45 YEARS OF EXPERIENCE. Valvole industriali - Industrial valves

Transcript

1 45 YEARS OF EXPERIENCE Valvole industriali - Industrial valves

2 45 ANNI DI ESPERIENZA Da 45 anni MIVAL produce in Italia diversi tipi di valvolame industriale con un alta specializzazione e competenza per le valvole a soffietto. Alla produzione standard altamente robotizzata sono stati affiancati nuovi modelli, la fig per acqua, che sta riscuotendo successo per la versatilità dei suoi impieghi e la fig. 2012, la prima valvola MIVAL brevettata, un assolutà novità nel campo degli impianti industriali e navali. Da sempre MIVAL garantisce la qualità dei suoi prodotti assicurando la tenuta perfetta anche nelle valvole con tenuta metallica, disponibili a vite interna e a vite esterna, per basse ed alte pressioni, costruite secondo le normative EN e ANSI. I settori di riferimento sono quelli industriali: impianti di caldaie a vapore e a olio diatermico, chimico,farmaceutico, petrolchimico ed alimentare. Le principali applicazioni sono con vapore, olio, gas, aria, acqua, acqua surriscaldata e fluidi analoghi, fluidi volatili, velenosi e diatermici. La scelta di avere componenti sovradimensionati, l otturatore rotante e la controtenuta sullo stelo nelle valvole a vite esterna, oltre a garantire maggiore tenuta e durata nel tempo, differenziano la produzione MIVAL per qualità e sicurezza. Da sempre l azienda applica e rispetta le più rigorose normative sulla sicurezza sottoponendo il 100% della produzione a prove di pressione e di tenuta secondo la UNI EN 12266, utilizzando nei sofisticati collaudi elio e aria compressa. A campione, per verificare la durata dei singoli componenti, le valvole sono sottoposte anche a migliaia di cicli di apertura e chiusura ripetuta. 2

3 45 YEARS OF EXPERIENCE Since 1967 MIVAL produces in Italy different types of industrial valves and is highly specialized in bellows sealed globe valves. New valves, such as fig for water installations, which is highly appreciated for its versatility and fig. 2012, the first patented valve by MIVAL, that is a great innovation for industrial plants, have been added to the standard valves, manufactured through highly affordable robotic systems. Since ever MIVAL guarantees the quality of its products and the perfect tightness of its valves with metal seats, available with inside and outside screw, for low and high pressure rates, according to EN and ANSI standards. Our valves can be installed on: steam and diathermic oil industrial boilers, chemical, pharmaceutical, petrochemical and food industries. The main applications are steam, oil, gas, air, water, overheated water and similar fluids, volatile, poisonous and diathermic fluids. All the items within MIVAL s production range are characterized by quality and safety, thanks to oversized components, the rotating disc and the back-seat on the stem for all outside screw valves MIVAL always applies and respects the most stringest safety regulations, submitting 100% of its products to pressure and tightness tests with helium and compressed air according to UNI EN On sample basis, to verify the resistance of all components, valves are tested through thousands of opening and closing cycles. 3

4 QUALITA CERTIFICATA Dal 1995 MIVAL è certificata UNI EN ISO 9001:2008 per la produzione e la commercializzazione di valvole per impianti industriali; inoltre, tutte le fasi della progettazione e della produzione sono garantite da numerose certificazioni tra cui la direttiva 97/23/ CE (P.E.D.), la direttiva 94/9/CE (ATEX) e la TA Luft che assicura la tenuta delle valvole verso l esterno garantendo 0 emissioni. Attenti al rispetto dell ambiente l azienda ha installato sul tetto dello stabilimento un impianto fotovoltaico della potenza di 172 Kw che produce in media circa Kwh all anno riducendo così sensibilmente le emissioni in ambiente di CO2. Altro elemento fondamentale dell azienda è l organizzazione del suo ufficio commerciale e del magazzino che offrono al cliente una veloce gestione dell ordine garantendo, in poche ore, la preparazione e la consegna del valvolame al trasportatore, con destinazione in Italia e in Europa. MIVAL: Esperienza, innovazione, dinamismo e rispetto per l ambiente nella produzione di valvole industriali. 4

