Ottobre 2013 Sportello Orientamento Cisl Genova Orient@ti Anno 17 nä 175 Ottobre 2013 GENOVA: Appuntamenti da non perdere Salone Nautico dal 2 al 6 ottobre 2013 http://www.fiera.ge.it Festival della Scienza dal 23 ottobre al 3 novembre 2013 http://www.festivalscienza.it Salone Orientamento Genova dal 13 al 15 novembre 2013 http://www.fiera.ge.it/manifestazioni/abcd.aspx SOMMARIO Pagg. 1 Pagg. 2 3 Pagg. 4 Pagg. 5 7 Pagg. 8 Pagg. 9 10 Pagg. 11 12 Editoriale Stranieri a Genova Nuovi orari ANOLF CISL Riconoscimento dei titoli di studio stranieri in Italia Eures : il portale per la mobilitå professionale Nascono i fiori I servizi CISL
STRANIERI A GENOVA Prosegue la pubblicazione dello spaccato di vita a Genova a cura di Padre Mauro Armanino N.K. era sul '20' che va a Sampierdarena passando dalla stazione Principe. Ha subito mostrato l'anello di sposa e il marito appoggiato a piantonare una borsa dall'aria di scialuppa. All epoca lei aveva accolto Frank ancora detenuto in permesso premio nel suo ufficio. Nigeriani entrambi come il 'dottor' Raph che aveva completato gli studi in Grecia. Da Atene aveva portato testimonianze della prostituzione di sue connazionali sulle strade della capitale. Altre sono qui e con la croce al collo invitano i clienti nei vicoli del Centro Storico. La ragazza di Frank come lui nigeriana si sorprende al quinto mese di gravidanza. Emmanuel rifugiato dalla Nigeria cerca un lavoro ormai impossibile da trovare. Dice che Boy, arrivato dopo di lui traumatizzato dal viaggio nel mare si trova ora a Malta e magari lo raggiunge un giorno. Rifugiato riconosciuto non si trova bene da nessuna parte e neanche un precario ritorno al paese ha offerto nuovi sguardi alla sua vita. Sotto i portici c'era l'amico del Ghana che parla ogni settimana per telefono con la sua famiglia. Lavora ormai da tre anni per mandare i soldi e casa e tornerå al paese l'anno prossimo per visitarla. Domic Ç un indiano di Goa e invece viaggia al paese per sposarsi. E' arrivato al molo del Porto Antico con pane secco che spezzava come l'ultima cena. I pesci e i piccioni si passavano parola. Era il pane avanzato dopo la moltiplicazione dei problemi sul lavoro. Dice che ora Ç difficile e che nel passato gli andava bene. Ha potuto far viaggiare parte della famiglia dall'india fino a Londra che conta raggiungere l'anno che viene. Forse i pesci lo seguiranno poco dopo se non troveranno pane. Nel frattempo le Ç nato Adam col nome di terra. Ousia di origine marocchina che da anni accudisce alcune persone anziane sole. Lo fa girare tra i vicoli con la carrozzella e sfida le ripide scale della vita col marito che per fortuna ha trovato un lavoro par- time. Raaga Ç tornata in Egitto appena in tempo per il colpo di stato dei militari e si dice contenta dell'accaduto. Con l'amico argentino la conversazione si Ç avvalsa di un caffç sul sagrato della chiesa delle Vigne. - 2 -
STRANIERI A GENOVA Si incrociano i vicoli e anche le vite dei passanti con l attesa del venerdé sera. Isabel lavora i primi giorni di ogni settimana e sua figlia peruviana Ç venuta a visitarla l'anno scorso. Le dicono di tornare al paese che ora sembra andare meglio. Lei porta ancora sangue inca e intende terminare gli studi da infermiera per curare le ferite della migrazione. Aveva abbandonato i figli per cercare fortuna e se stessa perchñ allontanata da casa dal marito che la tradiva. Ha continuato a studiare come sopravvivere tra mille mestieri e ha imparato a vedere cosa succede all'ombra delle famiglie italiane di sera. La comunitå filippina continua a