l'uso earch plus T) per l'uso Register your instrument! Eppendorf Research plus Istruzioni per l'uso

Transcript

1 l'uso earch plus T) per l'uso Register your instrument! Istruzioni per l'uso

2 Copyright 2018 Eppendorf AG, Germany. All rights reserved, including graphics and images. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner. Eppendorf and the Eppendorf Brand Design are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany. ept.i.p.s. and Research are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany. Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or in this manual. U.S. Patents are listed on U.S. Design Patents are listed on /082018

3 Indice 3 Indice 1 Avvertenze per l'utilizzo Impiego delle presenti istruzioni Simboli di pericolo e gradi di pericolo Simboli di pericolo Gradi di pericolo Convenzioni grafiche Avvertenze di sicurezza generali Uso conforme Pericoli in caso di uso conforme Descrizione del prodotto Dotazione Pipetta monocanale Pipette multicanale Caratteristiche del prodotto Modelli di pipette Panoramica dei prodotti Materiali Garanzia Uso Impostazione del volume Impostazione di un volume ridotto Impostazione di un volume grande Lettura del volume impostato Inserimento del puntale Profondità di immersione ottimali Pipettaggio diretto Aspirazione del liquido Erogazione del liquido Espulsione del puntale Pipettaggio inverso Aspirazione del liquido Erogazione del liquido Espulsione del puntale Conservazione della pipetta Risoluzione dei problemi Ricerca delle anomalie Pulsante di comando Dosaggio Puntale della pipetta Cono del puntale

4 4 Indice 6 Manutenzione Smontaggio della pipetta monocanale 1000 μl Smontaggio della parte inferiore Smontaggio della parte inferiore Smontare la pipetta monocanale 2,5 ml Smontaggio della parte inferiore Smontaggio della parte inferiore Montaggio della pipetta monocanale 1000 μl Montaggio della pipetta monocanale 2 ml Montaggio della parte inferiore Verifica della funzionalità Sostituzione del filtro di protezione 2 ml Sostituire gli o-ring parte inferiore multicanale Rimozione degli o-ring Mettere un nuovo o-ring 100 μl e 300 μl Montaggio del nuovo o-ring 1200 μl Regolazione della pipetta Pulizia Pulizia e disinfezione della pipetta Pulizia e disinfezione della parte inferiore Sterilizzazione della pipetta con luce ultravioletta Sterilizzazione della pipetta in autoclave Sterilizzazione in autoclave Decontaminazione prima della spedizione Ingrassare il pistone o il cilindro Ingrassaggio del pistone Ingrassaggio del cilindro Specifiche tecniche Fasi impostabili in sequenza pipette monocanale Fasi impostabili in sequenza pipette multicanale Condizioni ambientali Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG Pipette monocanale con impostazione fissa del volume Pipette monocanale con impostazione di volume variabile Pipetta multicanale con distanza del cono fissa Condizioni di prova Puntali speciali per pipette monocanale Informazioni per l'ordine Pipette monocanale con ghiera di regolazione del volume fissa Pipette monocanale con ghiera di regolazione del volume variabile Pipetta multicanale con distanza del cono fissa Distanza del cono 9 mm per piastre da 96 pozzetti Certificati

5 Avvertenze per l'utilizzo 5 1 Avvertenze per l'utilizzo 1.1 Impiego delle presenti istruzioni Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, leggere tali istruzioni per l'uso. Se necessario, attenersi alle istruzioni per l'uso degli accessori. Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte del prodotto e vanno conservate in un punto facilmente raggiungibile. Accludere sempre il manuale di istruzioni in caso di trasferimento dell'apparecchio a terzi. L'attuale versione del manuale di istruzioni per l'uso nelle lingue disponibili si trova sulla nostra pagina Internet Simboli di pericolo e gradi di pericolo Simboli di pericolo Le avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni sono contraddistinte dai simboli e gradi di pericolo indicati di seguito. Rischio biologico Sostanze esplosive Sostanze tossiche Danno materiale Punto pericoloso Gradi di pericolo PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO Causa lesioni gravi o mortali. Può provocare lesioni gravi o mortali. Può provocare lesioni di lieve o media entità. Può causare danni materiali. 1.3 Convenzioni grafiche Illustrazione Significato 1. Operazioni nell'ordine descritto 2. Operazioni senza un ordine predefinito Elenco Testo Testo sul display o del software Informazioni aggiuntive

