ne ) di fabbrica Register your instrument! Eppendorf Research plus Regolazione di fabbrica

Transcript

1 i search fabbrica plus ne ) di fabbrica Register your instrument! Regolazione di fabbrica

2 Copyright 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner. Trademarks Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany. Combitips, ept.i.p.s., Multipette, Repeater and Research are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany. Registered trademarks are not marked in all cases with or in this manual. Research plus - Adjustment Factory - it-03/042013

3 Indice 3 Indice 1 Regolazione di fabbrica Regolazione della pipetta Avvertenze generali per la regolazione di fabbrica e dell'utente Modifica della regolazione di fabbrica Research plus a volume variabile - Modifica della regolazione di fabbrica Valori limite delle deviazioni della misurazione in base alla norma ISO Dati tecnici della Eppendorf AG Patents

4 4 Indice

5 Regolazione di fabbrica 5 1 Regolazione di fabbrica Nelle pipette Research plus con regolazione variabile del volume, la corsa del pistone può essere modificata a scelta mediante la regolazione dell'utente o la regolazione di fabbrica. Nella Research plus a volume fisso l'utente non può modificare la regolazione di fabbrica. È disponibile solo la regolazione dell'utente. La modifica della regolazione di fabbrica è leggermente più complessa di quella della regolazione dell'utente ed è pensata soprattutto per gli utenti che desiderano calibrare regolarmente da sé le loro pipette ed effettuare una regolazione analoga a quella della pipetta Research precedente. Il presente documento fornisce indicazioni su cosa osservare durante l'esecuzione della regolazione di fabbrica. La regolazione dell'utente è consigliata in particolare quando la modifica deve essere valida solo temporaneamente, poiché la regolazione può essere ripristinata solo sullo stato iniziale. La modifica della regolazione dell'utente in una Research plus è descritta nel documento Regolazione dell'utente sul CD Research plus. Dal colore del tappo di sicurezza situato dietro il manicotto di espulsione è possibile risalire a chi ha effettuato la regolazione di fabbrica e l'annessa calibrazione. Tappo di sicurezza grigio: Regolazione e calibrazione di fabbrica da parte di Eppendorf AG Tappo di sicurezza grigio chiaro: Modifica della regolazione e della calibrazione di fabbrica da parte di personale autorizzato di Eppendorf AG Tappo di sicurezza rosso: Modifica della regolazione e della calibrazione di fabbrica da parte dell'utente 1.1 Regolazione della pipetta AVVISO! Volume di dispensazione errato con particolari liquidi e a causa di differenze della temperatura. Le soluzioni le cui proprietà fisiche differiscono considerabilmente da quelle dell'acqua o differenze di temperatura tra la pipetta, il puntale e il liquido, possono portare a volumi di dispensazione errati. Evitare differenze di temperatura tra la pipetta, il puntale e il liquido. Assicurarsi che la temperatura sia compresa tra 20 e 25 C e che resti costante su ±0,5 C. Controllare il volume di dispensazione e assicurarsi di poter rispondere affermativamente a tutte le domande poste nelle note generali. Le deviazioni sistematiche e casuali della misurazione contemplate prima della fornitura sono indicate nell'eppendorf Certificate. Questo certificato è allegato alla consegna. Se la regolazione di fabbrica viene modificata, il certificato perde la sua validità.