tessere invisibili trame di relazioni col paese di origine. Sofia dice buongiorno in inglese e ride dopo essersi applaudita. Ha un paio d'anni che sembrano crescere come la marea alla darsena. Dice ciao perchñ la nonna di nome Lourdes le insegna come diventare italiana con l'accento di chi vive a Genova. Abita al Lagaccio dove ancora la moschea non si puö fare perchñ hanno protestato parte dei cittadini del posto. Don Prospero l'aveva inserita nel presepe di qualche anno fa e un'insurrezione l'aveva eliminata. Ora che Ç iniziato il Ramadan il presepe Ç rimasto incartato perchñ Natale Ç da un'altra parte del mondo a rammentare la pace. Isoke si veste di bellezza e presenta il film sulle ragazze di Mami Wata col marito Claudio. Ora abitano assieme in Via Lomellini che scende languidamente verso Caricamento. Yolande ritrova la snellezza dimenticata per un tempo. Suo figlio va a scuola e senza dubbio un giorno domanderå di conoscere il Burundi dal quale sua madre Ç partita da nove anni. Angelo da buon uruguaiano ama il calcio, l'asado e la musica. Di nascosto suona la chitarra nella basilica e si esercita col campanello durante la messa. Suo figlio vuole cominciare medicina e nel frattempo lavora per pagare gli studi che non finiranno mai. Viaggia con regolaritå il bus colorato e tagliato a metå dalla pubblicitå. Porta in giro gli altri stranieri che fanno il giro turistico della cittå con traduzione simultanea in varie lingue. Nell'acquario la nuova vasca dei delfini Ç aperta al pubblico Mauro Armanino, Genova, luglio 2013-3 - -
NUOVI ORARI ANOLF ANOLF CISL UFFICIO STRANIERI CAMPETTO 1/6 010/2473577 LUNEDI 9-13 MARTEDI 9-13 MERCOLEDI 9-13 / 15-18 GIOVEDI 9-13 / 15-18 VENERDI 9-13 VIA SESTRI 9D/3 010/6503052 LUNEDI E VENERDI 14:30-17:30 BUSALLA VIA FRUGONE 2 SU APPUNTAMENTO 010/9643131 VIA TORTI 27/2 010/3514879 MARTEDI 14:30-17 GIOVEDI 09-12:30 SAMPIERDARENA VIA RELA 34 R 010/415563 VENERDI 9-12:30-34 -
RICONOSCIMENTO DEI TITOLI DI STUDIO STRANIERI IN ITALIA CHE COS'Ä Ä la procedura burocratica che lo straniero deve attivare per ottenere in Italia la validitå del proprio titolo di studio conseguito nel Paese d'origine. TITOLI DI STUDIO NON ACCADEMICI I cittadini comunitari che intendono chiedere il riconoscimento del titolo di studio europeo di istruzione primaria e secondaria in Italia devono inoltrare una domanda in carta semplice, allegando il curriculum studiorum, alla Direzione Scolastica Regionale della Regione d'interesse. L'Ufficio puç: - dichiarare l'equivalenza, a tutti gli effetti, del titolo di studio con quello corrispondente nel sistema italiano - dichiarare il riconoscimento parziale, con la conseguente necessitå per l'interessato di iscriversi ad un anno intermedio del corso di studi italiano o sostenere un esame integrativo I cittadini extracomunitari residenti in Italia che devono chiedere il riconoscimento del titolo di studio straniero di istruzione primaria e secondaria devono ottenere la dichiarazione di corrispondenza del titolo di studio conseguito all'estero, inoltrando la domanda in carta semplice al Ministero dell'istruzione, dell'universitå e della Ricerca - Direzione generale per gli scambi culturali - Div. II, Viale Trastevere n. 76a, Roma. I cittadini extracomunitari in possesso di un titolo di studio conseguito in un Paese dell'unione Europea potranno chiederne il riconoscimento nel nostro Paese seguendo la procedura prevista per i cittadini comunitari. --5 -
