplementare Collegamento a cascata Te le fo na re Avviare una conversazione Accettare / rifiutare una chiamata Trasferimento di chiamata (Call Deflection) Nascondere il numero (chiamata anonima) Avviare una conversazione con un numero fisso (MSN) Ripetizione della selezione Attivare / disattivare il microfono, l ascolto amplificato e il vivavoce Utilizzo della cuffia Annuncio Interfono Richiamata automatica Parcheggio (solo elmeg CS410e CS410-U) Identificazione utente disturbatore (MCID) (solo tramite collegamento S/U) Keypad e selezione del tono (selezione DTMF) Te le fo na re con di ver si uten ti Chiamata in attesa Chiamata intermedia Trasferimento di chiamata Chiamata alternata Conferenza Uso del te le fo no di sis te ma Rubrica Memoria VIP Lista delle chiamate e delle note Messaggi di testo SMS e UUS Non disturbare I

4 In di ce Con trol lo dei cos ti Visualizzare e cancellare i costi Impostare il fattore tariffario e l indicazione della valuta Impostare il conto dei costi delle conversazioni per un numero Numero MSN per la selezione consentito o bloccato Visualizzazione della conversazione e dei costi Te le fo nia di sis te ma Tasti funzione Tasti funzione nel collegamento a un impianto elmeg hybird o a un impianto telefonico Menu di sis te ma elmeg Menu di sistema sull impianto elmeg con telefonia di sistema Con fi gu ra zio ne avanz ata Impostazioni Utilizzo Bloccare Con fi gu ra zio ne e im pos ta zio ne del te le fo no di sistema Acustica Impostazioni Con fi gu ra zio ne Configurare il elmeg IP-S Programmazione dei numeri Macro Programmazione macro As si sten za Te le fo no di sis te ma e PC CTI / TAPI mediante collegamento USB del telefono di sistema CAPI mediante collegamento USB del telefono di sistema Applicazioni audio mediante presa audio del telefono di sistema Contenuto del CD-ROM WIN-Tools Installazione dei programmi del CD-ROM Se gre te ria te le fo ni ca Montaggio Configurazione generale Annunci, testi informativi e appunti Attivare la registrazione di messaggi per numero (MSN) Uso Gestione remota Codici della gestione remota Utilizzare la segreteria telefonica da un altro telefono Soft wa re II

5 In di ce Impostazioni di base del telefono di sistema Menu del telefono di sistema Dati tecnici Op zo ni In di ce anal ti co Istruzioni in breve III

6 IV In di ce

7 K K K K In ter fac cia uten te del te le fo no In ter fac cia uten te del te le fo no :10 Info -r-i- Telefonbuch 5 Ruhe VIP Anruferliste K K K M E L T W R < O > C * 0 # z z z z z ) Q = ß $ % & / ( Figura: 1 1 Al to par lan te 2 Ricevitore con cavo di collegamento 3 Tas to se gre te ria del te le fo no di sis te ma (mo du lo op zio na le). Nel CS400xtvie ne ri chia ma to il menu dell impianto te le fo ni co. 4 6 Soft key 5 Dis play a 7 ci fre con re troil lu mi na zio ne 6 Tas to menu: Con ques to tas to si apre il menu di pro gram ma zio ne Di gi tan do ques to tas to quan do si è in un menu, si han no a dis po si zio ne fun zio ni di pen den ti dal menu o si può tor na re in die tro di un passo di programmazione. 7 Tas to ESC: Pre men do il tas to ESC du ran te la pro gram ma zio ne si ri tor na all inattività del te le fo no di sistema. 80 Tas ti frec cia»si ni stra«/»de stra«: Le frec ce»«e»«nell angolo de stro del la riga su pe rio re del dis play in - di ca no che è pos si bi le uti liz za re i tas ti frec cia per se le zio na re ul te rio ri fun zio ni nelle righe sottostanti. 9 Tas to OK: Pre men do ques to tas to si con fer ma un in ser imen to op pu re si sal va un impostazione nel te - le fo no di sistema. ß Tas to C: Tra mi te ques to tas to è pos si bi le tor na re in die tro di un pas so nel menu. Nel la mo da li tà di in - ser imen to ques to tas to con sen te di can cel la re singoli caratteri. Tas to as te ris co / tas to can cel let to. Tasti di selezione. $ Tasto altoparlante / tasto vivavoce. % Tas to di in ter ru zio ne. & Tas to ri pe ti zio ne del la se le zio ne. 1

8 In ter fac cia uten te del te le fo no / Tasto di chiamata intermedia. ( Mi cro fo no. ) elmeg CS410 / CS410-U, elmeg IP-S400 : 5 tas ti fun zio ne a pro gram ma zio ne li be ra con LED: Ogni tas - to dis po ne di un LED a due co lo ri (li vel lo 1 - ros so / li vel lo 2 - gi al lo). Il LED può ess ere uti liz za to per in - di ca re determinate funzioni. CS400xt: 5 tasti funzione a programmazione libera con LED: Ogni tasto dispone di un LED (rosso). Il LED può essere utilizzato per indicare determinate funzioni. I LED al di sot to di en tram bi i tas ti fun zio ne sono di due co lo ri (li vel lo 1 - rosso / livello 2 - giallo). = Cam po eti chet ta per tas ti fun zio ne. Q LED di sta to, LED per la seg na la zio ne di chia ma ta, la seg na la zio ne di mess ag gi in en tra ta UUS, SMS e MWI (ros so) e se gre te ria (gi al lo). È pos si bi le con fi gu ra re la vi sua liz za zio ne de si de ra ta del le fun zio ni per i messaggi e le chiamate. 2