6 6 Avvertenze di sicurezza generali 2 Avvertenze di sicurezza generali 2.1 Uso conforme La pipetta Research plus è concepita e costruita per il trasferimento di liquidi in condizioni praticamente prive di contaminazione, in particolare per campioni prelevati dal corpo umano e per reagenti nell'ambito delle applicazioni per la diagnostica in vitro, consentendone così l'impiego ai fini specifici per cui è prevista. Questa pipetta è un dispositivo medico-diagnostico in vitro ai sensi della direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio europeo del 27 ottobre È destinata esclusivamente all'impiego in locali interni e per l'uso da parte di personale tecnico addestrato. 2.2 Pericoli in caso di uso conforme AVVERTENZA! Danni alla salute dovuti a liquidi infettivi e germi patogeni. In caso di contatto con liquidi infettivi e germi patogeni, attenersi alle disposizioni nazionali, al livello di sicurezza biologica del vostro laboratorio, alle schede tecniche di sicurezza e alle istruzioni per l'uso dei produttori. Indossare i dispositivi di protezione individuale. Consultare le disposizioni complete sul contatto con germi o materiale biologico della categoria di rischio II o superiore del "Laboratory Biosafety Manual" (fonte: World Health Organisation, Laboratory Biosafety Manual, nella versione valida aggiornata). AVVERTENZA! Danni alla salute dovuti a sostanze chimiche tossiche, radioattive o aggressive. Indossare i dispositivi di protezione individuale. Osservare le disposizioni nazionali in merito alla manipolazione di queste sostanze. Osservare le schede di sicurezza e le istruzioni per l'uso dei produttori. ATTENZIONE! Pericolo per le persone in caso di uso improprio. Non dirigere mai l'apertura dell'apparecchio verso la propria persona o verso altri. Attivare l'erogazione di liquido solo se questo non comporta pericoli. Assicurarsi durante tutti i dosaggi che nessuno venga danneggiato.

7 Avvertenze di sicurezza generali 7 ATTENZIONE! Rischi per la sicurezza dovuti ad accessori e pezzi di ricambio errati. Gli accessori e i pezzi di ricambio non raccomandati da Eppendorf pregiudicano la sicurezza, il funzionamento e la precisione dell'apparecchio. Per i danni causati da accessori o pezzi di ricambio che non siano quelli raccomandati da Eppendorf o dovuti ad un utilizzo improprio, si esclude ogni garanzia e responsabilità da parte di Eppendorf. Usare esclusivamente accessori raccomandati da Eppendorf e pezzi di ricambio originali. AVVISO! Danni all'apparecchio dovuti all'assenza di puntali per pipette. Utilizzare la pipetta solo a puntale inserito. AVVISO! Ritardi, contaminazione e risultati di dispensazione errati dovuti all'uso improprio dei puntali delle pipette. I puntali per pipette sono monouso. Utilizzarli più volte può incidere negativamente sulle operazioni di dispensazione. Usare i puntali per pipette una sola volta. Non utilizzare ep Dualfilter T.I.P.S. trattati in autoclave per il dosaggio. AVVISO! Volume di dosaggio sbagliato con particolari liquidi e a causa di differenze della temperatura. Le soluzioni, i cui dati fisici divergono molto da quelli dell'acqua, o le differenze di temperatura tra la pipetta, il puntale per pipetta e il liquido possono portare a un volume di dosaggio sbagliato. Evitare differenze di temperatura tra la pipetta, il puntale e il liquido. AVVISO! Danni all'apparecchio dovuti all'ingresso di liquidi. Immergere solo il puntale nel liquido. Non riporre la pipetta con il puntale pieno. La stessa pipetta non deve entrare in contatto con il liquido.

8 8 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto 3.1 Dotazione Quantità Descrizione 1 Research plus 1 Utensile di regolazione (chiave a brugola con impugnatura blu) 5 Sigillo rosso di regolazione 1 Punteruolo (rimozione del tappo di sicurezza) 1 Istruzioni per l'uso 1 Certificato Pipetta monocanale Quantità Descrizione 1 Anello di bloccaggio ( 1000 μl) 10 Filtro di protezione (2,5 ml 10 ml) 1 Chiave per pipetta (2,5 ml 10 ml) Pipette multicanale Quantità Descrizione 1 Utensile multicanale 100/300 (100 μl e 300 μl) 1 Utensile multicanale 1200 (1200 μl) 1 Utensile di sbloccaggio (1200 μl) 2 Clip di bloccaggio (parte inferiore a 8 canali da 10 μl, 100 μl e 300 μl) 3 Clip di bloccaggio (parte inferiore a 12 canali da 10 μl, 100 μl e 300 μl)

9 Descrizione del prodotto Caratteristiche del prodotto La pipetta Research plus è una pipetta a pistone per aspirare e dispensare liquidi. La pipetta funziona secondo il principio del cuscino d'aria. Prima dell'utilizzo deve essere inserito un apposito puntale. Con il pulsante per dispensazione si effettua il dosaggio e la regolazione del volume. I puntali per pipetta vengono espulsi con l'apposito espulsore. A seconda del modello si possono dosare volumi da 0,1 μl a 10 ml Modelli di pipette Sono disponibili diverse varianti: pipette monocanale con impostazione fissa del volume pipette monocanale con impostazione di volume variabile pipette multicanale con impostazione di volume variabile e distanza del cono fissa a 8 o 12 canali

10 10 Descrizione del prodotto 3.3 Panoramica dei prodotti Abb. 3-1:Pipetta monocanale e multicanale Fig. 3-1: Pipetta monocanale e multicanale

