Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. EM 7340 D.40 EM 7370 D.40 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. Code 4-107825 Production 04 / 2008 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.
EM 7340 D.40 Complessivo TAV. A - 04 / 08 101 102 103 104 109 105 110 106 111 107 108 2
EM 7340 D.40 Complessivo TAV. A - 04 / 08 0101 457015 FRONTALE FRONT PANEL STIRNBAND FRONTAL 0102 457016 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0103 456919 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0104 457663 ADESIVO DECAL KLEBER ADHESIF 0105 456908 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0106 438319 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0107 427291 PIEDE FOOT FUSS PIED 0108 344039 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0109 457027 BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC 0110 356913 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0111 459445 FERMO RILEVATORE RETAINER ANSCHLAG ARRET 3
EM 7370 D.40 Complessivo TAV. B - 04 / 08 442 205 206 201 103 203 202 110 105 106 111 107 108 4
EM 7370 D.40 Complessivo TAV. B - 04 / 08 0103 456919 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0105 456908 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0106 438319 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0107 427291 PIEDE FOOT FUSS PIED 0108 344039 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0110 356913 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0111 459445 FERMO RILEVATORE RETAINER ANSCHLAG ARRET 0201 456716 TASTIERA KEYBOARD TASTATUR CLAVIER 0202 435315 TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON 0203 4-104381 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE 0205 4-104380 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0206 4-107957 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE 0442 4-103594 MONITOR-LCD 17 MONITOR MONITOR MONITEUR 0442 3-01952 MONITOR-LCD 19 MONITOR MONITOR MONITEUR 5
EM 7340 D.40 Impianto elettrico TAV. C - 04 / 08 350 343 339 303 304 307 305 338 341 334 335 329 344 345 346 308 313 347 309 325 312 526 321 332 333 521 6
EM 7340 D.40 Impianto elettrico TAV. C - 04 / 08 0303 251964 SACCHETTO 4A FAST BAG 4A F BEUTEL 4A F SACHET 4A F 0303 236665 SACCHETTO 5A T BAG 5A T BEUTEL 5A T SACHET 5A T 0303 218079 SACCHETTO 3.15A BAG 3.15A BEUTEL 3.15A SACHET 3.15A 0303 229690 SACCHETTO 0.5A BAG 0.5A BEUTEL 0.5A SACHET 0.5A 0303 232942 SACCHETTO 3.15A T BAG 3.15A T BEUTEL 3.15A T SACHET 3.15A T 0303 254977 SACCHETTO T20A BAG T20A BEUTEL T20A SACHET T20A 0304 433848 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0305 435392 CAVO CABLE KABEL CABLE 0307 259479 CAVO CABLE KABEL CABLE 0308 4-101700 TRASFORMATORE 100/115/230V. TRANSFORMATOR 100/115/230V. 0308 457961 TRASFORMATORE 100/200V. TRASFORMATOR 100/200 V. 0309 254974 CAVO CABLE KABEL CABLE 0312 257050 CAVO CABLE KABEL CABLE 0313 257344 CAVO CABLE KABEL CABLE 0321 454121 CAVO CABLE KABEL CABLE 0325 454218 SCHEDA ELETTR. P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR. 0329 449319 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0332 435898 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0333 443611 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0334 453018 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0335 449005 COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE 0338 448914 FILTRO FILTER FILTER FILTRE 0339 355724 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0341 457049 CAVO CABLE KABEL CABLE 0343 4-104692 SCHEDA EL. EUR TROP. P.C.BOARD EUR T. ELEKTR.PLATINE EUR T FICHE ELECTR. EUR T 0343 5-102016 SCHEDA EL.JAPAN T P.C. BOARD JAPAN ELEKTR.PLATINE JAPAN T FICHE ELECTR. JAPAN T 0344 453016 CAVO CABLE KABEL CABLE 0345 449320 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0346 239586 CAVO CABLE KABEL CABLE 0347 457054 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0350 457028 TARGHETTA DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE 0521 249670 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 0526 250171 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 7
