Highlights 2018 Edizione 2/2018 Torace
NUOVO variabile Sistema ottico con direzione della visuale Il sistema ottico HOPKINS EndoCAMeleon con lenti cilindriche ed una camicia rigida da 10 mm consente di regolare variabilmente la direzione della visuale, permettendo così di adeguarla di volta in volta alla situazione operatoria. Caratteristiche: Direzione della visuale regolabile da 0 a 90 Illuminazione migliorata Pratica ghiera di regolazione per la direzione della visuale desiderata, ora con pinna Riunisce in un solo strumento la maneggevolezza del comprovato sistema ottico HOPKINS con i vantaggi e le possibilità di un sistema ottico con diverse direzioni della visuale Particolarmente adatto per campi operatori anatomicamente stretti 2
EndoCAMeleon ed accessori 26003 EC Sistema ottico HOPKINS ENDOCAMELEON, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, autoclavabile, direzione della visuale variabile da 0 a 90, ghiera di regolazione per la selezione della direzione della visuale desiderata, con fibre ottiche incorporate, codice colore: oro 495 NCSC Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, elevata trasmissione di luce, con chiusura di sicurezza, Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm 39501 BEC Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di un sistema ottico ENDOCAMELEON, lunghezza 32 cm, e di un conduttore di luce, con supporto per adattatore attacco luce, supporto per sistemi ottici e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 480 x 125 x 54 mm Consigliato per interventi chirurgici VATS con un accesso 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90 dal lato strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 3
IMAGE1 S 3D A Dimension Ahead Il sistema KARL STORZ 3D consente al chirurgo una percezione della profondità ottimale. Il sistema stereoscopico 3D è particolarmente utile in step che richiedono un esatta percezione dello spazio. Grazie al sistema modulare i sistemi 2D in uso possono essere ampliati in 3D. Sistema 3D con videoendoscopi dal diametro di 10 mm e VITOM 3D Facile commutazione da 3D a 2D Facile integrazione nella piattaforma IMAGE1 S Tre innovative tecnologie di visualizzazione per una facile differenziazione tissutale in 2D e 3D: - CLARA: illuminazione omogenea - CHROMA: aumento del contrasto - SPECTRA: transizione cromatica e distorsione colorimetrica Offre la protezione tipo CF, protezione anti-defibrillazione in caso di utilizzo di TIPCAM 1 S 3D LAP in combinazione con unità di controllo telecamera IMAGE1 S con simbolo CF antidefibrillazione sull attacco 4
Componenti del sistema 26605 AA TIPCAM 1 S 3D LAP, con due sensori distali di immagine FULL HD, direzione della visuale 0, Ø 10 mm, lunghezza 32 cm, autoclavabile, Tecnologie S disponibili, tasti della testina liberamente programmabili, incluso cavo di connessione video, per impiego con IMAGE1 S 26605 BA TIPCAM 1 S 3D LAP, con due sensori distali di immagine FULL HD, direzione della visuale 30, Ø 10 mm, lunghezza 32 cm, autoclavabile, Tecnologie S disponibili, tasti della testina liberamente programmabili, incluso cavo di connessione video, per impiego con IMAGE1 S TC 200IT IMAGE1 S CONNECT, modulo di connessione, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz TC 302 IMAGE1 S D3-LINK, modulo link, per il funzionamento con TIPCAM 1 S 3D, tensione d esercizio 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz TM 330 Monitor 3D da 32", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz, uscita di corrente continua 5 V (1 A), adattatore VESA 100 e VESA 200, entrate video: 2x DVI-D, 2x 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Component, uscite video: DVI-D, 2x 3G-SDI, S-Video, Composite, Component incluso: 1x Alimentatore esterno da 24 VDC 1x Cavo di rete 3x Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti 1x Copertura cavo 4x Viti di fissaggio M4 4x Viti di fissaggio M6 9800 GF Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi, confezione da 2 pezzi 9800 C Clip per occhiali 3D, polarizzazione circolare TL 300 Fonte di luce fredda Power LED 300 SCB, con KARL STORZ-SCB integrato, modulo LED ad alto rendimento e attacco cavo luce KARL STORZ, tensione d esercizio100 240 VAC, 50/60 Hz 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 39501 XTC Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di videoendoscopi TIPCAM 1 S 3D 26605 AA/BA e di un cavo luce, autoclavabile, dimensioni esterne (l x p x h): 640 x 150 x 87 mm 5