RICONOSCIMENTO DEI TITOLI DI STUDIO STRANIERI IN ITALIA DOCUMENTAZIONE RICHIESTA Per ottenere il rilascio di dichiarazione di corrispondenza di titoli di studio stranieri Ç necessario presentare domanda in carta semplice, allegando la seguente documentazione: - dichiarazione di valore, rilasciata dall'autoritå diplomatica o consolare nel paese ove il titolo Ç stato conseguito, riguardante la posizione giuridica della scuola, l'ordine e il grado degli studi a cui il titolo si riferisce, gli anni complessivi di scolaritå - il permesso di soggiorno in corso di validitå Per tutti gli altri titoli di studio non rilasciati dallo Stato, oppure quando non si Ç terminato il corso di studi con il conseguente rilascio del titolo, Ç necessario rivolgersi direttamente agli uffici scolastici regionali, allegando alla domanda: - titolo di studio in copia autentica, accompagnata dalla traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dell'autoritå diplomatica o consolare del paese in cui Ç stato conseguito il titolo, oppure mediante giuramento reso presso un Tribunale civile, dalla persona che ha eseguito la traduzione - il permesso di soggiorno in corso di validitå TITOLI DI STUDIO ACCADEMICI I titoli accademici conseguiti all'estero non hanno in Italia alcun valore legale (RD n. 1592 del 31/08/1933), ma É possibile per i detentori chiederne l'equivalenza con i corrispondenti titoli italiani. Le autoritå accademiche italiane hanno la facoltå di valutare, su richiesta degli interessati, i titoli stranieri presentati al fine di verificarne l'eventuale corrispondenza a quelli italiani. - 6 -
RICONOSCIMENTO DEI TITOLI DI STUDIO STRANIERI IN ITALIA Le autoritå accademiche possono: dichiarare l'equivalenza, a tutti gli effetti, del titolo accademico estero con quello corrispondente dell'universitå italiana garantire il riconoscimento parziale di singoli esami, con la conseguente necessitå per l'interessato di iscriversi ad un anno intermedio del corso di studi italiano per completare gli esami ed, eventualmente, preparare e discutere la tesi finale La domanda deve essere indirizzata al Rettore di un Ateneo nel cui Statuto figura un corso di studi comparabile con quello completato all'estero. L'iter di equivalenza/riconoscimento si conclude con l'emanazione di un decreto del Rettore che rende esecutiva la delibera del Senato Accademico. Il riconoscimento dei titoli accademici stranieri puç aver luogo anche in base a specifici accordi culturali bilaterali stipulati con altri Paesi o convenzioni. Link utili: http://europa.eu/youreurope/citizens/work/abroad/index_it.htm http://www.esteri.it/mae/it http://www.istruzione.it/ http://www.enic-naric.net/ http://www.cimea.it/ E bene comunque, prima di iniziare qualunque attivitå in un Paese non di origine, seguire un corso di lingua e nel caso dell Italia poter frequentare le scuole per avere la licenza media italiana - 7 --
EURES https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it IL PORTALE EUROPEO PER LA MOBILITA PROFESSIONALE Il modo semplice per trovare informazioni sulle offerte di lavoro e di studio in Europa. Offerte d impiego aggiornate in tempo reale in 32 paesi europei, curriculum dei candidati interessati, informazioni necessarie per vivere e lavorare all estero e molto altro cui accedere attraverso la rete EURES Cosa puç fare EURES per te? La rete EURES ha lo scopo di fornire servizi ai lavoratori e ai datori di lavoro nonchö a tutti i cittadini che desiderano avvalersi del principio della libera circolazione delle persone. I servizi prestati sono di tre tipi: informazione, consulenza e assunzione/collocamento (incontro domanda/ offerta). EURES rappresenta molto di