Gui i riferimento per l'instlltore ARXM25N2V1B9 ARXM35N2V1B9 RXM20N2V1B9 RXM25N2V1B9 RXM35N2V1B9 Itlino
Sommrio Sommrio 1 Preuzioni generli i siurezz 3 1.1 Note reltive ll oumentzione... 3 1.1.1 Signifito elle vvertenze e ei simoli... 3 1.2 Per l'instlltore... 3 1.2.1 Generle... 3 1.2.2 Luogo 'instllzione... 4 1.2.3 Refrigernte... 5 1.2.4 Slmoi... 6 1.2.5 Aqu... 6 1.2.6 Ciruiti elettrii... 6 2 Note reltive ll oumentzione 7 2.1 Informzioni su questo oumento... 7 2.2 Rpi pnormi ell gui i onsultzione ell instlltore... 8 3 Informzioni reltive ll'involuro 8 3.1 Pnormi: operzioni sull stol i onsegn... 8 3.2 Unità estern... 8 3.2.1 Per isimllre l'unità estern... 8 3.2.2 Rimozione egli essori ll'unità estern... 8 4 Informzioni sull'unità 9 4.1 Pnormi: Informzioni sull'unità... 9 4.2 Ientifizione... 9 4.2.1 Etihett i ientifizione: unità estern... 9 5 Preprzione 9 5.1 Pnormi: preprzione... 9 5.2 Preprzione el luogo i instllzione... 9 5.2.1 Requisiti el luogo i instllzione ell'unità estern.. 10 5.2.2 Requisiti ggiuntivi el luogo i instllzione ell'unità estern in limi frei... 11 5.2.3 Lunghezz e islivello elle tuzioni el refrigernte 11 5.3 Preprzione elle tuzioni el refrigernte... 11 5.3.1 Requisiti per le tuzioni el refrigernte... 11 5.3.2 Isolnte per le tuzioni el refrigernte... 11 5.4 Preprzione el lggio elettrio... 12 5.4.1 Note reltive ll preprzione el lggio elettrio... 12 6 Instllzione 12 6.1 Pnormi: instllzione... 12 6.2 Apertur ell'unità... 12 6.2.1 Informzioni sull'pertur ell'unità... 12 6.2.2 Per prire l'unità estern... 12 6.3 Montggio ell'unità estern... 12 6.3.1 Informzioni sul montggio ell'unità estern... 12 6.3.2 Preuzioni per il montggio ell'unità estern... 13 6.3.3 Per fornire l struttur i instllzione... 13 6.3.4 Per instllre l'unità estern... 13 6.3.5 Per fornire lo solo... 13 6.3.6 Prevenzione ell ut ell'unità estern... 14 6.4 Collegmento elle tuzioni el refrigernte... 14 6.4.1 Informzioni sul ollegmento elle tuzioni el refrigernte... 14 6.4.2 Preuzioni per il ollegmento elle tuzioni el refrigernte... 14 6.4.3 Line gui per il ollegmento elle tuzioni el refrigernte... 14 6.4.4 Linee gui per urvre i tui... 15 6.4.5 Per svsre l'estremità ei tui... 15 6.4.6 Utilizzo ell vlvol i rresto e ell'pertur i servizio... 15 6.4.7 Per ollegre le tuzioni el refrigernte ll'unità estern... 16 6.5 Controllo elle tuzioni el refrigernte... 16 6.5.1 Controllo elle tuzioni el refrigernte... 16 6.5.2 Preuzioni per il ontrollo elle tuzioni el refrigernte... 16 6.5.3 Verifi ell presenz i perite... 17 6.5.4 Eseuzione ell'essizione sotto vuoto... 17 6.6 Cri el refrigernte... 17 6.6.1 Cri el refrigernte... 17 6.6.2 Informzioni sul refrigernte... 18 6.6.3 Preuzioni urnte il rimento el refrigernte... 18 6.6.4 Determinzione ell quntità i refrigernte ggiuntiv... 18 6.6.5 Per eterminre l quntità per l riri omplet... 18 6.6.6 Cri i refrigernte ggiuntivo... 18 6.6.7 Applizione ell'etihett reltiv i gs fluorurti effetto serr... 18 6.7 Collegmento el lggio elettrio... 19 6.7.1 Note reltive l ollegmento el lggio elettrio... 19 6.7.2 Preuzioni urnte il ollegmento ei fili elettrii... 19 6.7.3 Linee gui osservre quno si olleg il lggio elettrio... 19 6.7.4 Speifihe ei omponenti ei ollegmenti stnr. 20 6.7.5 Per ollegre i vi elettrii ll'unità estern... 20 6.8 Completmento ell'instllzione ell'unità estern... 20 6.8.1 Completmento ell'instllzione ell'unità estern... 20 6.8.2 Per hiuere l'unità estern... 21 6.9 Informzioni sul ompressore... 21 7 Mess in funzione 21 7.1 Pnormi: Mess in funzione... 21 7.2 Preuzioni urnte l mess in funzione... 21 7.3 Eleno i ontrollo prim ell mess in eserizio... 21 7.4 List i ontrollo urnte l mess in funzione... 22 7.5 Per eseguire un prov i funzionmento... 22 7.6 Avvio ell'unità estern... 22 8 Configurzione 22 8.1 Impostzioni ell'impinto... 22 8.1.1 Impostzione el moo lole tenio... 22 9 Consegn ll'utente 22 10 Mnutenzione e ssistenz 22 10.1 Pnormi: Mnutenzione e ssistenz... 22 10.2 Preuzioni generli i siurezz... 22 10.3 List i ontrollo per l mnutenzione nnule ell'unità estern... 23 11 Iniviuzione e risoluzione ei prolemi 23 11.1 Pnormi: Iniviuzione e risoluzione ei prolemi... 23 11.2 Preuzioni urnte l risoluzione ei prolemi... 23 11.3 Risoluzione ei prolemi in se i sintomi... 23 11.3.1 Sintomo: Le unità interne ono, virno o prouono rumore... 23 11.3.2 Sintomo: L'unità NON risl né rffre ome previsto... 23 11.3.3 Sintomo: Perite 'qu... 23 11.3.4 Sintomo: Dispersione i elettriità... 23 11.3.5 Sintomo: L'unità NON funzion o present nni ruiture... 24 11.4 Dignosi ei gusti meinte il LED sull PCB ell'unità estern... 24 12 Smltimento 24 12.1 Pnormi: Smltimento... 24 12.2 Per l'evuzione on l pomp... 24 12.3 Avvio e rresto el rffremento forzto... 24 12.3.1 Avvio/rresto el rffremento forzto meinte l'interruttore i ensione/spegnimento ell'unità intern... 24 12.3.2 Avvio/rresto el rffremento forzto meinte l'interfi utente ell'unità intern... 25 13 Dti tenii 26 2
1 Preuzioni generli i siurezz 13.1 Shem ell'impinto elettrio... 26 14 Glossrio 27 1 Preuzioni generli i siurezz 1.1 Note reltive ll oumentzione L oumentzione originle è sritt in inglese. L oumentzione in tutte le ltre lingue è stt trott. Le preuzioni esritte nel presente oumento trttno rgomenti molto importnti, si romn i ttenervisi srupolosmente. L'instllzione el sistem e tutte le ttività esritte nel mnule 'instllzione e nell gui i riferimento per l'instlltore DEVONO essere eseguite un instlltore utorizzto. 1.1.1 Signifito elle vvertenze e ei simoli PERICOLO Ini un situzione he provo lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Ini un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Ini un situizone he potree provore ustioni us elle temperture estremmente lte o sse. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Ini un situzione he potree re luogo un'esplosione. Ini un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. : MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Ini un situzione he potree provore lesioni seonrie o moerte. Ini un situzione he potree provore nni lle pprehiture o ll proprietà. Ini suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. Simolo Spiegzione Prim ell'instllzione, leggere il mnule i instllzione e 'uso e il foglio illustrtivo el lggio. Prim i eseguire interventi i mnutenzione e riprzione, leggere il mnule i mnutenzione. Per ulteriori informzioni, onsultre l gui i riferimento per l'instlltore e l'utente. 