el meg ICT Mon tag gio Italiano

Transcript

1 el meg ICT Mon tag gio Italiano

2 Di chia ra zio ne di con for mi tà e mar ca tu ra CE Ques to dis po si ti vo è con for me alla di ret ti va co mu ni ta ria R&TTE 5/999/CE:»Di ret ti va 999/5/CE del Par la men to eu ro peo e del Con si glio, del 9 mar zo 999, ri gu ar dan te le ap pa rec chia tu re ra dio, le ap pa rec chia tu re ter mi na li di te le co mu ni ca zio ne ed il re ci pro co ri co nos ci men to del la loro con for mi tà«la di chia ra zio ne di con for mi tà può ess ere con sul ta ta al se guen te in di riz zo In ter net: Il sim bo lo raf fi gu ran te il bi do ne del la spaz za tu ra bar ra to ri por ta to sull'apparecchiatura sig ni fi ca che alla fine del la du ra ta in vita dell'apparecchiatura ques ta dov rà ess ere smal ti ta se pa ra ta men te dai ri fiu ti do mes ti ci nei pun ti di rac col ta pre vis ti a tale sco po. bintec elmeg GmbH - Tut ti i di rit ti sono ri ser va ti. La ripro du zio ne to ta le o par zia le di ques ta do cu men tazione è permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta dell editore e solo con esat ta ci ta zio ne del la fon te, in dipendentemente dal modo o dei mezzi (meccanici o elettronici) usati. Le des cri zio ni ri gu ar dan ti il fun zio na men to di pro dot ti soft wa re ap par ten en ti ad al tri pro dut to ri ed usa te nel pre sen te ma nua le si ba sa no sul le ver sio ni usa te al mo men to del la re da zio ne del pre sen te do cu men to. I nomi di pro dot ti e di dit te usa ti all interno del la pre sen te do cu men ta zio ne po tran no ess ere mar chi re gi stra ti dei ri spet ti vi pro prie ta ri. ATTENZIONE: il col le ga men to alla rete te le fo ni ca pub bli ca, se pre vis to, può ess ere ese gui to es clu si va men te da un azienda in pos ses so dell autorizzazione mi nis te ria le. (Leg ge 09/9, DM 34/92 e art. 0 com ma 5 D.Lgs 269/200) In Ita lia sono pre vis te san zio ni nel caso il col le ga men to alla rete te le fo ni ca ven ga ef fettua to da per so na le non au to riz za to. Fare ri fer imen to alla nor ma ti va vi gen te. Per ul te rio ri in for ma zio ni con tat ta re il più vi ci no Ispet to ra to Ter ri to ria le del Mi nis te ro del le Co mu ni ca zio ni. mu ni ca zio ni.it 2

3 Indi ce Indice Infor ma zio ni per la si cu rez za Istruzioni per il montaggio Mon tag gio Mon tag gio ict Centralino elmeg ICT Centralino elmeg ICT88 / Armadio di espansione elmeg ICT880xt per il centralino Collegare ICT880 ed ICT880xt Centralino elmeg ICT880-rack / elmeg ICT880xt-rack Montaggio a parete dell elmeg ICT 880-rack Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Prese di collegamento Router Montaggio del modulo Router elmeg X000 / X Montaggio della sezione di collegamento del router Montaggio del modulo elmeg router Mo du li del cen tra li no Estensione dei centralini ICT Montaggio dei moduli Alimentatore ict Mo du li a/b Modulo 4 ab II Modulo 8 a/b / Modulo 8 a/b V Mo du li S Modulo 2 S0 V Modulo 4 S0 V Mo du lo di pro te zio ne (FSM) Mo du li UP0 / Con ver ti to re Modulo 4 UP0, Modulo 8 UP Convertitore UP0/S Mo du lo Dect Modulo elmeg DECT multicell (sistema DECT) Registrare il portatile ad un sistema elmeg DECT400 System

4 Indi ce elmeg DECT rfp Misurazione tempo trascorso (cable delay measurement) Misurazione del campo di portata del sistema elmeg DECT elmeg DECT repeater II Modulo S2m (Multiplexer primario PRI) Mo du lo Ro u ter Mo du li POTS Mo du lo VoIP-VPN Ga te way Montaggio dei moduli DSP Mo du lo ci to fo ni co Mo du lo con tat ti Mo du lo an nun cio Mo du lo di ali men ta zio ne d e mer gen za (NSP) Smart Me dia Card Instal la zio ne Morsetti Cavi d installazione Tipi di cavo per la posa fissa Porte del Centralino Presa NT- Porta ISDN esterna del centralino Collegamento dei dispositivi terminali analogici Tipi di collegamento ISDN del centralino Porta ISDN interna Interfaccia USB Mes sa in ope ra Gestione intelligente dell alimentazione elmeg ICT880-rack, elmeg ICT880xt-rack Diodi elettro luminescenti modulo VoIP-VPN Gateway LED del modulo router Simboli, toni udibili e cadenza di segnalazione Toni interni del PABX Cadenze di segnalazione del centralino Toni della centrale telecom specifici del paese

5 Indi ce Prima messa in opera Configurazione del centralino tramite PC Spe ci fi che tec ni che dei cen tra li ni mo du la ri Indice analitico

6 Indi ce

7 Istruzioni per il montaggio Informazioni per la sicurezza Informazioni per la sicurezza Istruzioni per il montaggio Informazioni importanti riguardanti l uso del centralino L a per tu ra non au to riz za ta del cen tra li no e ri pa ra zio ni ef fet tua te in modo non ap pro pria to pos so no ca u sa re pericoli all utente. Pri ma di apri re il co per chio del lo chas sis e di ef fet tua re il col le ga men to alla mor set tie ra estrar re la spi na d a li - men ta zio ne di rete (230 V~). Ri met te re il co per chio del lo chas sis pri ma di ri col le ga re la spi na d a li men ta zio ne di rete (230 V~). Non deve pe ne tra re umi di tà nel cen tralino. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Umidità che penetra nel cen tra li no può ca u sa re la rottura del centralino. Non col le ga re o stac ca re cavi du ran te temporali. Al cen tra li no van no col le ga ti esclu si vamente dispositivi terminali dotati di tensione di tipo SELV (circuito a bas sis si ma ten sio ne di si cu rez za) e/o che sia no con for mi alla nor ma ETS Nel caso del l u so ap pro pria to dei di spo si ti vi ter mi na li omologati questa norma viene rispettata. Col le ga re la ter ra elet tri ca del l im pian to (cfr. pa gi na 9) Il cen tra li no vie ne col le ga to alla rete di 230 V~. Te ne re pre sen te che la pre sa del la cor ren te (Schu ko) a cui si col - le ga il cen tra li no (ed even tual men te ul te rio ri di spo si ti vi) dev es se re in stal la ta da un elet tri ci sta au to riz za to per esclu de re ogni pe ri co lo per per so ne e cose! È con si glia bi le pre di spor re un cir cu i to se pa ra to per il col le ga men to a 230V del cen tra li no. Così fa cen do il cen tra li no non viene disattivato se un elettrodomestico causa un corto circuito. Si con si glia di in stal la re il cen tra li no con un mo du lo di pro te zio ne con tro so vra ten sio ni per evi ta re pro ble mi in caso di so vra ten sio ne sul le li nee, come ad esem pio du ran te un tem po ra le. A tale sco po con tat ta re l elettricista di fiducia. Non po si zio na re il cen tra li no di ret ta men te vi ci no ad ap pa rec chi elet tro ni ci, come ad es. im pian ti ste reo, ap pa - rec chia tu re d uf fi cio o for ni a mi cro on de, per evi ta re in ter fe ren ze tra gli ap pa rec chi. Non po si zio na re il cen tra li no vi ci no a fon ti di ca lo re, come ad esem pio ra dia to ri, o in am bien ti umi di. Ri spet ta re la tem pe ra tu ra am bien te in di ca ta nei dati tecnici per lo stoccaggio e per l uso del centralino.