6 6 Regolazione di fabbrica Avvertenze generali per la regolazione di fabbrica e dell'utente La Research plus è stata regolata, testata e contrassegnata con un sigillo di regolazione grigio con la sigla "ADJ" prima della consegna. La visualizzazione di calibrazione laterale indica "0". Una modifica della regolazione della Research plus è consigliata anche per soluzioni con una densità, una viscosità, una tensione superficiale e/o una pressione di vapore molto diverse da quelle dell'acqua. Se la densità di una soluzione acquosa cambia di circa ±10 %, ad esempio a causa della concentrazione di sale, anche il volume cambia di circa ±0,2 %. Questo non vale se si modificano altre importanti caratteristiche del liquido. Se la pipetta viene utilizza ad un'altitudine elevata, è necessaria una correzione per la pressione dell'aria. A m sul livello del mare si ha un errore di volume di circa -0,3 % con una pipetta da 100 μl. In caso di utilizzo di puntali speciali, quindi di puntali con una geometria chiaramente diversa da quella dei puntali standard, una modifica della calibrazione può migliorare l'esattezza (deviazione sistematica della misurazione) del dosaggio. Osservare le indicazioni sulla regolazione degli ept.i.p.s. long all'interno del documento Regolazione dell'utente contenuto nel Research plus CD. Una regolazione modificata può essere annullata con facili passaggi. Oltre alla modifica della regolazione da parte dell'utente è possibile anche modificare in modo permanente una Research plus con regolazione del volume variabile attraverso la modifica della regolazione di fabbrica. Le modifiche della regolazione da parte dell'utente o della regolazione di fabbrica influenzano la precisione (deviazione casuale della misurazione) del dosaggio. La precisione può essere aumentata sostituendo i componenti chiusi. La precisione viene inoltre notevolmente influenzata dalla maneggevolezza. Prima di modificare la regolazione o la calibrazione di fabbrica, è necessario controllare il dosaggio esistente. È possibile controllare il volume reale pesando : La densità dell'acqua distillata a 20 C è di circa 0,9982 mg/μl e a 27 C di circa 0,9965 mg/μl. Se il volume impostato corrisponde al volume reale non è necessaria nessuna correzione.

7 Regolazione di fabbrica 7 Se con l'acqua distillata esiste una differenza tra il volume effettivo e il volume impostato, verificare quanto segue: Non gocciola nessun liquido dal puntale? Il puntale è ben inserito? Il cono del puntale è danneggiato? Il pistone e il cilindro sono a tenuta? Una tenuta risulta sufficiente quando dopo l'aspirazione del volume nominale con acqua distillata e un tempo di attesa di circa 15 s, sul puntale della pipetta non si formano gocce. Tenere in verticale la pipetta e non toccare il puntale della pipetta. Con volumi nominali 20 μl, preinumidire più volte il puntale. La temperatura del liquido pipettato corrisponde a: la temperatura dell'apparecchio? la temperatura dell'aria ambiente? Il luogo dove si effettua la pesa è privo di correnti d'aria? La modalità di lavoro e la velocità di pipettaggio consentono un prelievo ed un'erogazione completi del liquido? Per il calcolo del volume reale è stato utilizzato il corretto valore numerico per "Liquido denso alla temperatura di pesatura"? Il volume impostato è corretto? Nel caso di volumi piccoli (<10 μl): la bilancia di precisione è sufficientemente sensibile (risoluzione bilancia: 0,001 mg)? Sono stati utilizzati puntali di pipette originali ept.i.p.s come puntali di prova? Nel capitolo "Dati tecnici" sono indicati i puntali utilizzati come puntali di prova (vedi a pag. 13). Solo quando è possibile rispondere affermativamente a tutte le domande, è possibile modificare la regolazione. In tutti gli altri casi è necessario eliminare i problemi delle domande a cui si risponde negativamente. Se un problema viene risolto sostituendo l'intera parte inferiore o altre parti determinanti per il volume, è necessario verificare in modo gravimetrico che il montaggio sia stato effettuato a regola d'arte. Le deviazioni di misurazione sistematiche e casuali da effettuare sono riportate nei dati tecnici.