1.2 Per l'instlltore 1.2.1 Generle In so i ui su ome instllre o usre l'unità, ontttre il rivenitore. L'instllzione o il montggio impropri ell'pprehio o ei reltivi essori potreero r luogo folgorzioni, ortoiruiti, perite, ineni oppure ltri nni ll'pprehio. Utilizzre eslusivmente essori, pprehiture opzionli e rimi pprovti Dikin. Assiurrsi he l'instllzione, il olluo e i mterili ppliti sino onformi ll legislzione ppliile (oltre lle istruzioni esritte nell oumentzione Dikin). ATTENZIONE Inossre un equipggimento personle i protezione eguto (gunti i protezione, ohili i siurezz, ) urnte i lvori i instllzione, mnutenzione o riprzione el sistem. Lerre e gettre vi i shetti egli imllggi i plsti, in moo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tore le tuzioni el refrigernte, le tuzioni irulihe o i omponenti interni urnte e immeitmente opo il funzionmento. Questi potreero essere troppo li o troppo frei. Lsire loro il tempo i tornre ll normle tempertur. Non tore questi omponenti, inossre i gunti i protezione. NON tore irettmente il refrigernte fuoriusito ientlmente. Preveere misure egute per impeire he l'unità poss essere ust ome ripro pioli nimli. I pioli nimli he ovessero entrre in onttto on le prti elettrihe possono usre mlfunzionmenti, fumo o ineni. ATTENZIONE NON tore l pres 'ri o le lette i lluminio ell'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore ell'unità. NON seersi, non rrmpirsi né sostre in piei sopr l'unità. I lvori eseguiti sull'unità estern risultno migliori in onizioni i tempo siutto, per evitre infiltrzioni i umiità. Seono l legislzione ppliile, potree essere neessrio fornire un registro insieme l prootto, ontenente lmeno le informzioni sull mnutenzione e sugli interventi i riprzione, i risultti elle prove, i perioi i stny e osì vi. 3
1 Preuzioni generli i siurezz Inoltre, DEVONO essere tenute isposizione, in un luogo essiile presso il prootto, le seguenti informzioni: Istruzioni per l'rresto el sistem in so i emergenz Nome e inirizzo ell stzione ei Vigili el Fuoo, ell Polizi e ell'ospele Nome, inirizzo e numeri telefonii iurni e notturni per himre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le neessrie istruzioni per reigere questo registro. 1.2.2 Luogo 'instllzione Preveere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi i riprzione e l irolzione ell'ri. Assiurrsi he il luogo 'instllzione poss sopportre il peso e l virzione ell'unità. Assiurrsi he l're si en ventilt. NON ostruire le perture i ventilzione. Assiurrsi he l'unità si in pino. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le onizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz i mhine he emettono one elettromgnetihe. Le one elettromgnetihe potreero isturre il sistem i ontrollo e usre un ifetto ell'pprehitur. In luoghi in ui esiste il rishio 'inenio ovuto ll perit i gs infimmili (esempio: iluenti o enzin), fire i ronio, polvere ineniile. In luoghi in ui si prouono gs orrosivi (esempio: gs i io solforio). L orrosione elle tuzioni i rme o elle prti slte può usre perite i refrigernte. Istruzioni per le pprehiture he utilizzno il refrigernte R32 Se ppliile. NON perforre né ruire. NON utilizzre mezzi per elerre il proesso i srinmento o per pulire l'pprehitur, se non quelli onsigliti l prouttore. Prestre ttenzione l ftto he il refrigernte R32 è inoore. L'pprehitur eve essere onservt in mnier tle evitre nni menii e in un stnz en ert, senz fonti i ensione in funzionmento ontinuo (esempio: fimme liere, pprehiture gs in funzione o risltori elettrii in funzione) e elle imensioni speifite i seguito. Assiurrsi he l'instllzione, l mnutenzione e l riprzione sino eseguite in onformità lle istruzioni i Dikin e lle legge vigente ( esempio l normtiv nzionle sul gs) e he sino svolte eslusivmente personle utorizzto. Requisiti ello spzio i instllzione Proteggere le tuzioni i nni fisii. Riurre l minimo le tuzioni. Se le pprehiture ontengono refrigernte R32, l superfiie el pvimento ell stnz in ui esse sono instllte, utilizzte e onservte DEVE essere mggiore ell superfiie el pvimento minim efinit nell seguente tell A (m 2 ). Ciò è vlio per: Unità interne senz un sensore per le perite i refrigernte; nel so i unità interne on un sensore per le perite i refrigernte, onsultre il mnule i instllzione. Unità esterne instllte o onservte in mienti interni ( esempio, girino 'inverno, grge, sl mhine) Tuzioni in spzi non ventilti Per eterminre l superfiie el pvimento minim 1 Determinre l ri i refrigernte totle nel sistem (= ri i refrigernte ll fri + quntità i refrigernte ggiuntiv rit). Contins fluorinte greenhouse gses 1 = R32 GWP: xxx 2 = 2 1 1 + 2 = kg GWP kg = tco 2 eq 1000 kg kg 2 Determinre qule grfio o tell utilizzre. Per le unità interne: L'unità è montt soffitto, montt prete o ollot sul pvimento? Per le unità esterne instllte o onservte in mienti interni, e per le tuzioni in loo in spzi non ventilti, iò ipene ll'ltezz i instllzione: Se l'ltezz ell'instllzione è Allor utilizzre il grfio o l tell per <1,8 m Unità ollote sul pvimento 1,8 x<2,2 m Unità muro 2,2 m Unità montte soffitto 3 Utilizzre il grfio o l tell per eterminre l superfiie el pvimento minim. NON riutilizzre i giunti già usti in preeenz. I giunti relizzti in fse i instllzione tr le prti ell'impinto el refrigernte evono essere essiili per l mnutenzione. 4
1 Preuzioni generli i siurezz A min (m 2 ) 550 530 540 510 520 490 500 470 480 450 460 430 440 410 420 390 400 370 380 350 360 330 340 310 320 290 300 270 280 250 260 230 240 210 220 190 200 170 180 150 160 130 140 110 120 90 100 70 80 50 60 30 40 10 20 0 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4 5.8 6.2 6.6 7 7.4 7.8 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 4.4 4.8 5.2 5.6 6 6.4 6.8 7.2 7.6 8.0 1.843 7.956 Ceiling-mounte unit () m (kg) A min (m 2 ) Wll-mounte unit () m (kg) A min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit () 1.842 1.842 1.842 1.843 3.64 1.843 4.45 1.843 28.9 2.0 3.95 2.0 4.83 2.0 34.0 2.2 4.34 2.2 5.31 2.2 41.2 2.4 4.74 2.4 5.79 2.4 49.0 2.6 5.13 2.6 6.39 2.6 57.5 2.8 5.53 2.8 7.41 2.8 66.7 3.0 5.92 3.0 8.51 3.0 76.6 3.2 6.48 3.2 9.68 3.2 87.2 3.4 7.32 3.4 10.9 3.4 98.4 3.6 8.20 3.6 12.3 3.6 110 3.8 9.14 3.8 13.7 3.8 123 4.0 10.1 4.0 15.1 4.0 136 4.2 11.2 4.2 16.7 4.2 150 4.4 12.3 4.4 18.3 4.4 165 4.6 13.4 4.6 20.0 4.6 180 4.8 14.6 4.8 21.8 4.8 196 5.0 15.8 5.0 23.6 5.0 213 5.2 17.1 5.2 25.6 5.2 230 5.4 18.5 5.4 27.6 5.4 248 5.6 19.9 5.6 29.7 5.6 267 5.8 21.3 5.8 31.8 5.8 286 6.0 22.8 6.0 34.0 6.0 306 6.2 24.3 6.2 36.4 6.2 327 6.4 25.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 27.6 6.6 41.2 6.6 371 6.8 29.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 31.0 7.0 46.3 7.0 417 7.2 32.8 7.2 49.0 7.2 441 7.4 34.7 7.4 51.