The Imperial Gardens of Russia State Russian Museum Mikhailovsky Garden L Arte Mostre Giugno 2011 DOTT.SSA CINZIA CHIARI VIA NAPOLI 65 00184 ROMA TEL/. 0039 06 81100464 FAX 0039 06.81100467 P.IVA 10576871007 C.FISCALE 97522140587 WWW.ASSOCIAZIONELARTE.COM INFO@ASSOCIAZIONELARTE.COM
Traduzione non ufficiale dalla lingua russa Ministro della cultura della Federazione Russa 15.10.2010 n. 7183-01-63/11-AA Al Direttore del Museo Nazionale Russo V.A. Gussev Via Inzhenernaya, n.4 San Pietroburgo, 191186 Egregio Vladimir Alexandrovich! Con grande interesse ho letto la proposta del Museo Russo per l inserimento nel Programma congiunto delle iniziative dell Anno della cultura e lingua russa in Italia e dell Anno della cultura e lingua italiana in Russia del 2011. Sono sicuro che il IV Festival Internazionale I giardini imperiali russi, programmato per il mese di maggio-giugno dell anno prossimo, sarà uno degli eventi più spettacolari del Programma congiunto Russia-Italia. Il Ministero si metterà d accordo con il Comitato Nazionale russo sull inserimento del Festival nel programma congiunto delle iniziative e sull attribuzione ad esso del logo ufficiale dell Anno Russia-Italia. Potete usare il logo Con l augurio di successo, A.A. Avdeev
Traduzione lettera d incarico ufficiale per la dott.ssa Cinzia Chiari Gentile dott.ssa Chiari, a seguito del nostro incontro e della nostra proficua collaborazione nell'arte Le comunico che avrei piacere, così come Le ho già annunciato nella riunione a San Pietroburgo, di affidarle in via esclusiva l'incarico per l'organizzazione del prossimo Festival dei Fiori compresa la ricerca dei fondi economici attraverso la trattativa con le maggiori aziende italiane in concomitanza del Forum Economico nel giugno del 2011. La prego dunque di iniziare a dialogare con questa direzione generale, che io rappresento per poter iniziare ad impostare le trattative economiche e organizzative per la migliore riuscita. La delego quindi a rappresentare le mie volontà nelle riunioni organizzative che si terranno in Italia pregandola di tenermi aggiornato costantemente sullo stato dei lavori. Cordiali saluti, Vladimir Gusev Direttore del Museo Russo
Egregio Ministro Sen. Sandro Bondi, Traduzione lettera per il Ministro Sen. Sandro Bondi Poiché l'anno del 2011 è stato dichiarato "L'anno dell Italia in Russia e della Russia in Italia" il Museo Nazionale Russo Le chiede la cortesia di trovare una possibilità di includere i seguenti progetti espositivi nel programma ufficiale intergovernativo del "L'Anno dell Italia in Russia e della Russia in Italia": I. a San Pietroburgo I "Giardini Imperiali della Russia" IV Festival Internazionale del 2011 e il "Mezzogiorno italiano" concorso espositivo di progettazione del paesaggio. Il Festival e il concorso espositivo saranno interamente dedicati alla tradizione dell'orticoltura italiana. I "Giardini Imperiali della Russia" Terzo Festival Internazionale e il "Giardino Francese sulle rive della Neva" sono due concorsi espositivi che si sono svolti tra il 9 e il 17 giugno 2010 nel Giardino Mikhailovsky del Museo Russo e sono stati un successo. Più di 65.000 visitatori. I "Giardini Imperiali della Russia" è Festival Internazionale diventato annuale. Ogni primavera inizia sotto il patronato di Valentina Matvienko, Governatore di San Pietroburgo. Sponsorizzazioni e fondi di bilancio saranno ottenuti per il lancio del quarto Festival. Il Museo è interessato alla partecipazione dei giardini italiani, di gruppi musicali e