8 Mon tag gio Istruzioni per il montaggio Montaggio Istruzioni per il montaggio Qui di se gui to ven go no des crit te le pro ce du re per il mon tag gio a muro. Si pre ga di ef fettua re i sin go li pas si nel la se quen za descritta. µ Se il cen tra li no ICT880rack vie ne usa to in un am bien te che pre sen ta nu me ro se fon ti di di stur bo (ad es. in sa le con mac chi ne, ascen so ri, stam pan ti, ecc.) è con si glia to pro teg ge re ogni ac ces so con nes so at - tra ver so il mo du lo di pro te zio ne (FSM). È as so lu ta men te ne ces sa rio col le ga re una ter ra elet tri ca del - l im pian to al cen tra li no. Osser va re as so lu ta men te le in di ca zio ni ri por ta te sul le pa gi ne se guen ti: Pagina 9 Ter ra elet tri ca del l im pian to Pagina 2 Re tro Pagina Vi sta in ter na del l el meg ICT880-rack Pagina 2 Mon tag gio dei ca vi di col le ga men to Pagina 28 Esten sio ne dei cen tra li ni ICT Pa gi na53 Infor ma zio ni per il mon tag gio del mo du lo ci to fo ni co nel cen tra li no ICT800rack non ché le par ti co la ri in for ma zio ni per l in se ri men to dei mo du li usa ti Ri spet ta re as so lu ta men te le in for ma zio ni per la sicurezza. Sce glie re un lu o go per il mon tag gio che sia ad una di stan za di max.,5 me tri da una pre sa a 230V~ e dall NT (ac ces so ISDN) del ge sto re del la rete. Deve es se re pos si bi le stac ca re il cen tra li no in un qual sia si mo men to dal muro, e il cen tra li no non deve es se re chiu so ad esempio da scaffali o armadi. Dopo aver scel to il lu o go di mon tag gio adat to, po si zio na re la ma sche ra per fo ra tu ra for ni ta sul pun to di mon - tag gio pre vi sto. Orien ta re la ma sche ra in sen so per pen di co la re, ri spet tan do le di stan ze in di cate sulla maschera. Se gna re i fori at tra ver so la ma sche ra sul muro. Ve ri fi ca re che il cen tra li no pog gi bene sul muro in tut ti i pun ti di fis sag gio. Assi cu rar si che nel l a rea se gna ta per i fori non ci sia no cavi elet tri ci, condutture ecc. Effet tua re i fori di fis sag gio nei pun ti se gna ti (per il mon tag gio con i tas sel li usa re una pun ta da roc cia di 6 mm). Inse ri re i tasselli. Avvi ta re due viti nei due tas sel li su pe rio ri in modo che ri man ga una di stan za di ca. 5 mm tra la te sta del la vite ed il muro. Atten zio ne! Si po treb be es se re ca ri ca ti elet tro sta ti ca men te. Pri ma di apri re il cen tra li no, toc ca re un og get to che sia»mes so a ter ra«(come ad esem pio la con dut tu ra dell acqua) per scaricarsi. Apri re il cen tra li no. Appen de re il cen tra li no dal l al to ai sup por ti po ste rio ri sul le te ste del le viti. Attra ver so il foro del lo chas sis del cen tra li no av vi ta re la ter za vite nel tas sel lo in fe rio re. Atten zio ne! Qu e sta vite ser ve esclu si va men te per il mon tag gio e va ri mos sa pri ma della messa in funzione. Col le ga re la ter ra elet tri ca con il cen tra li no per mez zo di un cavo di mes sa a ter ra da 5,5mm. Qu e sto col le ga men - to ser ve per l u so di mo du li di protezione (FSM). Instal la re le pre se per i di spo si ti vi ter mi na li ISDN ed ana lo gi ci. Col le ga re le pre se con il cen tra li no. Inse ri re i con net to ri dei di spo si ti vi terminali nelle prese. Per la con fi gu ra zio ne del cen tra li no da un PC, si po trà usa re la»in ter fac cia per il PC«, la por ta USB op pu re la por ta ISDN in ter na. Per la con fi gu ra zio ne at tra ver so la por ta ISDN in ter na il PC dev es se re do ta to di una sche da ISDN ope ran te. Per 2

9 Istruzioni per il montaggio Mon tag gio la programmazione tramite l interfaccia PC, collegare la»interfaccia per PC" del centralino con il cavo per PC for ni to (RS232 op pure USB) alla rispettiva interfaccia del PC. Per l u so del cen tra li no il con net to re di rete dell NT non deve es se re in se ri to nel la presa. Nota: Non col le ga re an co ra l NT al cen tra li no! Ve ri fi ca re che il cen tra li no sia nel l im po sta zio ne di base. Se non si è si cu ri, ri pri sti na re pri ma le im po sta zio ni di base del cen tra li no. Il ri pri sti no può es se re ef fet tua to tra mi te la con fi gu ra zio - ne op pu re con la pro ce du ra di re set descritta nel manuale. Nota: Atten zio ne! La com mu ta zio ne del le por te ISDN in ter ne ed ester ne può es se re ef fet tua ta uni ca men te tra mi te la con - fi gu ra zio ne. Pri ma del la com mu ta zio ne ve ri fi ca re che non ci sia no ali men ta zio ni ester ne sul le por te. In caso con - tra rio po tran no es se re dan neg gia ti l uscita del centralino op pure l NT! Col le ga re la por ta»s02:int/ext«(el meg ICT 46) op pu re»s04:int/ext«(el meg ICT 88 / 880) con l a u si lio del cavo ISDN con l NT. Rimuovere la terza vite. Chiu de re lo chas sis. Il cen tra li no può es se re mes so in eser ci zio. Interruzione dell alimentazione In caso di in ter ru zio ne dell alimentazione (ten sio ne di rete 230V~) il cen tra li no non è pron to all esercizio e quin di non po tran no ess ere ef fettua te né chia ma te in ter ne né es ter ne. Usa re un grup po di con ti nui tà (UPS) op pu re un mo du lo NSP che per met to no di col le ga re al cen tra li no un te le fo no ISDN pre dis pos to al fun zio na men to in emer gen za. Al ri pris ti no dell alimentazione i col le ga men ti in ter ni ed es ter ni in ter rot ti dall interruzione dell alimentazione non vengono ristabiliti automaticamente. Le fun zio ni im po sta te at tra ver so la con fi gu ra zio ne non sono in ve ce in ter es sa te dall interruzione dell alimentazione. Apertura e chiusura del centralino Pri ma dell apertura del cen tra li no estrar re as so lu ta men te la spi na di ali men ta zio ne del centralino. Spin ge re den tro le due mol le ed al za re la par te an te rio re del co per chio fin ché si sbloc ca. Quin di lo si po trà al za re fa cil men te ver so l alto. Sot to il co per chio si vede la mor set tie ra. Per chiu de re lo chas sis, in se ri re i na sel li (sul re tro del la par te in fe rio re del lo chas sis) nei re la ti vi fori sul la par te in fe rio re del lo chas sis. Quin di spin ge re ver so il basso la parte anteriore del coperchio finché scatta. 3