9 CS400xt Des cri zio ne e in stal la zio ne Des cri zio ne e in stal la zio ne Il telefono di sistema può essere messo in funzione su un collegamento interno a un impianto elmeg che sup por ti le fun zio ni di sis te ma. Il te le fo no di sis te ma, in col le ga men to con l impianto elmeg, of fre funzioni tipiche del sistema. Il col le ga men to in ter no dell impianto elmeg fun ge con tem po ra nea men te e au to ma ti ca men te da in ter fac cia di sis te - ma per il te le fo no di sis te ma. Con sul ta re le istru zio ni d uso dell impianto elmeg, se sono dis po ni bi li le fun zio ni ti pi - che del sis te ma in col le ga men to con diversi telefoni di sistema. U Una configurazione completa dell impianto elmeg di ret ta men te tra mi te il te le fo no di sis te ma è pos si bi le in tut ti gli im pi an ti (tran ne elmeg hybird) con l aiuto del lo stru men to Pro fes sio nal Con - fi gu ra tor. U Non è pos si bi le ese gui re una con fi gu ra zio ne com ple ta del te le fo no tra mi te elmeg hybird. Alcune del le fun zio ni pos so no ess ere im po sta te so lo tra mi te le in ter fac ce pro prie del te le fo no. Ques to è tut ta via pos si bi le so lo se il te le fo no di sis te ma dis po ne di un interfaccia USD o Ether net. Le fun zio ni che non pos so no ess ere com ple ta men te con fi gu ra te tra mi te elmeg hybirdsono evi - den zia te nel ri spet ti vo cam po di tes to. Differenze di configurazione tra l impianto elmeg e elmeg hybird b c Di gi ta re un soft key o un tas to frec cia. Per elmeg hybird in caso di dis play di ver so non è ne ces sa rio di gi ta re nuo va men te ques to tas to poiché la fun zio ne è già vi sua liz za ta op pu re non è consentita. La fra se se guen te ri chia ma l attenzione sul le dif fer en ze. Non configurabile tramite il telefono di sistema in elmeg hybird! Un rie pi lo go di ques te fun zio ni si tro va a pa gi na in»con fi gu ra zio ne li mit ata di un te le fo no di sistema«. CS400xt Ques to te le fo no di sis te ma vie ne for ni to con una tas tie ra supp le men ta re T400/2e dis po ne di al tri 10 tas ti a im pos ta - zio ne libera. Ques to te le fo no di sis te ma è pro get ta to per il col le ga men to a un col le ga men to S in ter no (ca blag gio a 4 fili) di un im pi - an to te le fo ni co. Il te le fo no di sis te ma non dis po ne di al cun col le ga men to USB o se ria le per la con fi gu ra zio ne o per al - tri uti liz zi. Deve ess ere im po sta to tra mi te il col le ga men to in ter no S con il Pro fes sio nal Con fi gu ra tor dei WIN-Tools. Inol tre tut te le»fun zio ni au dio«non sono im ple men ta te e non è pos si bi le uti liz za re i mo du li e le fun zio ni di se gre te - ria e Up0. Tut te le fun zio ni di questo modulo non vengono visualizzate sul display o non possono essere utilizzate. 3

10 Des cri zio ne e in stal la zio ne CS400xt Ques to te le fo no di sis te ma dis po ne del la fun zio ne»funzionamento di emergenza«.»off«= disattivato,»on«= at ti - va to. In caso di in ter ru zio ne dell alimentazione 230 V l impianto te le fo ni co con ti nua a fun - zio ne nel la rete NT. Se sono col le ga ti più te le fo ni S, la fun zio ne di fun zio na men to di emer - OFF gen ze po trà ess ere im po sta ta sol tan to su uno dei te le fo ni S. Le chia ma te sa ran no seg na la te su questo telefono con il volume della suoneria impostato su basso. ON Ec cet to le te le fo na te sono pos si bi li le fun zio ni seguenti: Se le zio ne di un nu me ro dal la ru bri ca o dal la me mo ria a se le zio ne ra pi da del te le fo no di sis te ma dopo aver al za to il ricevitore. Vi sua liz za zio ne del la du ra ta e dei cos ti del la te le fo na ta. Commutazione su muto. In ter ru zio ne del la con ver sa zio ne. All utente es ter no vie ne in via to il nu me ro (MSN) che il ge sto re del la rete ha co mu ni ca to come pri mo nu me ro (nu me - ro base). An che il cal co lo dei cos ti vie ne con teg gia to di con se guen za. Con sul ta re le note sul fun zio na men to di emer - gen za dell impianto te le fo ni co. I col le ga men ti in cor so ven go no in ter rot ti all inizio e alla fine dell interruzione dell alimentazione.,nota: Con sul ta re le istru zio ni d uso dell impianto te le fo ni co per ve ri fi ca re se sup por ta il fun zio na men to di emergenza. Impostare il funzionamento di emergenza (collegamento punto-multipunto o punto-punto) Nel le im pos ta zio ni di fab bri ca del te le fo no di sis te ma il fun zio na men to di emer gen za non è im po sta to. Per im pos ta re il fun zio na men to di emer gen za nel la par te in fe rio re del te le fo no è pre sen te un interruttore di selezione. Per im pos ta re il fun zio na men to di emer gen za, spos ta re l interruttore nel la par te in fe rio re si ni stra del te le fo no ver so il bas so. Per dis at ti va re il fun zio na men to di emer gen za spos ta re l interruttore verso l alto.,nota: At ten zio ne: Stac ca re la spi na ISDN del te le fo no di sis te ma dal la pre sa pri ma di azio na re l interruttore del funzionamento di emergenza. Per la commutazione utilizzare un attrezzo che non sia metallico. Impostare il funzionamento di emergenza nel collegamento punto-punto Per utiliz za re il te le fo no di sis te ma an che nel fun zio namento di emergenza nel collegamento punto-punto, è necessario atti var lo in ag gi un ta tra mi te la con fi gu ra zio ne con lo strumento PC del telefono di sistema. Tramite il programma di con fi gu ra zio ne è pos si bi le im pos ta re il funzionamento di emergenza nel collegamento punto-punto. Telefonare in funzionamento di emergenza nel collegamento punto-multipunto Il te le fo no di sis te ma av via il fun zio na men to di emer genza in caso di interruzione di alimentazione dell impianto te - lefo ni co e NT. Nel dis play del te le fo no di sis te ma viene visualizzato prima il funzionamento di emergenza e poi un simbolo del telefono. 4