teatrali provenienti dall Italia, e delle aziende italiane. Progetto Video Arte: in mostra artiste italiane contemporanee (pagamento a spese dell Italia) Paesaggio Italiano di Fotografia (verrà pagato dalla parte italiana, se il progetto verrà dichiarato interessante probabilmente il costo del catalogo sarà a spese del Museo Nazionale Russo) Opere di Paul Troubetzkoy (Verbania 1886-1938) nella collezione italiana (pagamento a spese dell Italia) 2 In Italia Pavel Filonov (1883-1941) nel contesto dell avanguardia russa tra Milano e Roma Fotografia Contemporanea nella collezione del Museo Russo Russian Shawls (foulard) ( il progetto non è stato discusso con la parte italiana) Agitazioni nell Unione Sovietica (Milano) Il finanziamento dei progetti espositivi relativi al punto II è via decisionale. 3 Firenze Tutti i suggerimenti sono in fase di discussione con l'ufficio del Sindaco di Firenze La Russia nel corso dei secoli Aspetto femminile della Russia Con i migliori saluti e speranze per la futura cooperazione, Vladimir Gusev Direttore del Museo Russo
The Imperial gardens of Russia MUSEO NAZIONALE RUSSO - GIARDINO MIKHAILOVSKY SAN PIETROBURGO GIUGNO 2011 MUSEO NAZIONALE RUSSO - GIARDINO MIKHAILOVSKY SAN PIETROBURGO TITOLO The Imperial gardens of Russia SINTESI PROGETTO In occasione dell anno intergovernativo Italia-Russia 2011 organizzato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e con il patrocinio della Presidenza del Consiglio dei Ministri l Italia ha inserito nella lista delle manifestazioni ufficiali che parteciperanno agli scambi culturali l evento The Imperial Gardens of Russia. Si tratta di un festival interamente dedicato alla storia e alle tradizioni del giardino, che quest anno focalizzerà l attenzione sul giardino italiano, l arte del giardinaggio e l orticoltura; lo scenario è la sede del Giardino Mikhailovsky di San Pietroburgo, e pone il focus dell iniziativa sulla promozione culturale e turistica delle Regioni italiane attraverso la presenza di uno spazio ad esse dedicato all interno del più grande giardino della città, il Mikhailovsky Garden. Per l occasione Maurizio Sabatini (scenografo dei grandi registi come Giuseppe Tornatore e Roberto Benigni) ha ideato una scenografia che renderà omaggio alla cultura italiana. Sarà un grande momento di comunicazione internazionale del made in Italy e delle peculiarità delle Regioni italiane, le quali potranno infatti promuovere le loro specificità culturali, turistiche e gastronomiche presentando i luoghi e i prodotti alle rappresentanze degli Stati che interverranno al World Economical Forum 2011 che si terrà nel palazzo Mikhailovsky durante gli stessi giorni. Si potranno creare sinergie ed incontri utili agli scambi istituzionali, commerciali e turistici non soltanto con le rappresentanze russe ma anche con quelle di tutti gli altri paesi invitati al Forum. L idea organizzativa dell evento è comparabile ai grandi spettacoli legati ai fiori come le Bulbose di Keukenhof, Floriade in Olanda, Chelsea Flower Show in Inghilterra, Chrysanthemum Show in Canada e il Festival dei fiori colorati in Brasile. Si tratta dunque di un evento imponente che si avvale dell'alto Patronato di Sua Altezza Reale la Principessa DOTT.SSA CINZIA CHIARI VIA NAPOLI 65 00184 ROMA TEL/. 0039 06 81100464 FAX 0039 06.81100467 P.IVA 10576871007 C.FISCALE 97522140587 WWW.ASSOCIAZIONELARTE.COM INFO@ASSOCIAZIONELARTE.COM