10 Mon tag gio Istruzioni per il montaggio 4

11 Centralino elmeg ICT46 Mon tag gio ict Montaggio ict Centralino elmeg ICT46 Versione base 2 por te ISDN, S0 può es se re im po sta ta come porta interna oppure esterna 6 por te ana lo gi che slot per Smart Me dia Card 2 slot per mo du li (4 a/b II, 8 a/b, UP0, S0, S0 2, S0 4, DECT e VoIP-VPN Ga te way) 2 slot spe cia li (xci to fo no, con tat ti, an nun cio, POTS e mo du lo di ali men ta zio ne d emergenza) Morsettiera dell elmeg ICT ? $ % & Interfaccia USB (cfr. pagina 78) 2 Por ta RS232 (cfr. pa gi na ) 3 Pre sa per la por ta ISDN ester na S02:EXT 4 Pre sa per mo du lo di pro te zio ne S02 (cfr. pa gi na 35) 5 Por ta ISDN ester na S02:INT/EXT (cfr. pa gi na 75) 6 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S02 7 Por ta ISDN in ter na / ester na S0:INT/EXT (cfr. pa gi na 75) 8 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S0 9 Pre sa per la por ta ISDN in ter na S0:INT 0 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0 ß Ingres so per mu si ca su at te sa da fon te ester na (MOH) con re - go la to re del vo lu me (Vo lu me) (cfr. pa gi na 77) Re go la zio ne del vo lu me per mu si ca su at te sa da fon te esterna Pre sa per la ter ra elet tri ca) $ Inter fac cia per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 5 e 6 (a/b5 a/b6) (cfr. pa gi na 75) % Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne & Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 3 e 4 (a/b3...a/b4) / Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne ( Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci e 2 (a/b...a/b2) ) Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne = Usci ta 2 V= max. 50 ma / ( ) = 5

12 Mon tag gio ict Centralino elmeg ICT88 /880 µ Se il cen tra li no vie ne usa to in un am bien te che pre sen ta nu me ro se fon ti di di stur bo (ad es. in sa le con mac chi ne, ascen so ri, stam pan ti, ecc.) è consigliato proteggere ogni accesso connesso attraverso il modulo di pro te zio ne (FSM). È as so lu ta men te necessario collegare una terra elettrica dell impianto al centralino. Centralino elmeg ICT88 /880 Versione base 4 por te ISDN, im po sta bi li come por te in ter ne oppure esterne 8 por te ana lo gi che slot per Smart Me dia Card 2 slot per mo du li (4 a/b II, 8 a/b, UP0, S0, S0 2, S0 4, DECT e VoIP-VPN Ga te way) 2 slot spe cia li (ci to fo no, con tat ti, an nun cio, S2m, POTS e mo du lo di ali men ta zio ne d emergenza) (solo el meg ICT880) Con net to re per il col le ga men to del l ar ma dio di espan sio ne ICT880xt Morsettiera dell elmeg ICT88 / ? $ % & / ( ) = Q W E R T U Z I O P Interfaccia USB (cfr. pagina 78) 2 Por ta RS232 (cfr. pa gi na ) 3 Pre sa per la por ta ISDN ester na S04:EXT 4 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S04 cfr. pa gi na35) 5 Por ta ISDN in ter na/ester na S04:INT/EXT (cfr. pa gi na ) 6 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S04 7 Pre sa per la por ta ISDN ester na S03:EXT 8 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S03 9 Por ta ISDN in ter na/ester na S03:INT/EXT 0 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S03 ß Pre sa per la por ta ISDN ester na S02:EXT Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S02 Por ta ISDN in ter na/ester na S02:INT/EXT $ Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S02 % Por ta ISDN in ter na/ester na S0:INT/EXT Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio ne S0 & / Pre sa per la por ta ISDN in ter na S0:INT ( Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0 ) Ingres so per mu si ca su at te sa da fon te ester na (MOH) con re go la to re del vo lu - me (Vo lu me) (cfr. pa gi na 77) = Re go la zio ne del vo lu me per mu si ca su at te sa da fon te ester na Q Pre sa per la ter ra elet tri ca FE "W Inter fac cia per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 7 e 8 (a/b7 a/b8) (cfr. pa gi na 75) E Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne R Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 5 e 6 (a/b5...a/b6) T Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Z Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 3 e 4 (a/b3...a/b4) U Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne I Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci e 2 (a/b...a/b2) O Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne P Usci ta 2 V= max. 50 ma 6

13 Armadio di espansione elmeg ICT880xt per il centralino Mon tag gio ict µ Se il cen tra li no vie ne usa to in un am bien te che pre sen ta nu me ro se fon ti di di stur bo (ad es. in sa le con mac chi ne, ascen so ri, stam pan ti, ecc.) è consigliato proteggere ogni accesso connesso attraverso il mo - du lo di pro te zio ne (FSM). È assolutamente necessario collegare una terra elettrica dell impianto al cen tra li no. Armadio di espansione elmeg ICT880xt per il centralino Versione base 6 por te UP0 in ter ne 4 por te ana lo gi che 2 slot per mo du li (4 a/b II, 8 a/b, UP0, S0, S0 2, S0 4, DECT e VoIP-VPN Ga te way) 2 Slot spe cia li (Ci to fo no, con tat ti, mes sag gio in usci ta, e mo du lo ali men ta zio ne d e mer gen za) Con net to re per il col le ga men to al cen tra li no el meg ICT880 Morsettiera dell armadio di espansione elmeg ICT880xt Pre sa per la ter ra elet tri ca FE 2 Inter fac cia RS232 (fun zio ne so lo pos si bi le a par ti re dal la ver sio ne sof twa re.2) 3 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne (cfr. pa gi na 35) 4 UP0-Por ta UP0 5 / UP0 6 (cfr. pa gi na 78) 5 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne 6 UP0-Por ta UP0 4 / UP0 3 7 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne 8 UP0-Por ta UP0 2 / UP0 9 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne 0 Inter fac cia per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci 3 e 4 (a/b3 a/b4) (cfr. pagina 75) ß Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne Pre sa per di spo si ti vi ter mi na li ana lo gi ci e 2 (a/b...a/b2) 9 0? 7

