Regolatori climatici Istruzioni di montaggio e messa in servizio Montaggio Ubicazione - In un locale non umido, es. centrale termica - Possibilità di ubicazione: - retro quadro o su binari normalizzati DIN - fronte quadro - su una parete Temperatura ambiente ammessa 0...50 C Collegamenti elettrici - Rispettare le norme vigenti relative all'installazione elettrica - I collegamenti tra il regolatore e il servocomando e le pompe sono alla tensione di rete - Non posare i cavi di collegamento delle sonde parallelamente a quelli della tensione di rete (es. quelli delle pompe). Lunghezze ammesse per i collegamenti delle sonde - per tutte le sonde: fili in rame 0,6 mm Ø max. 20 m fili in rame 1,0 mm 2 max. 80 m fili in rame 1,5 mm 2 max. 120 m - per telecomandi ambiente: fili in rame 0,6 mm Ø max. 25 m fili in rame da 0,8 mm Ø max. 50 m - per il bus dei dati: 1,5...2,5 mm 2 come da specifiche Landis & Staefa Montaggio e cablaggio Montaggio murale 1. Separare lo zoccolo dal regolatore 2. Posizionare lo zoccolo alla parete, la scrittura TOP deve essere in alto 3. Segnare i fori da praticare 4. Praticare le aperture 5. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 6. Fissare lo zoccolo alla parete 7. Effettuare i collegamenti come da schema Montaggio su binari DIN 1. Fissare il binario 2. Separare lo zoccolo dal regolatore 3. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 4. Montare lo zoccolo sul binario. Scritta TOP in alto! 5. Eventualmente fissare al binario lo zoccolo (dipende dal tipo di binario usato) 6. Effettuare i collegamenti come da schema Montaggio fronte quadro Apertura necessaria: 138 x 138 mm (+1 mm / -0 mm) Spessore: 3 mm massimo SIGMAGYR RVL47 1. Separare lo zoccolo dal regolatore 2. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 3. Inserire lo zoccolo dal retro nell'apertura praticata sulla porta del quadro fino all'arresto. La scritta TOP deve essere in alto! 4. Premere lateralmente posteriormente (vedere figura) 5. Effettuare i collegamenti ai morsetti dello zoccolo con abbondanza di fili in modo da permettere di aprire completamente la porta del quadro non esatto esatto Posizionare correttamente le "alette" di blocco - non devono altrepassare l'apertura della porta del quadro. Messa in servizio Controlli preparativi 1. NON inserire la tensione di alimentazione (230 V c.a.) 2. Verificare i collegamenti elettrici in base allo schema dell'impianto 3. Posizionare correttamente le leve orientabili agendo sulle due viti di fissaggio (vedere figura): 4. Inserire il frutto del regolatore nello zoccolo con la scritta TOP in alto! 5. Fissare il frutto avvitando alternativamente le due viti 6. Controllare la valvola motorizzata, verificando: - il montaggio idraulico (rispettare i sensi del flusso) - il settore della valvola rotativa che deve essere nella posizione corretta, come da istruzioni allegate - che il comando manuale sia nella posizione AUTO 7. Attenzione per gli impianti a pannelli! Assicurarsi che il termostato di sicurezza funzioni e sia montato correttamente. La temperatura di mandata non deve supera- 2522Z13 2522Z09 CE1G2523I 1