11 Ampliamenti per il telefono di sistema Des cri zio ne e in stal la zio ne Se l alimentazione a 230 V vie ne ri at ti va ta durante una conversazione, tutte le funzioni saranno nuovamente dispo - ni bi li dopo aver ag gan cia to il ri ce vi to re. Se l alimentazione a 230 V viene riattivata dopo aver agganciato il ricevitore, la visualizzazione del funzionamento di emergenza viene sostituita con la visualizzazione normale alzando il ricevitore o durante una chiamata. Telefonare in funzionamento di emergenza nel collegamento punto-punto Nel fun zio na men to di emer gen za nel col le ga men to pun to-pun to le vi sua liz za zio ni sono le stes se del fun zio na men to normale. elmeg CS410 Ques to te le fo no di sis te ma è pro get ta to per il col le ga men to a un col le ga men to S in ter no (ca blag gio a 4 fili) di un im pi - an to te le fo ni co elmeg. Per uti liz za re il te le fo no in un col le ga men to in ter no Up0, è ne ces sa rio in stal la re nel te le fo no il mo du lo in ter no»up0/s0«op pu re utilizzare un convertitore esterno»up0/s0«. CS410-U Ques to te le fo no di sis te ma è pro get ta to per il col le ga men to a un col le ga men to U in ter no (ca blag gio a 2 fili) di un im - pi an to te le fo ni co elmeg. In ques to caso non è più ne ces sa rio il mo du lo in ter no»up0/s0«o il con ver ti to re es ter no»up0/s0«. Impostare / Configurare elmeg CS410, CS410-U, CS400xt Sul te le fo no di sis te ma stes so è pos si bi le ese gui re una sola con fi gu ra zio ne li mit ata del le fun zio ni sup por ta te. La con - fi gu ra zio ne com ple ta è pos si bi le sol tan to con il Pro fes sio nal Con fi gu ra tor CD-ROM WIN-Tools tra mi te in ter fac cia USB del te le fo no di sis te ma o col le ga men to in ter no S/U (leg ge re il lato B per ve ri fi ca re se questa funzione è supportata) di un impianto telefonico. elmeg IP-S400 Ques to te le fo no di sis te ma è col le ga to al ri spet ti vo col le ga men to LAN (o rete) dell impianto te le fo ni co tra mi te un cavo ca te go ria 5. Il te le fo no di sis te ma dis po ne di una us ci ta PC a cui pos so no ess ere col le ga ti al tri dis po si ti vi ter mi - na li IP. Ques to te le fo no di sis te ma dis po ne del la fun zio ne vi va vo ce. Ali men ta zio ne elet tri ca tramite alimentatore di rete o Ethernet PoE (Power over Ethernet).,Nota: Un ampia des cri zio ne del la con fi gu ra zio ne dei te le fo ni di sis te ma è re per ibi le nel le istru zio ni d uso complete su CD-ROM Ampliamenti per il telefono di sistema Modulo Up0/S0 (elmeg CS410, CS410-U, CS400xt) Per col le ga re il te le fo no di sis te ma a un col le ga men to U di un im pi an to te le fo ni co, è pos si bi le in - stal la re nel te le fo no di sis te ma il mo du lo»up0/s0«. In ques to caso non è più ne ces sa rio il»convertitore Up0/S0«esterno. Modulo segreteria (solo elmeg CS410, CS410-U) Ques to mo du lo am plia il te le fo no di sis te ma me di an te una se gre te ria di gi ta le con nu me ro se fun - zio ni. 5

12 Des cri zio ne e in stal la zio ne Ampliamenti per il telefono di sistema Ad es.: Con fi gu ra zio ne in di vi du ale per ogni nu me ro (MSN) del te le fo no di sis te ma, co man do a ora rio dell annuncio per ogni nu me ro (MSN), no ti fi ca au to ma ti ca per de ter mi na te chia ma te, re - gi stra zio ne di ap pun ti, re gi stra zio ne di con ver sa zio ni, uti liz zo da re mo to pro tet to da PIN. Per l utilizzo della segreteria sono previsti un tasto speciale e un LED. Tastiera supplementare T400 La tas tie ra supp le men ta re è do ta ta di 20 tas ti con LED da uti liz za re su due li vel li come tas ti fun - zio ne. Il LED è as seg na to al pri mo li vel lo dei tas ti. Sono pre vis ti al tri due LED per la vi sua liz za zio - ne di ul te rio ri in for ma zio ni. Si po trà col le ga re un to ta le di tre tas tie re supp le men ta ri in se rie (a cas ca ta) al te le fo no di sis te ma. A par ti re dal la se con da tas tie ra supp le men ta re è ri chies to l utilizzo di un ali men ta to re. Usa re solo l alimentatore di rete dis po ni bi le come ac ces so rio con numero identificativo oppure T1-UK / numero identificativo Tastiera supplementare T400/2 La tas tie ra supp le men ta re è do ta ta di 10 tas ti con LED da uti liz za re su due li vel li come tas ti fun - zio ne. Il LED è as seg na to al pri mo li vel lo dei tas ti. Sono pre vis ti al tri due LED per la vi sua liz za zio - ne di ulteriori informazioni. 6