11 Descrizione del prodotto 11 1 Pulsante per dispensazione 2 Ghiera di regolazione del volume 3 Espulsore 4 Display volume 5 Parte superiore monocanale con volume nominale 6 Apertura di regolazione 7 Indicazione della regolazione 8 Spazio per l'etichettatura 9 Parte inferiore con volume nominale 10 Manicotto di espulsione 11 Cono del puntale 12 Puntale della pipetta 13 Leva 14 Parte inferiore multicanale con volume nominale 15 Parte superiore con volume nominale 16 Coperchio dell'alloggiamento 17 Levetta di sblocco Apertura della parte inferiore

12 12 Descrizione del prodotto 3.4 Materiali AVVISO! Le sostanze aggressive possono danneggiare i componenti, gli articoli di consumo e gli accessori. Verificare la resistenza agli agenti chimici prima di utilizzare solventi organici e sostanze chimiche aggressive. Utilizzare solo dei liquidi i cui vapori non attaccano i materiali impiegati. I componenti della pipetta accessibili all'utente sono costituiti dai materiali indicati di seguito: Parte Materiale Superfici esterne della parte superiore Polipropilene trasformato (PP) Policarbonato (PC) Polieterimmide (PEI) Pellicola Finestra di visualizzazione Policarbonato (PC) Parti inferiori esterne e interne Polipropilene trasformato (PP) Fluoruro di polivinilidene (PVDF) Polieterimmide (PEI) Polisolfuro di fenilene (PPS) Polietere etere chetone (PEEK) Politetrafluoroetilene (PTFE) Etilene-propilene-diene (EPDM) Silicone Acciaio (acciaio inossidabile e acciaio per molle) Le informazioni sulla resistenza alle sostanze chimiche si trovano visitando la nostra pagina Internet Garanzia Nel caso in cui si voglia ricorrere alla garanzia, contattare il contraente Eppendorf locale. La garanzia decade nei casi indicati di seguito. In caso di utilizzo improprio. All'apertura della parte superiore da parte di persone non autorizzate. I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia. Parti soggette a usura

13 Uso 13 4 Uso 4.1 Impostazione del volume Impostazione di un volume ridotto Impostare il volume dal valore più alto a quello più basso. 1. Ruotare la ghiera di regolazione del volume in senso orario. Il volume impostato è indicato nel display volume Impostazione di un volume grande Impostare il volume dal valore più alto a quello più basso. 1. Ruotare in senso antiorario la ghiera di regolazione del volume. Il volume impostato è indicato nel display volume Lettura del volume impostato Il volume impostato viene indicato sul display volume. Lo spazio dopo la virgola decimale si trova sotto alla linea di divisione. 1. Leggere il volume dall'alto verso il basso. Volume impostato: 80 μl.

14 14 Uso 4.2 Inserimento del puntale Il puntale si può inserire con la mano oppure può essere raccolto direttamente con la pipetta da un apposito contenitore per puntali (vassoio). I puntali per pipette sono articoli monouso. Il pulsante di comando e i vassoi sono contrassegnati da colori. Il colore contraddistingue la misura della pipetta e il volume del puntale (ept.i.p.s.). 1. Inserire il cono nel puntale con una leggera pressione. 4.3 Profondità di immersione ottimali Volume Profondità di immersione 0,1 μl 1 μl 1 mm 1 μl 100 μl 2 3 mm 100 μl 1000 μl 2 4 mm 1 ml 10 ml 3 5 mm

15 Uso Pipettaggio diretto Aspirazione del liquido Premessa Il puntale della pipetta è montato. Per la massima precisione e correttezza si consiglia di bagnare prima ogni nuovo puntale aspirando e dispensando il liquido per tre volte. 1. Premere il pulsante per dispensazione fino al primo punto di arresto. 2. Immergere verticalmente il puntale nel liquido. 3. Mantenere la profondità di immersione e lasciar scorrere lentamente all'indietro il pulsante per dispensazione. Il liquido viene aspirato nel puntale della pipetta. 4. Attendere fin quando il liquido non è stato aspirato. 5. Estrarre il puntale dal liquido. Eventualmente far scorrere il puntale contro la parete della provetta Erogazione del liquido 1. Collocare il puntale ben verticale sulla parete della provetta. 2. Premere il pulsante per dispensazione lentamente fino al primo punto di arresto. Il liquido viene erogato. 3. Attendere finché il liquido non scorre più. 4. Premere il pulsante per dispensazione fino al secondo punto di arresto. Il puntale viene svuotato completamente. 5. Tenere premuto il pulsante per dispensazione e far scorrere il puntale contro la parete della provetta Espulsione del puntale Premere l'espulsore. Il puntale viene espulso.