re il valore massimo ammesso (in genere 50...55 C), nel caso agire immediatamente: - chiudendo manualmente la valvola - fermando la pompa di circolazione - eventualmente chiudendo la valvola di intercettazione della pompa 8. Inserire la tensione di alimentazione: Il display deve visualizzare dei dati (es. l'ora). Se nulla appare le probabili cause sono: - manca la tensione di alimentazione - fusibile principale difettoso - l'interruttore della tensione di rete non è inserito Dispositivi di taratura per il funzionamento - Dispositivi per la messa in servizio: - cursore per la curva di regolazione (10 e 11) - ulteriori parametri indicati da un numero di riga - Tasti per selezionare i parametri da tarare: per selezionare la riga seguente per selezionare la riga precedente per ridurre il valore del parametro indicato per aumentare il valore del parametro indicato - Memorizzazione del valore modificato: il valore viene memorizzato quando si seleziona la riga seguente (oppure si preme il tasto INFO o uno dei regimi di funzionamento). - Introduzione dei simboli --.- oppure --:-- : premere i tasti oppure finché il display indicherà il simbolo desiderato. - Funzione selezione rapida: contemporaneamente con 2 tasti: premere insieme i tasti e per selezionare un blocco precedente premere insieme i tasti e per selezionare un blocco seguente Procedure per le tarature 1. "Posizionare il cursore della curva sui valori di progetto. 2. Procedere ad impostare i valori desiderati sulle righe da 1 a 17 (vedere tabella a pag. 3). 3. Impostare sulla riga 51 il tipo di impianto (schema da 1 a 6, vedere a pag. 4). 4. Individuare la tabella dei parametri corrispondenti al tipo di impianto: - tipo di impianto 1: tabella della pagina 5 - tipo di impianto 2: tabella della pagina 5 - tipo di impianto 3: tabella della pagina 5 5. Scrivere nella tabella i valori impostati! 6. Impostare, se necessario, la funzione di servizio, valida per tutti i tipi di impianto (vedere tabella a pag. 6) 7. Eseguire, se necessario, le "Operazioni Finali" (vedere pag. 7) Verifica del funzionamento - Le righe riservate alla verifica del funzionamento sono: 121 = simulazione della temperatura esterna 122 = verifica dei relè di comando 123 = verifica delle sonde - se il display indica ERROR: selezionare la riga 50 per identificarlo (vedere tabella a pag.4). 1 Tasti dei regimi di funzionamento 2 Tasto INFO per visualizzazione dati sul display 3 Display 4 Tasti per la programmazione dei valori 5 Tasti per il comando manuale: A = funzionamento manuale inserito B = valvola in apertura C = valvola in chiusura 6 LED per valvola in apertura/bruciatore al 1 stadio 7 LED per valvola in chiusura/bruciatore al 2 stadio 8 LED per pompa in funzione 9 Manopola per la modifica della temperatura ambiente 10 Cursore della curva per la temperatura di mandata con quella esterna di 5 C 11 Cursore della curva per la temperatura di mandata con quella esterna di + 15 C 12 Vite di blocco con possibilità del piombo 13 Aperture per piombare il coperchio Collegamenti elettrici Collegamenti di principio lato a bassa tensione 2 CE1G2523I
AC 230 V AC 230 V Collegamenti di principio lato a tensione di rete A sinistra: collegamenti per i tipi di impianto 1 e 3 (cioè con valvola motorizzata) F1 F2 1. 2. 2522A02 A destra: collegamenti per i tipo di impianto 2 e 5 (comando diretto di bruciatori a 1 o 2 stadi) A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 Telecomando ambiente QAW50 e QAW70 Termosonda di mandata Termosonda ambiente Termosonda del ritorno Termosonda del ritorno circuito secondario Sonda esterna Bruciatore a 2 stadi (Per gli impianti tipo 2 è possibile il comando di un servomotore termico al posto del bruciatore. Allacciamenti a richiesta) Termostato di caldaia F2 LPB M1 N1 S1 S2 Y1 * ** Termostato