Imaging a fluorescenza nella chirurgia toracica Tecnologia OPAL1 per NIR/ICG con piattaforma telecamera IMAGE1 S Per le immagini con utilizzo della sostanza colorante fluorescenza verde di indocianina (ICG)* KARL STORZ offre un imaging brillante in FULL HD per la rappresentazione del sistema sanguigno e linfatico in chirurgia toracica. In modo particolare per la resezione anatomica di segmenti si possono utilizzare le diverse possibilità di visualizzazione ampliata con NIR/ICG. Sisteimi ottici disponibili 0 e 30 da 5 e 10 mm Tecnologia Xenon (non sono necessarie le misure di sicurezza per il laser) Commutazione tra modalità ICG e a luce bianca possibile in ogni momento Illuminazione ottimale ed aumento del contrasto Applicazione multidisciplinare, ad esempio nella chirurgia toracica, nella chirurgia generale e viscerale, in ginecologia, urologia e nalla chirurgia ricostruttiva * Verificare se la sostanza colorante fluorescente verde di indocianina è consentita per il rispettivo settore di indicazione nel proprio Paese. 6
Tecnologia OPAL1 per NIR / ICG basata sul sistema telecamera IMAGE1 S Sistema telecamera IMAGE1 S CONNECT TC 200 Unità di controllo telecamera IMAGE1 S H3-LINK TC 300 Sorgente luminosa D-LIGHT P / 20 1337 01-1 Lampada di ricambio: 20 1330 28 Modulo lampada: 20 1337 25 Testina H3-Z FI TH 102 Cavi luce Sistemi ottici Chirurgia aperta Cavo luce a fibre ottiche 495 NAC / NCSC / TIP / NCS / VIT Sistema ottico HOPKINS 26003 ACA / BCA 26046 ACA / BCA VITOM II ICG 20 9160 25 AGA Accessori: 28272 UGN / CN 28272 HC 28172 HR / HM 7
Strumenti per la chirurgia toracica video-assistita Per la chirurgia toracicia video-assistita (VATS) KARL STORZ offre uno strumentario che risponde alle esigenze della massima igiene e del massimo rendimento del rapporto costo/ beneficio. Tutti gli strumenti VATS sono scomponibili in due o tre parti e combinabili individualmente con diverse impugnature. Gli strumenti, adattati in modo specifico all anatomia del torace, e le rispettive ganasce offrono al chirurgo premesse eccellenti per le operazioni VATS. La gamma dei prodotti è stata arricchita di trocar riutilizzabili con cannula flessibile e da sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS di comprovata qualità. Compendio dei prodotti: Sistemi ottici HOPKINS con lunghezze e diametri di diversa misura Trocar flessibili e rigidi da 6 e 11 mm Strumenti CLICKLINE con e senza attacco per coagulazione unipolare Pinze e forbici ROBI per coagulazione bipolare 8
Esempio di set di strumenti per la chirurgia toracica video-assistita 26046 BA Sistema ottico HOPKINS a visione obliqua 30, Ø 5 mm, lunghezza 29 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: rosso 40120 NAL Trocar, con punta smussa, cannula flessibile, autoclavabile, misura 6 mm, 40123 NAL Trocar, con punta smussa, cannula flessibile, autoclavabile, misura 11 mm 43237 LSR Clamp per parenchima CLICKLINE, atraumatica, scomponibile, senza attacco per coagulazione unipolare, una ganascia mobile, ganasce a curvatura doppia, misura 5 mm, lunghezza 28 cm 43237 LLF Clamp polmonare CLICKLINE, atraumatica, scomponibile, senza attacco per coagulazione unipolare, una ganascia mobile, ganasce curve, fenestrata, misura 5 mm, lunghezza 28 cm 43249 LUP Forbici CLICKLINE, scomponibili, isolate, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, camicia esterna ad angolazione distale, entrambe le ganasce mobili, lame curve, lame ad apertura orizzontale verso l apertura, misura 5 mm, lunghezza 28 cm 43249 DUP Pinza da biopsia CLICKLINE, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, camicia