No. 5 Lunedì, 23 gennaio 2012 ///CUMINAIVEL Bollettino informativo per tutte le forze di sicurezza impiegate al WEF 2012 /// www.cuminaivel.ch /// Hotline: 081 632 16 75 /// Mail: info@kapo.gr.ch Meteo Min / Max Davos Coira Lunedì 0 / 6 Martedì 0 / 5 Lunedì -5 / 0 Martedì -7 / -1 FINO All'ultimo Dettaglio Foto: swiss-image.ch.
2 /// Lunedì, 23 gennaio 2012 CUMINAIVEL Insieme abbiamo successo Il comandante della polizia cantonale dei Grigioni, il colonello Beat Eberle, e il Capo dello Stato maggiore di condotta dell'esercito e comandante dell'impiego sussidiario di sicurezza, il divisionario André Halter, salutano le truppe. Negli ultimi mesi la Polizia cantonale grigionese, l esercito e gli altri partner coinvolti hanno predisposto congiuntamente le misure necessarie per l incontro annuale del World Economic Forum WEF a Davos. La collaborazione è collaudata e caratterizzata dal rispetto reciproco e dall impegno comune nella ricerca delle migliori soluzioni a favore della causa. Si tratta di un impiego esemplare a vantaggio della Rete integrata Svizzera per la sicurezza. Ora, Signore e signori, è giunto il momento del vostro impiego. Ciò che è stato pianificato sul piano teorico e sulla carta verrà ora messo in pratica da voi. I pianificatori hanno fatto del loro meglio per consentire un incontro annuale annuale all insegna della sicurezza. Ora il testimone è nelle vostre mani. Alcuni di voi svolgeranno il proprio impiego insieme ai nostri partner, ma la maggior parte di voi avrà soli pochi contatti con questi ultimi. Alcuni di voi presteranno servizio a Davos o nei suoi dintorni, altri saranno incaricati di svolgere compiti altrettanto indispensabili in altri luoghi della Svizzera. Solo insieme, quale Rete integrata Svizzera per la sicurezza, potremo avere successo. Ciò potrebbe non risultare evidente a prima vista, ma corrisponde alla realtà. In ultima analisi, questa sono i criteri sui quali verremo valutati. L opinione pubblica mondiale seguirà con attenzione l evento di Davos. Dobbiamo pertanto dimostrare che la Svizzera è l ubicazione perfetta per l organizzazione di eventi internazionali, perché sicura, stimolante ed efficiente. Tutti noi in quanto contribuenti svizzeri dobbiamo essere consapevoli del fatto che tali prestazioni sono possibili solo grazie all apporto dell esercito svizzero. Per quanto concerne la vostra attività, vi prego di mettere sempre al primo posto la sicurezza. Fate tutto il possibile per adempiere al vostro compito in modo sicuro, professionale e senza incidenti. Vi ringrazio per il vostro impiego a favore del nostro esercito e della sicurezza del nostro Paese. Il ritmo della condotta ha assunto nel corso degli scorsi giorni una cadenza più serrata. Siamo convinti che i preparativi sono stati eseguiti in modo professionale ed esaustivo e pertanto ci apprestiamo ad affrontare nelle migliori condizioni il nostro impiego al WEF. Porgo un cordiale saluto agli appartenenti al Corpo della Polizia cantonale dei Grigioni, degli altri Corpi di polizia svizzeri, dell Esercito e delle organizzazioni partner che, come ogni anno, ci sostengono fattivamente e mettono a disposizione la loro professionalità ed esperienza. Anche in occasione del WEF 2012 la rivista per le forze dell ordine «CUMINAIVEL», un progetto comune della Polizia e dell esercito che lo scorso anno ha riscosso un gran successo, è parte integrante dell informazione non solo delle forze dell ordine ma anche dei nostri numerosi partner. Sono fiero di poter informarvi pure quest anno attraverso «CUMI- NAIVEL». Pur essendo le condizioni quadro dell impiego al WEF analoghe a quelle degli scorsi anni, occorre evitare che la routine prenda il sopravvento! Vi sono grato per il vostro impiego, la vostra motivazione e professionalità e soprattutto l attenzione e la cura che mettete nel svolgere il vostro compito. Solo così possiamo posizionarci in una situazione di prevalenza rispetto alla controparte. Formulo i migliori voti augurali in vista dell imminente inizio del vostro impiego WEF 2012 e oso sperare che il medesimo possa essere portato a termine senza incidenti o eventi di rilievo. Grazie per la vostra presenza ed il vostro prezioso lavoro a favore della sicurezza del WEF 2012. Divisionario Jean-Marc Halter Capo dello Stato maggiore di condotta dell esercito e comandante dell impiego sussidiario di sicurezza «ALPA ECO DODICI» col Beat Eberle Comandante della Polizia cantonale dei Grigioni e Direttore generale dell impiego sicurezza WEF 2012