piü del portale della mobilitå professionale che stai visitando. EURES dispone di un rete di piü di 850 consulenti EURES che ogni giorno sono in contatto con persone alla ricerca di un impiego e datori di lavori in tutta Europa. EURES ha un ruolo particolarmente importante da svolgere nelle regioni europee transfrontaliere, rispondendo alle esigenze di informazione e aiutando a risolvere tutti i problemi legati al pendolarismo transfrontaliero che possono toccare lavoratori e datori di lavoro. Istituita nel 1993, EURES É una rete di cooperazione che collega la Commissione europea e i servizi pubblici per l'impiego dei paesi appartenenti allo Spazio economico europeo (i paesi dell UE piü la Norvegia, Islanda e Lichtenstein), la Svizzera e altre organizzazioni partner. Le risorse congiunte dei membri EURES e delle organizzazioni partner fornisce una base solida che permette alla rete EURES di offrire servizi di qualitå elevata a lavoratori e datori di lavoro. - 8 -
NASCONO I FIORI 100 ragazzi, 100 fiori dai 18 ai 30 anni, che sbocciano in Bassa Val Bisagno con le attivitå a favore del territorio, delle fasce deboli, della socialitå da costruire, conservare, praticare. In un momento difficile per i giovani, grazie al bando GAP, e con finanziamenti erogati dal Ministero del Lavoro, il Comune di Genova ha approvato il progetto Nascono i fiori per la Bassa Val Bisagno. L associazione Il Moltiplicatore Ç ideatrice e responsabile del progetto, che prevede la fondazione di una Banca del Tempo dei 100 ragazzi sul territorio. I giovani aderenti, preferibilmente residenti nel Municipio Bassa Val Bisagno (Marassi, S.Fruttuoso) presteranno 40 ore in attivitå di cittadinanza indicate dal Municipio stesso e in impegni di organizzazione e di segreteria dello sportello Banca del Tempo; proseguiranno poi nel loro impegno come correntisti di BdT a seconda delle loro inclinazioni e dei loro bisogni. In cambio delle 40 ore, ciascuno riceverå buoni acquisto del valore di 300 euro, da spendere preferibilmente nei negozi del territorio. La Banca del Tempo del Municipio3 offre supporto logistico e corsi di formazione mirati alle attivitå in programma, grazie alle associazioni che aderiscono: ENDOFAP offre corsi sulla sicurezza informatica, Teatro Ortica un laboratorio teatrale, la Protezione Civile un corso sulla prevenzione dei danni in caso di eventi calamitosi, il CIV l uso del gazebo per attivitå di segreteria, e ancora tante altre offerte da La Mezzaluna Yoga, La Piroga, CSA ecc. I 100 giovani sono invitati a partecipare anche a 10 ore di formazione secondo i desiderata individuali. - 9 --
NASCONO I FIORI Sono quasi 50 i ragazzi giå attivati: hanno pulito i giardini della zona, fatto azioni di accompagnamento ai centri estivi, collaborato con il CIV di zona, alla raccolta dei tappi di plastica, all apertura della Banca del Tempo del Municipio 3, alla pulizia dei locali, alla progettazione di scambi e azioni future. La gente passa ed Ç incuriosita dal variopinto gruppo dei giovani armati di rastrello e ramazza, li osserva mentre puliscono con acqua e sapone le panchine dove di notte dormono i senza tetto e dove di giorno giocano i bambini, li ringraziano; molte giovani donne non conoscono l italiano, ma si uniscono al gruppo con i loro piccoli al seguito e c Ç qualcosa da fare anche per loro, in primis il corso di alfabetizzazione tenuto dagli stessi coetanei appena diplomati e laureati. Le attivitå si moltiplicano per rispondere anche ai bisogni e alle offerte individuali, per progettare e guardare avanti. I fiori sbocciano e ne aspettiamo altri, che di anno in anno rallegrino e portino la speranza di cui i giovani sono carichi, nonostante il buio periodo, in una zona dove prevale la popolazione anziana e dove la loro fertile attivitå di aiuto come angeli del fango ha reso possibile anche la nascita dei 100 fiori. Per informazioni visitate il sito www.nasconoifiori.it Per aderire (giovani residenti dai 18 ai 30 anni) scrivete a nasconoifiori@hotmail.com - 10-