14 Mon tag gio ict Armadio di espansione elmeg ICT880xt per il centralino µ Se il cen tra li no vie ne usa to in un am bien te che pre sen ta nu me ro se fon ti di di stur bo (ad es. in sa le con mac chi ne, ascen so ri, stam pan ti, ecc.) è consigliato proteggere ogni accesso connesso attraverso il mo - du lo di pro te zio ne (FSM). È as so lu ta mente necessario collegare una terra elettrica dell impianto al cen tra li no. 8

15 Collegare ICT880 ed ICT880xt Collegare ICT880 ed ICT880xt Il cen tra li no el meg ICT880 può ess ere es te so, col le gan do lo con lo»ar ma dio di espan sio ne el meg ICT880xt«. In base ai mo du li in se ri ti, in tal modo sono dis po ni bi li più in ter fac ce per dis po si ti vi ter mi na li. Il col le ga men to è ef fettua to per mez zo del cavo di collegamento in dotazione. 3 2 Ca vo di col le ga men to 2 el meg ICT880 3 el meg ICT880xt X Il fil tro con tras se gna to con»x«de ve es se re ri vol to ver so l el meg ICT 880 Pri ma il cen tra li no e l ar ma dio di espan sio ne de vo no es se re mon ta ti alla parete. La ma sche ra per fo ra tu ra con sen te di man te ne re la di stan za la te ra le cor ret ta tra i due sistemi. Il mon tag gio del l el meg ICT880 e del l el meg ICT880xt av vie ne come de scrit to a pa gi na 2. Terra elettrica dell impianto Dato che il cen tra li no è pre dis pos to per il col le ga men to alla ter ra elet tri ca, in pross imi tà del luo go d installazione dov rà ess ere dis po ni bi le un»con dut to re di mes sa a ter ra«(tubo dell acqua, tubo del ris cal da men to op pu re pre fer ibil men te bar ra di equa liz za zio ne po ten zia le de gli im pi an ti esis ten ti). Ques to col le ga men to ser ve per l uso di mo du li di pro te zio ne (FSM) e mo du lo POTS. Il col le ga men to al centralino deve essere effettuato con un cavo di min. 2,5mm2. Nota: Per l u ti liz zo di di spo si ti vi ter mi na li col le ga ti al cen tra li no at tra ver so l in ter fac cia USB o RS232, do vrà es se re in stal - la ta la ter ra elet tri ca del l im pian to per evi ta re»ru mo ri di ron zio«. I due col le ga men ti del la ter ra elet tri ca (FE) del le par ti del l im pian to de vo no es se re col le ga ti per mez zo di un cavo di mes sa a ter ra con una se zio ne di 2,5mm2. Nel l e sem pio in bas so sono ri por ta ti tre pos si bi li tà, di cui due in combinazione con il modulo POTS Mor set tie ra FE el meg ICT880xt 2 Mor set tie ra FE el meg ICT880 3 Nel l e sem pio il mo du lo POTS 4 Collegamento ad es. alla»barra di equaliz - zazione potenziale«5 Li nea di col le ga men to tra el meg ICT880 ed el meg ICT880xt 9

16 Centralino elmeg ICT880-rack / elmeg ICT880xt-rack Da una del le due pre se di mes sa a ter ra è ef fet tua to il col le ga men to di mes sa a ter ra come de scrit to al pa ra gra fo Mon tag gio a pa gi na. Qu in di può es se re col le ga to il cavo tra cen tra li no e ar ma dio di espan sio ne. Te ne re pre sen te che il lato del cavo con tras se gna to con la»x«deve es se re ri vol to verso l elmeg ICT880. Ades so pos so no es se re ef fet tua ti i col le ga men ti dei dispositivi terminali e delle porte esterne. Appe na il cen tra li no è pron to al l e ser ci zio, chiu de re i co per chi del l el meg ICT880 e del l el meg ICT880xt. Inserire l alimentazione a 230V~ Per ac cen de re il cen tra li no le due spi ne d a li mentazione devono essere inserite assolutamente in due prese del - lo stes so cir cu i to elet tri co (una pre sa dop pia è fornita opzionalmente). Inse ri re sem pre con tem po ra ne a men te l a li men ta zio ne elet tri ca dei due si ste mi el meg ICT880 ed ICT880xt. Non in se ri re mai pri ma l a li men ta zio ne elet tri ca del l el meg ICT880. Altri men ti l ar ma dio di espan sio ne el meg 880xt non è ri co no sciu to e quin di non po trà essere utilizzato. In caso di un interruzione dell alimentazione dell elmeg ICT 880 op pu re dell elmeg ICT880xt du ran te il ser vi zio, è ese gui to un re set dell impianto. Dopo ques to re set en tram bi gli im pi an ti sono nuo va men te pron ti al servizio. Centralino elmeg ICT880-rack / elmeg ICT880xt-rack Pannelli frontali Per il mon tag gio nel rack sono for ni ti due pro fi la ti. Mon ta re ques ti pro fi la ti ri spet ti va men te con 3 viti allo chas sis dell ICT (cfr. fi gu ra in bas so). Le vite de vo no ess ere mon ta te con una del le ro set te den ta te. La fi gu ra il lu stra il pan nel lo fron ta le del cen tra li no el meg ICT880-rack nel li vel lo costruttivo finale. La se guen te fi gu ra il lu stra il pan nel lo fron ta le del cen tra li no el meg ICT880xt-rack nel li vel lo co strut ti vo finale. I pan nel li fron ta li sono av vi ta ti all apparecchio con 6 viti. 4 viti sul lato fron ta le e 2 viti sul lato in fe rio re del pan nel lo frontale. Il»Set ac ces so ri per mo du li rack«(non in do ta zio ne) con tie ne eti chet te pron te che po tran no ess ere ap pli ca te nei punti contrassegnati sul pannello frontale. 0