5 CERTIFIED QUALITY Since 1995 MIVAL is certified according to UNI EN ISO 9001:2008 for the production and sale of valves for industial installations; moreover, the engineering and the production processes are certified according to the European Directive 97/23/CE (P.E.D.), 94/9/CE (ATEX) and TA Luft which guarantees zero leakage to the environment. To protect the environment MIVAL installed on the roof of its factory a photovoltaic power plant of 172 Kw which produces an average of Kwh per year thus significantly reducing emissions of CO2 into the environment Another key issue of MIVAL is the affordable organization of its sales department and the considerable range of valves kept in its stock which allows a quick and accurate handling of purchase orders, and prompt delivery to forwarding agents, for the transports all over European countries. Certificato ATEX (94/9/CE) Certificate ATEX (94/9/CE) Certificato Pressure Equipment Directive (97/23/CE) Certificate Pressure Equipment Directive (97/23/CE) Certificato TA-Luft (VDI 2440) Certificato Qualità ISO 9001:2008 Certificate TA-Luft (VDI 2440) Certificate Quality ISO 9001:2008 MIVAL: Experience, innovation, dynamism and respect for the environment in the industrial valves production Certificato GOST (a richiesta su commessa) Certificate GOST (on request) 5

6 a flusso avviato a vite esterna con soffietto in ghisa grigia, esente manutenzione 61Valvola Cast iron streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, etc. V Materiali Materials H 2 11 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJL Cavalletto Yoke EN-GJL Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel D DN L

7 61 RAL PN Dimensioni Size DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,5 7, ,2 11, ,8 16, ,1 26, ,2 42, ,5 77, , , , ,5 664 KV alla percentuale di alzata figura 61/R Kv at stroke rate item 61/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 61/R 61/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 61/T 61/RT 61/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 7

8 a flusso avviato a vite esterna con soffietto in ghisa sferoidale, esente manutenzione 64Valvola Nodular cast iron streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for V 10 Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. 5 Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. 9 Materiali Materials H 2 11 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cavalletto Yoke EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel D DN L

9 64 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,5 7, ,3 11, ,9 16, , ,1 42, , , , , , KV alla percentuale di alzata figura 64/R Kv at stroke rate item 64/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 64/R 64/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 64/T 64/RT 64/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 9

10 63Nodular cast iron streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Valvola a flusso avviato a vite esterna con soffietto in ghisa sferoidale, esente manutenzione Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. V Materiali Materials H 2 11 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cavalletto Yoke EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel D DN L 10

11 63 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,8 7, ,3 11, ,9 16, , , ,5 77, KV alla percentuale di alzata figura 63/R Kv at stroke rate item 63/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 63/R 63/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 63/T 63/RT 63/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 11

12 51 Valvola a flusso avviato a vite interna con soffietto in ghisa grigia, esente manutenzione Cast iron streamlined flow valve inside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising handwheel Stelo rotante Rotating stem Otturatore non rotante Not rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, etc. V 10 5 Materiali Materials H' 9 2 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJL Cappello Bonnet EN-GJL Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel H D DN L 12

13 51 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H' V Kg KV mm mm mm mm mm m 3 /h , ,7 7, ,4 11, ,1 16, ,3 26, ,2 42, , , , , , KV alla percentuale di alzata figura 51/R Kv at stroke rate item 51/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 Varianti costruttive Manufacturing variations 51/R 51/T Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc 51/RT Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealingi nterchangeable PTFE disc interchangeable PTFE disc 13

14 54Nodular ast iron streamlined flow valve inside screw with bellows, maintenance free Valvola a flusso avviato a vite interna con soffietto in ghisa sferoidale, esente manutenzione Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising handwheel Stelo rotante Rotating stem Otturatore non rotante Not rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. V 10 5 Materiali Materials H' 9 2 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cappello Bonnet EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel H D DN L