esterna ad angolazione distale, una ganascia mobile, ganascia ad apertura verticale verso l apertura, misura 5 mm, lunghezza 28 cm 48451 LKP Pinza da preparazione ROBI sec. KELLY, modello CLERMONT-FERRAND, scomponibile, con attacco per coagulazione bipolare, camicia esterna ad angolazione distale, entrambe le ganasce mobili, ganasce ad apertura orizzontale verso l apertura, misura 5 mm, lunghezza 20 cm 48551 MT Forbici ROBI, modello CLERMONT-FERRAND, girevoli, scomponibili, con attacco per coagulazione bipolare, camicia esterna angolabile, ganasce rette, una ganascia ad apertura verticale verso l apertura, misura 5 mm, lunghezza 28 cm 9
Set ottico sec. HEINE, da 6 mm Per la toracoscopia internistica Il set sec. HEINE da 6 mm permette l esecuzione mini-invasiva della toracoscopia internistica con un sistema ottico HOPKINS 30 da 4 mm in combinazione con diversi elementi operativi. La combinazione, già comprovata in broncoscopia, di diversi elementi operativi e un sistema ottico HOPKINS viene ora applicata anche nel campo della toracoscopia. Caratteristiche: Nebulizzatore per applicazione di talco sotto controllo ottico Aspiratore per l aspirazione di liquidi sotto controllo ottico e per la protezione del sistema ottico HOPKINS all inizio dell intervento Elettrodo di dissezione per la rimozione di aderenze sotto controllo ottico senza necessità di un secondo accesso Pinze per il prelievo preciso di biopsie sotto controllo ottico 10
Composizione consigliata 26072 BA Sistema ottico HOPKINS a visione obliqua 30, immagine ingrandita, Ø 4 mm, lunghezza 30 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: rosso 26072 A Pinza ottica da biopsia, entrambe le ganasce mobili, per impiego con sistema ottico Hopkins 26072 BA 26072 SU Aspiratore ottico, per impiego con sistema ottico HOPKINS 26072 BA 26072 TK Nebulizzatore ottico, per impiego con sistema ottico HOPKINS 26072 BA incluso: Camicia per nebulizzatore ottico Tubo in gomma Peretta in gomma Recipiente di ricambio 26072 UF Elettrodo di dissezione ottica, a forma di L, con attacco per coagulazione unipolare, per impiego con sistema ottico HOPKINS 26072 BA 40120 NAL Trocar, con punta smussa, cannula flessibile, autoclavabile, misura 6 mm, lunghezza operativa 8,5 cm incluso: Cannula Mandrino 11
Set base per la broncoscopia rigida La broncoscopia rigida viene utilizzata spesso per gli interventi chirurgici di rimozione di corpi estranei o per il posizionamento di stent perché i broncoscopi rigidi hanno un grande canale operativo e consentono quindi l impiego di diversi strumenti; ciò è fondamentale soprattutto nella gestione di complicanze come, ad esempio, nell insorgere di emorragie. Per le indicazioni sopra citate la broncoscopia rigida offre i seguenti vantaggi: Visione ottimale Biopsie di grandi dimensioni Aspirazione efficace Possibilità di respirazione assistita La camicia per guida ottica sviluppata appositamente, fissabile direttamente ai broncoscopi universali, facilita l intubazione controllata con telecamera, prevenendo la rottura delle lenti cilindriche. La visualizzazione costante dell estremità distale del broncoscopio è così garantita. Le pinze ottiche hanno un nuovo design brevettato della camicia che ne facilita il maneggio durante la pulizia. L impugnatura modificata con limitazione della forza riduce il pericolo di rottura delle ganasce della pinza. 12
Set base per la broncoscopia rigida Broncoscopi e camicia per guida ottica 10320 AA Sistema ottico HOPKINS a visione rettilinea 0, Ø 5,5 mm, lunghezza 50 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde 10318 BP Broncoscopio universale, misura 8,5, lunghezza 43 cm 10318 CP Broncoscopio universale, misura 7,5, lunghezza 43 cm 10320 SP Camicia per guida ottica, per impiego con broncoscopi 10318 BP/CP/DP, 10318 ER/GL/FL e sistemi ottici HOPKINS 10320 AA/BA Pinze ottiche 10350 L Pinza ottica, per biopsia, a cucchiaio, rotonda, Ø cucchiaio 4,3 mm, incluso adattatore di pulizia, per impiego con sistemi ottici HOPKINS 10320 AA/BA 10350 