13 Ampliamenti per il telefono di sistema In for ma zio ni sul la si cu rez za In for ma zio ni sul la si cu rez za Ri spet ta re la tem pe ra tu ra ambiente indicata nei dati tecnici per lo stoccaggio e per l uso del dis - po si ti vo. Il dis po si ti vo può essere collegato soltanto al raggiungimento della temperatura ambiente ammessa per l esercizio. Te ne re pre sen te che al passaggio da temperature fredde a temperature calde potrà formarsi conden sa sul o nel dis po si ti vo. Ri muo ve re l imballaggio sol tan to dopo che è sta ta rag gi un ta la tem pe - ra tu ra ambiente d esercizio consentita. Du ran te un tem po ra le evi ta re di col le ga re o scol le ga re le li nee e non telefonare. Col le ga re i cavi di col le ga men to sol tan to alle ri spet ti ve pre se previste. Posare i cavi di collegamento senza creare alcun rischio di infortunio. Evi ta re le se guen ti si tua zio ni: ir ra di azio ne di ret ta dei rag gi del sole fon ti di ca lo re (ad es. ra di ato ri) ap pa rec chia tu re elet tro ni che (ad es. im pi an ti ste reo, ap pa rec chia tu re d ufficio o for ni a mi croon - de) pe ne tra zio ne di umi di tà o di li qui di liquidi o vapori aggressivi polvere forte Non uti liz za re il dis po si ti vo in am bien ti umi di o in zone sog get te a ri schio di de fla gra zio ne. Apri re es clu si va men te quel le par ti del dis po si ti vo in di ca te nel le istru zio ni di mon tag gio e d uso. Non toc ca re le spi ne ma schie con og get ti ap pun ti ti, me tal li ci o umidi. Se non è mon ta to in modo sta bi le, ap pog gia re il dis po si ti vo o i suoi ac ces so ri su una su per fi cie antiscivolo. Per la pu li zia del dis po si ti vo usa re es clu si va men te un pan no leg ger men te inumidito. Utilizzare esclusivamente gli accessori omologati. Al dispositivo vanno collegati esclusivamente dispositivi terminali a tensione SELV (circuito a bas sis si ma ten sio ne di si cu rez za) e/o con for mi alla nor ma ETS In caso di uso ap pro pria to dei dis po si ti vi ter mi na li omologati questa norma viene rispettata. Alimentatore di rete Uti liz za re solo l alimentatore di rete for ni to in do ta zio ne op pu re quel lo dis po ni bi le come ac ces - so rio (DSA-0101F-05 UP o L15 D52 AB DDLAWO). Non usa re ali men ta to ri di rete che pre sen ti no dan ni vi si bi li (rot tu re o cre pe nell involucro). Cariche elettrostatiche (protezione ESD) Il te le fo no di sis te ma vie ne for ni to con una pro te zio ne ESD am plia ta al di so pra dei va lo ri am mes si con tro gli ef fet ti di ca ri che elet tro sta ti che. Evi ta re in ogni caso ca ri che elet tro sta ti che ele va te. La ca ri ca elet tro sta ti ca, per di ver si mo ti vi, può rag gi un ge re va lo ri no te vol men te su pe rio ri al va lo re ne ces sa rio am mes so e all immunità alle in ter fer en ze già compresa del telefono di sistema. I motivi o le circostanze come, ad esempio, limitata umidità dell aria o moquette van no eli mi na ti. Il pro dut to re del te le fo no di sis te ma non si assume alcuna responsabilità in caso di danni che possano essere riconducibili a tali circostanze. 7

14 Disimballare e installare il telefono di sistema Ampliamenti per il telefono di sistema Dis im bal la re e in stal la re il te le fo no di sistema Dis im bal la re Te le fo no di sis te ma. Ri ce vi to re con filo. 2 pie di ni di sup por to. Cavo di col le ga men to S, ca.6 m (sol tan to elmeg CS410 e CS410-U). Cavo di col le ga men to cat.5, ca.2 m (sol tan to elmeg CS410 e CS410-U). Cavo di col le ga men to PC / USB, ca. 3 m (sol tan to elmeg CS410 e CS410-U). Cavo au dio PC, pre sa per jack ste reo da 3,5 mm, ca. 2,5 m (sol tan to elmeg CS410 e CS410-U). Cavo adat ta to re per cuf fia con col le ga men to 4 poli, 8 poli / 4 poli. Por ta ca vo, au toa de si vo pre via eli mi na zio ne del fo glio pro tet ti vo (sol tan to elmeg CS410 e CS410-U). Istru zio ni d uso ed eti chet te per i tas ti fun zio ne. CD-ROM WIN-Tools contenente: Pro fes sio nal Con fi gu ra tor, ge stio ne ru bri ca, downlo ad e au dio, Dri ver TAPI, USB, CAPI e NDIS WAN, Ado be Acro bat Rea der, Istru zio ni d uso e file Ado be-acro bat per realiz za re le proprie etichette. Posizionare il telefono di sistema Pri ma di po si zio na re il te le fo no di sis te ma mon ta re i pie di ni di sup por to pos te rio ri come mo stra to in fi gu ra nei pun ti in di ca ti 6. Te ne re pre sen te che i pie di ni di sup por to pos so no las cia re seg ni su su per fi ci de li ca te, come ad esem pio mo bi li. Il pro - dut to re del te le fo no di sis te ma non ri spon de di tali dan ni. Uti liz za re un supporto antiscivolo per il telefono di sistema. Pulizia del telefono di sistema Il te le fo no di sis te ma è sta to pro dot to per nor ma li con di zio ni di im pie go. Pu li re l apparecchio, se ne ces sa rio, con un pan no leg ger men te inu mi di to o uti liz za re un pan no an ti sta ti co. Non uti liz za re mai sol ven ti. Non uti liz za re mai un pan no as ci ut to; la ca ri ca elet tro sta ti ca po treb be cau sa re mal fun zio na men ti dell elettronica. Fare at ten zio ne in ogni caso a non far pe ne tra re umidità che potrebbe danneggiare il telefono di sistema. Collegare il telefono di sistema (cavo di collegamento e filo del ricevitore) Per la mes sa in fun zio ne del te le fo no di sis te ma è ne ces sa rio in se ri re i cavi di col le ga men to per il col le ga men to del te - le fo no e del ricevitore. Collegamento del filo del ricevitore Col le ga re il filo del ri ce vi to re 1 come mo stra to in fi gu ra. In se ri re il filo del ri ce vi to re nell apposita gui da 4 e bloc - car lo sot to il por ta ca vo 5. 8

15 Ampliamenti per il telefono di sistema Disimballare e installare il telefono di sistema Figura: 4 Collegamento del cavo di collegamento Col le ga men to S Figura: Col le ga re il cavo di col le ga men to S 2 come mo stra to nel la fi gu ra (pre sa S0). Te ne re pre sen te che il con net to re ISDN più lun go va in se ri to nel la pre sa ISDN e il con net to re ISDN più cor to va in se ri to nel la pre sa ISDN del te le fo no di sis te - ma. In se ri re quin di il cavo del col le ga men to S nell apposita gui da 4 e bloc car lo sotto il portacavo 5. 9

