II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING Ploiesti Campina Bucarest (Romania) maggio 2010

Transcript

1 PROVINCIA REGIONALE DI SIRACUSA PROVINCIA REGIONALE DI PRAHOVA REGIONE SICILIANA COMUNE DI PRIOLO GARGALLO COMUNE DI CAMPINA Progetto grafico e stampa [ARTSERVICE] II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING I.SE.TEC. srl EMEK srl SO.GE.GAS srl CONSORZIO GLOBAL SERVICES MEDITERRANEA GSM SIR FOOD Sede Roma Via G.R. Bencivenga Roma - Italia Tel./Fax Sede Romania Str. Matei Basarab, 106 bl. 73 et. 8 ap. 35 Sector Bucuresti - Romania Tel Fax Sede Sicilia Viale Scala Greca 371/b Siracusa - Italia Tel Fax

2 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING CONCEPT Si terrà il 17 e 18 maggio p.v. nella Provincia Regionale di Prahova (Romania), in Ploiesti e Campina l appuntamento del Bilateral Economic Meeting, giunto alla seconda edizione. Il Meeting verte su relazioni, interscambi e co-operazione economica in un contesto propositivo tr a istituzioni e imprese. L incontro nasce dalla necessità di dare continuità ad un confronto significativo, capace di mettere in campo azioni di sviluppo e ricerca bilaterali per le Imprese interessate a nuovi mercati e di rafforzare un impegno coordinato e comune, solidale e cooperativo tra le istituzioni, l università, le imprese, le camere di commercio e la società civile, stabilendo alleanze che gettano le basi per occasioni di investimento che possano far crescere e sviluppare i territori e le loro Imprese. La II edizione del Bilateral Economic Meeting, si svolgerà sotto patrocini istituzionali e vedrà la partecipazione di rappresentanti del mondo della politica e dell imprenditoria italiana e rumena. L OBIETTIVO È quello di costruire una pianificazione strategica a medio - lungo termine concertata tra istituzioni e mondo dell imprenditoria, capace di disegnare il futuro in termine di sviluppo territoriale, per il Comune di Priolo Gargallo (Siracusa Italia) e per il Comune di Campine (Prahova - Romania), con il supporto della Provincia di Siracusa - Italia e la Provincia di Prahova Romania sotto gli auspici del Protocollo d Intesa Economico sottoscritto il 26/02/2010, tra il Comune di Priolo Gargallo (Siracusa Italia) e il Comune di Campine (Prahova - Romania). l Università Petrol- Gas di Ploiesti (Prahova -Romania) e l Università CUMI di Priolo Gargallo (Sr), la Camera di Commercio di Ploiesti (Prahova - Romania) e la Camera di Commercio della Provincia di Siracusa. CONCEPT Va avea loc intre 17 şi 18 mai p.v. în Provincia Regionala Prahova (România), in Ploiesti si Campina reuniunea Bilateral Economic Meeting, ajunsa la cea de-a doua ediţie, intalnire Bilateral Economic Meeting care se concentrează indeosebi asupra relaţiilor de afaceri, de cercetare cat si interculturale, a schimburilor economice ş i a cooperarii între instituţii si companii, antrenand un mediu proactiv. Natura întâlnirii se naste datorita dorintei de a da continuitate unei confruntari semnificative, capabila sa puna in aplicare activitati de dezvoltare şi de cercetare bilaterale pentru Companiile interesate de noi pieţe, cu privire la necesitatea depunerii unor eforturi coordonate şi comune, solidare şi de cooperare între instituţii, universităţi, întreprinderi, camere de comerţ şi societatea civila, instituind alianţe ce pun bazele unor oportunităţi de investiţii care pot contribui la creşterea şi dezvoltarea atat a teritoriilor cat şi a companiilor acestora. Editia II Bilateral Economic Meeting va fi realizată cu suport instituţional şi se va ocupa de participarea reprezentanţilor din lumea politică si a mediului intreprenorial italian şi roman. SCOPUL il reprezinta construirea planificarii strategice pe termen mediu-lung intre instituţii şi lumea afacerilor, capabil sa modeleze viitorul în ceea ce priveşte dezvoltarea teritorială, a oraşului Priolo Gargallo (Siracusa, Italia) şi a oraşului Campina (Prahova-Romania), cu sprijinul provinciei Siracusa-Italia şi a provinciei Prahova-Romania. Odată cu semnarea unui protocol de cooperare economica, între Municipiul Priolo Gargallo (Siracusa,Italia) şi municipiul Campina (Prahova-Romania). Universitatea Petrol- Gaze din Ploiesti (Prahova,Romania) şi Consortiu Universitar Megara Ibleo (CUMI) din Priolo Gargallo (Sr), Camera de Comerţ Ploiesti (Prahova - România) şi Camera de Comerţ din Provincia Siracusa. II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 3

3 DOMENICA 16 MAGGIO II Edizione Bilateral Economic Meeting Prahova - Romania 10:15 Arrivo Delegazione Italiana in Bucarest Romania 13:30 Trasferimento dall Aeroporto di Banease-Bucarest a Bucarest in Hotel 15:30 Visita Turistica - Bucarest e rientro in Hotel 20:30 Cena a Bucarest LUNEDI 17 MAGGIO 08:30 Trasferimento della delegazione Italiana a Ploiesti - Prahova Luogo: Presidenza del Consiglio Provinciale di Prahova -Romania Indirizzo: B-dul " Republicii, n 2-4, Ploiesti - Romania 10:00 Incontro con il Presidente della Provincia Regionale di Prahova Sig. Mircea Cosma e il Consiglio regionale di Prahova. II Edizione Bilateral Economic Meeting Prahova - Romania "Rafforzare le relazioni economiche bilaterali Luogo: Camera di Commercio e dell Industria di Prahova -Romania Indirizzo: St.: "Cuza Voda, n 8, Ploiesti - Romania 11:00 Registrazione delle imprese italiane e romene 11:30 Parte I: Informazioni generali per il mercato Romeno e Italiano Presentazione delle imprese Romene e delle potenzialità economiche e professionali della Romania, che possono offrire alla delegazione Italiana, con particolare riferimento all economia della Provincia Regionale di Prahova e nello specifico del Parco Industriale di Ploiesti, di Ciorani, di Urlati e Mizil, compreso il Polo di Sviluppo di Ploiesti-Prahova. Presidente della Camera di Commercio e dell Industria di Prahova(CCIPH) Sig. Aurelian Gogulescu, Presidente Provincia Prahova Mircea Cosma, Presidente Buget Consiglio Provinciale di Prahova Sig. Toma Ionita, Presidente del Polo di Crescita Ploiesti-Prahova Cozia-Sig.ra Roxana Georgescu, Sindaco del Comune di Ciorani Sig. Marin Voicu, Sindaco del Comune di Gherghita Sig. Constantin Ciolacu, Sindaco di Campine Sig. Horia Laurentiu Tiseanu, Presidente della Camera di Commercio Italiana per la Romania (CCIpR) Sig. Guglielmo Frinzi, Presidente Unione Generale degli Industriali della Romania (UGIR) Sig. Sebastian Ghita, Vice Presidente del Consiglio Nazionale delle Piccole e Medie Imprese della Romania (CNIPMMR) Sig. Marian Tibisor Miron, Direttore generale esecutivo della Federazione Patronale Energetica (FPE) Sig. Ion Conecini, Presidente dell Istituto per la Ricerca Energetica della Romania(IRE) Sig. Jean Constantinescu, Presidente dell Associazione Romena per l Energia Eolica (RWEA) Sig.ra Dana Duica, Vicepresidente dell Associazione Patronale dell Energia Rinnovabile in Romania(SUNE) Sig. Petre Racanel. Presentazione delle Imprese Italiane e delle potenzialità economiche e professionali dell Italia, che possono offrire alla delegazione Romena, con particolare riferimento all economia della Provincia Regionale di Siracusa e nello specifico al Polo industriale, petrolchimico e metalmeccanico del Comune di Priolo Gargallo-Siracusa. Presidente Provincia Regionale di Siracusa Sig. Nicola Bono, Sindaco del Comune di Priolo Gargallo Sig. Antonello Rizza, Assessore Provinciale Agricoltura e Cooperazione Sig. Nunzio Dolce, Presidente Commissione Provinciale Bilancio Sig. Sebastiano Butera, Presidente Camera di Commercio Siracusa e Presidente Regionale di Confindustria Sicilia Sig. Ivanoe Lo Bello, Presidente Confeuropa Imprese Catania Sig. Giuseppe Mussumeci, Direttore Filiale Confeuropa Imprese Romania Sig.Giovanni Baldantoni, Presidente Nazionale Confeuropa Imprese Sig. Calogero Campisi 13:30 Pausa Pranzo 14:30 Parte II: Informazioni generali e approfondimenti sulle risorse disponibili per una migliore conoscenza del mercato della Provincia di Prahova 15:30 Incontri Bilaterali Romania Italia: Opportunità offerte per la Romania Business People Università Petrol-Gas di Ploiesti, IPIP S.A. Società specializzata in servizi di ingegneria per impianti di raffineria e petrolchimici, URBAN ICIM S.A. Società specializzata nella costruzione impianti industriali, CONFID S.A. Società specializzata per la produzione di macchine e attrezzature per uso industriale, UPETROM S.A. Società specializzata nella produzione di macchine e impianti industriali per il petrolchimico, ICPE Istituto di ricerca elettrotecnica e per l energia rinnovabile, BAIBIA KIND S.A. produzione di mobili per magazzini e industrie, HEVECO Società di project managers e consulenza, BLOM Romania S.A. Società di project managers e ingegneria strutturale, industriale e indagine geognostiche e ambientali. Incontri Bilaterali Italia Romania: Opportunità offerte Consorzio Universitario Megara Ibleo (CUMI) di Priolo-Siracusa, SI.TE.CO S.p.A. Società metalmeccanica specializzata nel settore della produzione metallica di torre eoliche, SIM S.p.A. Società specializzata nel settore della produzione di impianti industriali per il petrolchimico, SO.GE.GAS. Società specializzata nella realizzazione e gestione di rete gasmetano, I.SE.TEC.