Marie Christine Michael del Kent, dell'unione dei Giardinieri Russi, del patrocinio della Città di San Pietroburgo attraverso la partecipazione attiva del Governatore della città la sig.ra Valentina Matvienko, del patrocinio del Ministero dell Agricoltura e del Ministero della Cultura Russa. Sua Altezza Reale discende da un antica stirpe europea su entrambi i lati della Sua famiglia. Ha vissuto in Austria, Australia e nella fattoria di suo padre in Mozambico, trasferita a Londra continua i suoi studi storici, tra cui la Storia delle Arti e le Arti Decorative. Prima del suo matrimonio, la principessa Marie Christine ha fondato una propria azienda di successo di interior design, disegni Szapar. Durante la sua permanenza a Londra, ha incontrato Sua Altezza Reale il principe Michael di Kent, cugino di Sua Maestà la Regina Elisabetta II. PERIODO Giugno 2011 (14 giorni), il giorno d inaugurazione è in via di definizione SEDE Mikhailovsky Garden giardino attiguo del Palazzo Mikhailovsky sede centrale del Museo Nazionale Russo, San Pietroburgo CURATORE DEL FESTIVAL Tsvetkova Anna e Cinzia Chiari TESTI IN CATALOGO Ministro degli Affari Esteri On. Franco Frattini, Ministro dell agricoltura prof. Giancarlo Galan, Console Generale Italiano a San Pietroburgo dott. Faiti Salvadori, Sua Altezza Reale la Principessa Marie Christine Michael del Kent, Presidente dell'unione dei Giardinieri Russi dott. Vasily Zakharyaschev, Governatore di San Pietroburgo dott.ssa Valentina Matvienko, Direttore del Museo Nazionale Russo prof. Vladimir Gusev. COMUNICAZIONE Uff. Stampa Museo Nazionale Russo, Uff. Stampa L Arte Mostre (Roma), Uff. Stampa Manifestazioni culturali Italia-Russia 2011 ORGANIZZAZIONE Museo Nazionale Russo - L Arte Mostre (Roma) COORDINAMENTO GENERALE Tsvetkova Anna e Cinzia Chiari DISEGNO E COORDINAMENTO SCENOGRAFICO Maurizio Sabatini ALLESTIMENTO Museo Nazionale Russo Guidobaldi Allestimenti DOTT.SSA CINZIA CHIARI VIA NAPOLI 65 00184 ROMA TEL/. 0039 06 81100464 FAX 0039 06.81100467 P.IVA 10576871007 C.FISCALE 97522140587 WWW.ASSOCIAZIONELARTE.COM INFO@ASSOCIAZIONELARTE.COM
BREVI CENNI SULLA LOCATION V. GUSEV, VALENTINA MATVIENKO, MOMENTI CELEBRATIVI MARIE CHRISTINE VON REIBNITZ, PRINCIPESSA DI KENT Il Giardino Mikhailovsky è uno dei rari monumenti di architettura del paesaggio a cavallo tra il XVIII e XIX secolo. Si tratta di una combinazione unica di due diversi stili dell'arte di paesaggio: il periodo francese e quello inglese. E' anche un esempio di unità architettonica di un edificio il Mikhailovsky Palace e di un paesaggio il Mikhailovsky Garden, creato dopo il progetto del grande architetto italiano Carlo Rossi. Il Giardino Mikhailvosky appartiene al complesso tridimensionale del centro di San Pietroburgo, insieme al Summer Garden e al Campo di Marte. Il giardino ha più volte cambiato il suo stile secondo il gusto dei suoi proprietari e le tendenze della moda. Tra il 1895 e il 1898 Vasily Svininha ha trasformato il Mikhailovsky Palace in un museo, sede centrale del Museo Nazionale Russo. Un nuovo periodo di programmazione del Giardino ha inizio, l architetto Carlo Rossi ha notevolmente contribuito alla modifica del Giardino che ad oggi si presenta accompagnato da alberi e cespugli piantati in modo casuale, peculiarità che conferisce l unicità di gusto e stile. DOTT.SSA CINZIA CHIARI VIA NAPOLI 65 00184 ROMA TEL/. 0039 06 81100464 FAX 0039 06.81100467 P.IVA 10576871007 C.FISCALE 97522140587 WWW.ASSOCIAZIONELARTE.COM INFO@ASSOCIAZIONELARTE.COM
I Giardini imperiali della Russia MUSEO NAZIONALE RUSSO - GIARDINI MIKHAILOVSKY - SAN PIETROBURGO Guidobaldi Allestimenti