8 8 Regolazione di fabbrica Modifica della regolazione di fabbrica Dispositivo ausiliario Utensile per tappo di sicurezza in dotazione Perno in dotazione per il rilascio del tappo di sicurezza Una modifica della regolazione di fabbrica può essere eseguita con gli accessori adeguati in una Research plus con regolazione variabile del volume. Una modifica della regolazione di fabbrica apportata da un utente alla Research plus, è riconoscibile da un tappo di sicurezza rosso dietro l'espulsore. Se la Research plus è stata regolata e calibrata dalla Eppendorf AG, è presente un tappo di sicurezza grigio. Le deviazioni sistematiche e casuali della misurazione contemplate prima della fornitura sono indicate nell'eppendorf Certificate. Questo certificato è allegato alla consegna. Se la regolazione di fabbrica viene modificata, il certificato perde la sua validità. Se l'esattezza del dosaggio deve essere modificata solo temporaneamente, il metodo giusto è rappresentato da una modifica della regolazione dell'utente. Prima di modificare la regolazione dell'utente o la regolazione di fabbrica, osservare le avvertenze generali (vedi Avvertenze generali per la regolazione di fabbrica e dell'utente a pag. 6) e i controlli gravimetrici collegati. Nelle pipette a volume fisso Research plus possono essere effettuati adattamenti solo modificando la regolazione dell'utente Research plus a volume variabile - Modifica della regolazione di fabbrica Se durante una verifica gravimetrica viene rilevata una deviazione da correggere ed è necessario apportare una modifica alla regolazione di fabbrica, procedere nel modo seguente: 1. Controllare se la visualizzazione di regolazione laterale è su "0". Se la visualizzazione di regolazione non si trova su "0" è necessario impostarla prima su "0" con l'utensile di regolazione. In questo caso non proseguire con la modifica della regolazione di fabbrica, ma controllare in modo gravimetrico la Research plus con la visualizzazione di regolazione impostata su "0".

9 Regolazione di fabbrica 9 2. Con una matita tracciare sulla ghiera di regolazione e sull'espulsore un trattino di demarcazione comune. Questo contrassegno ha uno scopo orientativo durante la modifica della regolazione di fabbrica. Durante la modifica della regolazione di fabbrica è possibile ruotare la ghiera di regolazione, senza che l'indicazione del volume cambi. Il contrassegno sulla ghiera di regolazione e sull'espulsore informa su quanto ci si è allontanati dall'impostazione di fabbrica. 3. Tenere premuto l'espulsore e rimuovere il tappo di sicurezza con il perno. 4. Continuare a tenere premuto l'espulsore. Inserire il tappo di sicurezza in modo tale che il nasello di chiusura del contatore venga premuto verso il basso.

10 10 Regolazione di fabbrica 5. Ruotare leggermente la ghiera di regolazione per modificare il volume. A tale scopo procedere come illustrato nella figura. Si hanno approssimativamente le seguenti modifiche di volume: Monocanale Volume nominale Codice colore 2,5 μl grigio scuro 10 μl grigio medio 20 μl grigio chiaro 20 μl 100 μl 200 μl 300 μl arancione μl blu 5 ml lilla 10 ml turchese +½ giro +¼ giro ¼ giro ½ giro 0,106 μl 0,053 μl 0,053 μl 0,106 μl 0,53 μl 0,27 μl 0,27 μl 0,53 μl 1,06 μl 0,53 μl 0,53 μl 1,06 μl 1,07 μl 0,54 μl 0,54 μl 1,07 μl 5,4 μl 2,7 μl 2,7 μl 5,4 μl 10,8 μl 5,4 μl 5,4 μl 10,8 μl 10,7 μl 5,4 μl 5,4 μl 10,7 μl 54 μl 27 μl 27 μl 54 μl 271 μl 135 μl 135 μl 271 μl 542 μl 271 μl 271 μl 542 μl

11 Regolazione di fabbrica 11 Multicanale Volume nominale Codice colore 10 μl grigio medio 100 μl 300 μl arancione +½ giro +¼ giro ¼ giro ½ giro 0,53 μl 0,27 μl 0,27 μl 0,53 μl 5,4 μl 2,7 μl 2,7 μl 5,4 μl 10,7 μl 5,4 μl 5,4 μl 10,7 μl I valori indicati sono valori teorici e servono a scopo orientativo. Le modifiche di volume indicate valgono per ogni volume impostato. Durante la modifica del volume procedere in modo tale da impostare prima per il 10 % del volume nominale il valore ottimale e controllarlo in modo gravimetrico. Successivamente, controllare in modo gravimetrico il 50 % e il 100 % del volume nominale con questa impostazione. Se necessario, modificare nuovamente la regolazione selezionata, per raggiungere una correzione ottimale per tutti i volumi. Sulla base dei valori limite delle deviazioni di misurazione secondo la norma ISO (vedi a pag. 13) e dei dati tecnici della Eppendorf AG (vedi a pag. 15), stabilire se i dati ottenuti sono conformi alle proprie esigenze. 6. Spingere il nasello di chiusura verso l'alto e controllare in modo gravimetrico le modifiche eseguite. 7. Se i valori di misura gravimetrici corrispondono alle proprie esigenze: spingere il nasello di chiusura verso l'alto.