-EMEK Società di project managers e ingegneria strutturale, industriale e indagine geognostiche e ambientali, CIR Engineering Società di project managers, di consulenza e ingegneria clinica, ambientale ed energetica, MINTEOS società specializzata nel rilevamento rischi e monitoraggio ambientale distribuito, TRE Energy Società specializzata nella realizzazione e gestione di parchi eolici e da altri fonti rinnovabili, DG.Solar-SUNTEL System Società specializzate nella realizzazione di pannelli fotovoltaici e lampade a led. 19:00 Firma dei protocolli di cooperazione tra Confeuropa Imprese, la Camera di Commercio e dell Industria di Prahova e la Camera di Commercio di Siracusa-l Università Petrolgas di Ploiesti-Prahova e il Consorzio Universitario Megara Ibleo (CUMI) di Priolo-Siracusa 20:00 Rientro in Hotel e Cena a Ploiesti MARTEDI 18 MAGGIO 09:00 Trasferimento della delegazione Italiana a Campina-Prahova Luogo: Comune di Campina-Prahova - Romania Indirizzo: Bld. "Culturi n 18, Campina - Romania 10:00 Incontro tra il Sindaco del Comune di Campina-Prahova, Sig. Horia Laurentiu Tiseanu e il Consiglio Comunale di Campina-Prahova, con il Sindaco del Comune di Priolo Gargallo (Siracusa), Sig. Antonello Rizza e la delegazione consiliare, con il Presidente della Provincia Regionale di Prahova Sig. Mircea Cosma e la delegazione del Consiglio provinciale di Prahova, con il Presidente della Provincia Regionale di Siracusa Sig. Nicola Bono e la delegazione del Consiglio provinciale di Siracusa e con il Presidente nazionale di Confeuopa e la delegazione di Confeuropa Imprese Sig. Calogero Campisi. 12:00 Firma dei protocolli di cooperazione tra Confeuropa Imprese, il Comune di Campina- Prahova e il Comune di Priolo Gargallo - Siracusa 13:00 Pranzo Campina-Prahova 14:30 Visita Società e Istituzioni Campina-Ploiesti 16:30 Trasferimento a Ploiesti-Prahova 17:00 Visita al Parco Industriale di Ploiesti, di Ciorani, di Urlati e Mizil, compreso il Polo di Sviluppo di Ploiesti-Prahova e rientro in Hotel 20:00 Rientro in Hotel e Cena a Ploiesti 4 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 5

4 Mercoledì 19 Maggio 09:00 Trasferimento della delegazione Italiana a Bucarest -Romania Luogo: Confeuropa Imprese Romania Indirizzo: Sos " Fundeni n 39, Bucarest - Romania Luogo: Ambasciata Italiana in Romania Indirizzo: Bld. "E.Conda n 18, Bucarest - Romania 10:30 Ambasciata Italiana in Romania, saluti di S.E. Mario COSPITO Incontro con il Presidente della Provincia Regionale di Siracusa Sig. Nicola Bono e la delegazione del Consiglio Provinciale. con il Sindaco del Comune di Priolo Gargallo (Siracusa), Sig. Antonello Rizza e la delegazione del Consiglio Comunale, il Presidente della Camera di Commercio di Siracusa e Presidente di Confindustria Sicilia Sig. Ivanoe Lo Bello, il Presidente di Confindustria Siracusa, il Presidente Confeuropa Imprese Sicilia Sig. Sebastiano Butera, il Presidente di Confeuropa Imprese Catania Sig. Giuseppe Mussumeci, il Direttore della Filiale di Confeuropa Imprese Romania Sig. Giovanni Baldantoni, il Presidente Consorzio Universitario Megara Ibleo (CUMI) di Priolo Sig. Tonino Margagliotti, il Presidente Nazionale di Confeuropa Imprese Sig. Calogero Campisi e il Presidente della Camera di Commercio Italiana per la Romania Sig. Guglielmo Frinzi insieme alla Delegazione di Imprese Italiane. 12:30 Pausa Pranzo Bucarest-Romania 13:30 Transferimento all Aeroporto di Banease-Bucarest Romania 14:15 Partenza dall Aeroporto di Banease-Bucarest Romania e rientro all Aeroporto V. Bellini di Catania 17:30 Trasfer Aeroporto Vincenzo Bellini di Catania DUMINICA 16 MAI Ediţia II "Misiunea Bilaterala Economica" Prahova-România Program Mai :15 Sosire Delegaţia italiană în Bucureşti-România 13:30 Transfer de la Aeroportul "Baneasa-Bucuresti la Hotel 15:30 Vizitare obiective turistice-bucureşti şi intoarcere la Hotel 20:30 Cina in Bucureşti LUNI 17 MAI 08:30 Transferul delegaţiei italiene din Ploiesti Prahova Locul: preşedinţia Consiliului Provinciei din Prahova România Adresa: B-dul "Republicii, nr 2-4, Ploieşti - România 10:00 Intâlnire cu Preşedintele Provinciei Prahova Mr. Mircea Cosma şi al Consiliului Regional din Prahova. Ediţia II "Misiunea Bilaterala Economica" Prahova-România Consolidarea relaţiilor economice bilaterale Locul: Camera de Comerţ şi Industrie din România, Prahova Adresa: St: "Cuza Vodă, nr 8, Ploieşti - România 11:00 Înregistrarea companiilor românesti si italiene 11:30 Partea I: Informaţ ii generale cu privire la Piaţ a Românească şi Italiană Prezentarea companiilor româneşti cat şi a potentialului profesional şi economic din România, care poate fi oferit delegaţiei italiene, cu referire în special la economia provinciei Prahova şi, în special cu privire la Parcul Industrial Ploiesti, din Ciorani, Urlati şi Mizil, inclusiv polul de Dezvoltare Ploiesti-Prahova. Preşedinte al Camerei de Comert si Industrie Prahova (CCIPH) Mr. Aurelian Gogulescu, Preşedintele al Provinciei Prahova Mr. Mircea Cosma al Provinciei Prahova, Preşedintele de investitii al Consiliului Judeţean Prahova Mr. Ioniţ ă Toma, Preşedinte al polului de creştere Ploiesti-Prahova Ms. Cozia-Roxana Georgescu, Primarul din Ciorani Mr. Marin Voicu, Primarul din Gherghita Gheorghe Mr. Constantin Ciolacu, Primarul din Campina Mr. Horia Laurentiu Tiseanu, Preşedintele Camerei de Comerţ Italiene pentru Romania (CCIpR) Mr. Guglielmo Frinzi, Preşedinte Uniunea Genarala a Industriasilor din Romania (UGIR) Mr. Sebastian Ghita, Vicepreşedinte al Consiliului Naţional al Întreprinderilor Private Mici şi Mijlocii din România (CNIPMMR) Mr. Tibisor Marian Miron, Directorul General Executiv al Federaţiei Patronale Energetica (FPE) Mr. Ion Conecini, Preşedintele Institutului de Cercetare în domeniul energiei din România (IRE) Mr. Jean Constantinescu, Preşedintele Asociatiei Energiei Eoliene din Romania (RWEA) Ms. Dana Duica, Vicepreşedinte Asociatia Patronala Surse Noi de Energie Romania (SUNE) Mr. Petre Racanel. Prezentarea Companiilor italiene şi a potenţialului economic şi de afaceri în Italia, care poate fi oferit delegaţiei române,în special cu privire la economia Provinciei Siracuza şi, în special Polului industrial,petrolchimic şi de inginerie al municipiului Priolo Gargallo, Siracusa. 6 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 7