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 492 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 518 7.956 40.1 7.956 59.9 7.956 539 m A min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m 2 ) Cri i refrigernte totle nel sistem Superfiie el pvimento minim Ceiling-mounte unit (= unità montt soffitto) Wll-mounte unit (= unità montt prete) () 1.2.3 Refrigernte Floor-stning unit (= unità ollot sul pvimento) Se ppliile. Per mggiori informzioni, veere il mnule i instllzione o l gui i riferimento ell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l'instllzione elle tuzioni i refrigernte si onforme ll legislzione ppliile. In Europ, l normtiv ppliile è l EN378. Assiurrsi he le tuzioni e i ollegmenti in loo NON sino soggetti solleitzioni. Durnte le prove, NON portre MAI il prootto un pressione più lt ell pressione mssim mmess (ome inito sull pistr informtiv ell'unità). Prenere suffiienti preuzioni in so i perit i refrigernte. In presenz i perite i gs refrigernte, ventilre immeitmente l're. Rishi possiili: Conentrzioni eessive i refrigernte in un miente hiuso possono usre l riuzione ell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in onttto on un fimm può generre gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Arresto ell pomp Perit i refrigernte. Qulor si vogli rrestre l pomp e vi si un perit nel iruito el refrigernte: NON utilizzre l funzione utomti i evuzione meinte pomp, on ui è possiile rogliere tutto il refrigernte el sistem nell'unità estern. Conseguenz possiile: Autoomustione e esplosione el ompressore poihé ell'ri è entrt nel ompressore in funzione. Utilizzre un sistem i reupero seprto ffinhé il ompressore ell'unità NON e essere messo in funzione. Reuperre SEMPRE il refrigernte. NON ispererlo irettmente nell'miente. Utilizzre un pomp vuoto per svuotre l'impinto. Dopo he sono stte ollegte tutte le tuzioni, ssiurrsi he non vi sino perite i gs. Usre l'zoto per verifire l'eventule presenz i perite i gs. Per evitre l rottur el ompressore, NON rire un quntità i refrigernte superiore quell speifit. Se il sistem el refrigernte eve essere perto, il refrigernte DEVE essere trttto seono le normtive vigenti. Aertrsi he non vi si ossigeno nel sistem. Il refrigernte può essere rito solo opo ver effettuto l prov i tenut e l'essizione sotto vuoto. 5
1 Preuzioni generli i siurezz Qulor fosse neessrio ripetere l ri, onsultre l pistr informtiv ell'unità. Su i ess sono riportti il tipo i refrigernte e l quntità neessri. Quest unità è stt rit on il refrigernte ll fri e, seon elle imensioni e elle lunghezze ei tui, per erti sistemi potree essere neessrio rirne un quntità ggiuntiv. Utilizzre eslusivmente ttrezzi tti per il tipo i refrigernte utilizzto nel sistem, per ssiurre l neessri resistenz ll pressione e per impeire l'ingresso i mterili estrnei nel sistem. Crire il refrigernte liquio nel moo seguente: Se È presente un tuo he funge sifone (vle ire he l omol è ontrssegnt ll sritt Liqui filling siphon tthe (Sifone i riempimento el liquio in otzione)) NON è presente un tuo he funge sifone Aprire le omole el refrigernte lentmente. Allor Effetture l ri mnteneno l omol in posizione erett. Effetture l ri mnteneno l omol in posizione povolt. Crire il refrigernte nello stto liquio. L'ggiunt i refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt omplett l proeur i roo el refrigernte o urnte un pus, hiuere immeitmente l vlvol el sertoio refrigernte. Se l vlvol NON viene hius immeitmente, l pressione rimnente potree provore il rimento i refrigernte ggiuntivo. Conseguenz possiile: quntità i refrigernte errt. L'instllzione e l'utilizzo elle pplizioni DEVE rispettre le preuzioni mientli e i siurezz speifite nelle normtive vigenti. 1.2.5 Aqu Se ppliile. Per mggiori informzioni, veere il mnule i instllzione o l gui i riferimento ell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l qulità ell'qu si onforme ll irettiv UE 98/83 EC. 1.2.6 Ciruiti elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portre su DISATTIVATO tutte le sorgenti i limentzione prim i rimuovere il operhio el quro elettrio, prim i ollegre vi elettrii o i tore prti elettrihe. Sollegre l sorgente i limentzione per più i 1 minuto e misurre l tensione i terminli ei onenstori el iruito priniple o ei omponenti elettrii prim i intervenire. L tensione DEVE essere minore i 50 V CC prim he si possiile tore i omponenti elettrii. Per qunto rigur l'uizione ei terminli, veere lo shem elettrio. NON tore i omponenti elettrii on le mni gnte. NON lsire l'unità inustoit se è stto rimosso il operhio i servizio. Se NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l isonnessione, venti un seprzione ei onttti in tutti i poli he provve ll omplet isonnessione nell onizione i sovrtensione i tegori III. 1.2.4 Slmoi Se ppliile. Per mggiori informzioni, veere il mnule 'instllzione o l gui i riferimento ell'instlltore reltiv ll propri pplizione. L selezione ell slmoi DEVE vvenire in se lle leggi ppliili. Prenere suffiienti preuzioni in so i perit i slmoi. Se si verifi un perit i slmoi, erre immeitmente l're e ontttre il proprio rivenitore i zon. L tempertur miente intern ll'unità può essere molto mggiore i quell miente, per esempio, 70 C. In so i perite i slmoi, le prti interne ll'unità potreero rere situzioni periolose. 6
2 Note reltive ll oumentzione Utilizzre SOLO fili i rme. Assiurrsi i ollegmenti effettursi in loo sino onformi ll legislzione ppliile. Tutti i ollegmenti in loo DEVONO essere eseguiti in onformità llo shem ell'impinto elettrio fornito on il prootto. Non stringere MAI ssieme i fsi i vi e ssiurrsi he NON entrino in onttto on tuzioni e ori tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti ei morsetti non grvi lun pressione estern. Assiurrsi i instllre il lggio i terr. NON effetture l mess terr ell'unità trmite tui essori, ssoritori i sovrtensione o l mess terr el telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng usto un iruito i limentzione eito. NON utilizzre mi un fonte i limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi i instllre i fusiili o gli interruttori i iruito rihiesti. Non imentire i instllre un interruttore i ispersione terr. Il mnto rispetto i quest preuzione può usre sosse elettrihe o ineni. Durnte l'instllzione el ifferenzile i terr, ertrsi he si omptiile on l'inverter (resistente i isturi elettrii lt frequenz) per evitre inutili perture el ifferenzile i terr. ATTENZIONE Per il ollegmento ell'limentzione, l mess terr eve essere stilit prim ei ollegmenti sotto tensione. Per sollegre l'limentzione, i ollegmenti sotto tensione evono essere seprti prim el ollegmento i mess terr. L lunghezz ei onuttori tr l istensione e l morsettier eve essere tle onsentire l testur ei vi sotto tensione prim el vo i mess terr, nel so in ui l'limentzione veng stt ll istensione. Preuzioni per l pos el lggio i limentzione: NON ollegre lggi i spessori ifferenti ll morsettier i limentzione (un llentmento el lggio i limentzione potree usre un lore normle). Se si ollegno lggi venti lo stesso spessore, proeere ome illustrto nell figur sopr. Per il lggio, utilizzre il filo i limentzione esignto e ollegrlo slmente, quini fissrlo per evitre he sull morsettier veng eseritt un pressione estern. Utilizzre un ivite pproprito per serrre le viti ei terminli. Se l lm el ivite è troppo piol, si nneggerà l test elle viti e iventerà impossiile serrrle orrettmente. Serrno eessivmente le viti, si possono rompere i terminli. Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno el quro elettrio sino slmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim i vvire l'unità. Vlio in presenz i limentzione trifse e i ompressore otto i metoo i vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità i fse invertit opo un lk-out momentneo e l'limentzione pss ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prootto è in funzione, ttre lolmente un iruito i protezione fse invertit. Feno funzionre il prootto in fse invertit, il ompressore e ltre prti potreero nneggirsi. 2 Note reltive ll oumentzione 2.1 Informzioni su questo oumento Assiurrsi he l'utente si in possesso ell oumentzione stmpt e hieergli/le i onservrl per onsultzioni future. Pulio i estinzione Instlltori utorizzti Serie i oumentzioni Questo oumento f prte i un serie i oumentzioni. L serie omplet è ompost : Preuzioni generli per l siurezz: Istruzioni per l siurezz DA LEGGERE prim ell'instllzione Formto: Crteo (nell onfezione ell'unità estern) Mnule i instllzione ell'unità estern: Istruzioni i instllzione Formto: Crteo (nell onfezione ell'unità estern) : Preprzione ell'instllzione, ti i riferimento, e. Formto: File igitli ll'inirizzo http://www.ikineurope.om/ support-n-mnuls/prout-informtion/ Potree essere isponiile un revisione più reente ell oumentzione fornit nno sul sito we regionle Dikin oppure hieeno l proprio rivenitore. L oumentzione originle è sritt in inglese. L oumentzione in tutte le ltre lingue è stt trott. Dti tenii Un sottogruppo egli ultimi ti tenii è isponiile sul sito internet regionle Dikin (essiile l pulio). L insieme ompleto egli ultimi ti tenii è isponiile sul sito extrnet Dikin (è rihiest l utentizione). 7
3 Informzioni reltive ll'involuro 2.2 Rpi pnormi ell gui i onsultzione ell instlltore Cpitolo Preuzioni generli per l siurezz Informzioni sull oumentzione Informzioni sull onfezione Informzioni sull'unità Preprzione Instllzione Mess in funzione Consegn ll'utilizztore Mnutenzione e ssistenz Iniviuzione e risoluzione ei prolemi Smltimento Dti tenii Glossrio Desrizione Istruzioni per l siurezz DA LEGGERE prim ell'instllzione Doumentzione esistente per l'instlltore Come isimllre le unità e rimuovere i reltivi essori Come ientifire l'unità Che os fre e he os oorre spere prim el trsferimento in see Che os fre e he os oorre spere per instllre il sistem Che os fre e he os oorre spere per mettere in funzione il sistem opo l onfigurzione Che os fornire e spiegre ll'utilizztore Come effetture l mnutenzione e l riprzione elle unità Che os fre in so i prolemi Come smltire il sistem Speifihe el sistem Definizione ei termini 3.2 Unità estern 3.2.1 Per isimllre l'unità estern 1 3 Informzioni reltive ll'involuro 2 3.1 Pnormi: operzioni sull stol i onsegn In questo pitolo sono esritte le operzioni eseguire opo l onsegn in see ell onfezione on l'unità estern. Tenere mente qunto segue: All onsegn, l'unità DEVE essere ontrollt per verifire l'eventule presenz i nni. Eventuli nni DEVONO essere segnlti immeitmente ll'gente etto i relmi el trsporttore. Per evitre nni urnte il trsporto, portre l'unità nor imllt il più viino possiile l luogo 'instllzione efinitivo. Quno si mneggi l'unità, tenere onto i qunto segue: Frgile. Trttre l'unità on ur. 3.2.2 Rimozione egli essori ll'unità estern 1 Sollevre l'unità estern. Tenere l'unità in posizione vertile per evitre nni. Preprre ntiiptmente il perorso lungo il qule si intene trsportre l'unità. 8
4 Informzioni sull'unità ATTENZIONE Per mneggire l'unità estern, proeere solo nel moo seguente: 4.2.1 Etihett i ientifizione: unità estern Uizione 2 Rimuovere gli essori sul fono ell'imllggio. 1 1 1 1 1 1 e f Preuzioni generli per l siurezz Mnule i instllzione ell'unità estern Etihett per i gs serr fluorinti Etihett multilingue per i gs serr fluorinti Tppo i srio (si trov sul fono ell onfezione i imllggio) Etihett per l'energi 4 Informzioni sull'unità : MATERIALE INFIAMMABILE Il refrigernte ll'interno i quest unità è leggermente infimmile. 4.1 Pnormi: Informzioni sull'unità Le informzioni ontenute in questo pitolo rigurno: Ientifizione ell'unità estern 4.2 Ientifizione Se si evono instllre o riprre vrie unità ontempornemente, ssiurrsi i NON smire i operhi i servizio tr un moello e l'ltro. e f 5 Preprzione 5.1 Pnormi: preprzione In questo pitolo sono esritte le operzioni eseguire e le informzioni onosere prim el trsferimento in see. Le informzioni isponiili rigurno: Preprzione el luogo i instllzione Preprzione elle tuzioni el refrigernte Preprzione el lggio elettrio 5.2 Preprzione el luogo i instllzione NON instllre l'unità in luoghi he vengono utilizzti spesso ome luoghi i lvoro. In so i lvori i ostruzione ( es. moltur) in ui si gener un grne quntità i polvere, l'unità DEVE essere opert. Segliere un luogo 'instllzione on spzio suffiienz per trsportre l'unità entro e fuori questo. ATTENZIONE Controllre he il luogo i instllzione poss sostenere il peso ell'unità. Un'instllzione sente è periolos. Può usre nhe virzioni o rumore insolito urnte il funzionmento. Fornire spzio i servizio suffiiente. NON instllre l'unità onttto on il soffitto o on un prete, n qunto iò potree usre virzioni. Segliere un luogo in ui l'ri l/fre srit ll'unità o il rumore ovuto l funzionmento NON poss rrere isgio nessuno. Preveere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi i riprzione e l irolzione ell'ri. Evitre le ree in ui si possono verifire perite i gs o prootti infimmili. Instllre i vi i limentzione un istnz i lmeno 1 metro televisori o rio, per prevenire le interferenze. A seon el tipo i one rio, l istnz i 3 metri potree NON essere suffiiente. 9