16 16 Uso 4.5 Pipettaggio inverso Mediante il pipettaggio inverso, il liquido viene aspirato con blow-out. In questo modo i risultati del dosaggio con liquidi viscosi o schiumosi possono essere migliori. In caso di utilizzo di puntali con filtro, si possono verificare limitazioni di volume Aspirazione del liquido 1. Premere il pulsante per dispensazione fino al secondo punto di arresto. 2. Immergere verticalmente il puntale nel liquido. 3. Mantenere la profondità di immersione e lasciar scorrere lentamente all'indietro il pulsante per dispensazione. Il liquido viene aspirato nel puntale della pipetta. 4. Attendere fin quando il liquido non è stato aspirato. 5. Estrarre il puntale dal liquido. Eventualmente far scorrere il puntale contro la parete della provetta Erogazione del liquido 1. Collocare il puntale ben verticale sulla parete della provetta. 2. Premere il pulsante per dispensazione lentamente fino al primo punto di arresto. Il liquido viene erogato. 3. Attendere finché il liquido non scorre più. 4. Tenere premuto il pulsante per dispensazione e far scorrere il puntale contro la parete della provetta. Il liquido rimanente resta nel puntale. In fase di erogazione, il volume di blow-out non fa parte del volume di dispensazione Espulsione del puntale 1. Premere il pulsante per dispensazione fino al secondo punto di arresto. Il liquido rimanente viene erogato. Il liquido rimanente può essere eliminato. 2. Premere l'espulsore. Il puntale viene espulso. 4.6 Conservazione della pipetta La pipetta può essere conservata in un contenitore per pipette, su un supporto a parete o in posizione orizzontale.

17 Risoluzione dei problemi 17 5 Risoluzione dei problemi 5.1 Ricerca delle anomalie Sintomo/messaggio Causa Rimedio Rimosso sigillo di regolazione; indicazione della regolazione modificata Pulsante di comando Dosaggio La pipetta è stata regolata per un altro liquido. Sintomo/messaggio Causa Rimedio Il pulsante di dispensazione si incastra, si sposta a scatti. Pistone sporco. Guarnizione sporca. Guarnizione difettosa. Pipetta ostruita. Sintomo/messaggio Causa Rimedio Il liquido gocciola dal puntale e/o il volume dispensato non è corretto. Il puntale per pipetta è allentato. Liquido con elevata pressione di vapore e/o tenuta difettosa. Pipettaggio troppo rapido. Puntale tolto troppo rapidamente dal liquido. Liquido aspirato con blow-out ed erogato con blow-out. Regolare la pipetta per il liquido utilizzato. Pulire la parte inferiore. Sostituire il filtro di protezione (2,5 ml 10 ml). Inserire saldamente il puntale della pipetta. Disattivare la sospensione a molla. Utilizzare puntali ept.i.p.s.. Con ep Dualfilter T.I.P.S. da 2,5 ml, 5 ml e 10 ml senza filtro di protezione nella pipetta. Bagnare più volte il puntale e regolare la pipetta per il liquido utilizzato. Muovere lentamente il pulsante di dispensazione. Togliere il puntale dal liquido lentamente e dopo aver effettuato una pausa (circa 3 secondi). Ripetere correttamente il dosaggio.

18 18 Risoluzione dei problemi Sintomo/messaggio Causa Rimedio Il pistone è sporco. Pulire e lubrificare il pistone. Cono del puntale danneggiato. Sostituire la parte inferiore o il canale. Gli o-ring dei coni dei puntali sono danneggiati. Sostituire gli o-ring (100 μl, 300 μl e 1200 μl multicanale) Puntale della pipetta Sintomo/messaggio Causa Rimedio Il puntale per pipetta Puntale per pipetta non Utilizzare puntali ept.i.p.s. è allentato. compatibile. Utilizzare la misura adatta. È necessario applicare maggiore forza per l'inserimento. Inserire saldamente il puntale della pipetta. Disattivare la sospensione a molla Cono del puntale Sintomo/messaggio Causa Rimedio Il cono del puntale non si carica a molla. La sospensione a molla è bloccata. Utilizzo di una pipetta da 2,5 ml, 5 ml,10 ml o 1200 μl. Rimuovere l'anello di bloccaggio (monocanale). Rimuovere la clip di bloccaggio (multicanale). Il cono del puntale di queste misure non si carica a molla. Per evitare errori di dosaggio, verificare regolarmente la precisione e l'esattezza della pipetta. L'esecuzione e la valutazione della prova gravimetrica sono descritte nel documento "Procedura operativa standard unificata per i sistemi di dispensazione manuale". Il documento è disponibile sul sito internet manuals.

19 Manutenzione 19 6 Manutenzione 6.1 Smontaggio della pipetta monocanale 1000 μl Abb. 6-1:Parte inferiore monocanale 1000 μl Fig. 6-1: Parte inferiore monocanale 1000 μl 1 Supporto pistone 2 Pistone 3 Molla 4 Doppia spira 5 Cilindro (interno) Smontaggio della parte inferiore 1. Premere e tenere completamente premuto verso il basso il pulsante per dispensazione. 2. Togliere il manicotto di espulsione e rilasciare il pulsante per dispensazione. 3. Spingere verso l'alto l'anello con la scritta PUSH UP TO RELEASE finché la parte inferiore della pipetta viene rilasciata. 4. Estrarre la parte inferiore.