5 Preşedintele Provinciei Siracusa Mr. Nicola Bono, Primarul din Priolo Gargallo Mr. Antonello Rizza, Consilier Expert in Agricoltura si Cooperare Mr. Nunzio Dolce, Preşedinte Comisia pentru Buget a Provinciei Mr. Sebastiano Butera, Camera de Comert Siracusa si Preşedinte Regional Confindustria Sicilia Mr. Ivanoe Lo Bello, Preşedinte Confeuropa Imprese Catania Mr. Giuseppe Mussumeci, Director Filiala Confeuropa Imprese Romania Mr. Giovanni Baldantoni, Preş edinte National Confeuropa Imprese Mr. Calogero Campisi, 13:30 Pauză de masă 14:30 Partea II: Informaţ ii generale ş i aprofundare a cunoş tinţ elor cu privire la resursele disponibile pentru o mai bună cunoaş tere a pieţ ei din judetul Prahova 15:30 Întâlniri bilaterale România-Italia: Oportunitati Oferte for Romania Business People Univeritatea Petrol-Gaze din Ploieşti Ploiesti, IPIP SA Companie specializata in servicii de inginerie pentru rafinării şi petrolchimic, URBAN ICIM SA Companie specializata in constructii industriale, CONFID SA Companie specializata in producerea de echipamente, masini si utilaje industriale, UPETROM SA Companie specializata în producerea de maşini şi instalatii industriale, de uz industrial petrochimice, ICPE Institutui de Cercetare in Electrotehnica si Energii Regenerabile, BAIBIA KIND SA Productia de magazine de mobilă şi industria, HEVECO Societate de Project Management si Consultanta, BLOM Romania SA Societate de servicii de inginerie structurala si georadar. Reuniuni bilaterale Italia - România: Oportunitati Oferte Consortiu Universitar Megara Ibleo (CUMI) Priolo - Siracusa, SI.TE.CO SpA. Societate metalmecanica, specializata in productia de turnuri metalice eoliene, SIM SpA Societate specializata în producţia de instalatii industriale pentru petrolchimie, SO.GE.GAS Societate specializata in realizarea si gestionarea de retele de gaz metan, I.SE.TEC. - EMEK Societate specializata in servicii de inginerie structurala, industriala, geognostice şi de mediu, CIR Engineering Societate de Project Management de consultanta si ingineria clinica de mediu şi de energie, MINTEOS Societate specializată în detectarea riscurilor si monitorizarea de mediu distribuita, TRE Energy Societate specializată în construirea şi exploatarea atat a parcurilor eoliene cat si a altor surse regenerabile, DG.M.Solar - SUNTEL Systems Societate specializata in realizarea de panouri fotovoltaice şi lămpi cu LED,. 19:00 Semnarea protocoalelor de cooperare între: Confeuropa Imprese, Camera de Comerţ şi Industrie Prahova si Camera de Comerţ Siracusa - Universitatea Petrol-Gaze din Ploieşti Ploiesti si Consortiu Universitar Megara Ibleo (CUMI) Priolo-Siracusa 20:00 Intoarcere la Hotel si cina in Ploiesti MARŢI 18 MAI 09:00 Transferul delegaţiei italiene in orasul Campina Prahova Semnarea protocoalelor de cooperare între: Confeuropa Imprese, Municipiul Campina- Prahova şi municipiul Priolo Gargallo-Siracusa. 13:00 Pranz Campina-Prahova 14:30 Vizita Societăţi şi Institutii Campina-Ploiesti 16:30 Transfer la Ploiesti Prahova 17:00 Vizita la Parcul Industrial Ploiesti, Ciorani, Urlati şi Mizil, inclusiv Centrul de dezvoltare din Ploiesti-Prahova şi intoarcere la hotel 20:00 Intoarcere la Hotel si Cina in Ploiesti MIERCURI 19 MAI 09:00 Transferul delegaţiei italiene la Bucureşti-România Locul: Confeuropa Imprese România Adresa: Sos. "Fundeni nr 39, Bucureşti - România Locul: Ambasada Italiei în România Adresa: Bld. "E. Conda nr 18, Bucureşti - România 10:30 Ambasada Italiei în România, Mesaj Intampinare S.E. Mario COSPITO Întâlnire cu Preşedintele Provinciei din Siracusa Mr. Nicola Bono şi delegaţia Consiliului Provincial cu primarul orasului Priolo Gargallo - Siracusa, Mr. Antonello Rizza şi delegaţia Consiliului Municipal, preşedintele Camerei de Comerţ Siracusa şi preşedinte al Confindustria Sicilia Mr. Ivanoe Lo Bello, preşedintele Confindustria Siracusa, Preşedintele Confeuropa Imprese Sicilia Mr. Sebastiano Butera, preşedinte Confeuropa Imprese Catania Mr. Giuseppe Mussumeci, directorul filialei Confeuropa Imprese din România Mr. Giovanni Baldantoni, preşedintele Consortiu Universitar Megara Ibleo (CUMI) din Priolo - Siracusa Mr. Tonino Margagliotti, preşedintele naţional Confeuropa Imprese Mr. Calogero Campisi şi Preşedintele Camerei de Comerţ Italiene pentru România Mr. Guglielmo Frinzi impreuna cu Delegaţia Companiilor Italiene. 12:30 Pauză de Pranz Bucureşti-România 13:30 Transfer la "Aeroportul Baneasa-Bucureşti-România 14:15 Plecare din Aeroportul Baneasa-Bucuresti-România si sosire la Aeroportul Vincenzo Bellini - Catania 17:30 Transfer - Aeroportul Vincenzo Bellini din Catania - Siracuza Locul: Municipiul Campina - Prahova, România Adresa: Bld. Cultura Nr 18, Campina - România 10:00 Întâlnire între primarul din Municipiul Campina-Prahova, Mr. Horia Laurentiu Tiseanu si Consiliul Local Campina-Prahova si primarul din Municipiul Priolo Gargallo - Siracusa Mr. Antonello Rizza si delegatia consiliului, cu Preş edintele Provinciei Prahova Mr. Mircea Cosma şi delegaţia Consiliului Judetean Prahova, Preşedintele Provinciei din Siracusa Mr. Nicola Bono şi delegaţia Consiliului provincial din Siracusa şi preşedintele national Confeuropa si delegatia Confeuropa Imprese Mr. Calogero Campisi. 8 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 9

6 Siracusa Johann Wolfgang von Goethe descrive la Sicilia: Al centro del prodigioso, in cui convergono i raggi della storia del mondo l'italia senza la Sicilia non lascia immagine nello spirito, qui è la chiave di tutto. L identità della Sicilia risiede nella sua storia e nello straordinario ambiente naturale. Maggiore isola del Mediterraneo, fu punto d incontro di genti e culture: Fenici e Cartaginesi, Greci e Romani, Goti e Bizantini, Arabi e Normanni, e ancora Svevi, Angioini, Aragonesi, Spagnoli e Austriaci fino all Unità d Italia; segni di civiltà diverse all ombra dei vulcani: Stromboli, Vulcano, Etna. Ogni testimonianza dell Isola è dimostrazione dell importanza di essa nel quadro più ampio della storia culturale Europea. La Provincia Regionale di Siracusa, comprende 21 comuni con circa abitanti, occupa una superficie di circa km quadrati e confina a nord e nord-ovest con la Provincia di Catania, a ovest con la Provincia di Ragusa. La costa siracusana è bagnata a est dal Mar Ionio e a sud, oltre la punta estrema di Capo Passero, dal mar Mediterraneo. In essa è presente il più alto numero di riserve naturali della Sicilia. Fino agli anni sessanta, prima della nascita del petrolchimico di Priolo e la conseguente industrializzazione del territorio, l'economia della provincia di Siracusa era prevalentemente improntata sull'agricoltura e l'allevamento. A seconda della zona morfologica, diverse sono le colture di riferimento: agrumeti nel nord e nella Piana di Siracusa ed uliveti, mandorleti e carrubeti sugli monti Iblei e nel sud, molta importanza assume la produzione ortofrutticola (pomodorino di Pachino, in primis). Ben sviluppata la pesca nel comprensorio di Portopalo, Marzamemi e Noto, oltre alla presenza di coltivazioni di mitili e cozze specie a Siracusa e Augusta. L'industria presenta la sua massima ed unica concentrazione nel triangolo tra Priolo, Augusta e Melilli, con la presenza di raffinerie di petrolio e industrie chimiche, nonché della produzione di energia elettrica. Il turismo, risorsa in costante crescita in tutta la provincia, trainato soprattutto dalle attrattiv e del capoluogo. Negli ultimi anni, poi, con i molteplici investimenti effettuati in questa direzione, si è avuto un importante aumento della ricettività alberghiera, grazie, anche, a un efficace politica di marketing e promozione territoriale. Siracusa è il capoluogo di provincia, con circa abitanti. Fondata da coloni Greci provenienti da Corinto tra il 734 e il 733 a.c., fu consegnata ad un destino di potere tra i più splendidi dell antichità. In epoca greca la città fu anche chiamata Pentapoli, perché una delle più grandi metropoli del Mediterraneo, formata dai cinque grandi quartieri storici: Ortigia, Acradina, Neapolis, Tiche ed Epipoli. Qui furono realizzati tra i più importanti monumenti dell età greca, il tempio di Minerva e il teatro greco. A Siracusa l apostolo Paolo predicò e fondò la prima chiesa d occidente, gettando il seme della cristianità, testimoniata dalla maestose catacombe. Nel 2005, Siracusa e la Necropoli Rupestre di Pantalica sono stati dichiarati Patrimonio dell'umanità dall'unesco, già nel 2002 altri comuni della provincia erano stati accolti nella World Heritage List, grazie al Barocco Siciliano, quali: Noto e Palazzolo Acreide. Nell aprile del 2009 Siracusa ha ospitato il G8 Ambiente, scegliendo come location uno dei siti più rappresentativi della città, qual è il Castello Maniace: punta di diamante dell Isola di Ortigia. Siracusa Johann Wolfgang von Goethe descria Sicilia: In centrul fenomenelor prodigioase ale umanitatii se afla Siracusa, locul in care razele converg spre istoria lumii de aceea, Italia, fără Sicilia, este saraca in spirit, caci chiar aici se afla cheia tuturor lucrurilor. Identitatea Siciliei se află atat în istoria sa cat şi a mediului sau natural unic. Cea mai mare insulă din Marea Mediterană, a fost locul de întâlnire al multor popoare ş i culturi: Fenicieni ş i Cartaginezi, Greci şi Romani, Goţi şi Bizantini, Arabi şi Normanzi, si respectiv a Svabilor ş i Angevinilor, Aragonezi, Spanioli ş i Austrieci, până la Unificarea Italiei; semne de civilizaţ ii diferite, în umbra vulcanilor: Stromboli, Vulcano, Etna. Fiecare marturie milenara a insulei demonstreaza importanţa acesteia în cadranul amplu al istoriei culturale europene. Regiunea Provinciei Siracusa, cuprinde 21 de municipii cu aproape de locuitori, ocupă o suprafaţ ă de aproximativ 2109 km patrati si se invecineaza la nord ş i nord-vest cu provincia Catania, la vest cu provincia Ragusa. Coasta de est a Siracuzei este spălata de Marea Ionică ş i la sud, dincolo de vârful Capo Passero, de Marea Mediterană. În aceasta zona se afla cel mai mare număr de rezervatii naturale, din Sicilia. Până în anii şaizeci, înainte de descoperirea si aparitia teritoriului petrochimic din Priolo ş i industrializarea ulterioară a zonei, economia provinciei Siracusa a fost marcată în principal de agricultură ş i cresterea animalelor domestice. În funcţie de zona morfologica exista culturi de referinta diverse: livezi de citrice, în nord ş i în Câmpia din Siracusa, ş i plantaţ ii de măslini, migdale ş i roscova in muntii Iblei ş i în sud, o importanta deosebita este atribuita producţ iei de fructe ş i legume (in primul rand, tomate/rosii Pachino). Foarte dezvoltat este pescuitul în districtele Portopalo, Marzamemi ş i Noto, iar în plus se face presenta atat in Siracusa cat si in Augusta cultivarea fermelor de midii şi a speciilor de stridii. Industria isi prezinta concentrarea sa maxima si unica numai în triunghiul dintre Priolo, Augusta ş i Melilla, prin prezenţ a rafinăriilor de petrol ş i a industriilor chimice, precum ş i prin producţia de energie electrică. Turismul este vazut ca o resursă cu creştere constantă pe intreg teritoriul provinciei în principal, fiind reprezentat de atractiile capitalei provinciei. În ultimii ani, in urma investitiilor numeroase realizate în această direcţ ie, s-a inregistrat o creş tere semnificativă a capacităţii hoteliere de ospitaliere, si datorita unei politici de marketing eficienta si, datorita unei politici de marketing eficienta si, totodata de promovare teritoriala. Siracusa este capitala provinciei, cu aproximativ de locuitori. Fondata de colonistii greci din Corint între 734 ş i 733 i.h., aceasta a fost sortita sa infaptuiasca un destin caracterizat de putere, aflandu-se printre cei mai vigorosi din antichitate. În epoca antica greaca, orasul a fost de asemenea numit Pentapoli, deoarece era renumita ca fiind una dintre cele mai mari metropole de la Marea Mediterană, formata din cinci mari districte istorice: Ortigia, Acradina, Neapolis, Tiche ş i Epipoli. Aici au fost realizate unele din cele ma prestigioase monumente ce apartin epocii grece,cum ar fi templul Minervei ş i teatrul grec. În Siracusa, apostolul Pavel a predicat ş i a fondat prima biserică din occident, raspandind in acest fel sămânţ a creş tinismului, spre a carui marturie stau impresionantele catacombe. În 2005, Siracusa ş i Necropola Rupestra din Pantalica au fost declarate de UNESCO Patrimoniu Mondial al Umanitatii, iar alte municipii ale provinciei au fost deja in anul 2002 preluate si introduse in Lista Patrimoniului Mondial, datorită "Barocului Sicilian", cum ar fi: regiunea Noto ş i Palatul Acreide. În aprilie 2009, Siracusa a găzduit Adunarea G8 pe probleme de mediu, fiind aleasa ca amplasament una dintre cele mai reprezentative locaţ ii din oraş, Castelul Maniace: Varful de lance al insulei Ortigia. Prahova Il distretto di Prahova è uno dei 41 distretti della Romania, ubicato nella regione storica della Muntenia. Prahova si trova sul versante meridionale dei monti Carpazi, con oltre abitanti. Ploiesti è la capitale del distretto, con circa abitanti, situata a 60 km a nord di Bucarest e 40 km da Otopeni. In termini di organizzazione amministrativa, la Contea di Prahova dispone di 104 unità territoriali amministrative, di cui 14 urbani (2 municipi e 12 città) e 90 comuni. Le due municipalità della Contea di Prahova sono: la Città di Ploiesti (la residenza della contea) e la città di Campina. Il fondatore della residenza di Prahova, la città di Ploiesti, è il Grande Principe Mihai Viteazul (Michele il Bravo), l unificatore di tutti i Romeni, anche ricordato come il genio militare del popolo rumeno. Ploiesti deve la sua cresciuta grazie alla posizione geografica e alle sue fonti di approvvigionamento petrolifero. Il petrolio cominciò ad essere raffinato fin dal 1857, e Ploiesti diventò la capitale di tutte le attività relative al settore petrolifero in Romania, uno dei più importanti centri di estrazione e di tecnologia petrolchimica nel mondo. Oltre l'industria petrolifera (ricerca geologica, di perforazione, estrazione, raffinazione) e le attrezzature del petrolio, troviamo imprese di meccanica di precisione, prodotti chimici, pneumatici e prodotti in gomma, materiale militare, turismo (Valle di Prahova), industria alimentare, industria leggera e l'agricoltura. La regione si caratterizza come uno dei vigneti più importanti del paese, con le vigne di Tohani e Valea Calugareasca, presso la regione si trova L Istituto Nazionale della Vite e del Vino. La Valle di Prahova con le sue località (Sinaia, Azuga, Busteni, Breaza) è una regione interessante sia per i turisti che per gli investitori. Anche le valli Slanicului e Teleajen, con le loro famose località turistiche (Valenii Mountain, Cheia, Slanic) completa il potenziale turistico di questa regione. Sinaia, denominata la "Perla dei Carpazi", si trova a m di altitudine, si trova nella conca delle Montagne Furnica (Formica) ed è considerata l'attrazione turistica più importante della Prahova, sia d'inverno che d'estate. Con un ambiente naturale eccezionale, il territorio della contea fornisce buone condizioni di coltura: cereali, frutticoltura, zootecnia e della silvicoltura. Il sottosuolo ha fornito nel corso degli anni notevoli risorse di petrolio, gas naturale, carbone, sale e altre rocce utili, la cui estrazione e lavorazione hanno segnato dalla metà del XIX secolo, l'evoluzione economica di questa regione. L importanza della contea di Prahova sia strategica, turistica, che dal punto di vista economico-sociale, ha visto impegnato il Consiglio della Contea in azioni degne da essere prese in considerazione al fine di promuovere i valori primordiali, essenziali e specifici della regione Prahova: La Via della Frutta. Situata al nord della regione, attraversa dal nord ad est luoghi diversi, percorso volto allo sviluppo dell area del nord di Prahova, riconosciuta come una importante area di produzione frutticola. La Via del Vino. Si snoda attraverso i vigneti importanti della provincia e comprende soste presso palazzi storici, corti reali e monasteri. La Via dei Principii. Apre all opportunità di imparare direttamente dalla fonte, dove la storia racconta attraverso i siti archeologici o monumenti architettonici, il passato delle terre di Prahova. Prahova Judetul Prahova se numara printre cele 41 de judete ale Romaniei, situat in regiunea istorica a Munteniei. Regiunea Prahova se afla pozitionata pe versantul meridional al muntilor Carpati cu peste locuitori. Resedinta administrativa a judetului este Ploiesti, cu aproximativ locuitori, situata la 60 km nord departare de Bucuresti si la 40 km distanta de Otopeni. Din punct de vedere al organizarii administrative, judetul Prahova are 104 de unitati administrativ teritoriale, din care 14 urbane (2 municipii si 12 orase) si 90 de comune. Cele doua municipii ale judetului Prahova sunt: Orasul Ploiesti (resedinta de judet) si orasul Campina. Ctitorul resedintei de judet, al municipiului Ploiesti, este Marele Voievod Mihai Viteazul, unificatorul pentru prima data al tuturor romanilor, ramas in memoria istoriei ca geniu militar al poporului roman. Orasul Ploiesti s-a dezvoltat datorita pozitiei sale geografice si in special resurselor de aprovizionare petrolifere. Rafinarea petrolului a inceput cu anul 1857, iar orasul Ploiesti, deveni, astfel, capitala tuturor activitatilor referitoare la sectorul petrolifer din Romania si unul dintre cele mai importante centre de extractie si tehnologie petrochimica din lume. Pe langa industria petroliera (cercetare geologica, foraj, extractie, rafinare) si utilaj petrolier, orasul Ploiesti mai dispune de intreprinderi de mecanica fina, chimice, anvelope si produse din cauciuc, tehnica militara, turism (Valea Prahovei), industrie alimentara, industrie usoara si agricultura. Regiunea se caracterizeaza ca