5 Preprzione NON mettere oggetti sotto ll'unità intern e/o estern, in qunto potreero gnrsi. In so ontrrio, potree verifirsi un goiolmento ovuto ll onens nell'unità o nei tui el refrigernte, oppure ll'ostruzione el filtro ell'ri o ello srio, e gli oggetti in questione potreero sporrsi o essere nneggiti. Si romn i instllre l'unità estern on l'entrt ell'ri rivolt verso il muro e NON espost irettmente l vento. L'pprehitur eve essere onservt in un stnz senz fonti i ensione in funzionmento ontinuo (esempio: fimme liere, pprehiture gs in funzione o risltori elettrii in funzione). 5.2.1 Requisiti el luogo i instllzione ell'unità estern Leggere inoltre i seguenti requisiti: Requisiti generli reltivi l luogo 'instllzione. Veere il pitolo Preuzioni generli i siurezz. Requisiti reltivi lle tuzioni el refrigernte (lunghezz, ifferenz i ltezz). Veere inoltre l esrizione el presente pitolo Preprzione. Tenere mente le seguenti linee gui reltive llo spzio: >50 >50 (mm) >150 >300 10 >100 Usit ell'ri Ingresso ell'ri >150 >50 >100 >100 L'ltezz ell prete sul lto i usit ell'unità estern DEVE essere 1200 mm. NON impilre le unità un sull'ltr. NON ppenere l'unità l soffitto. Un vento forte ( 18 km/h) he soffi ontro l'usit ell'ri ell'unità estern provo un ortoiruito (spirzione ell'ri i srio). Questo potree omportre: eteriormento ell pità opertiv; elerzioni frequenti el ongelmento urnte il funzionmento in rislmento; interruzione el funzionmento ovut ll riuzione ell ss pressione o ll'umento ell'lt pressione; rottur ell ventol (se l ventol ovesse essere espost un forte vento ostnte, potree inizire girre molto veloemente, fino rompersi). Si romn i instllre un pnnello eflettore nei si in ui l'usit ell'ri si espost l vento. Pnnello eflettore Direzione prevlente el vento Usit ell'ri NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le onizioni seguenti: Aree he rihieono silenzio (per esempio nelle viinnze i un mer letto), one evitre he il rumore el funzionmento poss usre isgio lle persone. Not: Se il livello el suono viene misurto nelle onizioni 'instllzione effettive, il vlore misurto srà superiore l livello i pressione el suono riportto nell sezione Spettro el suono el took, us el rumore mientle e elle riflessioni ustihe. Il livello i pressione sonor è inferiore 70 BA. In luoghi in ui si può risontrre l presenz i vpore o nei olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono eteriorrsi e ere o provore perite qu. Si SCONSIGLIA i instllre l'unità nei luoghi sotto riportti, poihé l urt i vit ell'unità ne potree risentire: In luoghi soggetti forti osillzioni ell tensione In veioli o nvi Dove sono presenti vpori ii o llini Instllzione sul mre. Assiurrsi he l'unità estern NON si irettmente espost i venti provenienti l mre. Questo onsente i prevenire l orrosione provot gli lti livelli i sle nell'ri, he potreero riurre l urt ell'unità. Instllre l'unità estern l ripro i venti iretti provenienti l mre. Esempio: ietro l'eifiio.
5 Preprzione Se l'unità estern è espost i venti iretti provenienti l mre, instllre un frngivento. Altezz el frngivento 1,5 ltezz ell'unità estern Tenere in onsierzione i requisiti reltivi llo spzio i servizio urnte l'instllzione el frngivento. 5.2.3 Lunghezz e islivello elle tuzioni el refrigernte Cos? Lunghezz mssim onsentit ei tui Lunghezz minim onsentit ei tui Differenz i ltezz mx. onsentit Distnz 20 m 1,5 m 15 m 5.3 Preprzione elle tuzioni el refrigernte 5.3.1 Requisiti per le tuzioni el refrigernte Vento proveniente l mre Eifiio Unità estern Frngivento L'unità estern è progettt solo per l'instllzione ll'esterno e per temperture miente omprese tr 10 C e 50 C nell molità i rffremento e tr 20 C e 24 C nell molità i rislmento. 5.2.2 Requisiti ggiuntivi el luogo i instllzione ell'unità estern in limi frei Proteggere l'unità estern ll ut irett ell neve e prestre ttenzione he l'unità estern NON veng MAI sepolt sotto l neve. Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli i siurezz. Mterile elle tuzioni: Rme senz slture isossito on io fosforio. Dimetro elle tuzioni: Tuzioni el liquio Ø6,4 mm (1/4") Tuzioni el gs Ø9,5 mm (3/8") Gro i tempr e spessore elle tuzioni: Dimetro esterno (Ø) Gro i tempr 6,4 mm (1/4") Temprto (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") Temprto (O) Spessore (t) () Ø t () In se lle norme vigenti e ll pressione i eserizio mssim ell'unità (veere "PS High" sull trghett ell'unità), potreero essere neessrie tuzioni i spessore superiore. 5.3.2 Isolnte per le tuzioni el refrigernte Come mterile isolnte, utilizzre shium i polietilene: on un rpporto i trsferimento termio ompreso tr 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kl/mh C) on un resistenz l lore i lmeno 120 C Spessore ell'isolnte Dimetro esterno el tuo (Ø p ) Dimetro interno ell'isolnte (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 12~15 mm Spessore ell'isolnte (t) Copertur o ripro ontro l neve Pieistllo Direzione prevlente el vento Usit ell'ri In ogni so, preveere uno spzio i lmeno 300 mm sotto ll'unità. Inoltre, ssiurrsi he l'unità veng posiziont lmeno 100 mm l i sopr ell'ltezz mssim ui si prevee poss rrivre l neve ut. Per ulteriori informzioni, onsultre "6.3 Montggio ell'unità estern" pgin 12. Nelle ree interesste forti nevite, è molto importnte segliere un luogo 'instllzione in ui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità i nevite lterli, ssiurrsi he l serpentin ello smitore i lore NON poss essere opert ll neve. Se neessrio, instllre un opertur o un ripro ontro l neve e un pieistllo. Øp Øi t Se l tempertur è più lt i 30 C e l'umiità è mggiore ell'80%, llor lo spessore ei mterili isolnti ovrà essere lmeno i 20 mm per evitre l formzione i onens sull superfiie ell'isolnte. 11
6 Instllzione 5.4 Preprzione el lggio elettrio 5.4.1 Note reltive ll preprzione el lggio elettrio Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli i siurezz. Leggere nhe "6.7.4 Speifihe ei omponenti ei ollegmenti stnr" pgin 20. L fse N ell'limentzione mn o non è orrett, l'pprehitur si potree gustre. Determinzione ell mess terr egut. NON effetture l mess terr ell'unità trmite tui essori, ssoritori i sovrtensione o l mess terr el telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Instllre i fusiili o gli interruttori i ispersione terr neessri. Assiurre il lggio elettrio on elle fsette in moo tle he i vi NON entrino in onttto on gli spigoli vivi o le tuzioni, in prtiolre l lto lt pressione. NON usre fili nstrti, fili on onuttori trefolo, vi i prolung o onnessioni un sistem stell. Essi possono provore surrislmento, sosse elettrihe o ineni. NON instllre un onenstore per l'ntiipo i fse, poihé quest unità è ott i un inverter. Un onenstore per l'ntiipo i fse riurrà le prestzioni e potree provore inienti. Tutti i lggi DEVONO essere posti un elettriist utorizzto e DEVONO essere onformi on le leggi ppliili. Eseguire i ollegmenti elettrii on il lggio fisso. Tutti i omponenti reperiti in loo e tutti gli impinti elettrii DEVONO essere onformi lle leggi ppliili. Per i vi i limentzione utilizzre SEMPRE vi el tipo più trefoli. 