20 20 Manutenzione Smontaggio della parte inferiore Premessa Il manicotto di espulsione è rimosso. La parte inferiore è rimossa dalla parte superiore. 1. Comprimere leggermente i naselli di arresto nel supporto del pistone. 2. Rimuovere il supporto del pistone. 3. Rimuovere il pistone e la molla. 4. Rimuovere il pistone dalla molla (non è possibile con le pipette con il pulsante per dispensazione blu). 6.2 Smontare la pipetta monocanale 2,5 ml Abb. 6-2:Parte inferiore monocanale 2,5 ml Fig. 6-2: Parte inferiore monocanale 2,5 ml 1 Supporto pistone 2 Molla 3 Guida del pistone 4 Pistone 5 Cilindro con cono del puntale 6 Manicotto del filtro con filtro di protezione

21 Manutenzione Smontaggio della parte inferiore Svitare il manicotto di espulsione Tenere completamente premuto il pulsante per dispensazione. 3. Ruotare la parte inferiore di circa 30 verso destra. La parte inferiore si libera dalla parte superiore Smontaggio della parte inferiore Premessa La parte inferiore è rimossa. 1. Collocare la chiave per pipetta sulla parte inferiore. 2. Tenere fermo il cilindro e svitarlo dalla parte inferiore della pipetta.

22 22 Manutenzione 6.3 Montaggio della pipetta monocanale 1000 μl 1. Collocare la molla. In caso di molle con doppia spira, tutte le spire devono essere rivolte verso il basso. 2. Inserire dall'alto con cutela il pistone nel cilindro. 3. Comprimere la molla e il pistone mantenendoli premuti. 4. Comprimere e collocare i naselli di arresto nel supporto del pistone. 5. Premere il pistone dall'alto e verificare che la corsa sia libera. Il pistone deve potersi muovere liberamente senza resistenza. 6. Inserire la parte inferiore nella parte superiore della pipetta fino allo scatto in sede. 7. Inserire il manicotto di espulsione. 6.4 Montaggio della pipetta monocanale 2 ml Montaggio della parte inferiore 1. Collocare il pistone nella guida del pistone. 2. Collocare la molla nella guida del pistone. 3. Collocare il supporto del pistone e premere la molla nella guida del pistone. 4. Ruotare il supporto del pistone di 90 e farlo scattare in sede. 5. Inserire la parte inferiore nella parte superiore della pipetta fino allo scatto in sede. 6. Collocare e serrare il manicotto di espulsione Verifica della funzionalità Con la verifica si accerta che la pipetta è montata in modo corretto. Verificare la deviazione sistematica e casuale della misurazione in modo gravimetrico.

23 Manutenzione Sostituzione del filtro di protezione 2 ml Il filtro di protezione nel cono del puntale deve essere sostituito dopo ogni contatto con del liquido. 1. Spingere la chiave per pipetta con apertura appropriata sul manicotto del filtro. 2. Estrarre il manicotto del filtro. 3. Spingere il filtro verso l'esterno con un puntale. 4. Pulire il manicotto del filtro. 5. Collocare il nuovo filtro di protezione nel manicotto. 6. Collocare il manicotto del filtro nel cono del puntale.

24 24 Manutenzione 6.6 Sostituire gli o-ring parte inferiore multicanale In caso di usura o danneggiamento, gli o-ring della parte inferiore multicanale devono essere sostituiti. Valido per le parti inferiori multicanale: 100 μl 300 μl 1200 μl Rimozione degli o-ring Premessa Utensile per o-ring (dotazione) 1. Portare l'utensile per o-ring con l'apertura sul cono del puntale. 2. Premere l'utensile per o-ring contro il cono del puntale e tenerlo premuto con il pollice. L'o-ring viene staccato. 3. Rimuovere l'utensile per o-ring e l'o-ring Mettere un nuovo o-ring 100 μl e 300 μl Premessa Dispositivo ausiliario (puntale della pipetta accorciato) 1. Inserire il dispositivo di montaggio sul cono del puntale. 2. Spingere l'o-ring sul cono tramite il dispositivo di montaggio. L'o-ring deve trovarsi nella scanalatura del cono del puntale. 3. Rimozione del dispositivo di montaggio 4. Inserire il puntale per pipetta e controllarne il posizionamento. Il puntale per pipetta deve trovarsi ben saldo sul cono del puntale Montaggio del nuovo o-ring 1200 μl 1. Spingere l'o-ring sul cono del puntale. L'o-ring deve trovarsi nella scanalatura del cono del puntale. 2. Inserire il puntale per pipetta e controllarne il posizionamento. Il puntale per pipetta deve trovarsi ben saldo sul cono del puntale.