SPORTELLO ORIENTAMENTO CISL Piazza Campetto, 1/6 16123 Genova Tel. e Fax 010/256250 da LunedÅ a VenerdÅ dalle 9:00 alle 12.00 sportellorientamento@cisl.it Colloqui di Orientamento Incontri individuali prefissati volti a definire un proprio progetto professionale. Curriculum Vitae e Lettera di Presentazione Redazione e revisione Postazioni internet 2 postazioni a disposizione degli iscritti Bacheca delle Offerte con annunci di lavoro di giornali, di agenzie di somministrazione, chiamate ex Art.16, CittÄ dei Mestieri, informazioni generali sul mercato del lavoro Servizio di counseling ha il compito di favorire e potenziare lo sviluppo delle nostre capacitä aiutando a superare quei problemi di personalitä che ci impediscono di esprimersi pienamente e liberamente nel mondo esterno - 11 --
SPORTELLO SALUTE E SICUREZZA Resp. Crimi Franco P.zza Campetto 1/6 Tel. 010/2472541 Piazza Campetto 1/6 Tel. 010/2472516 Resp. Ramenzoni Massimo Servizi Previdenziali settori privati e pubblici Pensioni di anzianitå o vecchiaia Pensioni di invaliditå e malattie professionali Pensioni di inabilitå Pensioni di reversibilitå Vertenze e ricorsi Piazza Campetto 10 Tel.010/2470159 Resp. Arnuzzo Mauro Piazza Campetto 10 Tel. 010/2475630 Resp. Salvetti Stefano Assistenza e consulenza, anche legale, per tutte le questioni consumeristiche Controversie in occasione di raggiri o contestazioni con fabbricanti, erogatori di servizi, venditori di beni, prezzi e tariffe, tasse e tributi, banche e servizi finanziari, cittadino e pubblica amministrazione, diritti del malato, risparmio energetico, mercato immobiliare, ambiente ed ecologia Dichiarazioni dei redditi (Mod. 730, Unico) Dichiarazioni e bollettini ICI Ricorsi contro accertamenti e/o cartelle esattoriali Dichiarazioni di successione Volture catastali Pratiche amministrative colf e badanti Ufficio vertenze di lavoro Piazza Campetto 1/6 Tel. 010/256250 Resp. Grillo Barbara Colloqui/percorsi di orientamento Informazioni su offerte di lavoro Stesura curricula e lettere di presentazione. Consultazione annunci di lavoro Piazza Campetto 1 Tel. 2473577 Resp. Marinos Liliana Sportello Immigrati: informazioni, accoglienza ed assistenza, pratiche per permessi di soggiorno Integrazione sociale e culturale Piazza Campetto 7 Tel. 010/261931 Resp. Capello Adriano Associazione Nazionale Terza etå attiva Piazza Campetto 10 Tel. 010/2473260 Resp. Salvetti Stefano Assistenza, consulenza per gli inquilini dell edilizia privata, gli assegnatari dell edilizia pubblica e enti previdenziali. Assistenza Legale Assistenza ai contratti di locazione Sfratti, riparto spese di amministrazione Consulenza ed assistenza questioni condominiali per inquilini e proprietari FeLSA Federazione Lavoratori somministrati autonomi atipici Piazza Campetto 1/6 felsa.liguria@cisl.it Segretario Simone Mara Piazza Campetto 7 Tel. 010/7405127 fax. 010/2471215 Resp. Paraluppi Veronica Corsi di formazione professionale Informazioni sui contratti atipici di lavoro Contratti a progetto, collaborazioni occasionali e contratti di somministrazione Assistenza legale, previdenziale e assicurativa