16 Disimballare e installare il telefono di sistema Ampliamenti per il telefono di sistema Collegamento Up0 (CS410-U, telefoni con modulo»up0/s0«) Figura: 3 Col le ga re il cavo di col le ga men to S 1 come mo stra to nel la fi gu ra (pre sa Up0). Te ne re pre sen te che il con net to re ISDN più lun go va in se ri to nel la pre sa ISDN e il con net to re ISDN più cor to va in se ri to nel la pre sa ISDN del te le fo no di sis te ma. In se ri re quin di il cavo del col le ga men to S nell apposita gui da 2 e bloc car lo sotto il portacavo 3.,Nota: Il elmeg CS410 con mo du lo»up0/s0«e il CS410-U non può più ess ere col le ga to me di an te la pre sa S0 a un col le ga men to ISDN (ad es. col le ga men to S in ter no dell impianto telefonico).,nota: Alla pre sa S0 del te le fo no di sis te ma è pos si bi le col le ga re un al tro dis po si ti vo ter mi na le ISDN con in ter fac cia S (ad es. una sche da ISDN o un al tro te le fo no di sis te ma). Tale col le ga men to dis po ne di una po ten za di 1 Watt per un ul te rio re dispositivo terminale ISDN. Collegare e sistemare la cuffia (non in dotazione) È pos si bi le col le ga re una cuf fia al te le fo no di sis te ma. Ri vol ger si al pro prio ri ven di to re spe cia liz za to o cer ca re le cuf fie idonee su Internet. L attacco del la cuf fia del te le fo no di sis te ma è realiz za to con un con net to re a 8 poli. Cuf fie con in ter fac cia DSHG (ad es. cuf fie sen za filo DECT) pos so no ess ere col le ga te sen za ul te rio ri ac ces so ri di ret ta men te al te le fo no di sis te ma. Per il col le ga men to di cuf fie stan dard (cavo 4 poli, ad es. U10PS) utilizzare l adattatore in dotazione.,nota: Il mo du lo op zio na le se gre te ria e la cuf fia con in ter fac cia DSHG pos so no ess ere col le ga ti/in stal la ti con tem - po ra nea men te al CS410-U. 10

17 Ampliamenti per il telefono di sistema Disimballare e installare il telefono di sistema Collegamento della cuffia La cuffia viene collegata alla presa separata del telefono di sistema come mostrato a pagina nel la fi gu ra. Inserire quin di il cavo del la cuf fia 3 nell apposita gui da 4 e bloc car lo sot to il por ta ca vo 5. Se il cavo del la cuf fia non pas sa nel la gui da, in col la re il por ta ca vo au toa de si vo, in do ta zio ne, alla par te in fe rio re del te - le fo no di sis te ma 7. In se ri re quindi il cavo della cuffia sotto questo portacavo. Im pe gno del la pre sa del la cuf fia elmeg CS410/ CS410-U Figura:: Tras met ti to re DSHG 7 V+ (3,3 V) 6 Mi cro fo no - (mes sa a ter ra) 5 Ri ce vi to re (3,3 V com mu ta bi le con re sis ten za) 4 Ri ce vi to re (mes sa a ter ra) 3 Mi cro fo no + 2 Mas sa (mes sa a ter ra) 1 Ri ce vi to re DSHG Im pe gno del la pre sa del la cuf fia CS400xt Mi cro fo no - (mes sa a ter ra) 3 Ri ce vi to re (3,3 V com mu ta bi le con re sis ten za) 2 Ri ce vi to re (mes sa a ter ra) 1 Mi cro fo no + Figura: 6 Ul te rio ri im pos ta zio ni per l impiego di una cuf fia Per te le fo na re è pos si bi le uti liz za re sia il ri ce vi to re sia la cuf fia. Per uti liz za re la cuf fia ese gui re le im pos ta zio ni se - guen ti, se necessario: des ti na re nel la con fi gu ra zio ne del te le fo no di sis te ma un tas to fun zio ne per l impiego del la cuf fia (tas to cuf fia, ve de re pa gi na 57). La cuf fia può ess ere uti liz za ta au to ma ti ca men te per usi spe cia li del te le fo no di sis te ma (ve de re pagina 65). Se la cuf fia uti liz za ta ne ces si ta di un sup por to par ti co la re nel te le fo no di sis te ma, im pos ta re il tipo di cuf fia ri chies to (ve de re pa gi na 68). Il LED in se ri to nell astina del mi cro fo no del le cuf fie»fi re fly F142 N«dell azienda Plan tro nics vie ne azio na to, ad esempio, per mezzo del telefono. Se si desidera utilizzare l accettazione automatica con la cuffia, impostare il tempo di accettazione automatica di una chiamata (vedere pagina 77). Des ti na re nel la con fi gu ra zio ne del te le fo no di sis te ma un tas to fun zio ne per at ti va re o disattivare l accettazione automatica. Tra mi te la cuf fia è pos si bi le con sul ta re la se gre te ria te le fo ni ca se è im po sta to l impiego au to ma ti - co della cuffia. 11

18 Dis im bal la re e in stal la re il te le fo no di sistema Collegare il telefono di sistema a un PC Collegare il telefono di sistema a un PC Collegare il cavo di collegamento del PC (USB),Nota: Per il col le ga men to del te le fo no di sis te ma al PC uti liz za re un hub o il cavo USB in do ta zio ne. Se si uti liz za un cavo USB di ver so, te ne re pre sen te che la dis tan za tra il te le fo no di sis te ma e il PC o il te le fo no e l hub a se con - da del tipo di cavo USB uti liz za to non può superare cinque metri. Col le ga re il cavo USB (4) come mo stra to nel la fi gu ra (pre sa PC). In se ri re la spi na USB (tipo A) nel la ri spet ti va pre sa di col le ga men to del PC e la spi na USB (tipo B) nel la pre sa di col le ga men to USB nel la par te pos te rio re del te le fo no di sis te ma (1). Se en tram bi i dis po si ti vi sono col le ga ti (te le fo no di sis te ma e PC), il PC ri co nos ce automaticamente il telefono di sistema collegato.,nota: Al primo collegamento del telefono di sistema al PC viene avviata automaticamente l installazione del dri - ver del dis po si ti vo. In se ri re il CD ROM WIN-Tools e se gui re le istru zio ni vi sua liz za te sullo schermo del PC. Per uti liz za re più dis po si ti vi ter mi na li USB con il PC è ne ces sa rio un hub (switch USB). L hub vie ne col le ga to alla por - ta USB- del PC. All hub si pos so no col le ga re al tri dis po si ti vi ter mi na li USB, tra cui il telefono di sistema. elmeg CS410, CS410-UCollegare il cavo audio (audio in / audio out) Il telefono di sistema dispone di un ingresso 2 e di un uscita 3 per il seg na le au dio. I col le ga men ti ven go no ese gui ti tra mi te pre sa per jack ste reo da 3,5 mm. Con l impiego del mo du lo op zio na le se gre te ria si può col le ga re il te le fo no di sis te ma tra mi te ques ti col le ga men ti alla sche da au dio del PC per tras fe ri re gli an nun ci al te le fo no di sistema oppure per salvare determinati messaggi sul PC. Inol tre si pos so no uti liz za re de ter mi na te fun zio ni del te le fo no di sis te ma tra mi te us ci ta au dio (ve de re pa gi na 71). Col le ga re come in di ca to nel la fi gu ra l altoparlante (5) con un jack ste reo da 3,5 mm alla pre sa au dio-out del telefono di sistema (3). IP-S400 Audio in / Audio out Il telefono dispone di un ingresso 2 e di un uscita 3 per il seg na le au dio. Ques te por te sono pre vis te per il col le ga - men to di una cuf fia 6. Le pre se sono col le ga te ai ri spet ti vi col le ga men ti per la cuf fia che si tro va no nel la parte inferiore del telefono. 12