25 Manutenzione Regolazione della pipetta 6.8 Pulizia L'esecuzione della modifica della regolazione di fabbrica e dell'utente è descritta nella nostra pagina Internet AVVISO! Danni all'apparecchio dovuti a detergente non idoneo od oggetti taglienti. Detergenti sbagliati possono danneggiare l'apparecchio. Non usare detergenti corrosivi, soluzioni caustiche o lucidanti abrasivi. Attenersi alle indicazioni sui materiali. Fare attenzione alle informazioni sulla resistenza agli agenti chimici. Non pulire l'apparecchio con acetone o solventi organici ad azione simile. Non pulire l'apparecchio con oggetti affilati. AVVISO! Danni all'apparecchio dovuti all'ingresso di liquidi. Immergere solo il puntale nel liquido. Non riporre la pipetta con il puntale pieno. La stessa pipetta non deve entrare in contatto con il liquido Pulizia e disinfezione della pipetta Tutte le parti inferiori monocanale o multicanale sono parti soggette ad usura. Pulirle dopo averle sporcate, l'utilizzo di sostanze chimiche aggressive e/o alte sollecitazioni ingrassare le guarnizioni del pistone. In caso di usura o danneggiamento delle parti inferiori sostituire le parti interessate. 1. Inumidire un panno con detergente e decontaminante. 2. Rimuovere eventuali tracce di sporcizia esterna. 3. Inumidire con acqua un nuovo panno. 4. Pulire l'alloggiamento.

26 26 Manutenzione Pulizia e disinfezione della parte inferiore Premessa Le tracce di sporcizia grave, causate da liquido infiltrato, dovrebbero essere rimosse. La parte inferiore è tolta e smontata. 1. Rimuovere il grasso dal pistone. 2. Pulire la parte inferiore con detergente o decontaminante o metterla in esso. Osservare il tempo di esposizione indicato dal produttore. 3. Risciacquare a fondo la parte inferiore con acqua demineralizzata. 4. Far asciugare. 5. Ingrassare il pistone o il cilindro. Vedere le istruzioni per l'uso "Grasso per pipette". 6. Montare la parte inferiore Sterilizzazione della pipetta con luce ultravioletta La pipetta si può sterilizzare con luce ultravioletta a 254 nm.

27 Manutenzione Sterilizzazione della pipetta in autoclave AVVISO! Danni all'apparecchio dovuti a trattamento errato. Non usare disinfettanti, decontaminanti o ipoclorito di sodio durante la sterilizzazione in autoclave; non usare radiazioni UV Sterilizzazione in autoclave Sterilizzare in autoclave il manicotto del filtro e il filtro di protezione separatamente. La parte superiore e l'inferiore possono essere sterilizzate in autoclave unite. La parte inferiore non deve essere smontata. Premessa La pipetta è pulita. Eventuali residui di detergente sono eliminati. Il filtro di protezione è rimosso. 1. Trattare in autoclave a 121 C, per 20 minuti, sovrapressione di 1 bar. 2. Lasciar raffreddare e asciugare le pipette a temperatura ambiente. Per la massima precisione e correttezza possibili, si consiglia di effettuare una verifica gravimetrica dopo lo smontaggio e il trattamento in autoclave. Dopo il trattamento in autoclave, non è necessario ingrassare il pistone ed effettuare la regolazione.

28 28 Manutenzione 6.10 Decontaminazione prima della spedizione ATTENZIONE! Danni alle persone e alle cose dovuti a contaminazione dell'apparecchio. Pulire e decontaminare l'apparecchio prima di effettuare una spedizione o di procedere alla sua conservazione, seguendo le indicazioni fornite per la pulizia. Fra le sostanze pericolose vi sono: soluzioni nocive per la salute agenti potenzialmente infettivi solventi organici e reagenti sostanze radioattive proteine nocive per la salute DNA 1. Attenersi alle istruzioni della "Certificazione di decontaminazione per la restituzione della merce", disponibile come file PDF sul sito Internet 2. Inserire nella certificazione di decontaminazione il numero di serie del dispositivo. 3. Allegare la certificazione di decontaminazione interamente compilata per la restituzione del dispositivo. 4. Inviare il dispositivo a Eppendorf AG o al personale di assistenza tecnica autorizzato.

29 Manutenzione Ingrassare il pistone o il cilindro Il pistone o il cilindro nella parte inferiore della pipetta devono essere ingrassati di nuovo dopo la pulizia o dopo la decontaminazione. Il grasso apposito può essere ordinato tra gli accessori. Le informazioni per l'ordine sono riportate nel sito Internet Asticella 2 Pistone 20 μl 3 Superficie di scorrimento 4 Cilindro 5 Parte inferiore > 20 μl Ingrassaggio del pistone Premessa Per volumi 20 μl. La parte inferiore è smontata. 1. Applicare un po' di grasso sull'asticella. 2. Applicare un velo di grasso sulla superficie di scorrimento del pistone. A questo punto si può rimontare la parte inferiore Ingrassaggio del cilindro Premessa Per volumi > 20 μl. La parte inferiore è smontata. 1. Applicare un po' di grasso sull'asticella. 2. Applicare un velo di grasso sulla parete interna del cilindro. A questo punto si può rimontare la parte inferiore.