17 Centralino elmeg ICT880-rack / elmeg ICT880xt-rack Retro connettore tripolare con interruttore 2 Griglia di ventilazione 3 Passante ad es. cavo citofonico 4 Inter fac cia per ter ra di pro te zio ne (M6) con pia stra di col le ga men to 5/7 ICT880-rack op pu re ICT880xt-rack 6 Ca vo di col le ga men to µ L in ter fac cia per la ter ra di pro te zio ne de ve es se re col le ga ta tra mi te con dut to re di pro te zio ne con il rack mes so a ter ra. Il re tro dell elmeg ICT880-rack e dell elmeg ICT 880xt-rack si dis tinguo no per la pia stra di col le ga men to mon ta ta alla ter ra di pro te zio ne nell»xt«. Così vie ne sta bi li ta l equalizzazione del po ten zia le tra i due sis te mi. Il col le ga men to ver so il rack deve ess ere ef fettua to at tra ver so un con dut to re di pro te zio ne di al me no 2,5mm2. La dis po si zio ne dei due com po nen ti del cen tra li no - sopra o sotto - non fa differenza. Nota: Te ne re pre sen te che l u sci ta del l a ria alla gri glia di ven ti la zio ne non do vrà es se re osta co la ta ad es. da cavi. La cor ren - te d a ria scor re dal l in ter no ver so l e ster no. Vista interna dell elmeg ICT880-rack ? Ven ti la to re 2 Ca vo di col le ga men to al l ar ma dio di espan - sio ne el meg ICT880xt-rack 3 Slot spe cia le per mo du lo ci to fo ni co, mo - dulo contatti, annuncio, alimentazione d e - mer gen za 4 Con net to ri per mo du li 5 Slot 2 6 Col le ga men to del la ter ra di pro te zio ne al lo chassis 7 Slot 8 Slot spe cia le 2 per mo du lo ci to fo ni co, mo - du lo an nun cio, con tat ti, POTS, ali men ta - zio ne d e mer gen za, S2m 9 Ca vo di col le ga men to dal la sche da fron ta le al la sche da ma dre. Ve de re an che»mon tag - gio dei cavi di collegamento«a pagina 2 0 Ca vo di col le ga men to dal la sche da fron ta le ba se al la sche da fron ta le op zio na le ß Sche da fron ta le op zio na le Sche da fron ta le ba se

18 Montaggio a parete dell elmeg ICT 880-rack Vista interna dell elmeg ICT880xt-rack ? Ven ti la to re 2 Ca vo di col le ga men to al l ar ma dio di espan - sio ne el meg ICT880xt-rack 3 Slot spe cia le 3 per mo du lo ci to fo ni co, mo - dulo contatti, annuncio, alimentazione d e - mer gen za 4 Con net to ri per mo du li 5 Slot 5 6 Col le ga men to del la ter ra di pro te zio ne al lo chassis 7 Slot 4 8 Slot spe cia le 4 per mo du lo ci to fo ni co, mo - dulo annuncio, contatti, alimentazione d e - mer gen za 9 Ca vo di col le ga men to dal la sche da fron ta le al la sche da ma dre. Ve de re an che»mon tag - gio dei cavi di collegamento«a pagina 2 0 Sche da fron ta le ba se Mon tag gio dei cavi di col le ga men to Mon tag gio cor ret to del ca vo di col le ga men - to: La piat ti na mul ti po la re è ri vol ta ver so il fon do del l im pian to. 2 Mon tag gio sba glia to del ca vo di col le ga - men to: La piat ti na mul ti po la re è ri vol ta verso l alto. 2 Montaggio a parete dell elmeg ICT 880-rack In casi par ti co la ri il cen tra li no el meg ICT880-rack può ess ere mon ta to an che alla pa re te (ad es. in caso di patch pa nel esis ten ti). In tal caso non po trà co mun que ess ere uti liz za to l armadio di espan sio ne el meg ICT880xt-rack. So pra e sot to il cen tra li no dov rà ess ere man te nu ta una dis tan za di 200 mm, ad es. ver so il sof fit to, ar ma di o il pa vi men to. Il pan nel lo fron ta le del centralino è rivolto verso il basso. Montaggio sul tavolo Per il mon tag gio del cen tra li no el meg ICT880-rack ed el meg ICT880xt-rack sul ta vo lo, i 4 pie di ni au toa de si vi di plas ti ca for ni ti pos so no ess ere in col la ti sul la par te in fe rio re dell apparecchio. Im pe dis co no che l apparecchio pos sa sci vo la re e pro teg go no la superficie del tavolo da graffi. 2

19 Montaggio a parete dell elmeg ICT 880-rack Mi su re per le di stan ze del cen tra li no 3

20 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack ? 0 $ % & / ( ) Angolo 2 Pan nel lo fron ta le el meg ICT880-rack 3 Vi ti di fis sag gio del pan nel lo fron ta le 4 Ingres si ro u ter ed in ter fac ce (cfr. pa gi na 25) 5 Indicatore LED (cfr. pagina 87) 6 Indi ca to re LED 7 Inter fac cia MoH da fon te ester na (pre sa jack 3,5mm, cfr. pa gi na 77) 8 Interfaccia USB (cfr. pagina 78) 9 Inter fac cia se ria le RS232 (cfr. pa gi na 78) 0 LED per l interfaccia S2m ß Por ta S2m Por ta ISDN...4 S0/BRI (cfr. pa gi na 75) Indi ca to re LED per l in ter fac cia $ Inter fac ce per i mo du li a/b, S0, DECT e VoIP-VPN Ga te way (UP0 cfr. pa gi na 78) % Indi ca to ri LED per l in ter fac cia & Por te ana lo gi che a/b...a/b8 (cfr. pa gi na ) / Indi ca to ri LED per l in ter fac cia ( Inter fac ce per mo du li (a/b, S0, UP0, DECT e VoIP-VPN Ga te way) ) Indi ca to ri LED per l in ter fac cia = Cam pi con tras se gna ti per le eti chet te (cfr. pagina 0) = 4

21 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Scheda frontale base Sul la»sche da fron ta le base«si tro va no«le pre se ed i LED. Ques ta sche da è mon ta ta su dis tan zia to ri sul fon do dell apparecchio ed è col le ga ta per mez zo di due pi at ti ne mul ti po la ri con il cen tra li no. In ques ta sede ci sono inol tre dei»jum per«con cui le us ci te ISDN (S0 / BRI= Ba sic Rate In ter fa ce) sono im po sta te su»in ter no«op pu re»es ter no«. Due pre se RJ45 sono col le ga te ri spet ti va men te in par al le lo. Tre LED in di ca no lo sta to at tua le dell interfaccia (cfr. pagina 87). Per ogni interfaccia può essere montato un modulo di protezione. Re go la to re del vo lu me per l in gres so MoH da fon te ester na 2 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne ? $ % & / ( ) = Q W (S2m/PRI) 3 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio - ne S0/BRI4 4 Com mu ta zio ne S0/BRI4 Ester no - Inter no 5 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0/BRI4 6 Con net to re ver so il mo du lo ba se 7 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio - ne S0/BRI3 8 Com mu ta zio ne S0/BRI3 Ester no - Inter no 9 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0/BRI3 0 Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio - ne S0/BRI2 ß Com mu ta zio ne S0/BRI2 Ester no - Inter no Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0/BRI2 Con net to re ver so la sche da fron ta le op zio - nale 2 $ Inter rut to ri per le re si sten ze di ter mi na zio - ne S0/BRI % Com mu ta zio ne S0/BRI Ester no - Inter no & Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne S0/BRI / Con net to re ver so il mo du lo ba se ( Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b7 a/b8 ) Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b5 a/b6 = Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b3 a/b4 Q Con net to re ver so la sche da fron ta le op zio - nale W Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b a/b2 5