19 elmeg IP-S400 alla connessione Ethernet Disimballare e installare il telefono di sistema Figura:: 7 elmeg IP-S400 alla connessione Ethernet Il te le fo no di sis te ma IP-S400 può ess ere ali men ta to tra mi te con nes sio ne Ether net con cor ren te Idi tipo EEE Std 802.3af-2003 (PoE). L alimentazione elet tri ca av vie ne tra mi te Ether net dall hub op pu re tra mi te switch. Nel col le ga - men to vie ne sup por ta ta l»al ter na ti va A«e l»al ter na ti va B«cor ri spon den te allo stan dard IEEE Std 802.3af-2003 ov - ve ro»po wer clas si fi ca ti on 1«(fino a 4 W). Il collegamento PoE è indipendente dalla polarità. Impegno del PIN per PoE Trasmissione Dati + 2 Trasmissione Dati - 3 Ri ce zio ne Da ti + 6 Ri ce zio ne Da ti + 45 Ali men ta zio ne elet tri ca (col le ga ta) 78 Ali men ta zio ne elet tri ca (col le ga ta) Figura: Col le ga men to ali men ta to re di rete 2 Ali men ta to re di re te 3 Con nes sio ne Ether net al PC 4 PC o ul te rio re te le fo no IP 5 Con nes sio ne Ether net - im pi an to te le fo ni co 6 Im pi an to el meg 4 6 Bild: 13

20 Disimballare e installare il telefono di sistema elmeg IP-S400 alla connessione Ethernet Collegamento e messa in servizio del telefono di sistema dell impianto telefonico (funzione di base con DHCP) Con sul ta re le istru zio ni per il mon tag gio dell impianto te le fo ni co per ve ri fi ca re qua li con nes sio ni sono pre vis te per il col le ga men to dell IP-S400. Ese gui re il col le ga men to con la con nes sio ne Ether net per im pi an ti telefonici del telefono di sistema. Con fi gu ra re l impianto te le fo ni co per l utilizzo di te le fo ni di sis te ma IP. De fi ni re il nu me ro MSN dei te le fo ni di sis te ma IP nell impianto. Col le ga re l alimentazione elet tri ca (ali men ta to re di rete) al te le fo no di sis te ma IP e at ten de re l inizializzazione del telefono. Dopo l inizializzazione del te le fo no di sis te ma IP, il sis te ma chie de all utente di se le zio na re la lingua. <> s t Se le zio na re la lin gua per il dis play. Pre me re un tas to per se le zio na re le lin gue dis po ni bi li; con i tas ti frec cia si pos - so no se le zio na re altre lingue. In di ca re un MSN in se ri to ne gli im pi an ti te le fo ni ci (es. 12). quale lingua? } italiano deutsch français español english nederlands O Con fer ma re l inserimento con O. inserire il numero O s Se nel la con fi gu ra zio ne dell impianto non viene inserito al cun PIN, di gi ta re O e, quando richiesto, nuovamente O. At ti va re la fun zio ne Uti liz za re DHCP. Se le zio na re»on«. MSN-1>12 Please enter login PIN MSN-1> Use automatic IP adress setting Off On s Se le zio na re il ser ver Sys. È il gateway del server Sys No Il te le fo no e l impianto ven go no sin cro niz za ti. Sì,Nota: Il te le fo no di sis te ma e l impianto te le fo ni co sono sin cro - nizzati. In man can za di col le ga men to all impianto (nes sun col le ga men to LAN o te le fo no di sis te ma non re gi stra to) l orario sul dis play vie ne sos ti tui to con» -/ / - «Ora è pos si bi le uti liz za re il te le fo no di sis te ma IP come un te le fo no di sis te ma su ISDN o UP0. Per una des cri zio ne com ple ta del la con fi gu ra zio ne con sul ta re la pa gi na

