Consiglio dell'unione europea Bruxelles, 30 ottobre 2015 (OR. fr) 12894/15 PROGETTO DI PROCESSO VERBALE Oggetto: PV/CONS 51 TRANS 321 TELECOM 187 ENER 352 3414 a sessione del Consiglio dell'unione europea (TRASPORTI, TELECOMUNICAZIONI E ENERGIA) tenutasi a Lussemburgo l'8 ottobre 2015 12894/15 1
SOMMARIO Pagina 1. Adozione dell'ordine del giorno... 3 DELIBERAZIONI LEGISLATIVE TRASPORTI TERRESTRI 2. Quarto pacchetto ferroviario (pilastro "mercato") [prima lettura]... 3 ATTIVÀ NON LEGISLATIVE QUESTIONI ORIZZONTALI 3. Libro bianco - Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti - Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile... 4 4. Nuove possibilità legate al Fondo europeo per gli investimenti strategici e al quadro di finanziamento dell'ue nel settore dei trasporti... 4 5. Varie... 4 a) Procedure di prova delle emissioni in condizioni di guida reali per le autovetture e i veicoli commerciali leggeri b) Risultati del Consiglio informale dei ministri sulla bicicletta come mezzo di trasporto (Lussemburgo, 7 ottobre 2015) ALLEGATO - Dichiarazioni da iscrivere nel processo verbale del Consiglio... 5 * * * 12894/15 2
1. Adozione dell'ordine del giorno 12547/15 OJ CONS 51 TRANS 311 TELECOM 183 ENER 344 Il Consiglio ha adottato l'ordine del giorno summenzionato. DELIBERAZIONI LEGISLATIVE (Deliberazione pubblica a norma dell'articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'unione europea) TRASPORTI TERRESTRI 2. Quarto pacchetto ferroviario (pilastro "mercato") [prima lettura] (Base giuridica proposta dalla Commissione: articolo 91 del TFUE) a) Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico, per quanto riguarda l'apertura del mercato dei servizi di trasporto nazionale di passeggeri per ferrovia e la governance dell'infrastruttura ferroviaria Fascicolo interistituzionale: 2013/0029 (COD) b) Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1370/2007 per quanto riguarda l'apertura del mercato dei servizi di trasporto nazionale di passeggeri per ferrovia Fascicolo interistituzionale: 2013/0028 (COD) Orientamento generale ( ) 12243/15 TRANS 296 CODEC 1215 Il Consiglio ha adottato un orientamento generale sulle due proposte summenzionate, come indicato nel doc. 12777/15, e ha accettato di iscrivere nel presente processo verbale la dichiarazione dell Austria (come indicato nell allegato). 12894/15 3
ATTIVÀ NON LEGISLATIVE (Dibattito pubblico a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento interno del Consiglio [proposto dalla presidenza]) QUESTIONI ORIZZONTALI 3. Libro bianco - Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti - Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile Dibattito orientativo 11934/1/15 TRANS 280 MAR 96 AVIATION 98 ENV 561 ENER 326 IND 129 REV 1 Il Consiglio ha proceduto a un dibattito orientativo pubblico sulla base del doc. 11934/1/15. 4. Nuove possibilità legate al Fondo europeo per gli investimenti strategici e al quadro di finanziamento dell'ue nel settore dei trasporti Presentazione da parte della Commissione sullo stato dei lavori 12061/15 TRANS 289 Il Consiglio ha preso atto delle informazioni fornite dalla Commissione (doc. 12061/15). 5. Varie 1 a) Procedure di prova delle emissioni in condizioni di guida reali per le autovetture e i veicoli commerciali leggeri Informazioni fornite della Commissione su richiesta della delegazione tedesca 12536/15 TRANS 310 Il Consiglio ha preso atto delle informazioni fornite dalla Commissione su richiesta della delegazione tedesca. b) Risultati del Consiglio informale dei ministri sulla bicicletta come mezzo di trasporto (Lussemburgo, 7 ottobre 2015) Informazioni fornite dalla presidenza 12686/15 TRANS 314 CLIMA 104 ENV 607 Il Consiglio ha preso atto delle informazioni fornite dalla presidenza. ************ 1 Dibattito pubblico a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento interno del Consiglio (proposto dalla presidenza). 12894/15 4
ALLEGATO DICHIARAZIONI DA ISCRIVERE NEL PROCESSO VERBALE DEL CONSIGLIO Punto 2 dell'ordine del giorno: Quarto pacchetto ferroviario (pilastro "mercato") [prima lettura] a) Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico, per quanto riguarda l'apertura del mercato dei servizi di trasporto nazionale di passeggeri per ferrovia e la governance dell'infrastruttura ferroviaria b) Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1370/2007 per quanto riguarda l'apertura del mercato dei servizi di trasporto nazionale di passeggeri per ferrovia Orientamento generale ( ) DICHIARAZIONE DELL'AUSTRIA "L'Austria approva l'orientamento generale concernente il pilastro "mercato" del quarto pacchetto ferroviario. Tuttavia ritiene che l'articolo 7 quater, paragrafo 1, della proposta di direttiva sulla governance non impedisca a un gestore dell'infrastruttura di esternalizzare qualsiasi funzione in seno a un'impresa a integrazione verticale, tranne le funzioni essenziali definite all'articolo 3, punto 2) di detta proposta. È opportuno chiarire questo punto in un considerando." 12894/15 5