6 Instllzione 6.1 Pnormi: instllzione In questo pitolo sono esritte le operzioni eseguire in see e le informzioni onosere per instllre il sistem. Flusso i lvoro tipio L'instllzione, tipimente, si ompone elle fsi seguenti: 1 Apertur ell'unità 2 Montggio ell'unità estern 3 Collegmento ell tuzione el refrigernte 4 Controllo elle tuzioni el refrigernte 5 Cri el refrigernte 6 Collegmento el lggio elettrio 7 Completmento ell'instllzione ell'unità estern 6.2 Apertur ell'unità 6.2.1 Informzioni sull'pertur ell'unità In erti si, è neessrio prire l unità. Esempio: Durnte il ollegmento elle tuzioni el refrigernte Quno si olleg il lggio elettrio Quno si evono eseguire interventi i mnutenzione o ssistenz sull unità PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON lsire l'unità inustoit se è stto rimosso il operhio i servizio. 6.2.2 Per prire l'unità estern PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 2 1 2 1 6.3 Montggio ell'unità estern 6.3.1 Informzioni sul montggio ell'unità estern Quno L'unità estern e l'unità intern evono essere montte prim he possno essere ollegti i tui el refrigernte. Flusso i lvoro tipio Il montggio ell'unità estern si ompone tipimente elle fsi seguenti: 1 Fornitur ell struttur i instllzione. 2 Instllzione ell'unità estern. 3 Fornitur ello solo. 4 Prevenzione ell ut ell'unità. 5 Protezione ell'unità neve e vento per mezzo i un ripro per l neve e pnnelli eflettori. Veere "Preprzione el luogo i instllzione" in "5 Preprzione" pgin 9. 12
>300 6 Instllzione 6.3.2 Preuzioni per il montggio ell'unità estern Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 6.3.4 Per instllre l'unità estern 4 M8/M10 6.3.3 Per fornire l struttur i instllzione Controllre he il terreno su ui si eve instllre l'unità si solio e pino, in moo tle he l'unità non generi virzioni o rumore urnte il funzionmento. Utilizzre un gomm nti-virzione (non in otzione) nel so in ui le virzioni vengno trsmesse ll'eifiio. Fissre slmente l'unità per mezzo ei ulloni i fonzione in se l isegno ell fonzione stess. Preprre 4 serie i ulloni i norggio M8 o M10 on reltivi i e ronelle ( reperire in loo). 20 mm 6.3.5 Per fornire lo solo Assiurrsi he l'qu ell onens poss essere evut egutmente. Instllre l'unità su un se he poss ssiurre uno srio eguto l fine i evitre gli umuli i ghiio. Preisporre un nlin per lo srio intorno ll se i ppoggio per renre l'qu i srio ll'unità. Evitre he l'qu i srio fuories e inoni il perorso peonle, in moo tle he questo NON iventi sivoloso in so i temperture sotto llo zero. Se si instll l'unità su un telio, instllre un pistr impermeile entro 150 mm l lto inferiore ell'unità, per impeire he l'qu entri nell'unità e per evitre il goiolmento ell'qu i srio (veere l figur seguente). 211 311 211 574 Se l'unità viene instllt in un lim freo, ottre misure egute in moo he l onens evut NON ongeli. (mm) In ogni so, preveere uno spzio liero i lmeno 300 mm sotto ll'unità. Inoltre, ertrsi he l'unità si posiziont lmeno 100 mm sopr il livello mssimo i neve tteso. In tl so, si romn i ostruire un pieistllo. Per informzioni sulle opzioni isponiili, ontttre il proprio rivenitore. Preveere uno spzio i lmeno 300 mm sotto ll'unità. Inoltre, ssiurrsi he l'unità veng posiziont lmeno 100 mm l i sopr ell'ltezz ui si prevee poss rrivre l neve ut. 1 Usre un tppo i srio per il renggio. 2 Usre un tuo flessiile i Ø16 mm (non in otzione). Foro i srio Telio inferiore Tppo i srio Tuo flessiile (non in otzione) 13
6 Instllzione 6.3.6 Prevenzione ell ut ell'unità estern Nel so si ovesse instllre l'unità in luoghi in ui un forte vento potree inlinrl, prenere le seguenti misure: 1 Preprre 2 vi ome inito nell'illustrzione he segue ( reperire in loo). 2 Disporre i 2 vi sopr l'unità estern. 3 Inserire un foglio i gomm tr i vi e l'unità estern per evitre he i vi possno grffire l vernie ( reperire in loo). 4 Fissre le estremità ei vi e serrrle. 6.4 Collegmento elle tuzioni el refrigernte 6.4.1 Informzioni sul ollegmento elle tuzioni el refrigernte Prim i ollegre le tuzioni el refrigernte Assiurrsi he le unità estern e intern sino montte. Flusso i lvoro tipio Il ollegmento elle tuzioni el refrigernte rihiee i: Collegmento elle tuzioni el refrigernte ll'unità intern Collegmento elle tuzioni el refrigernte ll'unità estern Isolmento elle tuzioni el refrigernte Tenere presenti le linee gui reltive : Curvtur ei tui Svstur elle estremità el tuo Uso elle vlvole i rresto 6.4.2 Preuzioni per il ollegmento elle tuzioni el refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI ATTENZIONE Utilizzre il o svsto fissto ll'unità. Per evitre l fuoriusit i gs, pplire l'olio refrigernte solo sull prte intern ell svstur. Usre olio refrigernte per R32. NON riutilizzre i giunti. ATTENZIONE NON usre olio minerle sulle prti svste. NON riutilizzre tuzioni prese impinti preeenti. Non instllre MAI un essitore su quest unità R32 per tutelrne l vit utile. Il mterile essinte potree siogliersi e nneggire il sistem. Tenere in onsierzione le preuzioni seguenti per qunto rigur le tuzioni el refrigernte: Evitre he nel ilo el refrigernte si poss mesolre qulsisi ltr sostnz (per esempio ri) oltre l refrigernte esignto. Aggiungere eslusivmente R32 ome refrigernte. Impiegre eslusivmente ttrezzi per l'instllzione (set i mnometri on ollettore, e.) tti gli impinti R32 e quini tti sopportre l pressione presente e prevenire he mterili estrnei (per esempio oli minerli e umiità) si mesolino nel sistem. Montre le tuzioni in moo tle he l svstur NON si sottopost solleitzioni menihe. Proteggere le tuzioni ome esritto nell seguente tell per impeire sporizi, liquii e polvere i penetrre l loro interno. Prestre l mssim ttenzione nel fr pssre i tui i rme ttrverso le preti (veere l figur seguente). Unità Perioo 'instllzione Metoo i protezione Unità estern >1 mese Pizzire il tuo Unità intern <1 mese Pizzire o nstrre il Inipenentemente tuo l perioo NON prire l vlvol i rresto el refrigernte prim i ver ontrollto l tuzione el refrigernte. In so i neessità i rire el refrigernte ggiuntivo, si onsigli i prire l vlvol i rresto el refrigernte opo l ri. Collegre slmente il tuo el refrigernte prim i zionre il ompressore. Se i tui el refrigernte NON sono ollegti e l vlvol i rresto è pert quno il ompressore entr in funzione, l'ri verrà spirt e iò provo un pressione noml nel ilo i refrigerzione, he potree usre nni ll'pprto e perfino lesioni personli. 6.4.3 Line gui per il ollegmento elle tuzioni el refrigernte Per ollegre i tui, tenere onto elle linee gui seguenti: Splmre l superfiie intern ell svstur on olio i etere oppure olio i estere se si eve ollegre un o svsto. Serrre mnulmente per 3 o 4 giri, quini serrre fono. 14