15 54 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H' V Kg KV mm mm mm mm mm m 3 /h , ,7 7, ,4 11, ,1 16, ,1 26, , , , , , KV alla percentuale di alzata figura 54/R Kv at stroke rate item 54/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 Varianti costruttive Manufacturing variations 54/R 54/T Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc 54/RT Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealingi nterchangeable PTFE disc interchangeable PTFE disc 15

16 53Nodular ast iron streamlined flow valve inside screw with bellows, maintenance free Valvola a flusso avviato a vite interna con soffietto in ghisa sferoidale, esente manutenzione Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising handwheel Stelo rotante Rotating stem Otturatore non rotante Not rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. V 10 5 Materiali Materials H' 9 2 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cappello Bonnet EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Viti Screws Carbon steel H D DN L

17 53 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H' V Kg KV mm mm mm mm mm m 3 /h , ,1 7, ,4 11, ,5 16, ,3 26, ,5 42, , , KV alla percentuale di alzata figura 53/R Kv at stroke rate item 53/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 Varianti costruttive Manufacturing variations 53/R 53/T Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc 53/RT Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealingi nterchangeable PTFE disc interchangeable PTFE disc 17

18 346 Valvola a flusso avviato a vite esterna con soffietto in acciaio al carbonio, esente manutenzione Carbon steel streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede saldata Welded seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for V Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. Materiali Materials POS. Componente Components Material 1 Corpo Body GP 240 GH+N 2 Cavalletto Yoke GP 240 GH+N 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Prigionieri Studs Carbon steel 12 Dadi Nuts Carbon steel H D DN L

19 346 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H V Kg KV mm mm mm mm m 3 /h ,4 4, ,3 7, ,7 12, ,8 17, , ,5 44, , , , KV alla percentuale di alzata figura 346/R Kv at stroke rate item 346/R DN % 0,34 0,87 1,35 2,29 3,87 8,57 9,27 16,7 21,9 37,3 53,1 74,9 328,6 40% 1,03 1,84 2,92 4,71 7,53 14,8 18,7 32, ,3 113,4 148,7 576,2 60% 2,26 3,66 5,17 8, ,1 35,6 57,4 77,6 107,1 197,6 268,3 722,8 80% 3,4 5,69 7, , ,6 121,7 160,2 262,1 392, % 4,36 7,04 9, , ,7 95,4 143,5 189,3 297,4 463,8 925,6 Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 346/R 346/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 346/T 346/RT 346/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 19

20 347 Valvola a flusso avviato a vite esterna con soffietto in acciaio inox, esente manutenzione Stainless steel streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede integrale Integral seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, industria alimentare, industria chimica, industria ospedaliera, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, food industry, chemical industry, hospitals, etc.. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for V Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, fluidi corrosivi in genere, ecc. 9 Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, corrosive fluids, etc... 4 Materiali Materials POS. Componente Components Material 1 Corpo Body GX5 CrNiMo Cavalletto Yoke GX5 CrNiMo Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 8 Baderna Packing Graphite 9 Volantino Handwheel Pressed steel 10 Prigionieri Studs Stainless steel 11 Dadi Nuts Stainless steel H D DN L

21 347 PN 40 Dimensioni Sizes DN D L H V Kg KV mm mm mm mm m 3 /h ,7 4, ,5 7, ,8 12, ,5 17, ,3 27, ,7 44, , , , , KV alla percentuale di alzata figura 347/R Kv at stroke rate item 347/R DN % 0,34 0,87 1,35 2,29 3,87 8,57 9,27 16,7 21,9 37,3 53,1 74,9 328,6 40% 1,03 1,84 2,92 4,71 7,53 14,8 18,7 32, ,3 113,4 148,7 576,2 60% 2,26 3,66 5,17 8, ,1 35,6 57,4 77,6 107,1 197,6 268,3 722,8 80% 3,4 5,69 7, , ,6 121,7 160,2 262,1 392, % 4,36 7,04 9, , ,7 95,4 143,5 189,3 297,4 463,8 925,6 Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 36,3 33,7 31,7 29,7 28,5 27,4 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 347/R 347/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 347/T 347/RT 347/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 21