di sicurezza Bus dei dati Pompa Regolatore RVL47 Contatto per regimi Contatto per valore prescritto mandata/minimo valore Servocomando a 3 punti Cavallotto per il blocco dei parametri nel teleriscaldamento Contatto ausiliario nel servomotore per limite minimo di corsa (soppressione di portate irrilevanti) Regolazione Tasti o per selezionare i parametri "utente" Legenda delle tabelle di taratura: Impostabile Solo visualizzazione Riga Parametro corrispondente Tarato in fabbrica Campo Tarato a Delucidazioni, consigli 1 Valore prescritto di 20.0 C 0...35 COMFORT 2 Valore prescritto di 16.0 C 0...35 ECONOMIA 3 Valore prescritto per le ferie/antigelo 10.0 C 0...35 4 Giorno della settimana (programma del riscaldamento) 5 1 periodo, orario inizio regime COMFORT 6 1 periodo, orario inizio regime ECONOMIA 7 2 periodo, orario inizio regime COMFORT 8 2 periodo, orario inizio regime ECONOMIA 12 Data del primo giorno di ferie 13 Data dell'ultimo giorno di ferie 1...7 1...7 1 = Lunedì 2 = Martedì 7 = Domenica 1-7 = tutti i giorni Lunedì - Venerdi: --:--... 24:00... 22:00 Sabato: 23:00 Domenica: 22:00 Lunedì - Venerdi: 22:00 Sabato: 23:00 Domenica: 22:00 --:--... 24:00... --:-- --:--... 24:00...... --:-- --:--... 24:00...... --:-- 01.01.... 31.12. Giorno.mese --:-- 01.01.... 31.12. Giorno.mese 14 Orario 0...23:59... Ora:minuti 15 Giorno della settimana 1...7... 1 = Lunedì 2 = Martedì 7 = Domenica 16 Data (calendario) 01.01.... 31.12.... Giorno.mese (Es. 02.12 per il 2 dicembre) 17 Anno 1995..2094... CE1G2523I 3
50 Anomalie Visualizzazione Esempio di un tipo di impianto: 10 = codice dell'anomalia 2 = segmento del bus 03 = numero dell'apparecchio 10 = sonda esterna difettosa 30 = sonda di mandata o caldaia difettose 40 = sonda del ritorno (circuito primario) difettosa 42 = sonda del ritorno (circuito secondario) difettosa 60 = sonda ambiente difettosa 61 = telecomando ambiente difettoso 62 = collegamento errato del telecomando ambiente 81 = cortocircuito sul bus LPB 140= indirizzo del regolatore errato sul bus LPB Regolazione per l'installatore Premere i tasti e insieme per circa 3 s per accedere alle righe che consentono l'impostazione del tipo di impianto e delle relative specifiche grandezze. Impostazione del tipo di impianto alla riga 51 Impostare il numero del tipo di impianto regolato dall'rvl47. Tutte le funzioni e di conseguenza le righe necessarie per l'impianto vengono attivate e possono essere tarate. Attenzione: non si devono considerare quelle degli altri 5 tipi di impianti! 51 Tipo di impianto 1 1...3... 4...6 senza alcuna funzione Tipo di impianto Tipo di impianto 1: Regolazione climatica modulante comando a 3 punti di valvola motorizzata (varianti: limite di minima del ritorno e termosonda ambiente) B9 A6/B5 B7 Tipo di impianto 2*: Regolazione climatica, comando diretto a 2 posizioni di bruciatore ad 1 o 2 stadi (variante: termosonda ambiente) B9 A6/B5 Tipo di impianto 3: Regolazione climatica di una sottostazione, comando modulante della valvola motorizzata del primario (varianti: termosonda ambiente e limiti del ritorno del primario e del secondario) B9 B7 B71 A6/B5 A6 telecomandi ambiente QAW50 e QAW70 B1 termosonda di mandata B5 termosonda ambiente B7 termosonda del ritorno B71 termosonda del ritorno secondario B9 sonda esterna E1 caldaia o scambiatore E2 impianto LPB bus dei dati (Local Process Bus) M1 pompa N1 regolatore RVL47 Y1 valvola con servocomando a 3 punti * Per gli impianti tipo 2 è possibile il comando di un servomotore termico al posto del bruciatore. Impostazione a richiesta. 4 CE1G2523I