6 Instllzione Utilizzre SEMPRE 2 hivi ontempornemente per llentre un o svsto. Usre SEMPRE un hive fiss e un hive inmometri insieme per serrre il o svsto urnte il ollegmento ell tuzione. Questo serve evitre he il o si repi e si formino elle perite. Dimensioni elle tuzioni (mm) Chive inmometri Chive fiss Roro elle tuzioni Do svsto Coppi i serrggio (N m) Dimensioni ell svstur (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 6.4.4 Linee gui per urvre i tui Sgom ell svstur (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Per l urvtur, usre un urvtrie per tui. Tutte le urve ei tui evono vere un rggio il meno entuto possiile (il rggio i urvtur eve essere i 30~40 mm o mggiore). 6.4.5 Per svsre l'estremità ei tui ATTENZIONE Un svstur inomplet può usre perite i gs refrigernte. NON riutilizzre i tui on vehie svsture. Usre elle nuove svsture per prevenire le perite i gs refrigernte. Usre i i svsti he sono inlusi nell'unità. L'uso i i svsti iversi può usre l perit i gs refrigernte. 1 Tglire l'estremità el tuo on un tglitui. 2 Rimuovere l v on l superfiie tglit rivolt verso il sso, in moo he i truioli NON possno entrre nel tuo. Attrezzo i svstur per R32 (tipo on frizione) Attrezzo i svstur onvenzionle Tipo on frizione (tipo Rigi) Tipo on o on lette (tipo Imperil) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Controllre he l svstur si stt eseguit orrettmente. L superfiie intern ell svstur DEVE essere priv i ifetti. L'estremità el tuo DEVE essere svst in moo uniforme in un erhio perfetto. Assiurrsi he il o svsto si instllto. 6.4.6 Utilizzo ell vlvol i rresto e ell'pertur i servizio ATTENZIONE NON prire le vlvole prim he l svstur si omplet. Ciò useree perite i gs refrigernte. Mnipolzione ell vlvol i rresto Prenere in onsierzione le seguenti linee-gui: Le vlvole i rresto sono hiuse ll fri. L figur he segue mostr le prti ell vlvol i rresto rihieste nell mnipolzione ell vlvol. Apertur i servizio e operhio ell'pertur i servizio Stelo ell vlvol Collegmento elle tuzioni esistenti Coperhio ello stelo Mntenere perte entrme le vlvole i rresto urnte il funzionmento. NON pplire un forz eessiv llo stelo ell vlvol. ltrimenti il orpo ell vlvol potree rompersi. Aertrsi SEMPRE i ssiurre l vlvol i rresto on un hive fiss, quini llentre o serrre il o svsto on un hive inmometri. NON posizionre l hive fiss sul tppo ello stelo, to he si potree provore un perit i refrigernte. Tglire esttmente ngolo retto. Rimuovere l v. 3 Rimuovere il o svsto ll vlvol i rresto e posizionre il o svsto sul tuo. 4 Svsre il tuo. Posizionrlo esttmente nel punto illustrto nell figur seguente. A Chive fiss Chive inmometri Se si prevee he l pressione i funzionmento srà ss (per esempio, zionno il rffremento in presenz i un ss tempertur ri estern), sigillre suffiienz il o svsto nell vlvol i rresto sull line el gs on sigillnte se i silione, per evitre il ongelmento. 15
6 Instllzione Sigillnte se i silione; ssiurrsi he non i si gioo. Apertur/hiusur ell vlvol i rresto 1 Rimuovere il operhio ell vlvol i rresto. 2 Inserire un hive esgonle (lto el liquio: 4 mm, lto el gs: 4 mm) nello stelo ell vlvol, quini ruotre lo stelo ell vlvol: Vlvol i rresto el liquio Vlvol i rresto el gs Apertur i servizio 2 Connettere il ollegmento el refrigernte gssoso proveniente ll'unità intern ll vlvol i rresto el gs ell'unità estern. Si romn he le tuzioni el refrigernte tr l'unità intern e l'unità estern vengno instllte in un onotto o vengno vvolte on nstro protettivo. In senso ntiorrio per prire. In senso orrio per hiuere. 3 Interrompere l rotzione quno l vlvol i rresto giunge un punto i rresto. 4 Instllre il operhio ell vlvol i rresto. Risultto: Or l vlvol è pert/hius. Mnipolzione el tppo ello stelo Il operhio ello stelo è sigillto nel punto inito ll frei. NON nneggirlo. Dopo l mnipolzione ell vlvol i rresto, hiuere slmente il operhio ello stelo e ontrollre he non vi sino perite el refrigernte. Elemento Coperhio ello stelo, lto liquio Coppi i serrggio (N m) 14,2~17,2 Coperhio ello stelo, lto gs 17,1~20,9 Mnipolzione el tppo i servizio Utilizzre SEMPRE un tuo flessiile i rimento otto i un perno otturtore ell vlvol, in qunto l'pertur i servizio è ostituit un vlvol i tipo Shrer. Dopo l'uso ell'pertur i servizio, hiuere slmente il reltivo operhio e ontrollre he non vi sino perite el refrigernte. Artiolo Coppi i serrggio (N m) Tppo ell'pertur i servizio 10,8~14,7 6.4.7 Per ollegre le tuzioni el refrigernte ll'unità estern Lunghezz elle tuzioni. Mntenere le tuzioni in loo il più orte possiile. Protezione elle tuzioni. Proteggere le tuzioni in loo nni fisii. 1 Collegre il ollegmento el refrigernte liquio proveniente ll'unità intern ll vlvol i rresto el liquio ell'unità estern. 6.5 Controllo elle tuzioni el refrigernte 6.5.1 Controllo elle tuzioni el refrigernte Le tuzioni el refrigernte interne ell'unità estern sono stte sottoposte in fri prov i perit. Oorre solmente verifire le tuzioni el refrigernte esterne ell'unità estern. Prim i ontrollre le tuzioni el refrigernte Assiurrsi he le tuzioni el refrigernte sino ollegte tr l'unità estern e l'unità intern. Flusso i lvoro tipio L verifi elle tuzioni el refrigernte, tipimente, si ompone elle fsi seguenti: 1 Verifi elle perite nelle tuzioni el refrigernte. 2 Eseuzione ell'essizione sotto vuoto per rimuovere tutt l'umiità, l'ri o l'zoto lle tuzioni el refrigernte. Se è possiile l presenz i umiità nelle tuzioni el refrigernte ( esempio se è entrt qu nelle tuzioni), per prim os effetture l proeur i mess vuoto fino rimuovere tutt l umiità. 6.5.2 Preuzioni per il ontrollo elle tuzioni el refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione Utilizzre un pomp vuoto 2 sti on un vlvol i ritegno he poss evure fino un pressione nominle i 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torr ssoluti). Assiurrsi he l'olio ell pomp non ritorni nel sistem quno l pomp non è in funzione. Usre quest pomp vuoto eslusivmente per R32. L'uso ell stess pomp per ltri refrigernti potree nneggire si l pomp he l'unità. 16