22 356 Valvola a flusso avviato a vite esterna con soffietto in acciaio al carbonio, esente manutenzione Carbon steel streamlined flow valve outside screw with bellows, maintenance free Caratteristiche principali di serie Main standard features Limitatore di alzata (fornibile a richiesta gratuitamente) Rise limiter (available on request) Vite di blocaggio Stop screw Ingrassatore Lubricator Doppia ralla antifrizione Double anti-friction bearings Indicatore di apertura con funzione antirotazione Opening index with anti-rotatinon function Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede saldata Welded seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, petrolchimico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, petrochemical, etc. TA-Luft APPROVED Adatte per Suitable for Materiali Materials 22 H V 10 Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. 5 Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc POS. Componente Components Material 1 Corpo Body ASTM A 216 WCB 2 Cavalletto Yoke ASTM A 216 WCB 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Soffietto Bellows St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 9 Baderna Packing Graphite 10 Volantino Handwheel Pressed steel 11 Prigionieri Studs Carbon steel B7 12 Dadi Nuts Carbon steel 2H D DN L

23 356 RAL ANSI Dimensioni Sizes DN D L H V Kg KV mm mm mm mm m 3 /h ,4 203, , ,8 215, ,5 241, , ,6 292, , , ,4 406, ,9 495, ,4 622, Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -29/ Pressione - Pressure [bar] 19,6 17,9 15,8 13,8 9,6 8,6 5,5 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 356/R 356/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 356/T 356/RT 356/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 23

24 150 Valvola a flusso avviato a vite esterna in ghisa grigia, tradizionale a baderna Cast iron tsreamlined flow valve outside screw traditional type Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising Handwheel Stelo rotante Rotating disc Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, etc. Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, etc. V Materiali Materials 2 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJL Cavalletto Yoke EN-GJL Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 8 Baderna Packing Graphite 9 Volantino Handwheel Pressed steel 10 Viti Screws Carbon steel H' H D DN L

25 150 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,5 4, ,5 7, , ,5 16, ,5 26, , ,5 77, , , , KV alla percentuale di alzata figura 150/R Kv at stroke rate item 150/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 Varianti costruttive Manufacturing variations 150/R Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc 150/T 150/RT 150/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 25

26 154 Valvola a flusso avviato a vite esterna in ghisa sferoidale, tradizionale a baderna Nodular cast iron streamlined flow valve outside screw traditional type Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising Handwheel Stelo rotante Rotating disc Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. Materiali Materials V POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cavalletto Yoke EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 8 Baderna Packing Graphite 9 Volantino Handwheel Pressed steel 10 Viti Screws Carbon steel H' H D DN L

27 154 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,5 4, ,5 7, , ,5 16, ,5 26, , ,5 77, , , , KV alla percentuale di alzata figura 154/R Kv at stroke rate item 154/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 Varianti costruttive Manufacturing variations 154/R Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc 154/T 154/RT 154/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 27

28 153 Valvola a flusso avviato a vite esterna in ghisa sferoidale, tradizionale a baderna Nodular cast iron streamlined flow valve outside screw traditional type Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising Handwheel Stelo rotante Rotating disc Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. Materiali Materials V POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Cavalletto Yoke EN-GJS LT 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 8 Baderna Packing Graphite 9 Volantino Handwheel Pressed steel 10 Viti Screws Carbon steel H' H D DN L

29 153 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,5 4, ,5 7, , ,5 16, ,5 26, , ,5 77, , , , KV alla percentuale di alzata figura 153/R Kv at stroke rate item 153/R DN % % % % % Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 153/R 153/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 153/T 153/RT 153/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 29