30 30 Specifiche tecniche 7 Specifiche tecniche 7.1 Fasi impostabili in sequenza pipette monocanale Modello 7.2 Fasi impostabili in sequenza pipette multicanale 7.3 Condizioni ambientali Incremento 0,1 μl 2,5 μl 0,002 μl 0,5 μl 10 μl 0,01 μl 2 μl 20 μl 0,02 μl 10 μl 100 μl 0,1 μl 20 μl 200 μl 0,2 μl 30 μl 300 μl 0,2 μl 100 μl 1000 μl 1 μl 0,25 ml 2,5 ml 2 μl 0,5 ml 5 ml 0,005 ml 1 ml 10 ml 0,01 ml Modello Incremento 0,5 μl 10 μl 0,01 μl 10 μl 100 μl 0,1 μl 30 μl 300 μl 0,2 μl 120 μl 1200 μl 1 μl Immagazzinamento senza imballaggio di trasporto Intervallo di temperatura Umidità relativa -5 C 45 C 10 % 95 % Condizioni operative 5 C 40 C 10 % 95 %

31 Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG 31 8 Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG 8.1 Pipette monocanale con impostazione fissa del volume Modello 10 μl grigio medio 20 μl grigio chiaro 10 μl giallo 20 μl giallo 25 μl giallo 50 μl giallo 100 μl giallo 200 μl giallo 200 μl blu 250 μl blu 500 μl blu 1000 μl blu Puntale di prova ept.i.p.s. 0,1 μl 20 μl grigio medio 40 mm 0,5 μl 20 μl L grigio chiaro 46 mm 2 μl 200 μl giallo 53 mm 50 μl 1000 μl blu 71 mm Deviazione della misurazione sistematica casuale ± % ± μl ± % ± μl 1,2 0,12 0,6 0,06 0,8 0,16 0,3 0,06 1,2 0,12 0,6 0,06 1,0 0,2 0,3 0,06 1,0 0,25 0,3 0,08 0,7 0,35 0,3 0,15 0,6 0,6 0,2 0,2 0,6 1,2 0,2 0,4 0,6 1,2 0,2 0,4 0,6 1,5 0,2 0,5 0,6 3,0 0,2 1,0 0,6 6,0 0,2 2,0

32 32 Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG 8.2 Pipette monocanale con impostazione di volume variabile Modello Puntale di prova Volume di Deviazione della misurazione ept.i.p.s. prova sistematica casuale ± % ± μl ± % ± μl 0,1 μl 2,5 μl 0,1 μl 10 μl 0,1 μl 48 0, ,012 grigio scuro grigio scuro 0,25 μl 12 0,03 6,0 0, mm 1,25 μl 2,5 0,031 1,5 0,019 2,5 μl 1,4 0,035 0,7 0,018 0,5 μl 10 μl 0,1 μl 20 μl 0,5 μl 8,0 0,04 5,0 0,025 grigio medio grigio medio 1 μl 2,5 0,025 1,8 0, mm 5 μl 1,5 0,075 0,8 0,04 10 μl 1,0 0,1 0,4 0,04 2 μl 20 μl 0,5 μl 20 μl L 2 μl 5,0 0,1 1,5 0,03 grigio chiaro grigio chiaro 10 μl 1,2 0,12 0,6 0,06 46 mm 20 μl 1,0 0,2 0,3 0,06 2 μl 20 μl 2 μl 200 μl 2 μl 5,0 0,1 1,5 0,03 giallo giallo 10 μl 1,2 0,12 0,6 0,06 53 mm 20 μl 1,0 0,2 0,3 0,06 10 μl 100 μl 2 μl 200 μl 10 μl 3,0 0,3 1,0 0,1 giallo giallo 50 μl 1,0 0,5 0,3 0,15 53 mm 100 μl 0,8 0,8 0,2 0,2 20 μl 200 μl 2 μl 200 μl 20 μl 2,5 0,5 0,7 0,14 giallo giallo 100 μl 1,0 1,0 0,3 0,3 53 mm 200 μl 0,6 1,2 0,2 0,4 30 μl 300 μl 20 μl 300 μl 30 μl 2,5 0,75 0,7 0,21 arancione arancione 150 μl 1,0 1,5 0,3 0,45 55 mm 300 μl 0,6 1,8 0,2 0,6 100 μl 1000 μl 50 μl 1000 μl 100 μl 3,0 3,0 0,6 0,6 blu blu 500 μl 1,0 5,0 0,2 1,0 71 mm 1000 μl 0,6 6,0 0,2 2,0 0,25 ml 2,5 ml 0,25 ml 2,5 ml 0,25 ml 4,8 12 1,2 3 rosso rosso 1,25 ml 0,8 10 0,2 2,5 115 mm 2,5 ml 0,6 15 0,2 5