fiind una din zonele viticole cele mai importante din tara, cu podgoriile de la Tohani si Valea Calugareasca, si tot aici se afla si Institutul National al Viei si Vinului. Valea Prahovei cu statiunile ei (Sinaia, Azuga, Busteni, Breaza) este o regiune interesanta atat pentru turisti cat si pentru investitori. De asemenea Valea Teleajenului si Valea Slanicului, cu statiunile lor renumite (Valenii de Munte, Cheia, Slanic) completeaza potentialul turistic al acestui judet. Sinaia, supranumita "Perla carpatilor", este situata la 1000 de m altitudine, si se afla la poalele Muntilor Furnica (Formica), fiind considerata cel mai important punct de atractie turistica din Prahova, atat iarna cat si vara. Dispunand de o mare varietate a reliefului, cu un cadru natural de exceptie, teritoriul judetului asigura conditii favorabile culturii cerealelor, pomiculturii, zootehniei si silviculturii. Subsolul a asigurat de-a lungul anilor insemnate resurse de titei, gaze naturale, carbune, sare si alte roci utile, a caror extractie si prelucrare au marcat, incepand cu mijlocul secolului al XIX-lea, evolutia economica a acestei regiuni. Datorita importantei judetului Prahova, atat strategice, turistice, cat si economico-sociale, Consiliul Judetului Prahova s-a implicat in desfasurarea unor actiuni demne de a fi luate in considerare, pentru a promova valorile primordiale, esentiale si specifice regiunii Prahova: Drumul Fructelor. Aflat în nordul judeţului, străbate de la nord la est mai multe localităţi, această rută având ca scop facilitarea dezvoltării zonei de nord a Prahovei, recunoscută ca fiind una dintre zonele producătoare de fructe. Drumul Vinului. Acesta străbate podgoriile renumite ale judeţ ului ş i include popasuri la conce istorice, curţ i domneş ti şi mănăstiri. Drumul Voievozilor. Dacă Drumul Vinului ş i Drumul Fructelor promovează prin agroturismul practicat ş i dezvoltat produsele specifice şi tradiţiile zonelor respective, atunci Drumul Voievozilor, proiect ambiţ ios al Consiliului Judeţ ean Prahova, uneste valorile culturale, monumentele istorice, de arhitectură, deschizând, astfel, ş ansa tuturor de a afla direct de la sursă, acolo unde istoria dăinuie prin siturile arheologice sau monumente arhitecturale, trecutul impresionant al tărâmurilor prahovene. 10 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 11

7 Priolo Sicuramente non sorprende sapere che il territorio di Priolo è stato abitato fin da tempi remoti, addirittura fin dal secondo millennio A.C., quando tante tribù erano insediate nella zona, e avevano come capo supremo il noto Ibleone, che aveva scelto come sua residenza Tapso. Ma il susseguirsi di popolazioni fu pressoché continuo, attirati dalla stupenda posizione del territorio, che, anche dal punto di vista bellico offriva protezione e dominio sia sul golfo di Augusta, che su quello di Santa Panagia. Ai greci di Megara, seguirono i romani, guidati dal generale Marcello, che costruirono qui delle ville patrizie, mentre le tribù locali abitavano nei villaggi di Trogilo e Leon. Ai Bizantini, che vennero dopo, seguirono gli Arabi, e nel XI secolo la dominazione fù da parte dei Normanni, che si presero cura di dividere il territorio in tanti feudi, suddivisione che ancora oggi, a grandi linee, si è mantenuta. Ma fu sotto la dominazione degli Aragonesi che Priolo entrò a far parte della contea di Augusta, uno dei 36 feudi, delimitato dai torrenti Canniolo e Priolo a Nord e Sud, dai monti Climiti ad Ovest, e dal mar Ionio ad Est. Nel XIV secolo, Priolo era divisa in 4 feudi, ovvero Spalla, Biggemi, Priolo e Mostringiano, proprietà che passarono nel 1580 ai Platamoni, ed in seguito ai Gargallo, che si stabilirono a Lentini. Fu Tommaso Gargallo, nell'anno 1807 a chiedere al re di Sicilia Ferdinando III di Borbone l'autorizzazione a far popolare il feudo di Priolo, motivando tale richiesta col fatto che la vera ricchezza di una città sta nella coltivazione della terra. Diede quindi ordine di costruire una chiesetta e quaranta case con annessa piazzetta di forma ottagonale, la odierna piazza 4 canti, ed ottenendo, addirittura, l'autonomia comunale nel 1813, per ben poco, infatti, nel 1819 fu annessa al comune di Siracusa. Nel 1849 fu autorizzato a tenere una fiera annuale, nella data del 2 ottobre. Inoltre, nel 1814, il vescovo di Siracusa aveva elevato la chiesetta antistante la piazza di Priolo a parrocchia, con la denominazione di chiesa dell'angelo Custode. Il marchese fu una persona che si prodigò molto per questa comunità, testimonianza ne sono le sue numerose iniziative in favore dell'abitato, dalla costruzione di un pozzo, ai vari riconoscimenti, all'acquisto di un orologio da ubicare nella torre campanaria e così via, rendendo così Priolo un luogo importante per la sua posizione strategica e per la fertilità dei suoi terreni, oltre che per la ricca presenza di acqua nel sottosuolo. Infatti, monsignore Domenico Gargallo, acquistò il Fondo Fico, con l'obiettivo di trasformarlo in una piantagione del cotone, cosa che richiamò numerose persone da fuori per evidenti motivi di lavoro, seppur stagionale. Ma non fu solo l'agricoltura a eccellere a Priolo, infatti, per la loro natura paludosa, alcuni territori furono adibiti a saline presso la penisola Magnisi. Per ultimo, come ulteriore richiamo di lavoratori da altre parti, nel 1954 iniziarono i lavori di costruzione dei primi impianti industriali, che hanno caratterizzato il territorio negli ultimi decenni, e che hanno portato un radicale cambiamento negli abitanti di Priolo da contadini in operai, oltre che uno stravolgimento dell'abitato e della forma del paese. Priolo vide ottenere la sua autonomia comunale il 12 Luglio del 1979, dopo alterne vicende, con annesse mobilitazioni della collettività, compresa una quasi totalitaria astensione dal voto nel 1956 fatto che la rendeva autonoma dal comune di Siracusa. Storia Industriale Sorto negli anni cinquanta, grazie ad un piano di industrializzazione che permettesse alla provincia di Siracusa di uscire dal sottosviluppo e avviasse a soluzione lo storico problema della disoccupazione si concretizzò con la costruzione di raffinerie di petrolio greggio e di impianti di produzione di derivati chimici del petrolio, di cui l'ultima entrò in funzione negli anni settanta proprio alle porte di Siracusa. A supporto ed integrazione dell'area, una dopo l'altra, nacquero tantissime altre aziende dell'indotto, anche grandi, come quelle di costruzione di piattaforme petrolifere marine. Priolo Desigur, nu ne surpinde faptul că suprafaţa Priolo a fost locuita inca din antichitate, chiar din mileniul II î.hr., când multe triburi s-au situat in zona, si aveau ca si conducator suprem pe cel numit Ibleone, care a ales ca si resedinta zona Thapsus. Succesiunea populaţiilor a fost aproape continua, atrase de minunata pozitie a teritoriului, care, şi din punct de vedere strategic oferea protectie si adapost atat in Golful Augusta, cat şi in Golful Santa Panagia. Dupa grecii din Megara, au urmat romanii, condusi de generalul Marcello, care au construit aici vile patriciene, în timp ce triburile locale trăiau în satele din Trogilo şi Leon. Dupa bizantini, au urmat arabii, iar în secolul al-xi-lea dominatia a fost de partea normanzilor, care au avut grijă sa împarta teritoriul în multe feude, subdiviziune care chiar si astazi, în linii mari, a fost menţinută. In timpul dominatiei Aragoneze, Priolo a devenit parte a judeţului Augusta, una dintre cele 36 de moşii, delimitat de torentii Canniolo si Priolo la Nord şi la Sud, de muntii Climiti la Vest şi de Marea Ionică la Est. În secolul al-xiv, Priolo era împărţita în patru feude, precum: Spalla, Biggemi, Priolo şi Mostringiano, proprietati care au trecut în anul 1580 la Platamoni, apoi la Gargaloni, care sa-au stabilit în Lentini. 