22 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880xt-rack ? Angolo 2 Pan nel lo fron ta le el meg ICT880-rack 3 Vi ti di fis sag gio del pan nel lo fron ta le 4 Indicatore LED (cfr. pagina 87) 5 Indi ca to re LED 6 78 Por ta RS232 (cfr. pa gi na ) ((Fun zio ne pos si bi le a par ti re dal la ver sio ne sof twa re.2 ) 7 Cam pi con tras se gna ti per le eti chet te 8 Indi ca to re LED per l in ter fac cia 9 Inter fac ce per i mo du li a/b, S0, DECT e VoIP-VPN Ga te way (UP0 cfr. pa gi na 78) 0 Por te UP0...6 ß Indi ca to ri LED per l in ter fac cia Inter fac ce per mo du li (a/b, S0, UP0, DECT e VoIP-VPN Ga te way) Indi ca to ri LED per l in ter fac cia $ Por te ana lo gi che a/b...a/b4 (cfr. pa gi na ) % Indi ca to ri LED per l in ter fac cia & Cam pi con tras se gna ti per le eti chet te $ % & 6

23 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Scheda frontale base elmeg ICt880xt-rack Con net to re ver so il mo du lo ba se 2 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne UP6 /UP5 3 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne UP4 /UP3 4 Con net to re ver so la sche da fron ta le op zio - nale 5 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne UP2 /UP 6 Con net to re ver so il mo du lo ba se 7 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b4 - a/b3 8 Con net to re ver so la sche da fron ta le op zio - nale 9 Pre sa per il mo du lo di pro te zio ne a/b2 - a/b

24 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Scheda frontale opzionale Due di ques te sche de pos so no ess ere mon ta te nell elmeg ICT880-rack e nell elmeg ICT880xt-rack. Sul la»sche da fron ta le op zio na le«si tro va no«le pre se ed i LED. La scheda è montata su distanziatori della»scheda frontale base«ed è colle ga ta per mez zo di pi at ti ne mul ti po la ri con i moduli del centralino e della piastra frontale base. Inoltre ci sono dei»jum per«che con sen to no di sta bi li re per l uscita il tipo di in ter fac cia ISDN op pu re a/b- UP0. L impostazione ISDN»In ter no«op pu re»es ter no«av vie ne sui mo du li S0 (cfr. pa gi na ). Tre LED in di ca no lo sta to at tua le dell interfaccia (cfr. pa gi na 87). Per ogni in ter fac cia può ess ere mon ta to un modulo di protezione sul lato inferiore della scheda frontale opzionale Con net to ri per il ca vo di col le ga men to del mo du lo (ISDN in ter no, ISDN ester no, a/b, DECT op pu re UP0) cfr. pa gi na 22 2 Com mu ta zio ne S0 / Dect, UP0 op pu re a/b (cfr. pa gi na 2) 3 Sche da fron ta le op zio na le: Con net to re per il ca vo di col le ga men to del mo du lo (ISDN in ter no, a/b op pu re DECT, UP0) Sche da fron ta le II: Con net to ri per il ca vo di col le ga men to del mo du lo (ISDN in ter - no, ISDN ester no, a/b, DECT op pu re UP0) cfr. pa gi na 22 4 Com mu ta zio ne S0 / Dect, UP0 op pu re a/b 5 Con net to re per il ca vo di col le ga men to del mo du lo (ISDN in ter no, a/b op pu re DECT, UP0) 6 Com mu ta zio ne S0 / Dect, UP0 op pu re a/b 7 Con net to re ver so la sche da fron ta le ba se 8 Com mu ta zio ne S0 / Dect, UP0 op pu re a/b 9 Con net to re per il ca vo di col le ga men to del mo du lo (ISDN in ter no, a/b op pu re DECT, UP0) 8

25 Interfacce ed indicatori dell elmeg ICT880-rack Morsettiera per ICT-rack (interfaccia per VoIP-VPN Gateway) Una di ques te mor set tie re può ess ere mon ta ta nell elmeg ICT880-rack op pu re nell elmeg ICT880xt-rack. Sul la»mor set tie ra per ICT-rack«si tro va no«le pre se ed i LED. Ques ta è mon ta ta su dis tan zia to ri del la»sche da fron ta le base«ed è col le ga ta per mez zo di cavi Cat. 5 (in do ta zio ne) con i mo du li del cen tra li no. Il mon tag gio è des crit to a pagina Mor set tie ra per ICT-rack (per la con nes sio - ne pre vi sta; i mor set ti pos so no es se re con - nessi anche in un ordine diverso) 2 LAN 3 LAN2 4 LAN3 5 WAN 6 Non oc cu pa to. Chiu so con co per chio. 7 Non oc cu pa to. Chiu so con co per chio. 8 Non oc cu pa to. Chiu so con co per chio. 9 Non oc cu pa to. Chiu so con co per chio. 0 Pre se di col le ga men to VoIP-VPN Ga te way 9

26 Prese di collegamento Prese di collegamento Il pan nel lo fron ta le con tie ne le pre se ri chies te per il col le ga men to. Interfacce ISDN (S0/BRI) base 2 3 Dio di lu mi no si 2 Pre se ISDN (ri spet ti va men te due per ogni por ta ISDN 3 Denominazione dell interfaccia Porte analogiche (a/b...a/b8) Base 2 34 Cam po per l ap pli ca zio ne del l e ti chet ta (cfr. pa gi na 0) 2 Dio di lu mi no si 3 Pre se (con nes sio ne di pen den te dal mo du - lo) Porte Moduli 2 3 Cam po per l ap pli ca zio ne del l e ti chet ta (cfr. pa gi na 0) 2 Dio di lu mi no si 3 Pre se ISDN (ri spet ti va men te un in ter fac - cia analogica per presa 3 4 Denominazione dell interfaccia Rimuovere le coperture del centralino elmeg ICT880-rack e dell armadio di espansione elmeg ICT880xt-rack Gli in ca vi per il col le ga men to dei mo du li sono pre pa ra ti nel pan nel lo fron ta le e pos te rio re. Ques ti pos so no ess ere ri mos si, pie gan do e ri muo ven do le co per tu re. Con si glia mo di svi ta re il pan nel lo fron ta le a tale sco po. Do po di ché la co per tu ra può ess ere pie ga ta con cau te la ver so l interno. Quin di rom pe re la co per tu ra, muo ven do la con cau te la avan ti e in die tro. Sba va re pos si bil men te i bor di di rot tu ra. Inserire la bussola fornita nel passaggio per il cavo citofonico. Pan nel lo fron ta le Pie ga re la la mie ra ver so den tro, nel la di re - zio ne in di ca ta 3 Bor di di rot tu ra del la la mie ra 4 Co per chio 5 Pie ga re la la mie ra avan ti e in die tro in que - sto pun to fin ché la co per tu ra è ri mos sa Nota: Con si glio! Se le co per tu re per le in ter fac ce dei mo du li sono pie ga te in un an go lo di 90 o ver so den tro, que ste po tran - no ri ma ne re in tale po si zio ne e non de vo no es se re ri mos se. 20