21 Impostazione della lingua del display Dis im bal la re e in stal la re il te le fo no di sistema Possibili errori: in di riz zo IP, gate way IP, ma sche ra di sot to re te IP, ser ver IP-SYS. Il nu me ro MSN non è in se ri to nell impianto te le fo ni co op pu re è sta to as seg na to più vol te. Un PIN / nome lo gin è in se ri to nell impianto te le fo ni co ma non nel te le fo no. Nell impianto te le fo ni co non è impostato alcun utente. Ora è pos si bi le uti liz za re il te le fo no di sis te ma IP come un te le fo no di sis te ma su col le ga men to S o UP0. Impostazione della lingua del display È pos si bi le se le zio na re la lin gua del dis play. a M s s s con fi gu ra dis play lin gua <> s Pre me re i tas ti frec cia per vi sua liz za re le lin gue dis po ni bi li. Pre me re il soft key ac can to al la lin gua de si de ra ta. Il dis play pas sa sub ito alla lingua selezionata. quale lingua? italiano deutsch français español english nederlands Display del telefono di sistema 1 Data. 2 Ora ca rat te ri per riga. 4 Frec cia: al tre voci di menu rag gi un gi bi li tra mi te i tas ti freccia. 5 Tas to se gre te ria del te le fo no di sis te ma (mo du lo op zio na le). 6 Frec cia: nota sul soft key che si può pre me re nel menu cor ren te. Il contrassegno» «dopo il tes to su dis play in di ca che la fun zio ne è at ti va ta. Il te le fo no di sis te ma dis po ne di un dis play a 7 ca rat te ri con re troil lu mi na zio ne. La re troil lu mi na zio ne vie ne at ti va ta o disattivata automaticamente. Dopo il col le ga men to al col le ga men to S/U in ter no dell impianto te le fo ni co sul dis play ven go no vi sua liz za te la data e l ora. La data e l ora ven go no ri le va te au to ma ti ca men te dall impianto te le fo ni co. Nel le rig he suc ces si ve è sem pre pre - sen te il tes to vi sua liz za to per una fun zio ne ac can to al ri spet ti vo soft key. Pre men do il soft key vie ne vi sua liz za to il li - vel lo suc ces si vo. Se non è pos si bi le vi sua liz za re tut ti i ca rat te ri nel dis play, ciò vie ne mo stra to tra mi te»««o»»«. Per visualizzare gli altri caratteri, premere il tasto R e infine il rispettivo tasto freccia. Nel le pre sen ti istru zio ni d uso ven go no pre sen ta te di ver se rap pre sen ta zio ni che spie ga no le im pos ta zio ni e l utilizzo del te le fo no di sis te ma. Se ven go no raf fi gu ra te sol tan to rig he sin go le del dis play (il dis play non vie ne rap pre sen ta to con tut te le 7 rig he), vie ne in di ca ta tramite una linea ondulata superiore o inferiore. 15

22 Disimballare e installare il telefono di sistema Impostazione della lingua del display Particolarità nella visualizzazione di liste del display Per de ter mi na te im pos ta zio ni o uti liz zi nel dis play vengono visualizzate più voci contemporaneamente. Le liste sono ne ces sa rie ad esem pio per le im pos ta zio ni del la rubrica o della memoria VIP. La voce attiva (selezionata al momento) viene visualizzata all inverso. Il tas to me nu op pu re il tas to O consente di visualiz - za re al tre fun zio ni o di selezionare la voce. scegli numero VIP {} V0: V1: V2:Angela... V3: Particolarità nella modifica di voci già inserite Per la mo di fi ca di voci già in se ri te (ad es. nomi o nu me ri) sono dis po ni bi li di ver se possibilità. Esem pio 1: Si mo di fi ca un nu me ro nel la voce di ru bri ca poiché l utente si è tras fe ri to. Se si in ser is ce tra mi te la tas tie ra la pri ma ci fra del nuo vo nu me ro, il nu me ro esis ten te vie ne com ple ta men te can cel la - to. In se ri re le cifre successive del nuovo numero. Esem pio 2: Si mo di fi ca no par ti del nome di una voce del la ru bri ca poiché il co gno me è sta to mo di fi ca to (ad es. dopo il ma tri mo - nio). Pre me re i tas ti frec cia per sta bi li re la po si zio ne dell inserimento. Si può sov ras cri ve re sub ito il nome pre sen te op pu re can cel lar lo con il tasto C e infine inserire quello nuovo. Inserimento di lettere e cifre Pre men do più vol te un tas to nel dis play ven go no vi sua liz za ti in suc ces sio ne i ca rat te ri (let te re o ci fre). Per l inserimento di ca rat te ri, ci fre e ca rat te ri spe cia li i tas ti sono associati come segue: Tas to Pre me re 1 vol ta * # 1 Pre me re 2 vol te Pre me re 3 vol te Pre me re 4 vol te Pre me re 5 vol te Pre me re 6 vol te Pre me re 7 vol te A B C 2 Ä Å Æ D E F 3 G H I 4 J K L 5 M N O 6 Ö Ø P Q R S 7 ß $ T U V 8 Ü W X Y Z 9 * # Il tas to 0 è as so cia to a di ver si ca rat te ri spe cia li. Ad es.:»!«,»&«,»?«,»+«,»-«,»=«,»(«,»)«,»@«,»$«,... 16

23 Impostazione della lingua del display Dis im bal la re e in stal la re il te le fo no di sistema Pre men do una vol ta il tas to»0«si in ser is ce uno spa zio. Dopo aver pre mu to ques to tas to due vol te ven go no vi sua - liz za ti sul dis play al cu ni ca rat te ri spe cia li. Per selezionare un carattere speciale, premere i tasti assegnati 1 9. Per vi sua liz za re al tri ca rat te ri spe cia li, premere il tasto 0. Modalità di inserimento delle lettere Per l inserimento del le let te re sono pos si bi li so lu zio ni di ver se. La mo da li tà di in ser imen to im po sta ta vie ne vi sua liz - za ta nel la par te su pe rio re de stra del dis play (nes su na vi sua liz za zio ne,»abc«op pu re»abc«). nessuna visualizzazione Tut te le let te re in se ri te sono vi sua liz za te in mi nus co lo. Es.:»ros si, ma rio«.»abcabc«la let te re suc ces si va in se ri ta vie ne vi sua liz za ta in mai us co lo, tut ti gli al tri in ser imen ti in mi nus co lo. Es.:»Ros si, Mario«. Tut te le let te re in se ri te sono vi sua liz za te in mai us co lo. Es.:»ROS SI, MA RIO«.,Nota: All inizio dell inserimento del tes to è sem pre at ti va la mo da li tà»abc«. Per modificare la modalità di inser - imen to pre me re il tas to R. Per ag gi un ge re un ca rat te re pre me re pri ma il tas to C nel la mo da li tà»abc«. Segnalazione di chiamata La seg na la zio ne di chia ma ta av vie ne con la suo ne ria im po sta ta nel te le fo no di sis te ma per il nu me ro (MSN) scelto. Se si uti liz za il te le fo no di sis te ma nel col le ga men to in ter no S dell impianto te le fo ni co, è pos si bi le im pos ta re per ogni nu me ro (MSN) una suo ne ria se pa ra ta per le chia ma te interne ed esterne. Tasti funzione e LED Me di an te la con fi gu ra zio ne con PC del te le fo no di sis te ma è pos si bi le pro gram ma re i cin que tas ti fun zio ne su due li - vel li con fun zio ni di ver se. Ogni tas to dis po ne di un LED a due co lo ri che può ess ere uti liz za to per la vi sua liz za zio ne del le fun zio ni. Ogni co lo re è as seg na to a un li vel lo del tas to fun zio ne (li vel lo 1 - ros so / li vel lo 2 - gi al lo). Pre men do due vol te il tas to si rag gi un ge il se con do li vel lo del tasto funzione. Premere la seconda volta dopo un breve intervallo. LED per la segnalazione di chiamata e segreteria telefonica Ros so lam peg gi an te: Gi al lo lam peg gi an te: Gi al lo lam peg gi an te: Chia ma te in en tra ta Se gre te ria te le fo ni ca at ti va ta Nuo vi mess ag gi nel la se gre te ria te le fo ni ca Toni di conferma L inserimento o le im pos ta zio ni nel te le fo no di sis te ma pos so no ess ere con fer ma ti con i toni di conferma. Tono di con fer ma po si ti vo (1 tono lun go): Il tono di con fer ma po si ti vo seg na la che l inserimento del te le fo no di sis te ma è sta to ac cet ta to e memorizzato. 17