1807, care a solicitat regelui Siciliei Ferdinand al- III-lea de de Bourbon, permisiunea de a popula feuda Priolo. Motivand această solicitare prin faptul că adevărata bogatie a unui oraş constă în cultivarea terenurilor. Apoi a dat ordine pentru a construi o biserică şi patruzeci de case cu piateta in forma octagonala ca anexa, astăzi numita piata 4 melodii, şi obţinand autonomia municipalităţii în 1813, dupa putin timp, în 1819 a fost anexata orasului Siracusa. În 1849 el a fost autorizata să gazduiasca un târg anual, la data de 2 octombrie. În plus, în 1814, episcopul de Siracusa a ridicat biserica din fata pietei din Priolo la rang de parohie, sub numele de Biserica Ingerului Pazitorl. Marchizul era o persoană care a muncit mult pentru această comunitate, mărturie stau numeroasele sale iniţiativele sale în favoarea oraşului, de la construirea multor asezaminte, la obtinerea multor recunoasteri, la achiziţionarea unui ceas situat în turnulclopotniţei, etc, făcând Priolo un loc important pentru localizarea sa strategică şi fertilitatea solului sau, precum şi pentru abundenţa de apă din subsol. Într-adevăr, monseniorul Domenico Gargallo, a cumparat Fondul Fico, cu scopul de a-l transforma într-o plantaţie de bumbac, lucru care a atras mulţi oameni din afara, pentru motive evidente de muncă, deşi sezonier. Dar nu a fost numai agricultura care a excelat in Priolo, de fapt, pentru lor natura mlăştinoasă, unele zone au fost utilizate ca soluţie salină pentru Peninsula Magnisi. În cele din urmă, ca o chemare ulterioara a lucrătorilor din alte părţi, în 1954 au început lucrarile pentru construirea primelor parcuri industriale, care au marcat teritoriul în ultimele decenii, şi care au dus la o schimbare radicală in randul locuitorilor din Priolo de la ţărani în lucrători, precum şi o transformare radicală a asezmantului si a formei ţării. Priolo obţine autonomia municipala pe 12 iulie 1979, după diverse evenimente, asociate cu mobilizarea comunităţii, inclusiv o abţinere aproape totalitara de la vot în 1956, fapt ce a făcut-o independenta de oraşul Siracusa. Istoria Industriei Construit în anii cincizeci, planul de industrializaree care permitea provinciei Siracusa sa iasă din subdezvoltare şi sa rezolve problema istorica a şomajului, a devenit realitate prin construcţia de rafinării de petrol brut şi instalaţii de producţie derivate chimice ale petrolului, dintre care ultima a intrat în funeţiune în anii saptezeci chiar la inrareai in Siracusa. Pentru a sprijni şi a integra zona, una după alta, au luat fiinta multe alte companii, inclusiv mari, cum ar fi celee pentru construirea de platforme petroliere maritime. Campina Il primo documento che cita la località di Câmpina risale al 1503 ed è del 1593 un altro documento che ne attesta l'importanza quale punto di scambio commerciale e di passaggio tra la Valacchia e la Transilvania. Il diritto di Câmpina di tenere un regolare mercato è del 1663, mentre nel 1864 ottiene lo status di città. Il grande sviluppo della città è tuttavia legato all'industria petrolifera: nel 1890 inizia infatti la coltivazione dei giacimenti petroliferi della zona ed è del 1895 la realizzazione della raffineria chiamata Fabrica Nouă, all'epoca la più grande d'europa. Trasporti Câmpina è situata praticamente ad uguale distanza da Bucarest (92 km.) e Brasov (90 km.), alle quali è unita dalla strada nazionale DN1 (strada europea E15) e dalla parallela linea ferroviaria. Economia La rivoluzione del 1989, con la caduta del regime comunista ed il ritorno ad un'economia di tipo capitalista, ha portato con sé molti cambiamenti nella struttura economica della città. Câmpina rimane tuttora legata all'industria petrolifera ed alla meccanica pesante, le quali però hanno subito un consistente ridimensionamento dovuto soprattutto alla cessazione dei pesanti contributi statali alla loro attività. Accanto ad esse si stanno però sviluppando negli ultimi anni attività diverse, sia nel settore industriale (mobilifici, aziende elettromeccaniche) che in quello commerciale e dei servizi in genere. Monumenti e luoghi d'interesse Tra gli obiettivi turistici della città hanno particolare importanza: La Chiesa dell'assunzione di Maria (Adormirea Maicii Domnului), costruita nel 1883 La Cappella Hernea, costruita in stile barocco in memoria di Dumitru Hernea, il pioniere dell'industria petrolifera della città Il Castello Iulia Hasdeu, fatto costruire tra il 1893 ed il 1896 dallo scrittore Bogdan Petriceicu Hasdeu in memoria della figlia Iulia, giovane poetessa morta diciannovenne; una leggenda legata al castello narra che lo stesso sarebbe stato costruito sulla base di un progetto trasmesso dalla stessa Iulia durante delle sedute spiritiche. Il Museo Nicolae Grigorescu, dedicato appunto al pittore Nicolae Grigorescu ( ), considerato uno dei pionieri della pittura romena moderna, ospitato nella casa dove egli morì. La via Maramures. Educazione Câmpina ospita cinque scuole superiori, di cui quattro prettamente tecniche, dedicate rispettivamente all'industria energetica, all'industria petrolifera, alla costruzione di macchine ed all'attività forestale. La città ospita inoltre la Scuola Nazionale di Polizia "Vasile Lascar", unico centro di addestramento della Romania per agenti di polizia. Campina Primul document care mentioneaza de existenta orasului Campina dateaza din 1503,iar anul 1593 marcheaza importanta strategica a acestui oras, printr-un act scris, care atesta tinutul orasului Campina ca fiind identificat un punct primordial al schimbului comercial si de tranzit între Ţara Românească (Valahia) şi Transilvania. Intrarea in drepturi depline a orasului Campina de a deţine o piaţă regulata dateaza din anul 1663, în timp ce în 1864 obtine statutul de oraş. Dezvoltarea ampla si evidenta a oraşului este totuşi legată de industria petrolieră: în 1890 a inceput cultivarea câmpurilor petroliere din zonă, iar in 1895 s-a realizat construcţia rafinăriei denumita Fabrica Nouă, fiind considerata la acea vreme cea mai mare din Europa. Transport Campina este situat la o distanta aproape echidistanta faţă de Bucureşti (92 km) si Brasov (90 km), fiind unit atat cu soseaua nationala DN1 (Autostrada Europeana E15), şi paralel cu linia de cale ferată. Economia Revoluţia din 1989, cu căderea regimului comunist şi penetrarea in zona economiei capitaliste, a adus cu sine multe schimbări în structura economică a oraşului. Campina rămâne legat de petrol şi utilaje grele, sector industrial, care desi cu o dezvoltare impunatoare a suferit o reducere semnificativă, datorată indeosebi, încetarii contribuţiei statului in actiunea continua de desfasurare in conditii optime a acestor importante activitati din teritoriu. In ultimii ani, alături de aceste activitati sunt în curs de dezvoltare diverse alte preocupari de extindere atat in sectorul industrial (fabrica/productie de mobila, societati electromecanice) cat şi în comerţ şi, respectiv in sectorul tertiar, furnizand, in general diverse servicii. Monumente şi locuri pitoresti de interes Printre obiectivele turistice ale oraşului deosebit de importante se identifica: Biserica Adormirea Maicii Domnului (Adormirea Maicii Domnului), construita în 1883 Capela Hernea construită în stil baroc în memoria lui Dumitru Hernea, pionierul industriei petroliere a oraşului Castelul Iulia Hasdeu construit între 1893 şi 1896 de către scriitorul Bogdan Petriceicu Hasdeu in memoria fiicei sale Iulia, o tanara speranta a poeziei romanesti, adormita intru Domnul la varsta de nouăsprezece ani; o legendă nascuta in jurul castelului ne destainuie că acesta ar fi fost construit, avand ca fundament un proiect transmis de aceeaşi Iulia în timpul sesiunilor sale de spiritism. Muzeul Nicolae Grigorescu, dedicat intocmai pictorului Nicolae Grigorescu ( ), considerat unul dintre pionierii picturii moderne româneşti, se afla adăpostit în casa unde a si adormit intru Domnul. Strada Maramures. Educaţie Câmpina găzduieşte cinci licee, dintre care patru dintre ele sunt cu specific tehnic, desfasurand o activitate in care prevaleaza in mod deosebit industria energetica, industria petrolifera, industria constructiilor de masini, si a activitatii forestiere. Oraşul găzduieşte, de asemenea, Şcoala Naţională de Poliţie Vasile Lascăr, singurul centru de formare/istruire din Romania dedicat ofiţerilor de poliţie. 12 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 13