30 326 Valvola a flusso avviato a vite esterna tradizionali in acciaio a baderna Streamlined flow valve outside screw traditional type Caratteristiche principali di serie Main standard features Volantino saliente Rising Handwheel Stelo rotante Rotating disc Controtenuta di sicurezza ricavata sullo stelo Backseat Otturatore rotante Rotating disc Sede saldata Welded-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. Adatte per Suitable for V Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc Materiali Materials H' 2 10 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body GP 240 GH+N 2 Cavalletto Yoke GP 240 GH+N 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Stelo Stem St. Steel Disco antifrizione Antifriction disk St. Steel Guarnizioni Gaskets Graphite + St. Steel 8 Baderna Packing Graphite 9 Volantino Handwheel Pressed steel 10 Prigionieri Studs Carbon steel 11 Dadi Nuts Carbon steel H D DN L

31 326 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H H' V Kg KV mm mm mm mm mm m 3 /h ,5 4, , ,5 12, , ,5 27, , , , , , ,7 KV alla percentuale di alzata figura 326/R Kv at stroke rate item 326/R DN % 0,34 0,87 1,35 2,29 3,87 8,57 9,27 16,7 21,9 37,3 53,1 40% 1,03 1,84 2,92 4,71 7,53 14,8 18,7 32, ,3 113,4 60% 2,26 3,66 5,17 8, ,1 35,6 57,4 77,6 107,1 197,6 80% 3,4 5,69 7, , ,6 121,7 160,2 262,1 100% 4,36 7,04 9, , ,7 95,4 143,5 189,3 297,4 Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 E necessario l uso dell otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori It is necessary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values DN Pressione - Pressure [bar] NOTA: Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l otturatore NOTE: Using a valve with balanced disc is it essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc Varianti costruttive Manufacturing variations 326/R 326/EQ Otturatore a profilo parabolico di regolazione Regulating disc Otturatore equilibrato Balanced disc 326/T 326/RT 326/A Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc Otturatore a profilo parabolico di regolazione a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Regulating disc with soft sealinginterchangeable PTFE disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura SDNR Automatic disc whit functionof check and on/off valve 31

32 di ritegno a flusso avviato con molla in ghisa grigia 55Valvola Cast iron streamlined flow check valve with spring Caratteristiche principali di serie Main standard features Molla per funzionamento anche in verticale Spring for vertical installation Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, etc. Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, etc. 7 Materiali Materials H 2 6 POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJL Coperchio Cover Carbon Steel 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Molla Spring Zinc Plated Steel 6 Guarnizione Gasket Graphite + St. Steel 7 Viti Screws Carbon steel D DN L

33 55 RAL PN Dimensioni Sizes DN D L H Kg Kv mm mm mm m 3 /h ,5 4, ,2 7, , ,7 16, ,3 26, ,4 42, , , ,5 664 Condizioni di esercizio/ Working conditions Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 NOTA: Kv a valvola completamente aperta NOTE: Kv at fully open valve Varianti costruttive Manufacturing variations 55/T Otturatore a tenuta morbida di PTFE intercambiabile Soft sealing interchangeable PTFE disc NOTA: A richiesta disponibili molle tarate per specifiche pressioni di apertura NOTE: On request special spring for specific opening pressure Funzionamento Functioning OK NO 33

34 di ritegno a flusso avviato con molla in ghisa sferoidale 56Valvola Nodular cast iron streamlined flow check valve with spring Caratteristiche principali di serie Main standard features Molla per funzionamento anche in verticale Spring for vertical installation Otturatore rotante Rotating disc Sede mandrinata Pressed-in seat Possibili campi di impiego Application Impianti di trasmissione calore, centrali termiche, caldaie e serbatoi, impianti di teleriscaldamento, applicazioni con olio diatermico, ecc. Heat transfer systems, thermal power stations, industrial boilers and tanks, district heating plants, diathermic oil installations, etc. Adatte per Suitable for Acqua calda e/o surriscaldata, vapore, aria, fluidi diatermici, ecc. Hot water and/or overheated water, steam, air, diathermic fluids, etc. 7 2 Materiali Materials POS. Componente Components Material 1 Corpo Body EN-GJS LT 2 Coperchio Cover Carbon Steel 3 Sede Seat St. Steel Otturatore Disc St. Steel Molla Spring Zinc Plated Steel 6 Guarnizione Gasket Graphite + St. Steel 7 Viti Screws Carbon steel H D DN L