Regolazioni possibili per il tipo di impianto 1 (scelto alla riga 51) Riga Parametro corrispondente Tarato in fabbrica Campo Tarato a Delucidazioni, consigli 61 Limite del riscaldamento di 18.0 C --.- bzw. COMFORT (ECO) 62 Limite del riscaldamento di 5.0 C --.- bzw. ECONOMIA (ECO) 63 Costante di tempo 20 h 0...50...h leggero = 2h; medio = 3h; pesante = 5h h dell edificio 65 Sonda ambiente 0 0 / 1 / 2 / 3... 0 = non esiste la sonda ambiente oppure solo come telecomando 1 = telecomandi ambiente QAW50 o QAW70 collegati al morsetto A6 2 = sonda ambiente collegata al morsetto B5 3 = valore medio della temperatura (A6 e B5) 81 Limite di max. temperatura di mandata... p.es. riscaldamento a pavimento 55 C Impostando... = nessun limite 82 Limite di min. temperatura di mandata 101 Limite di minima temperatura del ritorno... Impostando... = nessun limite Regolazioni possibili per il tipo di impianto 2 (scelto alla riga 51) Riga Parametro corrispondente Tarato in fabbrica 61 Limite del riscaldamento di COMFORT (ECO) -62 Limite del riscaldamento di ECONOMIA (ECO) 63 Costante di tempo dell edificio 18.0 C --.- bzw. Funzione per la protezione da corrosione della caldaia Impostando...= nessun limite Campo Tarato a Delucidazioni, consigli 5.0 C --.- bzw. 20 h 0...50...h leggero = 2h; medio = 3h; pesante = 5h 65 Sonda ambiente 0 0 / 1 / 2 / 3... 0 = non esiste la sonda ambiente oppure solo come telecomando 1 = telecomandi ambiente QAW50 o QAW70 collegati al morsetto A6 2 = sonda ambiente collegata al morsetto B5 3 = valore medio della temperatura (A6 e B5) 94 Differenziale 6 C 1...20. 95 Tempo di funzionamento min. del bruciatore 97 Integrale per l'arresto 2 stadio del bruciatore 4 min 0...10... min 10.0 C*min 0...500... C*min Regolazioni possibili per il tipo di impianto 3 (scelto alla riga 51) Riga Parametro corrispondente Tarato in fabbrica 61 Limite del riscaldamento di COMFORT (ECO) 62 Limite del riscaldamento di ECONOMIA (ECO) 18.0 C --.- bzw. 5.0 C --.- bzw. Campo Tarato a Delucidazioni, consigli 63 Costante di tempo 20 h 0...50...h leggero = 2h; medio = 3h; pesante = 5h dell edificio 65 Sonda ambiente 0 0 / 1 / 2 / 3... 0 = non esiste la sonda ambiente oppure solo come telecomando 1 = telecomandi ambiente QAW50 o QAW70 collegati al morsetto A6 CE1G2523I 5
81 Limite di max. temperatura di mandata 82 Limite di min. temperatura di mandata 111 Limite di max. temperatura del ritorno: valore costante 112 Limite di max. temperatura del ritorno: pendenza S 2 = sonda ambiente collegata al morsetto B5 3 = valore medio della temperatura (A6 e B5). p.es. riscaldamento a pavimento 55 C Impostando... = nessun limite.. 0.7 0.0...4.0... Impostando... = nessun limite Impostando --- = funzione esclusa T_ritorno 111 112 ritorno esterna 113 Limite di max. temperatura del ritorno: Valore di soglia del limite 115 Limite di max. del t dei due ritorni 10 C - 50...+ 50. --.- C --.- bzw. 0...50. 113 T_esterna Differenza (DRT) tra la temperatura del ritorno del primario e del secondario Impostando... = funzione esclusa 2523D01 Funzioni di servizio Nota: le funzioni di servizio valgono per tutti i 6 i tipi di impianto. Riga Parametro corrispondente Tarato in fabbrica 121 Simulazione temperatura esterna --.- --.- bzw. -50...