8 Confeuropa Imprese Profilo Confeuropa Imprese è nata nel 2006, per valorizzare le attività e per rappresentare gli interessi economici delle imprese. Confeuropa Imprese, rappresenta le esigenze e le potenzialità delle Imprese associate attraverso un assistenza specifica, sia sul versante organizzativo che su quello progettuale. La funzione di rappresentanza e di lobbyng istituzionale è avvalorata dalla continua ricerca di collaborazioni con soggetti pubblici e privati e da un intensa azione di comunicazione verso i media italiani, le istituzioni e le imprese. Confeuropa Imprese, svolge una costante azione di indirizzo strategico per le attività svolte dalle Imprese Italiane all estero a sostegno dell internazionalizzazione delle PMI e la promozione del Made in Italy e del Sistema Italia. In Confeuropa Imprese sono iscritte alcune delle più importanti imprese presenti in Italia ed all estero, aziende miste o con capitale integralmente italiano. Dipartimenti Commercio Artigianato Politiche agricole Servizi e terziario innovativo Industria Edili Turismo Professioni Sicurezza nel lavoro Formazione Politiche comunitarie Politiche ambientali Trasporti Comunicazione Energia - Sanità Sviluppo integrato del territorio Relazioni internazionali e istituzionali No profit Attività Confeuropa Imprese punta allo sviluppo organizzativo del modello di rete della Internazionalizzazione, che promuove costantemente attraverso azioni di: Attività di assistenza e di supporto alle Imprese 1. prima assistenza ai promotori di nuove iniziative imprenditoriale Italiane all Estero secondo le modalità richieste dal modello organizzativo della Internazionalizzazione; 2. orientamento per l accesso ai finanziamenti con i fondi Europei per le attività imprenditoriali in programmazione; 3. assistenza in fase di pre-istruttoria dei programmi e in fase di bilancio consuntivo; 4. organizzazione di sessioni di formazione e di aggiornamento professionale di dirigenti aziendali; 5. sviluppo qualitativo dei servizi offerti da Confeuropa Imprese attraverso la gestione del percorso di upgrading che certifica l affidabilità di Confeuropa Imprese attraverso una serie di requisiti normativi, strutturali, organizzativi e di funzionamento; 6. raccordo nei confronti delle strutture di servizio attraverso accordi e intese-quadro; 7. accoglienza e azioni di servizio ai propri associati nel corso delle loro presenze in Italia offrendo supporto per l organizzazione di meeting e seminari; 8. emissione della carta associativa Membership Card, che raccoglie sia in italia che all estero agevolazioni per l uomo d affari che viaggia. Attività di promozione, informazione e comunicazione. Confeuropa Imprese mira a diffondere la conoscenza del modello di rete della Internazionalizzazione attraverso l utilizzo di strumenti informativi e di comunicazione. In particolare Confeuropa Imprese: 1. gestisce una banca dati attraverso principali sistemi informativi in materia di internazionalizzazione e che rappresenta, nei fatti, la rete di comunicazione di Confeuropa Imprese, in raccordo anche con il sistema associativo italiano; 2. cura la redazione di pubblicazioni annuali: Confeuropa News, raccolta dei riferimenti utili, delle opportunità d affari e dei servizi offerti nei paesi in cui la Imprese vogliono internazionalizzare; organizza annualmente Convention e Meeting, importanti eventi di comunicazione e di promozione nei confronti dei soggetti istituzionali e del mondo imprenditoriale italiano; collabora con i media nazionali per dare maggiore visibilità ai progetti e alle attività di internazionalizzazione e per consolidare i legami con le business communities italiane; svolge attività di rappresentanza e di lobbyng presso le istituzioni italiane ed estere, con i principali soggetti locali impegnati nella promotion; sviluppa azioni di promozione nei confronti di Università e Istituti di formazione italiani e organizza stages presso la proprie sede operative. Azioni di sviluppo della progettualità di rete: Confeuropa Imprese fornisce alle Imprese supporti e strumenti per renderle sempre più attive nel campo dei servizi per l internazionalizzazione. In particolare l Associazione: - gestisce accordi-quadro, intese e collaborazioni, con soggetti istituzionali e non, per sviluppare e potenziare tutte le attività di promozione delle Imprese; - realizza progetti di marketing territoriale in collaborazione con il sistema camerale italiano all estero e le principali associazioni di categorie imprenditoriali all estero; - supporta le Imprese in azioni che prevedono una progettualità di rete di Internazionalizzazione con lo scopo di potenziare la crescita organizzativa del made in italy e del sistema Italia. Servizi Cosa può fare Confeuropa Imprese all Estero per le Imprese ovvero quali servizi può offrire? Sia le imprese italiane che quelle risiedenti all estero, utilizzano Confeuropa Imprese all estero generalmente come canale preferenziale per ottenere in primo luogo informazioni sulle opportunità di business, in secondo luogo sono fortemente richieste anche informazioni relative a fiere ed eventi. Inoltre, Confeuropa Imprese fornisce rapporti sul quadro economico del paese, nominativi di imprese per opportunità commerciali e normative commerciali e doganali. In sostanza, le imprese italiane (ma anche quelle locali che però evidentemente guardano al mercato italiano) si aspettano da Confeuropa Imprese che sia innanzitutto il luogo dove poter incontrare domanda e offerta di business, una vera e propria corsia di sorpasso per superare la concorrenza nell accesso alle opportunità del paese. Confeuropa Imprese diffonde di sé, una percezione fortemente legata all impresa e al territorio ove questa risiede. Dunque, volendo riassumere in macrocategorie i servizi offerti da Confeuropa Imprese alle PMI potremmo sintetizzarle come segue: Ricerca di partner commerciali Informazioni su opportunità di business Informazioni macroeconomiche sull economia del paese Informazioni sulla legislazione locale Segnalazione di professionisti e consulenti per aiutare l impresa nel paese Richieste su finanziamenti ed agevolazioni Istituzioni. Un gruppo di esperti di settore garantisce alle imprese le informazioni indispensabili per: Applicare la legislazione di settore Creare opportunità di collaborazione o di decentramento produttivo Sfruttare i finanziamenti dei fondi pubblici Avvalersi della ricerca universitaria applicata all industria Sfruttare le opportunità di internazionalizzazione Costruire modelli organizzativi d impresa Ottenere permessi ed autorizzazioni all esercizio di attività produttive Favorire lo sviluppo sostenibile dell impresa. Obiettivi. Confeuropa Imprese si prefigge lo scopo di: 1. tutelare e diffondere un nuovo modello di rete della internazionalizzazione presso le istituzioni nazionali ed internazionali e presso le organizzazioni imprenditoriali; 2. promuovere e intensificare gli scambi commerciali fra l'italia e l estero; 3. stabilire una rete di business ed una relazione di scambi intensi tra i vari paesi; 4. fornire informazioni corrette e pronte; vantaggio competitivo; 5. creare partenariati tra i soci; 6. incrementare il numero dei soci; 7. sostenere il concetto di competitività; 8. dimostrare che il Made in Italy e il Sistema Italia sono più di un'etichetta Carta Etica. Confeuropa Imprese garantisce l apertura verso l'ambiente d'affari estero-italiano ed italiano-estero; la qualità dei servizi offerti; la cordialità e la disponibilità con tutti; l integrità; l innovazione continua; il team performante e con risultati evidenti; la trasparenza delle informazioni fornite; la comunicazione e il feedback positivo. Nello svolgimento dell attività rivolta al perseguimento degli scopi sociali gli organi rappresentativi e direttivi di Confeuropa Imprese adottano comportamenti improntati a principi di responsabilità etica, sociale, di correttezza, sia all interno che verso i terzi, come indicato nella Carta dei Valori e del Codice Etico della confederazione. Confeuropa Imprese Profil. Confeuropa Imprese a luat nastere in 2006, pentru a valorifica atat activitatile economice cat si pentru a reprezenta interesele economice ale intreprinderilor. Confeuropa Imprese reprezinta nevoile si potentialul Intreprinderilor asociate, prin acordarea unei asistente specifice, atat din punct de vedere organizational, cat si din punct de vedere al planificarii. Functiile de reprezentare si de lobbying institutional sunt sustinute de cautarea continua de colaborari cu entitati publice si private, cat si de o actiune intensa de comunicare cu mediul italian, cu diverse institutii si intreprinderi. Confeuropa Imprese joaca un rol strategic important cu privire la activitatile desfasurate de catre Intreprinderile