27 Prese di collegamento Montaggio della scheda frontale opzionale Sul la»sche da fron ta le op zio na le«si tro va no«le pre se ed i LED. Ques ta è mon ta ta su dis tan zia to ri del la»sche da fron ta le base«. È col le ga ta con i mo du li del cen tra li no per mez zo di pi at ti ne mul ti po la ri. Inol tre ci sono dei»jum per«che con sen to no di sta bi li re per l uscita il tipo di in ter fac cia ISDN op pu re a/b- UP0. Per ogni in ter fac cia può essere montato un modulo di protezione. Per il mon tag gio, ri mu o ve re le cor ri spon den ti due viti di fis sag gio del la sche da fron ta le base.. In que sti fori av vi ta re i di stan zia to ri con te nu ti nel la con fe zio ne del la sche da fron ta le op zio na le. Po si zio na re la sche da fron ta le op zio na le sui di stan zia to ri ed av vi tar la con le due viti di fis sag gio. Inse ri re il cavo di col le ga men to for ni to nel la stri scia pin del la pia stra fron ta le base e del la pia stra fron ta le op zio - nale Con net to re Sche da fron ta le ba se 2 Com mu ta zio ne S0 / UP0 op pu re a/b 3 Se rie di pin a due fi le a de stra 4 Dio di lu mi no si 5 Bul lo ne di col le ga men to 6 Sche da fron ta le ba se Jumper scheda frontale Sul la sche da fron ta le base e sul la sche da fron ta le op zio na le si tro va no ri spet ti va men te 4 jum per per la com mu ta zio ne del la mo da li tà ope ra ti va. Cam po jum per (fi la di con net to ri li be ra) Jum per in se ri to da van ti (vi sto dal la pia stra fron ta le) 3 Jum per in se ri to die tro (vi sto dal la pia stra fron ta le) 4 Cam po jum per (fi la di con net to ri li be ra) Nota: Per la con nes sio ne di de ri va ti da col le ga re con due con dut to ri (a/b, UP0 e DECT-rfp) deve es se re ri mos so lo jum per. In par te i di spo si ti vi ter mi na li o i col le ga men ti pre sen ta no par ti co la ri con nes sio ni dei sin go li con dut to ri. Sche de fron ta li base Jumper davanti: Por ta ISDN in ter na (en tram be le pre se RJ45 sono col le ga te in pa ral le lo) Jum per die tro: Por ta ISDN ester na (en tram be le pre se RJ45 sono col le ga te in pa ral le lo) Sche da fron ta le op zio na le Jumper davanti: Por ta ISDN (en tram be le pre se RJ45 sono col le ga te in pa ral le lo) 2

28 Prese di collegamento Jumper dietro: Inter fac cia UP0, el meg DECTmul ti cell op pu re a/b (solo la pre sa RJ45 de stra è con nes sa) Col le ga men to del la sche da fron ta le op zio na le ai mo du li I cavi di col le ga men to sono con te nu ti nel set de gli ac ces so ri per i mo du li rack. Un lato è do ta to di una stris cia a pin e l altro lato con una stris cia a con net to ri fem mi na. La stris cia pin è in se ri ta nel la pre sa per il mo du lo di pro te zio ne sul ri spet ti vo mo du lo, la stris cia a con net to ri fem mi na è in se ri ta sull interfaccia del la pia stra fron ta le op zio na le. I cavi di col le ga men to de vo no ess ere gi ra ti (in trec cia ti) 4x (mo du lo el meg DECT mul ti cell 3 ½ x) in tor no al pro prio asse. Per la por ta ISDN es ter na di un mo du lo, la stris cia pin de stra sul la pia stra fron ta le op zio na le è a due file. In fu tu re ver sio ni del la sche da fron ta le op zio na le le due stris ce pin a destra saranno a due file per l adattamento al modulo 2 SO V.2 e al modulo 4 SO V.2. Nota: Per l u ti liz zo del la se con da por ta ISDN ester na (S03) sul mo du lo 4S0 V.2, su una sche da fron ta le op zio na le già esi - sten te deve es se re gi ra to il cavo di col le ga men to 4 /2 x. Qu in di vie ne in se ri to come una por ta ISDN in ter na. In caso di sche de fron ta li op zio na li V.2, il col le ga men to vie ne ef fet tua to come de scrit to sot to» a due file... «. La fi gu ra il lu stra il col le ga men to di un mo du - lo 2S0 al la stri scia de stra di col le ga men to a due fi le. S04 è col le ga to co me por ta ISDN ester na, S03 co me por ta ISDN in ter na. Per in - for ma zio ni più det ta glia te sul l as se gna zio ne dei cavi di collegamento consultare pagina 9. Direzione di inserimento dei cavi di collegamento Direzione di inserimento () per porta ISDN in ter na (mo du li S0...S04) 2 Di re zio ne di in se ri men to (2) per in ter fac ce UP0, el meg DECTmul ti cell op pu re a/b (mo- du li UP0, 4a/bII, 8a/b) 3 Sche da fron ta le op zio na le Stri scia pin a due fi le. Fi la di pin in fe rio re: 4 Direzione di inserimento () per porta ISDN ester na (mo du li S0...S04) Stri scia pin a due fi le. Fi la di pin su pe rio re: 5 Direzione di inserimento () per porta ISDN interna 6 Direzione di inserimento (2) per interfacce UP0, el meg DECTmul ti cell op pu re a/b (mo- du li UP0, 4a/bII, 8a/b) Resistenze di terminazione Sul la pia stra fron ta le base le re sis ten ze di ter mi na zio ne a 00 Ohm per le por te ISDN in ter ne ed es ter ne sono in se ri te tra mi te in ter rut to re. Le re sis ten ze di ter mi na zio ne per i mo du li sono in se ri te sul le unità modulo. 2 Re si sten ze di ter mi na zio ne at ti va te 2 Re si sten ze di ter mi na zio ne di sat ti va te At ten zio ne! En tram bi gli in ter rut to ri () (2) de vo no ess ere com mu ta ti sem pre allo stesso modo 22