12 12 Regolazione di fabbrica 8. Inserire il tappo di sicurezza rosso sull'utensile nell'apertura della Research plus e romperlo dall'utensile. La pipetta è contrassegnata dal tappo di sicurezza rosso come una Research plus regolata dall'utente. Se precedentemente anche la visualizzazione di regolazione è stata impostata su "0", nel punto del sigillo di calibrazione è necessario incollare un nuovo sigillo di calibrazione rosso. 9. Documentare le modifiche e le misurazioni effettuate. Rimuovere il contrassegno sulla ghiera di regolazione e sull'espulsore. La pipetta è contrassegnata dal tappo di sicurezza rosso come una Research plus regolata e calibrata dall'utente.

13 Regolazione di fabbrica Valori limite delle deviazioni della misurazione in base alla norma ISO Valori limite per le deviazioni di misurazione secondo la norma ISO Research plus monocanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite ISO 8655 Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,1-2,5 μl 0,002 μl 0,5-10 μl 0,01 μl 2-20 μl 0,02 μl 2-20 μl 0,02 μl μl 0,01 μl μl 0,02 μl μl 0,02 μl μl 1 μl grigio scuro 0,1-10 μl 34 mm grigio medio 0,1-20 μl 40 mm grigio chiaro 0,5-20 μl L 46 mm μl 53 mm μl 53 mm μl 53 mm arancione μl 55 mm blu μl 71 mm 0,1 μl ± 100,0 ± 0,1 ± 75,0 ± 0,075 0,25 μl ± 50,0 ± 0,125 ± 30,0 ± 0,075 1,25 μl ± 10,0 ± 0,125 ± 6,0 ± 0,075 2,5 μl ± 5,0 ± 0,125 ± 3,0 ± 0,075 0,5 μl ± 24,0 ± 0,12 ± 16,0 ± 0,08 1 μl ± 12,0 ± 0,12 ± 8,0 ± 0,08 5 μl ± 2,4 ± 0,12 ± 1,6 ± 0,08 10 μl ± 1,2 ± 0,12 ± 0,8 ± 0,08 2 μl ± 10,0 ± 0,2 ± 5,0 ± 0,1 10 μl ± 2,0 ± 0,2 ± 1,0 ± 0,1 20 μl ± 1,0 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,1 2 μl ± 10,0 ± 0,2 ± 5,0 ± 0,1 10 μl ± 2,0 ± 0,2 ± 1,0 ± 0,1 20 μl ± 1,0 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,1 10 μl ± 8,0 ± 0,8 ± 3,0 ± 0,3 50 μl ± 2,0 ± 0,8 ± 0,6 ± 0,3 100 μl ± 0,8 ± 0,8 ± 0,3 ± 0,3 20 μl ± 8,0 ± 1,6 ± 3,0 ± 0,6 100 μl ± 2,0 ± 1,6 ± 0,6 ± 0,6 200 μl ± 0,8 ± 1,6 ± 0,3 ± 0,6 30 μl ± 13,0 ± 3,9 ± 5,0 ± 1,5 150 μl ± 3,0 ± 3,9 ± 1,0 ± 1,5 300 μl ± 1,3 ± 3,9 ± 0,5 ± 1,5 100 μl ± 8,0 ± 8,0 ± 3,0 ± 3,0 500 μl ± 2,0 ± 8,0 ± 0,6 ± 3, μl ± 0,8 ± 8,0 ± 0,3 ± 3,0