CUMINAIVEL Lunedì, 23 gennaio 2012 /// 3 Garantiscono l ordine e la sicurezza In questi ultimi giorni, le macchine di fresatura e gli spazzaneve della base logistica dell'esercito (BLEs) operano in servizio continuo. Il loro sostegno è essenziale in seguito alle nevicate record degli ultime settimane. Il potente Intrac 2011 non ha compassione per la neve. Foto: tae. han. Attira lo sguardo di tutti: il colosso arancione lampeggiante, che pesa circa otto tonnellate, si fa strada attraverso le bianche masse. L Intrac 2011 lascia alle sue spalle un tracciato complemento sgombro di neve. Due enormi tubi sparano la neve fresata a diversi metri di distanza e addirittura sopra le automobili parcheggiate a lato, se la situazione lo richiede. Il manto bianco nasconde delle insidie Questo imponente bulldozer sia è richiesto d emergenza nel settore d impiego. Le masse di neve, nonostante il loro sontuoso candore, rappresentano infatti un rischio nel contesto dell impegno per il WEF, in particolare a livello di sicurezza. Da una parte, rappresenta un pericolo per i pedoni. D'altra parte la neve riduce l'efficacia degli impianti di sicurezza, come le recinzioni e le barriere anti-valanga, riducendo inoltre la loro durata di vita. Grazie all Intrac 2011, alle macchine di fresatura e ai vari mezzi della Base logistica dell'esercito (BLEs) la neve può venir facilmente sgomberata dalle aree sensibili come gli eliporti. Una volta sgomberata la neve, bisogna affrontare una nuova sfida: cosa fare con tutto il materiale? Nelle campagne il problema è facilmente risolto, ma in mezzo ad una zona d'impegno la domanda si pone in modo pressante. Le massi di neve a lato della strada riducono infatti lo spazio disponibile e la capacità di manovra. A volte è dunque ancora necessario ricorrere alla pala e malgrado tutti mezzi tecnici disponibili completare i lavori di sgombero con la forza dei muscoli.
4 /// Lunedì, 23 gennaio 2012 CUMINAIVEL I preziosi aiutanti di Davos Il World Economic Forum dura solo cinque giorni. I lavori di preparazione sono significativamente più lunghi. Al centro dei congressi di Davos il ritmo è già serrato. th. Un importante dispositivo di aiutanti è necessario affinché tutto sia pronto quando Angela Merkel inaugurerà il WEF e i nostri Consiglieri federali e i loro colleghi esteri converanno a Davos. Sono responsabili per la pianificazione, l installazione e il montaggio dell infrastruttura necessaria. Ciò avviene già settimane prima dello start ufficiale del WEF. L interno del centro dei congressi viene completamente trasformato per l occasione. Vengono montate pareti supplementari, allestiti spazi comuni e installati terminals per l Internet. Tutto per il comfort dei partecipanti del WEF, così che il meeting si svolge in un ambiente accogliente. I lavori di preparazione includono naturalmente anche il palco per gli interventi nella sala principale, per il quale vengono installati riflettori supplementari al soffitto. Alla vigilia del WEF il ritmo e il carico di lavoro aumenta considerevolmente. I telefoni degli elettricisti, degli imbianchini, dei decoratori d interni e dei tecnici del suono squillano senza tregua. Le richieste comprendono una presa della corrente supplementare, fiori freschi per meglio decorare la reception e un aggiustamento dell illuminazione per i quadri appesi nella hall. L attività è serrata, ma coordinata Tutti sanno esattamente che cosa c è da fare. L obiettivo è chiaro: tutto deve essere pronto mercoledì, quando i primi partecipanti del WEF convengono a Davos. Il lavoro degli aiutanti non sarà però concluso quando la cancelliere tedesca e Klaus Schwab ufficializzeranno l inizio del WEF. Cinque giorni più tardi cominciano già i lavori di ripristino.