EM 7370 D.40 Impianto elettrico TAV. D - 04 / 08 303 442 307 304 305 406 338 341 402 444 308 309 313 418 325 312 531 530 528 529 527 526 414 335 521 415 411 430 321 332 431 333 410 428 416 417 8
EM 7370 D.40 Impianto elettrico TAV. D - 04 / 08 0303 232942 SACCHETTO 3.15A T BAG 3.15A T BEUTEL 3.15A T SACHET 3.15A T 0303 218079 SACCHETTO 3.15A BAG 3.15A BEUTEL 3.15A SACHET 3.15A 0303 229690 SACCHETTO 0.5A BAG 0.5A BEUTEL 0.5A SACHET 0.5A 0303 254977 SACCHETTO T20A BAG T20A BEUTEL T20A SACHET T20A 0303 251964 SACCHETTO 4A FAST BAG 4A FAST BEUTEL 4A FAST SACHET 4A FAST 0304 433848 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0305 435392 CAVO CABLE KABEL CABLE 0307 250323 CAVO CABLE KABEL CABLE 0308 4-101700 TRASFORMATORE 100/115/230V. TRANSFORMATOR 100/115/230V. 0308 457961 TRASFORMATORE 100/200V. TRASFORMATOR 100/200 V. 0309 254974 CAVO CABLE KABEL CABLE 0312 257050 CAVO CABLE KABEL CABLE 0313 257344 CAVO CABLE KABEL CABLE 0321 454121 CAVO CABLE KABEL CABLE 0325 454218 SCHEDA ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0332 435898 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0333 443611 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0335 449005 COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE 0338 448914 FILTRO FILTER FILTER FILTRE 0341 457049 CAVO CABLE KABEL CABLE 0402 456716 TASTIERA KEYBOARD TASTATUR CLAVIER 0406 256207 CAVO 230V CABLE 230V KABEL 230V CABLE 230V 0406 241674 CAVO 100-115V CABLE 100-115V KABEL 100-115V CABLE 100-115V 0410 449315 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0411 449345 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0414 243591 PICK-UP PICK-UP PICK-UP PICK-UP 0415 449346 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0416 449313 CAVO CABLE KABEL CABLE 0417 443613 CAVO CABLE KABEL CABLE 0418 241604 CAVO CABLE KABEL CABLE 0428 255730 CAVO CABLE KABEL CABLE 0430 455181 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0431 248423 CAVO CABLE KABEL CABLE 0442 4-103594 MONITOR-LCD 17 MONITOR MONITOR MONITEUR 0442 3-01952 MONITOR-LCD 19 MONITOR MONITOR MONITEUR 0444 4-106133 CAVO CABLE KABEL CABLE 0521 249670 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 0526 249671 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 0527 5-102908 SC. MBU161+CFPROG P.C. BOARD 0528 4-105739 SCHEDA GRAFICA P.C.BOARD 0529 4-104685 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0530 3-02032 COMPACT FLASH VUOTA EMPY COMPACT FLASH 0531 5-102909 KIT SCHEDA P.C.BOARD KIT 9
EM 7340-7370 D.40 G. Rilevatore / Disp. lancio TAV. E - 04 / 08 506 507 508 414 505 504 547 511 512 544 563 564 562 560 541 513 543 516 501 517 309 540 526 518 333 332 557 9203 521 546 551 533 558 554 534 556 552 548 549 550 534 535 536 542 537 9204 553 10
EM 7340-7370 D.40 G. Rilevatore / Disp. lancio TAV. E - 04 / 08 0414 243591 PICK-UP PICK-UP PICK-UP PICK-UP 0501 5-101514 MOZZO HUB NABE MOYEU 0504 249280 GRUPPO ASSEMBLY GRUPPE GROUPE 0505 349284 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0506 2-00243 SFERA BALL KUGEL BILLE 0507 424993 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0508 449310 DISCO DISK SCHEIBE DISQUE 0511 203841 PINZA PLIERS ZANGE PINCE 0512 430573 PESO WEIGHT GEWICHT POIDS 9203 256906 DISP. DI LANCIO SPINNING ASS. MASCHINENWEL DISP. DE LANC. 0309 254974 CAVO CABLE KABEL CABLE 0332 435898 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0333 443611 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPT. 0513 417759 GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT 0516 349358 FASCETTA BAND BAND BANDE 0517 