1 a.a. 2012-2013 LINGUA FRANCESE B (corso semestrale: febbraio 2013- maggio 2013) Codice 67039 - Crediti: 5 Docente ufficiale: Prof. Francesca Pagani NOTA BENE: il corso è mutuato dal secondo semestre di Lingua francese I (3001) a cui va fatto riferimento per gli orari e le aule. Prerequisiti e recupero del debito all ingresso Il corso presuppone un livello di competenza linguistica A2+ (Quadro europeo di riferimento). Gli studenti iscritti devono aver già superato l esame di lingua francese A. Livello di competenza all uscita - Riconoscimento della certificazione DELF- DALF Il livello di competenza linguistica all uscita del primo anno è B1. Gli studenti in possesso di tale certificazione o di certificazione di livello superiore (DELF B2, DELF A5, A6 o DALF) sono dispensati totalmente dalle verifiche di accertamento della competenza linguistica (test informatizzato) e sosterranno soltanto il colloquio sul corso del docente. Si invita a consultare, al proposito, il documento Riconoscimento certificazioni internazionali di Lingua Straniera pubblicato sul sito della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (www.unibg.it > Facoltà > Lingue e Letterature Straniere > Documenti). Il riconoscimento può essere richiesto presentando alla Segreteria studenti l apposito modulo scaricabile dal sito della Facoltà di Lingue allegando l attestazione DELF o DALF, in originale e in fotocopia (l originale sarà restituito). La Segreteria invierà una comunicazione scritta che gli studenti dovranno presentare al docente in sede di colloquio orale. Importante: Gli studenti provvisti di certificazione sono caldamente invitati a frequentare le esercitazioni denominate di Mantenimento, per non interrompere la pratica della lingua.
2 Studio guidato della lingua Sono previste esercitazioni in aula e in laboratorio intese ad aiutare tutti gli studenti a conseguire il livello di competenza linguistica B1, qualunque sia il loro livello all ingresso. A tale scopo, gli studenti frequentanti sono suddivisi in tre gruppi sulla base del loro livello di competenza iniziale. 1. Principianti (dott. Béatrice Remillieux e dott. Caterina Santelli). Destinato agli studenti che realizzino un punteggio inferiore al 60% nel test di autovalutazione on- line La denominazione Principianti A e Principianti B non prevede alcuna differenza relativamente al livello e alla tipologia delle esercitazioni offerte. Prevede 4 ore settimanali di esercitazione. 2. Intermedio (dott. Béatrice Remillieux e dott. Caterina Santelli). Destinato agli studenti che hanno seguito il corso di recupero e a quegli studenti che realizzino un punteggio tra il 60% e il 75% nel test di autovalutazione on- line. Prevede 4 ore settimanali di esercitazione. 3. Mantenimento (dott. Béatrice Remillieux e dott. Caterina Santelli), destinate agli studenti in possesso di certificazione DELF, DALF o comunque con un livello di competenza equivalente e a quegli studenti che realizzino un punteggio superiore al 75% nel test di autovalutazione on- line. Prevede 3 ore settimanali di esercitazione. Testi di riferimento : Principianti: Alter ego + 1 (2012), Livre de l élève (ISBN : 9782011558107) e cahier d exercices (ISBN : 9782011558114), Hachette. Intermedio e Mantenimento: Alter ego + 2 (2012) Livre de l élève (ISBN : 9782011558121) e cahier d exercices (ISBN : 9782011558138), Hachette. Tutti i livelli: Marisa Ferretti, Galliano Anna (2009), Grammaire en poche, Paris, Hachette. Per ulteriori strumenti, si vedano anche i paragrafi: E- learning e non frequentanti. Dizionari consigliati : Monolingue: Le Petit Robert (ultima edizione) Bilingue: R. Boch, Dizionario italiano- francese, francese- italiano, Zanichelli (ultima edizione). Oltre alle esercitazioni in aula, gli studenti potranno avvalersi degli strumenti di autoapprendimento disponibili presso il Centro Linguistico, in via Salvecchio (rivolgersi