HF Pinza ottica, ganascia a coccodrillo, per la presa controllata di corpi estranei duri, con elemento di dosaggio della forza nell impugnatura, incluso adattatore di pulizia, per impiego con sistemi ottici HOPKINS 10320 AA/BA Adattatori 10350 L 10350 HF 10101 HA Riflettore prismatico, autoclavabile, con attacco per cavo luce a fibre ottiche 10314 BM Tappo di chiusura, con finestra 10314 BN Tappo di chiusura, con guarnizione in gomma 10318 S Elemento guida, per catetere di aspirazione 10924 D Adattatore, per respiratore 10318 K Cannula di iniezione, per respirazione assistita, LUER-Lock, Ø esterno 3,5 mm, per impiego con broncoscopi della serie 10318 e 10339 Per ulteriori strumenti per broncoscopia consultare il catalogo di Torace. 13
Strumentario per broncoscopia pediatrica KARL STORZ offre uno strumentario specifico per la broncoscopia pediatrica, composto da broncoscopi di diverse misure e lunghezze, pinze ottiche ed accessori. È possibile eseguire sotto controllo ottico interventi quali il prelievo di corpi estranei e biopsie, anche utilizzando l endoscopio per neonati e bambini piccoli. Caratteristiche particolari dello strumentario per broncoscopia: Scorrevolezza ottimale della camicia del broncoscopio grazie alla superficie liscia Estremità atraumatica per un inserimento delicato del broncoscopio Ampia gamma di pinze per la rimozione di corpi estranei e la biopsia Il tappo guida per sistema ottico, fissabile ai broncoscopi rigidi, facilita l intubazione controllata con telecamera, prevenendo la rottura delle lenti cilindriche. La visualizzazione costante dell estremità distale del broncoscopio è così garantita. Le pinze ottiche hanno un nuovo design brevettato della camicia che ne facilita il maneggio durante la pulizia. L impugnatura modificata con limitazione della forza riduce il pericolo di rottura delle ganasce della pinza. 14
Set pediatrico per broncoscopia rigida, per la rimozione di corpi estranei Broncoscopi e tappo guida per sistema ottico 10324 AA Sistema ottico HOPKINS a visione rettilinea 0, Ø 2,9 mm, lunghezza 36 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde 10339 B Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, misura 5, lunghezza 30 cm 10339 BB Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, misura 4,5, lunghezza 30 cm 10339 CD Broncoscopio sec. DOESEL-HUZLY, misura 3,5, lunghezza 30 cm 10338 RK Tappo guida per sistema ottico, per fissaggio del sistema ottico HOPKINS 10324 AA e dei broncoscopi 10339 A/B/BB/C/CD/EEE/G Pinze ottiche 10378 CF Pinza ottica, 2 x 2 denti, per la presa controllata di monete e di corpi estranei piatti, con elemento di dosaggio della forza nell impugnatura, incluso adattatore di pulizia 10378 HF Pinza ottica, con ganascia a coccodrillo, per la presa controllata di corpi estranei duri, con elemento di dosaggio della forza nell impugnatura, incluso adattatore di pulizia 10378 KF Pinza ottica, ganascia a fagiolo sec. KILLIAN, per la presa controllata di arachidi e di corpi estranei morbidi, con elemento di dosaggio della forza nell impugnatura, incluso adattatore di pulizia 10378 KSF Pinza ottica, modello VANCOUVER, per la presa controllata di pezzetti di arachidi e di corpi estranei morbidi, con elemento di dosaggio della forza nell impugnatura, incluso adattatore di pulizia Adattatori 10378 CF 10378 HF 10378 KF 10378 KSF 10101 HA Riflettore prismatico, autoclavabile, con attacco per cavo luce a fibre ottiche 10338 P Inserto FLUVOG, con finestra di osservazione, tappo di chiusura con guarnizione in gomma e finestra con apertura, scorrevole 10338 S Elemento guida, per catetere di aspirazione, corto 10924 D Adattatore, per respiratore 10318 K Cannula di iniezione, per respirazione assistita, LUER-Lock, Ø esterno 3,5 mm Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 15
KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germania Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Germania Telefono: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96081011 THOR 2018 2.0 06/2018/YHL-IT