349354 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0518 349355 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0521 249670 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 0526 250171 ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT 0540 432218 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0541 450995 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 0543 453430 PIGNONE PINION RITZEL PIGNON 0546 254040 PATTINO PAD GLEITSTCHUH PATIN 0557 462099 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 9204 5-102910 GRUP. RILEVATORE SIGNAL TR. ASS. AUFNEHMER GRUPPE GROUPE MESUREUR 9204 5-102911 GRUP. RILEVATORE GERMANIA AUFNEHMER GRUP. GERMAN VERSION 0533 35024229 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0534 5-101455 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 0535 4-107903 PIGNONE PINION RITZEL PIGNON 0536 450073 ANELLO RING RING ANNEAU 0537 249339 TERMINALE TERMINAL ENDVERSCHLUSS COSSE 0542 4-107861 BRACCIO ARM ARM BRAS 0548 257481 PULEGGIA+PERNO PULLEY+PIN RIEMENSCHEIBE POULIE+PIVOT 0549 457130 FUNE CABLE SEIL CABLE 0550 4-102888 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0551 357405 ASTA SHAFT STANGE BARRE 0552 4-107921 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0553 255046 TERM. GERMANIA ENDVERSCHLUSS GERMAN 0554 457404 SUPPORTO PULEGGIA SUPPORT LAGER SUPPORT 0556 5-102916 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0544 5-101670 GRUPPO ASSEMBLY GRUPPE GROUPE 0547 453144 CALIBRO CALIPER LEHRE CALIBRE 0558 439488 TARGHETTA DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE 0560 4-101740 ANELLO RING RING ANNEAU 0562 4-104590 DISCO DISK SCHEIBE DISQUE 0563 4-107906 ANELLO RING RING ANNEAU 0564 4-107939 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 11
EM 7340-7370 D.40 Protezione TAV. F - 04 / 08 608 607 602 611 612 602 603 606 601 609 610 613 604 12
EM 7340-7370 D.40 Protezione TAV. F - 04 / 08 0601 4-104977 MOLLA-GAS SPRING FEDER RESSORT 0602 460109 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0603 460798 TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON 0604 435315 TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON 0606 4-107895 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0607 4-107896 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0608 4-105459 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0609 4-107997 TESTA AZIONAT. LEVA HEAD 0610 4-107998 BLOCCO CONTATTI CONTACT 0611 4-104570 CAMMA CAM 0612 4-107900 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0613 457753 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPT. 13
EM 7340-7370 D.40 Rilevatore esterno TAV. G - 04 / 08 704 703 714 705 715 712 707 9600 711 710 709 708 716 718 717 14
EM 7340-7370 D.40 Rilevatore esterno TAV. G - 04 / 08 9600 257670 RILEVATORE SIGNAL TRACER AUFNEHMER MESUREUR 0703 353559 BRACCIO ARM ARM BRAS 0704 453572 TASTATORE FEELER PIN FUEHLER PALPEUR 0705 454458 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0707 453579 INGRANAGGIO GEAR ZAHNRADGETRIEBE ENGRENAGE 0708 454457 CORPO BODY KOERPER CORPS 0709 449326 PIGNONE PINION RITZEL PIGNON 0710 248387 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 0711 455120 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0712 454239 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0714 4-106072 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0715 4-106012 CONN. A VASCHETTA L.2000 CONNECTOR 0716 4-106036 CAVO FLAT L.100 FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0717 4-104994 BOCCOLA DIST. BUSH 0718 421590 OR ORING 15
COMIM - Cod. 4-107825 - 0408 Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. Strada Statale 468 n 9-42015 Correggio (RE) ITALY Tel. ++39 0522 639111 - Fax ++39 0522 639150 www.corghi.com - info@corghi.com The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.