CUMINAIVEL Lunedì, 23 gennaio 2012 /// 5 Nanins lavurus a Tavau Il WEF dura be tschintg dis, las lavurs da preparaziun però considerablamain pli ditg. In sguard en il center da congress mussa ch'ins lavura gia diligentamain. th. Per che Angela Merkel possia avrir il WEF e che noss cussegliers federals possian entupar lur collegas d'uffizi da pajais lontans, dovri numerus gidanters davos las culissas. Els planiseschan, installeschan, monteschan e dattan si pulitura.. E quai gia dis ed emnas avant ch'ils participants vegnan da l entir mund a Tavau. L'interiur dal center da congress vegn transfurmà totalmain. Mirs supplementars vegnan construids, nischas da discussiun drizzadas en e posts d'internet installads. Ils visitaders e las visitadras duain sa sentir bain e pudair tgirar lur contacts. La tribuna en la sala gronda sto vegnir illuminada e projecturs supplementars ston vegnir muntads vi dal palantschieu sura. Durant ils dis gist avant il WEF vegnan numerus nanins ad ir en ed ora dal center da congress. Ils telefons dals electricists, picturs, decoraturs d'interiurs e dals tecnicists dal tun scalinan senza fin. Qua dovri anc ina colliaziun cun il conduct electric, là ina planta supplementara ed in maletg che sto vegnir plazzà al dretg lieu spezialmain per il WEF.. In dischurden ordinà Er sche l'atmosfera è hectica, sa mintgin tuttina precis tge ch'ins sto far. Mintga manipulaziun è definida, il concept è cler.. Tuts lavuran per la medema finamira: la mesemna, cura ch'ils emprims participants arrivan, sto l'installaziun esser pronta. E pir cura che la chanceliera federala tudestga avra il 42avel WEF ensemen cun Klaus Schwab, è la lavur dals nanins a fin almain per il mument, perquai che tschintg dis pli tard vegnan els ad esser danovamain al lieu per demontar tut. Foto: swiss-image.ch Un contributo in lingua romancia in onore della quarta lingua officiale della Svizzera.
6 /// Lunedì, 23 gennaio 2012 CUMINAIVEL «Sarei sollevato, se Coira non venisse invasa dai manifestanti» Il WEF di Davos non passa inosservato alla stazione di Polizia di Coira. Anche il comandante della Polizia comunale Ueli Caluori e i suoi collaboratori hanno un occhio di riguardo per l evento di Davos. Il WEF è anche per la Polizia comunale di Coira un periodo speciale. Come vive il suo corpo i giorni del WEF? Ueli Caluori: La Polizia comunale di Coira fa già parte da molti anni del dispositivo d intervento del WEF. A Davos e nei dintorni di Coira prestiamo servizio sussidario per la Polizia Cantonale dei Grigioni. Durante il WEF abbiamo siamo inoltre pronti ad intervenire in caso di disturbi a Coira. Nel contempo dobbiamo naturalmente garantire l ordine e i servizi di base nella città. Come cambia il vostro grado di prontezza durante il WEF? Siamo in un normale stato di allarme possiamo pertanto reagire immediatamente e con prontezza ad eventi inaspettati. Il numero di funzionari di Polizia impiegato viene potenziato solo durante il fine settimana del WEF, il giorno delle tradizionali manifestazioni. Negli scorsi anni la città di Coira ha vissuto edizioni decisamente più calme rispetto agli anni 2004 e 2005. Come ricorda gli anni più movimentati? Gli anni 2004 e 2005 hanno richiesto uno sforzo eccezionale alla Polizia comunale di Coira. In entrambi gli anni manifestazioni con 1200 partecipanti si sono svolte sul suolo cittadino. Circa 250 manifestanti appartenevo alla scena militante. Se posso essere sincero sarei molto sollevato se manifestazioni di simile portata non avessero più luogo a Coira in futuro. Sarà d impiego durante il weekend del WEF o potrà andare a sciare? La mia famiglia è abituata al fatto che durante il WEF il tempo libero viene a meno. Questa è una conseguenza della mia professione. Se la situazione rimane calma, lavorerò dal mio ufficio come normalmente. Nel caso di disagi e disturbi mi precipiterò al Comando di Polizia della Polca dei Grigioni, dalla quale eserciterò il mio compito di condotta. dz. Ueli Caluori. Foto: dz. L'ultima manifestazione a Coira si è svolta nel 2005. Foto: rk.