14 14 Regolazione di fabbrica Valori limite per le deviazioni di misurazione secondo la norma ISO Research plus monocanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite ISO 8655 Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,5-5 ml 5 μl 1-10 ml 10 μl lilla 0,1-5 ml 120 mm turchese 1-10 ml 165 mm 0,5 ml ± 8,0 ± 40,0 ± 3,0 ± 15,0 2,5 ml ± 1,6 ± 40,0 ± 0,6 ± 15,0 5,0 ml ± 0,8 ± 40,0 ± 0,3 ± 15,0 1,0 ml ± 6,0 ± 60,0 ± 3,0 ± 30,0 5,0 ml ± 1,2 ± 60,0 ± 0,6 ± 30,0 10,0 ml ± 0,6 ± 60,0 ± 0,3 ± 30,0 Valori limite per le deviazioni di misurazione secondo la norma ISO Research plus multicanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite ISO 8655 Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,5-10 μl 0,01 μl μl 0,01 μl μl 0,02 μl grigio medio 0,1-20 μl 40 mm μl 53 mm arancione μl 55 mm 0,5 μl ± 48,0 ± 0,24 ± 32,0 ± 0,16 1 μl ± 24,0 ± 0,24 ± 16,0 ± 0,16 5 μl ± 4,8 ± 0,24 ± 3,2 ± 0,16 10 μl ± 2,4 ± 0,24 ± 1,6 ± 0,16 10 μl ± 16,0 ± 1,6 ± 6,0 ± 0,6 50 μl ± 3,2 ± 1,6 ± 1,2 ± 0,6 100 μl ± 1,6 ± 1,6 ± 0,6 ± 0,6 30 μl ± 26,0 ± 7,8 ± 10,0 ± 3,0 150 μl ± 5,2 ± 7,8 ± 2,0 ± 3,0 300 μl ± 2,6 ± 7,8 ± 1,0 ± 3,0

15 Regolazione di fabbrica Dati tecnici della Eppendorf AG Research plus monocanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite Eppendorf AG Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,1-2,5 μl 0,002 μl 0,5-10 μl 0,01 μl 2-20 μl 0,02 μl 2-20 μl 0,02 μl μl 0,1 μl μl 0,2 μl μl 0,2 μl μl 1 μl grigio scuro 0,1-10 μl 34 mm grigio medio 0,1-20 μl 40 mm grigio chiaro 0,5-20 μl L 46 mm μl 53 mm μl 53 mm μl 53 mm arancione μl 55 mm blu μl 71 mm 0,1 μl ± 48 ± 0,048 ± 12 ± 0,012 0,25 μl ± 12 ± 0,03 ± 6 ± 0,015 1,25 μl ± 2,5 ± 0,031 ± 1,5 ± 0,019 2,5 μl ± 1,4 ± 0,035 ± 0,7 ± 0,018 0,5 μl ± 8 ± 0,04 ± 5 ± 0,025 1 μl ± 2,5 ± 0,025 ± 1,8 ± 0,018 5 μl ± 1,5 ± 0,075 ± 0,8 ± 0,04 10 μl ± 1,0 ± 0,1 ± 0,4 ± 0,04 2 μl ± 5 ± 0,1 ± 1,5 ± 0,03 10 μl ± 1,2 ± 0,12 ± 0,6 ± 0,06 20 μl ± 1,0 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,06 2 μl ± 5 ± 0,1 ± 1,5 ± 0,03 10 μl ± 1,2 ± 0,12 ± 0,6 ± 0,06 20 μl ± 1,0 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,06 10 μl ± 3 ± 0,3 ± 1 ± 0,1 50 μl ± 1 ± 0,5 ± 0,3 ± 0, μl ± 0,8 ± 0,8 ± 0,2 ± 0,2 20 μl ± 2,5 ± 0,5 ± 0,7 ± 0, μl ± 1 ± 1 ± 0,3 ± 0,3 200 μl ± 0,6 ± 1,2 ± 0,2 ± 0,4 30 μl ± 2,5 ± 0,75 ± 0,7 ± 0, μl ± 1 ± 1,5 ± 0,3 ± 0, μl ± 0,6 ± 1,8 ± 0,2 ± 0,6 100 μl ± 3 ± 3 ± 0,6 ± 0,6 500 μl ± 1 ± 5 ± 0,2 ± μl ± 0,6 ± 6 ± 0,2 ± 2