29 Prese di collegamento Montaggio della morsettiera per ICT-rack (interfaccia per VoIP-VPN Gateway) 2 3 Vi to di fis sag gio cam po del col le ga - men to Cam po del col le ga men to mo du lo VoIP-VPN Ca vo di col le ga men to (di4) 4 Pre sa piat ti na mul ti po la re 5 Vi to di fis sag gio cam po del col le ga - men to 6 Con net to re per mo du lo DSP 7 Vi to di fis sag gio mo du lo VoIP-VPN 8 Pre se per mo du lo VoIP-VPN 9 Vi to di fis sag gio mo du lo VoIP-VPN 0 Pre sa piat ti na mul ti po la re Sequenza di montaggio del modulo VoIP-VPN e della morsettiera Atte ner si alla se quen za del le ope ra zio ni di montaggio descritte in questa sede. Leg ge re le in for ma zio ni per la si cu rez za riportate nel supplemento»informazioni per la sicurezza«contenuto nel la con fe zio ne. Estrar re il mo du lo VoIP-VPN Ga te way e il cavo di col le ga men to, non ché la mor set tie ra per ICT-rack dal la con - fe zio ne. Inse ri re i cavi di col le ga men to nel le 4 pre se del mo du lo VoIP-VPN Ga te way. Mon ta re il mo du lo VoIP-VPN Ga te way nel cen tra li no e av vi tar lo con le 2 viti di fis sag gio. Mon ta re la mor set tie ra come de scrit to a pa gi na 2. Col le ga re i cavi di col le ga men to del mo du lo VoIP-VPN e del la mor set tie ra come il lu stra to nel la fi gu ra in alto. Sequenza di montaggio del modulo DSP e della piattina multipolare Con net to re mul ti po la re (su que sto la to si tro va no Pin e il con tras se gno ros so del la piat ti na mul ti po - la re) 2 Piat ti na mul ti po la re 3 Con net to re mul ti po la re sul mo du lo VoIP-VPN Ga - te way 4 Su que sto la to si tro va no Pin e il con tras se gno ros - so del la piat ti na mul ti po la re 23

30 Prese di collegamento Se si de si de ra no uti liz za re mo du li DSP, mon tar li come il lu stra to a pa gi na 52. Inse ri re la piat ti na mul ti po la re come il lu stra to nel la fi gu ra sul con net to re del mo du lo VoIP-VPN Ga te way e del la mor set tie ra. Te ne re pre sen te che i due pin di con nes sio ne con tras se gna ti con de vo no es se re ri vol ti ver so il con tras se gno ros so del la piat ti na mul ti po la re. Inserimento della Smart-Media-Card Per prin ci pio, se si de si de ra uti liz za re una Smart-Me dia-card ciò dov rà ess ere de ci so pri ma del mon tag gio del cen tra li no in un rack. L inserimento a pos te rio ri è solo ese gui bi le, dopo lo smon tag gio dal rack e dopo aver scom pos to in gran parte il centralino: Apri re il co per chio del cen tra li no Ri mu o ve re (se pre sen te) il ro u ter con la la mie ra di mon tag gio dal cen tra li no Ri mu o ve re i mo du li (se pre sen ti) dal cen tra li no Ri mu o ve re il co per chio pro tet ti vo per la sche da ma dre Inse ri re o estrar re la Smart-Me dia-card Inserire l alimentazione a 230V~ Per ac cen de re il cen tra li no le due spi ne d a li men ta zio ne de vo no es se re in se ri te as so lu ta men te in due pre se del - lo stes so cir cu i to elet tri co. Inse ri re sem pre con tem po ra ne a men te l a li men ta zio ne elet tri ca dei due si ste mi el meg ICT880-rack ed ICT880xt-rack. Non in se ri re mai pri ma l a li men ta zio ne elet tri ca del l el meg ICT880-rack. Altri men ti l ar ma dio di espan sio ne el meg 880xt-rack non è ri co no sciu to e quin di non po trà es se re uti liz za to. In caso di un in ter ru zio ne del l a li men ta zio ne del l el meg ICT 880-rack op pu re del l el meg ICT880xt-rack du - ran te il ser vi zio, è ese gui to un re set del l im pian to. Dopo que sto re set en tram bi gli im pian ti sono nu o va men te pron ti al servizio. 24

31 Router Router Modulo Router elmeg X000 / X ? &% $ Ca vo a 2 po li 2 Ca vo a 2 po li 3 Con net to re 4 Vi ti di fis sag gio a te sta bom ba ta M3x8 5 Mo du lo Ro u ter el meg X000 op pu re el - meg X200 6 Por ta led 7 2 distanziatori 8 Por ta led 9 Fo glia iso lan te 0 Vi ti di fis sag gio a te sta bom ba ta M3x8. ß 2 di schi den ta ti Pro fi la to el meg ICT880-rack $ Pan nel lo fron ta le % Co per chio per la par te fron ta le del ro u ter & Vi te di fis sag gio a te sta sva sa ta M3x8 Ulte rio ri ac ces so ri cavo patch blu per il col le ga men to del ro u ter alla por ta ISDN del cen tra li no cavo patch aran cio ne per il col le ga men to alla rete lo ca le LAN V.24 Cavo di col le ga men to manuale Istru zio ni in bre ve fo glio li cen za (il co di ce di au to riz za zio ne per RVS Com non è va li do per il mo du lo ro u ter el meg X000) CD con el meg CAPI To ols Pro fes sio nal, in clu se 20 li cen ze (in so sti tu zio ne del RVS Com de scrit to nel ma nua - le) e Bin Tec Sof twa re-to ols Ma nua le el meg CAPI-To ols 25

32 Montaggio del modulo Router elmeg X000 / X200 Montaggio del modulo Router elmeg X000 / X200 Osser va re le in for ma zio ni per la si cu rez za ri por ta te nel le istru zio ni per il mon tag gio del cen tra li no! Ri mu o ve re il co per chio in ter no del la sche da ma dre. Inse ri re il»cavo piat to«a due poli»2«nel la pre sa li be ra del l a li men ta to re. 2 3 Col le ga men to del l a li men ta zio ne elet tri ca del ven ti la to re 2 Col le ga men to del l a li men ta zio ne elet tri ca del ro u ter 3 Ali men ta to re sche da ma dre Ri mon ta re il co per chio in ter no del la sche da ma dre. Ri mu o ve re il co per chio»5«dal pan nel lo fron ta le del cen tra li no (cfr. le in for ma zio ni a pa gi na20 ). Mon ta re il pro fi la to di fis sag gio»2«con le viti»0«ed i di schi den ta ti»«alla pa re te la te ra le del l el meg ICT880-rack»3«. Al mon tag gio con i pro fi la ti sul pan nel lo fron ta le, vie ne a man ca re la vite an te rio re. Fis sa re il pro fi la to di fis sag gio con la vite»6«al pan nel lo fron ta le del cen tra li no. Po sa re la fo glia iso lan te»9«sul pro fi la to di fis sag gio in modo che i 4 bul lo ni di fis sag gio esca no dai fori del la fo - glia. Avvi ta re il mo du lo ro u ter con le 2 viti po ste rio ri»4«sul pro fi la to di fis sag gio ro u ter. Mon ta re il»por ta led6«. A tale sco po, av vi ta re i due bul lo ni fi let ta ti for ni ti nei due fori an te rio ri del ro u ter. Col le ga re il con net to re»3«al l in ter fac cia del mo du lo ro u ter. Col le ga re il cavo a 2 poli»«al con net to re»3«. Inse ri re il lato li be ro del cavo di col le ga men to nel con net to re del por ta led. Non gi ra re il cavo di col le ga men to, ma por tar lo in pa ral le lo al con net to re. Inse ri re il lato li be ro del cavo di col le ga men to nel cor ri spon den te con net to re del por ta led. Il cen tra li no può es se re ri mon ta to. 26