6 Instllzione Collegre l pomp el vuoto ll'pertur i servizio ell vlvol i rresto el gs. Assiurrsi he l vlvol i rresto el gs e l vlvol i rresto el liquio sino slmente hiuse prim i eseguire un prov i tenut o l'essizione sotto vuoto. 6.5.3 Verifi ell presenz i perite NON superre l pressione i lvoro mssim ell'unità (veere PS High sull trg ti ell'unità). Utilizzre un soluzione per prov i gorgoglimento onsiglit l proprio rivenitore. Non utilizzre qu spont one evitre l rottur ei i svsti (l'qu spont può ontenere sle, he ssore l'umiità he si ongel l rffremento elle tuture) e/o l orrosione ei giunti svsti (l'qu spont può ontenere mmoni, he h un effetto orrosivo tr il o svsto in ottone e l svstur in rme). 1 Crire il sistem on zoto fino ll pressione nominle i lmeno 200 kp (2 r). Si onsigli i portre l pressione 3000 kp (30 r) per potere rilevre l presenz i piole perite. 2 Verifire he non i sino perite pplino l soluzione per prove i gorgoglimento tutti i ollegmenti elle tuzioni. 3 Srire tutto l'zoto. 6.5.4 Eseuzione ell'essizione sotto vuoto f f g PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE NON vvire l'unità se non è stt mess sotto vuoto. e f g h i j k e h k i j h Mnometro i ss pressione Collettore el mnometro Mnometro i lt pressione Vlvol i ss pressione (Lo) Vlvol i lt pressione (Hi) Tui flessiili i ri Pomp vuoto Cppui elle vlvole Apertur i servizio Vlvol i rresto el gs Vlvol i rresto el liquio 1 Mettere sotto vuoto il sistem finhé l pressione sul ollettore non orrispone 0,1 MP ( 1 r). 2 Lsire il tutto in quest onizione per 4-5 minuti e ontrollre l pressione: Non mi Aument Se l pressione Allor Non 'è umiità nel sistem. Quest proeur è termint. È presente umiità nel sistem. Anre l psso suessivo. 3 Svuotre il sistem per lmeno 2 ore fino un pressione el ollettore i 0,1 MP ( 1 r). 4 Dopo vere isttivto l pomp, ontrollre l pressione per lmeno 1 or. 5 Qulor NON si riusisse rggiungere il vuoto esierto o NON fosse possiile mntenerlo per 1 or, proeere ome segue: Controllre nuovmente he non i sino perite. Eseguire nuovmente l'essizione sotto vuoto. Assiurrsi i prire le vlvole i rresto opo ver instllto le tuzioni el refrigernte e opo ver eseguito l'essizione sotto vuoto. Il funzionmento el sistem on le vlvole i rresto hiuse può provore l rottur el ompressore. Dopo ver perto l vlvol i rresto, è possiile he l pressione nelle tuzioni el refrigernte NON slg. Questo potree essere usto per esempio llo stto hiuso ell vlvol 'espnsione nel iruito ell'unità estern, m NON ostituise lun prolem per il funzionmento orretto ell'unità. 6.6 Cri el refrigernte 6.6.1 Cri el refrigernte L'unità estern viene rit in fri i refrigernte, m in luni si potree essere neessrio: Cos Crimento i refrigernte ggiuntivo Riri omplet el refrigernte Quno Quno l lunghezz totle elle tuzioni el liquio è superiore lle speifihe (veere più vnti). Esempio: Crimento i refrigernte ggiuntivo Durnte il riposizionmento el sistem. Dopo un perit. Prim i rire refrigernte ggiuntivo, ssiurrsi he le tuzioni el refrigernte esterne ell'unità estern sino stte sottoposte verifi (prov i perit e essizione sotto vuoto). A seon elle unità e/o elle onizioni i instllzione, potree essere neessrio ollegre l'impinto elettrio prim i rire il refrigernte. Flusso i lvoro tipio Il rimento i refrigernte ggiuntivo, tipimente, si ompone elle fsi seguenti: 1 Vlutzione ell neessità i effetture un rimento ggiuntivo e eterminzione ell quntità. 2 Se neessrio, rimento i refrigernte ggiuntivo. 3 Compilzione ell'etihett sui gs serr fluorinti e pplizione ell stess ll'interno ell'unità estern. 17
6 Instllzione Riri omplet el refrigernte Prim i ririre ompletmente il refrigernte, ssiurrsi i vere eseguito queste operzioni: 1 Tutto il refrigernte è reuperto l sistem. 2 Le tuzioni el refrigernte esterne ell'unità estern sono stte sottoposte verifi (prov i perit e essizione sotto vuoto). 3 È stt eseguit l'essizione sotto vuoto elle tuzioni el refrigernte interne ell'unità estern. Prim i eseguire un riri omplet, effetture un'siugtur sotto vuoto nhe elle tuzioni el refrigernte interne ell'unità estern. Flusso i lvoro tipio L riri omplet i refrigernte, tipimente, si ompone elle fsi seguenti: 1 Vlutzione ell quntità i refrigernte rire. 2 Crimento el refrigernte. 3 Compilzione ell'etihett sui gs serr fluorinti e pplizione ell stess ll'interno ell'unità estern. 6.6.2 Informzioni sul refrigernte Questo prootto ontiene gs effetto serr fluorurti. NON lierre tli gs nell'tmosfer. Tipo i refrigernte: R32 Vlore potenzile i rislmento glole (GWP): 675 : MATERIALE INFIAMMABILE Il refrigernte ll'interno i quest unità è leggermente infimmile. L'pprehitur eve essere onservt in un stnz senz fonti i ensione in funzionmento ontinuo (esempio: fimme liere, pprehiture gs in funzione o risltori elettrii in funzione). NON perforre né ruire i omponenti el ilo el refrigernte. NON utilizzre mterili per l pulizi o mezzi per elerre il proesso i srinmento iversi quelli onsigliti l prouttore. Prestre ttenzione l ftto he il refrigernte ll'interno el sistem è inoore. Il refrigernte ll'interno ell'unità è leggermente infimmile, m i norm NON ovree presentre perite. Se il refrigernte ovesse fuoriusire nell stnz, entrno in onttto on l fimm i un ruitore, un risltore o un uin gs, potree usre un inenio o l formzione i gs noivo. Spegnere i ispositivi i rislmento infimmili, rieggire l'miente e ontttre il rivenitore ui è stto quistto l'pprehio. NON utilizzre l'unità finhé un tenio qulifito non h effettuto l riprzione el omponente he present un perit i refrigernte. 6.6.3 Preuzioni urnte il rimento el refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 6.6.4 Determinzione ell quntità i refrigernte ggiuntiv Se l lunghezz totle ell tuzione el liquio è 10 m Allor NON ggiungere ltro refrigernte. >10 m R=(lunghezz totle (m) i tuzione el liquio 10 m) 0,020 R=Cri ggiuntiv (kg) (rrotont l vlore superiore o inferiore i 0,1 kg) L lunghezz ell tuzione è l lunghezz ell tuzione el liquio in un irezione. 6.6.5 Per eterminre l quntità per l riri omplet Se è neessri un riri omplet, l ri totle i refrigernte srà: l ri i refrigernte effettut ll fri (veere l trghett informtiv ell'unità)+l quntità ggiuntiv etermint. 6.6.6 Cri i refrigernte ggiuntivo Usre eslusivmente R32 ome refrigernte. Altre sostnze possono usre esplosioni e inienti. R32 ontiene gs serr fluorinti. Il suo vlore potenzile i rislmento glole (GWP) è 675. NON lierre questi gs nell'tmosfer. Per rire il refrigernte, usre SEMPRE gunti protettivi e ohili i siurezz. ATTENZIONE Per evitre il gusto el ompressore, NON superre l quntità i refrigernte speifit per l ri. Requisito preliminre: Prim i rire il refrigernte, ssiurrsi he le tuzioni el refrigernte sino ollegte e verifite (prov i perit e essizione sotto vuoto). 1 Collegre l omol i refrigernte ll'pertur i servizio. 2 Crire l quntità ggiuntiv i refrigernte. 3 Aprire l vlvol i rresto el gs. Qulor fosse neessrio evure on l pomp in so i smontggio o spostmento ell'impinto, veere "12.2 Per l'evuzione on l pomp" pgin 24 per mggiori informzioni. 6.6.7 Applizione ell'etihett reltiv i gs fluorurti effetto serr 1 Compilre l'etihett ome segue: 18