33 Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG 33 Modello 0,5 ml 5 ml lilla 1 ml 10 ml turchese Puntale di prova ept.i.p.s. 0,1 ml 5 ml lilla 120 mm 1 ml 10 ml turchese 165 mm Volume di Deviazione della misurazione prova sistematica casuale ± % ± μl ± % ± μl 0,5 ml 2,4 12 0,6 3 2,5 ml 1,2 30 0,25 6,25 5,0 ml 0,6 30 0,15 7,5 1,0 ml 3,0 30 0,6 6 5,0 ml 0,8 40 0, ,0 ml 0,6 60 0, Pipetta multicanale con distanza del cono fissa Modello Puntale di prova Volume di Deviazione della misurazione ept.i.p.s. prova sistematica casuale ± % ± μl ± % ± μl 0,5 μl 10 μl 0,1 μl 20 μl 0,5 μl 12 0,06 8,0 0,04 grigio medio grigio medio 1 μl 8,0 0,08 5,0 0,05 8/12 canali 40 mm 5 μl 4,0 0,2 2,0 0,1 10 μl 2,0 0,2 1,0 0,1 10 μl 100 μl 2 μl 200 μl 10 μl 3,0 0,3 2,0 0,2 giallo giallo 50 μl 1,0 0,5 0,8 0,4 8/12 canali 53 mm 100 μl 0,8 0,8 0,3 0,3 30 μl 300 μl 20 μl 300 μl 30 μl 3,0 0,9 1,0 0,3 arancione arancione 150 μl 1,0 1,5 0,5 0,75 8/12 canali 55 mm 300 μl 0,6 1,8 0,3 0,9 120 μl 1200 μl 50 μl 1250 μl 120 μl 6,0 7,2 0,9 1,08 verde verde 600 μl 2,7 16,2 0,4 2,4 8/12 canali 76 mm 1200 μl 1,2 14,4 0,3 3,6

34 34 Deviazioni di misurazione secondo Eppendorf AG 8.4 Condizioni di prova Condizioni per la verifica e analisi dei risultati in conformità alla norma ISO 8655, parte 6. Verifica con bilancia di precisione controllata dall'ufficio metrico con protezione contro l'evaporazione. I tre volumi di prova maggiori per puntale (10 %, 50 %, 100 % del volume nominale) corrispondono alle specifiche della normativa ISO 8655, parte 2 o parte 5. Per il controllo conforme alla norma della deviazione sistematica e casuale della misurazione si deve eseguire la verifica di questi tre volumi di prova. Il volume minore regolabile viene indicato come informazione aggiuntiva. Numero delle determinazioni per volume: 10 Acqua come da ISO 3696 Prova a 20 C 27 C Variazione della temperatura durante la misurazione massimo ±0,5 C Dosaggio sulla parete della provetta 8.5 Puntali speciali per pipette monocanale Modello Puntale speciale Volume di Deviazione della misurazione ept.i.p.s. Long prova sistematica casuale ± % ± μl ± % ± μl 0,5 ml 5 ml 0,1 ml 5 ml L 0,5 ml 5,0 25 1,0 5 lilla lilla 2,5 ml 3,0 75 0,9 22,5 175 mm 5,0 ml 2, , ml 10 ml 1 ml 10 ml L 1,0 ml 6,0 60 1,0 10 turchese turchese 5,0 ml 3, , mm 10,0 ml 2, ,7 70

35 Informazioni per l'ordine 35 9 Informazioni per l'ordine 9.1 Pipette monocanale con ghiera di regolazione del volume fissa Cod. ord. (versione Descrizione internazionale) Eppendorf Research plus monocanale, fissa μl, grigio medio μl, giallo μl, grigio chiaro μl, giallo μl, giallo μl, giallo μl, giallo μl, giallo μl, blu μl, blu μl, blu μl, blu 9.2 Pipette monocanale con ghiera di regolazione del volume variabile Cod. ord. (versione Descrizione internazionale) Eppendorf Research plus Monocanale, variabile ,1 2,5 μl, grigio scuro ,5 10 μl, grigio medio μl, grigio chiaro μl, giallo μl, giallo μl, giallo μl, arancione μl, blu ,25 2,5 ml, rosso ,5 5 ml, lilla ml, turchese

36 36 Informazioni per l'ordine 9.3 Pipetta multicanale con distanza del cono fissa Distanza del cono 9 mm per piastre da 96 pozzetti Cod. ord. (versione Descrizione internazionale) Eppendorf Research plus 8 canali, variabile ,5 10 μl, grigio medio μl, giallo μl, arancione μl, verde Eppendorf Research plus 12 canali, variabile ,5 10 μl, grigio medio μl, giallo μl, arancione μl, verde Le informazioni per l'ordine sono riportate nel sito Internet

37 Certificati

38

39

40 Evaluate Your Manual Give us your feedback. Eppendorf AG Barkhausenweg Hamburg Germany Your local distributor: eppendorf@eppendorf.com