Italiene in strainatate, in sprijinul internationalizarii IMM-urilor si promovarii conceptului Fabricat in Italia cat si a sistemului de marca Italian. In Confeuropa Imprese sunt inscrise unele dintre cele mai importante intreprinderi prezente atat in Italia cat si in strainatate, societati cu capital mixt sau integral italian. Departamente. Comert Meserii Politici Agricole Pescuit Sectorul tertiar si servicii inovative Industrie Constructii Turism Profesiuni Securitatea muncii Formare profesionala Politici Comunitare Politici de mediu Transport Comunicare Energie Sanatate Dezvoltare Teritoriala Integrata Relatii internationale si institutionale No profit accent pe dezvoltarea organizationala a modelului retelei de Internationalizare,fiind promovat constant prin actiuni de: Activitate de asistenta si de suport pentru Intreprinderi 1. Acorda prima asistenta la promotorii de noi initiative intreprenoriale Italiene in strainatate in functie de modalitatile cerute de catre modelul organizativ de internationalizare; 2. Se orienteaza catre accesul la finantari programate din fonduri europene destinate mediulului de afaceri; 3. Asigura asistenta in faza de pre-proces a programelor aflate la stadiul de bilant final; 4. Organizeaza sesiuni de formare continua profesionala a administratorilor; 5. Se dezvolta din punct de vedere calitativ serviciile oferite de Confeuropa Imprese prin administrarea caii de upgrading care certifica afidabilitatea Confeuropa Imprese prin o serie de cerinte normative, structurale, organizationale si de functionare; 6. Se realizeaza conexiunea activitatilor de serivicii prin intermediul unor acorduri si intelegeri-cadru; 7. Se ocupa de recepţia membrilor săi,atat conationali cat si din strainatate, în timpul prezenţei lor în Italia, oferind suport pentru organizarea de reuniuni şi seminarii; 8. Emite carduri de membru asociat,cu denumirea de Membership, care ofera atât în Italia cat şi în străinătate, facilităţi pentru oamenii de afaceri asociati care calatoresc. Activitate de promovare, informare si comunicare. Confeuropa Imprese urmareste sa raspandeasca cunoasterea modelului de retea internationalizata prin utilizarea instrumentelor informative si de comunicare. Administreaza o banca de date prin intermediul principalelor sisteme informative in scopul internationalizarii, si care reprezinta, in realitate, reteaua de comunicare a Confeuropa Imprese, in conexiune cu sistemul italian asociativ; 1. Elaborarea de publicatii anuale: Confeuropa News, reprezinta o colectie de referinte utile, de oportunitati de afaceri si de servizii oferite in tarile in care Intreprinderile vor sa desfasoare o activitate de internationalizare; 2. Organizeaza anual Convention/Conventii si Meeting/Intruniri, evenimente importante de comunicare si de promovare cu referire la entitatile institutionale si a mediului intreprenorial italian; colaboreaza cu mediul national de afaceri pentru a oferi o vizibilitate majora a proiectelor si activitatilor de internationalizare, cat si a consolida relatiile cu comunitatile de afaceri italiene; desfasoara activitati de reprezentanta si de lobbying la institutiile italiene si straine, cu sprijinul actorilor locali implicati in promovarea actiunilor comerciale; dezvolta activitati spre promovarea relatiilor cu Universitati si Institutii de formare profesionala, si organizeaza stagii de pregatire la propriile lor sedii operative. Actiuni de dezvoltare a retelei de planificare. Confeuropa Imprese ofera Intreprinderilor suportul si instrumentele necesare pentru a le face mai operative in sectorul de servicii in scopul internationalizarii. In particular Asociatia: administreaza acorduri-cadru, intelegeri si colaborari, cu entitati institutionale si nu numai, pentru a dezvolta, dinamiza si consolida toate activitatile de promovare a Intreprinderilor; realizeaza proiecte de marketing teritoriale in colaborare cu sistemul cameral italian in strainatate si cu principalele asociatii din categoria intreprenoriala peste hotare; sprijină intreprinderile în acţiuni care implică o planificare a retelei de internationalizare, pentru Internationalizare pentru a consolida dezvoltarea organizationala a conceptului Fabricat în Italia şi a sistemulului italian. Servicii. Ce poate face Confeuropa Imprese in strainatate pentru Intreprinderi, sau, cu alte cuvinte, ce servicii poate oferi? Atat intreprinderile italiene cat si cele cu resedinta in strainatate, folosesc serviciile Confeuropa Imprese peste hotare, in general, ca pe un canal preferential pentru a obtine, in primul rand, informatii cu privire la oportunitatile de business, si in al doilea rand, utlilizeaza cu precadere informatii cu privire la desfasurarea de targuri si evenimente. In plus, Confeuropa Imprese furnizeaza rapoarte din cadrul economic al tarii respective, denumiri de intreprinderi pentru facilitarea si dezvoltarea oportunitatolor comerciale si de afaceri, cat si a reglementarilor comerciale si vamale. In esenta, intreprinderile italiene (dar chiar si cele locale, care, in mod evident se indreapta cu privirea catre piata italiana) asteapta de la Confeuropa Imprese sa fie indeosebi locul unde pot intalni atat cererea cat si oferta de afacere,un adevarat si autentic culoar de trecere pentru a devansa concurenta in accesarea oprotunitatilor prezente in tara respectiva. Confeuropa Imprese se caracterizeaza printro perceptie strans legata de valorile intreprenoriale din teritoriul respectiv, unde, aceasta isi are resedinta. In concluzie, dorind a se rezuma principalele categorii de servicii oferite de Confeuropa Imprese IMM-urilor, putem sa le rezumam dupa cum urmeaza: Cautare de parteneri comerciali Informatii asupra oportunitatilor de afaceri Informatii macroeconomice asupra economiei tarii respective Informatii asupra legislatiei locale Semnalarea de profesionisti si consultanti pentru a ajuta intreprinderea tarii respective Cerere de finantari si facilitari Institutionale. Un grup de experti in domeniu ofera intreprinderilor informatiile necesare si indinspensabile in scopul de a: Aplica legislatia din domeniu Crea opportunitati de colaborare sau de descentralizare eficienta si productiva Fructifica finantarilor din fonduri publice Utiliza cercetarea in domeniul universitar cu aplicabilitate in industrie Fructifica oportunitatile de internationalizare Realiza modele de afaceri organizationale Obtine permisele si autorizatiile necesare desfasurarii activitatilor productive Sprijinirea dezvoltarii durabile a intreprinderilor. Obiective. Confeuropa Imprese are ca scop: 1. sa protejeze si sa raspandeasca un nou model de retea cu privire la internationalizarea actiunilor din cadrul institutiilor nationale si internationale si organizatiilor intreprenoriale atat italiene cat si din strainatate; 2. sa promoveze si sa intensifice schimburile comerciale dintre Italia si mediul international; 3. sa realizeze o retea de business si o relatie intensa de schimb intre tari diverse; 4. sa furnizeze informatii prompte si corecte;avantaj competitiv; 5. sa creeze parteneriate intre asociati; 6. sa creasca numarul de asociati; 7. sa sustina conceptul de competitivitate; 8. sa demonstreze conceptul conform caruia"made in Italy", Fabricat in Italia cat si Sistema Italia", Sistemul din Italia sunt mai mult decat o eticheta. Codul de Etica. Confeuropa Imprese asigura deschiderea catre un mediu de afaceri bivalent: atat extern-italian, cat si italian-extern; garanteaza asupra calitatii serviciilor oferite; isi exprima in mod deschis si transparent atat prietenia sa sincera cat si disponibilitatea fata de toti; asigura integritate; se indreapta mereu catre inovare continua; garanteaza prin activitatile finalizate cu succes, cu o echipa performanta si cu rezultate evidente; asigura transparenta informatiilor furnizate; asigura, de asemenea, o comunicare si un feedback pozitiv. In desfasurarea activitatilor destinate urmaririi obiectivelor sociale,organismele reprezentative si executive Confeuropa Imprese adopta acele caracteristici comportamentale si principii de responsabilitate etica, sociala, de corectitudine, atat intern cat si catre terti, asa cum este indicat in Carta Valorilor si in Codul Etic al confederatiei. 14 II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING II EDIZIONE BILATERAL ECONOMIC MEETING 15