CUMINAIVEL Lunedì, 23 gennaio 2012 /// 7 Il numero 11 e il suo valore simbolico «S Öufi» (undici in svizzero tedesco) non è solo una birra di Soletta, «S Öufi» è anche il nomignolo del battaglione fanteria 11. fb. L uso del numero 11 non è causale, ma il risultato di una lunga storia che ha inizio a Soletta. Il generale Henri Guisan trovava solo parole di elogio per i soldati solettesi: «Si je pouvais choisir un bataillon de garde, je choisirais un bataillon Soleurois parce que les Solerois réunissent la vivacité romande avec la tenacité alémanique.» Secondo il generale i Solettesi erano la miscela del senso di «vigilanza» dei Romandi e lo «spirito tenace» comune agli Svizzeri tedeschi. porta alla chiesa è composta da numerosi livelli con 11 scalini ciascuno. La città possiede 11 chiese e cappelle, così come 11 fontane storiche. A ciò si aggiungono 11 torri, 11 ingressi (numero storico), 11 piazze cittadine, 11 musei. Esiste addirittura un orologio che marca sole 11 ore. «Sono le 12 meno un quarto» non appartiene al vocabolario dei Solettesi. Il pendolo di Foucault del museo di storia naturale di Soletta si attiene anch esso alla tradizione: il suo piano di oscillazione ruota di 11 gradi rispetto al suolo. E cosa dire del nostro aiutante, patito di calcio, che con la maglia numero 11 è all origine di praticamente tutti le reti segnate? La maglietta e il sua funzione di aiutante del bat fant 11 è degna della tradizione del «S Öufi». A metà strada Il battaglione fanteria 11 è il degno successore del reggimento fanteria 11, che dal 1912 è stata a servizio della nostra sicurezza. La posizione centrale sull asse est-overst dell altopiano svizzero si rispecchia nella numerazione dei battaglioni all intero del reggimento. Il reggimento era composto infatti dal battaglione 49, 50 e 51, su un totale di 96. Con la soppressione del reggimento diversi militari, dapprima incorporati nei suddetti battaglioni, si sono dunque ritrovati di nuovo riuniti nel bat fant 11. Origini nel Medioevo La speciale relazione tra il Cantone Soletta e il numero 11 nasce nel Medioevo. Già il primo consiglio eletto dai Solettesi era composto da 11esimo membri. Soletta ha inoltre aderito alla Confederazione quale 11 stato. E dopo che la bontà del numero 11 è diventata evidente, i Solettesi hanno attivamente coltivato questo mito. Non a caso l emblema della città sulla Aare, la cattedrale St. Ursen, possiede undici altari ed undici campane. Una scalinata che Malgrado la tormenta: il bat fant 11 adempie al suo compito. Foto: scd.
8 /// Lunedì, 23 gennaio 2012 CUMINAIVEL Personalità del giorno: sdt Simon Denoth, traduttore Gianni consiglia: md. Le lingua e la politica sono le sue passioni. Nato a Lucerna, in seguito in giro per tutto il mondo. Ginevra, Singapore, Manchester, Auckland, Coira. Tedesco, francese, inglese, indonesiano e romancio. Queste in poche parole il riassunto del percorso di Simon Denoth. Simon, diplomato in politologia e con esperienze di lavoro distribuite su tutto il globo, si è poi deciso di tornare alle sue radici grigionesi. Il nostro specialista di lingue In seguito ad una serie di interviste a personalità della Svizzera romancia comprendenti il brigadiere Caduff e Pieri Vincenz, CEO della Banca Raiffeisen, Simon accede alla Radiotelevisiun Svizra Rumantscha nella funzione di aggiunto della direzione. Alla televisione Simon può ulteriormente coltivare la sua passione per il romancio. Simon Denoth definisce l esercito come l essenza del plurilinguismo. È molto contento di poter partecipare al WEF nella funzione di specialista di lingue. Foto: scd. «Buon appetito!» sg. Chiunque presti un servizio dispendioso ed impegnativo come quello del WEF può essere preda di un languarino anche al di fuori dei pasti. Quello è il momento di concedersi uno spuntino. Hans raccomanda di seguire le regole basilari di un alimentazione equilibrata: per essere sano, uno spuntino mattutino o una merenda dovrebbero includere frutta e/o verdure e, secondo le esigenze e l'attività fisica, cereali e/o latticini, e qualche noce. Uno spuntino sano è inoltre accompagnato da un bicchiere d'acqua, una tisana o un tè alla frutta. Questo è il segreto per uno spuntino gustoso e soddisfacente! In conclusione eccovi i peccati di gola di cui bisognerebbe stare alla larga: barrette al cioccolato, al latte o ai cereali; cornetti, treccia, pane bianco; biscotti o bevande zuccherate; cibi grassi o salati come patatine fritte. Gianni vi augura un buon appetito! Immagine del giorno Cuminaivel è anche sul Web: www.cuminaivel.ch Visto, sentito qualcosa? Non ancora ricevutov? Contattateci! 081 632 16 75 Impressum Edizione: Produzione congiunta della polizia cantonale dei Grigioni e dell esercito Redazione: Polca GR / comca reg ter 3 Hotline Cuminaivel: 081 632 16 75 (orario continuato) Mail: info@kapo.gr.ch Responsabili: Thomas Hobi, C comunicazione Polca GR col Edgar Gwerder, C comca WEF reg ter 3 Emissione: 18.1. - 1.2.2012 cuminaivel Davos, 21.01.2012, 14:40 Foto: ppf. Ora anche su Facebook