+50 122 Test dei relè: Relè 1: valvola apre/1 stadio bruciatore ON Relè 2: valvola chiude/2 stadio bruciatore ON Relè 3: pompa 123 Valore prescritto e reale delle sonde: 0: temperatura esterna 1: temperatura mandata* o caldaia* 2: Sonda ambiente al morsetto B5 3: Telecomando ambiente al morsetto A6 4: Sonda del ritorno primario al morsetto B7 5: Sonda del ritorno secondario al morsetto B71 124 Temperatura prescritta di mandata 125 Valore corretto della curva di regolazione Campo Tarato a Delucidazioni, consigli Terminare la simulazione: premere tasto info (reset della temperature esterna compensata: Impostare la temperatura esterna attuale, in seguito uscine della simulazione) 0 0/1/2/3/4 0 = funzionamento normale (nessun test dei relè) 1 = nessun relè attivo 2 = relè 1 attivo, relè 2 e 3 inattivi 3 = Impianto con valvola: relè 2 attivo, relè 1 e 3 inattivi Impianto con bruciatore: relè 1e 2 attivi, relè 3 inattivo 4 = relè 3 attivo, relè 1 e 2 inattivi Fine test relé: Premere taso Info o selezionare la prossima riga Visualizzazioni sul display SET = valore prescritto o limite ACTUAL = valore reale (misura) = cortocircuito = collegamenti interrotti * Come valore di consegna viene indicato il valore effetivo inclusi tutti gli influssi Visualizzazioni sul display Visualizzazioni sul display Valore istantaneo della curva più la modifica della manopola (9) Valore istantaneo della curva incluso correzione della manopola sinistra: temperatura della mandata con temperatura esterna di 15 C destra: temperatura della mandata con temperatura esterna di -5 C 6 CE1G2523I
128 Indirizzo regolatore 0 0...16 0 = Apparecchio senza Bus 129 Numero di segmenti 0 0...14 A ogni suddivisione collegata viene assegnato un numero separato. 131 Modalità di funzionamento per cortocircuito dei morsetti H1-M (S1) 133 Per cortocircuito dei morsetti H2- M (S2) 136 Commutazione ora solare/legale 25.03 1.1.... 31.12 137 Commutazione ora legale/solare 25.10 1.1.... 31.12 0 0/1/2/3 0 = regime stand by 1 = regime Auto 2 = regime Economia 3 = regime Comfort 70 C. Scelta del valore massimo tra il valore impostato e il valore di consegna della mandata secondo curva di regolazione.... Taratura: 1 data di commutazione... Taratura: 2 data di commutazione 139 Alimentazione del bus A 0/A... Set=0 : Se collegata con il SYNERGYR Set=A : Alimentazione del bus dal regolatore 141 Conteggio ore di funzionamento Visualizzazioni sul display del regolatore 142 Versione di software Visualizzazioni sul display 143 Codice di identificazione del telecomando ambiente Visualizzazioni sul display Blocco delle regolazioni in campo Le tarature delle regolazioni che riguardano il teleriscaldamento possono essere bloccate cortocircuitando i morsetti H3 e M. Piombatura del regolatore tramite la vite del lato di destra inferiore, inserendo il "tappo" allegato alla chiave nell'apertura di accesso alla vite e applicando il piombo (facendo passare il filo nei due fori). Fine del montaggio Avvitare, se non è già stato fatto, alternativamente le due viti di fissaggio del frutto. Se sulle istruzioni sono stati indicati i valori tarati dei parametri riporle in un posto adeguato, comunque conservarle con l'apparecchio. Se necessario piombare il coperchio trasparente utilizzando i fori situati in alto a dest. CE1G2523I 7
Ingombri 139 1,5 95 (42,5) 144 19 15 144 26 26 26 26 144 4,5 14 max. 3 18 106 50 39 39 35 36 29 138-0/+1 Dimensioni in mm 36 72 106 108 138-0/+1 1997 Landis & Gyr (Europe) Corp. N ordinazione: 4 319 2714 0 8 H 4 319 2714 0 d 15. Ottobre 1997 CE1G2523I