24 Disimballare e installare il telefono di sistema Impostazione della lingua del display Tono di con fer ma ne ga ti vo (3 toni lung hi): Il tono di con fer ma ne ga ti vo si sen te quan do l inserimento non è sta to ac cet ta to dal te le fo no di sis te ma op pu re è sta to ese gui to un inserimento errato. Visualizzazione del display tramite funzioni impostate s Du ran te l inattività del te le fo no di sis te ma ven go no vi sua liz za te nel la ri ga»in fo«in for ma zio ni ag gi un ti ve sul le fun zio ni / ca rat - ter is ti che im po sta te. Es.:»-A-B-s-«. Per ot te ne re al tre in for ma zio ni sul le fun zio ni im po sta te, pre me re il softkey»info« :21 info -A-B-srubrica VIP escl. suon. chiam non ri <> Se so no sta te im po sta te più fun zio ni, pre me re i tas ti frec cia per vi - sualizzare le diverse impostazioni. Info blocco/menu: configurazione protet Informazioni aggiuntive del display Du ran te l inattività del te le fo no ven go no vi sua liz za te in for ma zio ni ag gi un ti ve sul le fun zio ni im po sta te nel la riga superiore del display. Display Fun zio ne im po sta ta»abssiii%«ap pun ta men to at ti vo im po sta to. Con trol lo se le zio ne o fil tro chia ma te at ti va ti, ac ces so pro tet to al me nu del te le fo no di sistema. La fun zio ne»non dis tur ba re«(so lo to no di seg na la zio ne) non è im po sta ta. La fun zio ne»non dis tur ba re«(com ple ta) è im po sta ta. (Tut te le suo ne rie so no disattivate) De via zio ne di chia ma ta im po sta ta. In for ma zio ni sui tas ti fun zio ne pro gram ma ti Ad es.: An nun cio con sen ti to/non consentito. In for ma zio ni sui mess ag gi (MWI), ad es. sul la pro pria T-Net Box Se gre te ria te le fo ni ca, co man do a ora rio, inol tro di chia ma ta op pu re co man do da re mo to (mo du lo op zio - na le) attivati. 18

25 Impostazione della lingua del display Tas tie ra supp le men ta re Tas tie ra supp le men ta re La tas tie ra supp le men ta re è pre vis ta per il collegamento ai telefoni ISDN elmeg CS410, CS410-U, CS400xt. Ques ti te - le fo no dis pon go no di un interfaccia se pa ra ta per il col le ga men to del la tastiera supplementare. La tas tie ra supp le men ta re è do ta ta di tas ti con LED: tali tas ti si pos so no uti liz za re a due li vel li come tas ti fun zio ne a pro gram ma zio ne li be ra. Il LED è as seg na to al pri mo li vel lo dei tas ti. Sono pre vis ti al tri due LED per la vi sua liz za zio ne di ulteriori informazioni. Disimballare e installare la tastiera supplementare Tas tie ra supp le men ta re, cavo di col le ga men to (a 8 fili, RJ45 - RJ45), 3 viti, pie di ni di sup por to, istru zio ni per il montaggio. Collegare la tastiera supplementare Par te in fe rio re del te le fo no 2 Par te in fe rio re del la tas tie ra supp le men ta re 3 Fo ro e per no fi let ta to (3 uni tà) per il fis sag gio del la tas tie ra supp le men ta re 4 Ca vo di col le ga men to 5 Fissacavo 6 Pre sa per il col le ga men to del la tas tie ra supp le men - ta re (ingresso) 7 Sol tan to T400 Pre sa per il col le ga men to di un ulteriore tas tie ra supp le men ta re (uscita) 8 Po si zio ne del pie di no 9 Pre sa per l alimentatore 0 Per ni fi let ta ti (3 uni tà) per il fis sag gio di un ulteriore tas tie ra supp le men ta re Operazioni di montaggio Estrar re il con net to re ISDN del te le fo no dal la pre sa ISDN. Po sa re il te le fo no e la tas tie ra supp le men ta re con i lati an te rio ri su una su per fi cie mor bi da. Le targ het te de vo no ess ere ri vol te in avan ti (ve de re la fi gu ra). La tas tie ra supp le men ta re deve tro var si a si ni stra ac can to al te le fo no. I fori di fis sag gio sul la tas - tie ra supp le men ta re de vo no tro var si in cor ri spon den za dei ri spet ti vi perni filettati del telefono 3. Fis sa re la tas tie ra supp le men ta re al te le fo no con le viti in do ta zio ne 3. Col le ga re il cavo 4 come il lu stra to nel la fi gu ra e bloc car lo sot to il fis sa ca vo 5. Mon ta re il pie di no del la tas tie ra supp le men ta re 8. Gi ra re il te le fo no e la tas tie ra supp le men ta re e po sar li sui piedini. Ri col le ga re il con net to re ISDN del te le fo no alla pre sa ISDN. Sub ito dopo l inizializzazione (av vio) il te le fo no e la tas tie ra supp le men ta re sono pron ti all esercizio. 19