3 al tutor per la lingua francese). Colloquio orale. Tema del corso: La storia della lingua francese. Testi di riferimento: Huchon Mireille (2002), Histoire de la langue française, Paris, Librairie générale française, Le livre de poche, p. 173-286. Walter Henriette (2008), Le français dans tous les sens, Paris, Point, p. 351-396. Biedermann- Pasques Liselott et Jejcic Fabrice (éd.) (2006), Les rectifications orthographiques de 1990. Analyses des pratiques réelles. Cahiers de l'observatoire des pratiques linguistiques n 1, Presses Universitaires d Orléans, pp. 3-101. Disponible en ligne (http://www.dglflf.culture.gouv.fr/publications/rectifications_ortho.pdf ) Groupe Ro (2012), Les francophones et les rectifications orthographiques de 1990. États des connaissances et des usages en 2010, Glottopol, 19. Disponible en ligne (httpwww.univ- rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_19/gpl19_08_roh.pdf) Tutti i testi cartacei sono disponibili presso la Biblioteca universitaria della sede di S. Agostino. Esame L esame comporta quattro prove scritte di accertamento della competenza linguistica acquisita, tre verificate mediante test informatizzato e una tramite prova su cartaceo, e un colloquio orale con il docente ufficiale sull argomento del corso. Prima di sostenere il colloquio è necessario aver superato, con un voto sufficiente, sia il test informatizzato che l espressione scritta. Il colloquio con il docente deve essere sostenuto entro 18 mesi dalla data in cui è stata sostenuta la prima prova scritta. In caso contrario, sarà necessario sostenere nuovamente le prove scadute. Le prove scritte hanno luogo tre volte l anno: sessione estiva (maggio- giugno), sessione autunnale (settembre), sessione invernale (gennaio). È possibile sostenere le prove scritte solo dopo la conclusione del corso ufficiale, a frequenza acquisita, quindi solo a partire da maggio 2013. Il colloquio è teso a verificare le conoscenze relative all argomento del corso e le capacità dello studente di esprimersi oralmente con coerenza e con proprietà fonetica, lessicale e grammaticale. Accertamento della competenza linguistica. La verifica del livello di competenza linguistica conseguito comporta le seguenti prove (per le quali non è concesso l uso di alcun dizionario): COMPRENSIONE SCRITTA (test somministrato su computer) Questionario di 15 domande a scelta multipla su testi relativi ad argomenti di vita quotidiana e di attualità
4 COMPRENSIONE ORALE (test somministrato su computer Questionario a scelta multipla a partire dall ascolto di documenti audio. GRAMMATICA (test somministrato su computer) Questionario di 30 domande a scelta multipla. Il tempo concesso per l insieme delle tre prove è di 80 minuti. Gli studenti che abbiano superato i tre test al computer (il risultato è reso noto immediatamente), sosterranno, il giorno successivo, la prova di: ESPRESSIONE SCRITTA (su carta) 1. Redazione di una lettera formale di richiesta di informazioni a partire da una situazione della vita quotidiana 2. Redazione di una mail formale 3. Redazione di una mail informale (tempo globale concesso: 90 minuti). Gli studenti che frequentino assiduamente le esercitazioni potranno avvalersi del contrôle continu per le prove di comprensione orale, comprensione scritta e grammatica. In caso di esito positivo, essi saranno esonerati dai test somministrati al computer e sosterranno solo la prova di espressione scritta. E- learning Una guida alle prove di accertamento della competenza linguistica, con esempi ed esercizi relativi ai questionari di Grammatica, Comprensione scritta, Comprensione orale, e alla prova di Espressione scritta è disponibile sul sito e- learning della Facoltà di Lingue. Percorso dalla home page dell Università di Bergamo (www.unibg.it): E- learning>facoltà di Lingue> Lingua francese 1>(inserire come Nome utente la propria matricola e come Password la propria password). Si accede ai vari moduli di esercizi cliccando il link SCHEDULE. Non frequentanti Comprensione orale: http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp Grammatica (esercizi con soluzioni): Les 500 Exercices de Grammaire B1 - Livre + corrigés intégré Tutte le abilità: DELF B1 Scolaire et Junior + CD audio, Hachette 2009. http://www.lepointdufle.net
Fonetica: Les 500 Exercices de phonétique A1/A2 - Livre + corrigés intégrés + CD audio MP3, Hachette 2009. Les 500 Exercices de Phonétique B1/B2 - Livre + corrigés intégrés + CD audio MP3, Hachette 2011. 5