16 16 Regolazione di fabbrica Research plus monocanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite Eppendorf AG Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,5-5 ml 0,005 ml 1-10 ml 0,01 ml lilla 0,1-5 ml 120 mm turchese 1-10 ml 165 mm 0,5 ml ± 2,4 ± 12 ± 0,6 ± 3 2,5 ml ± 1,2 ± 30 ± 0,25 ± 6 5,0 ml ± 0,6 ± 30 ± 0,15 ± 8 1,0 ml ± 3 ± 30 ± 0,6 ± 6 5,0 ml ± 0,8 ± 40 ± 0,2 ± 10 10,0 ml ± 0,6 ± 60 ± 0,15 ± 15 Research plus multicanale a volume variabile Modello Puntale di prova ept.i.p.s. Codice colore Range di volume Lunghezza Volume di prova Errore limite Eppendorf AG Anomalia sistematica casuale ± % ± µl ± % ± µl 0,5 10 μl 0,01 μl μl 0,1 μl μl 0,2 μl grigio medio 0,1-20 μl 40 mm μl 53 mm arancione μl 55 mm 0,5 μl ± 12 ± 0,06 ± 8,0 ± 0,04 1 μl ± 8,0 ± 0,08 ± 5,0 ± 0,05 5 μl ± 4,0 ± 0,2 ± 2,0 ± 0,1 10 μl ± 2,0 ± 0,2 ± 1,0 ± 0,1 10 μl ± 3,0 ± 0,3 ± 2,0 ± 0,2 50 μl ± 1,0 ± 0,5 ± 0,8 ± 0,4 100 μl ± 0,8 ± 0,8 ± 0,3 ± 0,3 30 μl ± 3,0 ± 0,9 ± 1,0 ± 0,3 150 μl ± 1,0 ± 1,5 ± 0,5 ± 0, μl ± 0,6 ± 1,8 ± 0,3 ± 0,9

17 Patents 17 2 Patents U.S. Patent No. 7,434,484 Is used by Research plus pipettes with variable volume setting (single-channel and multi-channel) and fixed volume with following nominal volumes: U.S. Patent No. 7,674,432 Is used by Research plus pipettes with variable volume setting (single-channel and multi-channel) and fixed volume with following nominal volumes: U.S. Patent No. 7,673,532 Is used by Research plus pipettes with variable volume setting (multi-channel) with following nominal volumes: U.S. Patent No. 8,133,453 is used by Research plus pipettes with variable volume setting (single-channel and multi-channel) and fixed volume with following nominal volumes: U.S. Patent No. 8,297,134 is used by Research plus pipettes with variable volume setting (single-channel and multi-channel) and fixed volume with following nominal volumes: 2.5 μl, 10 μl, 20 μl, 25 μl, 50 μl, 100 μl, 200 μl, 250 μl, 300 μl, 500 μl and 1000 μl 2.5 μl, 10 μl, 20 μl, 25 μl, 50 μl, 100 μl, 200 μl, 250 μl, 300 μl, 500 μl, 1000 μl, 5 ml and 10 ml 10 μl, 100 μl, 300 μl 2.5 μl, 10 μl, 20 μl, 25 μl, 50 μl, 100 μl, 200 μl, 250 μl, 300 μl, 500 μl, 1000 μl, 5 ml and 10 ml 2.5 μl, 10 μl, 20 μl, 25 μl, 50 μl, 100 μl, 200 μl, 250 μl, 300 μl, 500 μl, 1000 μl, 5 ml and 10 ml

18 18 Patents

19

20 Evaluate your manual Give us your feedback. Your local distributor: Eppendorf AG Hamburg Germany