Ambasciata d Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale Ultimi Sviluppi Italia-Turchia: al via ad Istanbul il forum economico bilaterale La Turchia assume la presidenza del G-20 Un nuovo pacchetto di riforme per incrementare la trasparenza economica Prysmian realizzerà il secondo collegamento elettrico sottomarino attraverso i Dardanelli Economia e Politica Economica L interscambio commerciale della Turchia ottobre 2014 La crescita del PIL in Turchia è la più bassa degli ultimi tre anni Il livello di povertà della Turchia nel 2013 rimane invariato Fondi Bers da $250 milioni a centrale elettrica in Turchia Fitch prevede maggiori livelli di crescita per la Turchia Gare e Annunci Vai direttamente alla pagina Indicatori Macroeconomici Vai direttamente alla pagina N.28 28/11 15/12/2014 Prot. Nr. 3067 Ambasciata d Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara, www.ambankara.esteri.it ; commerciale.ambankara@esteri.it ; tel. 0090-312-4574275; fax 0090-312-4574282 Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi Italia-Turchia: al via ad Istanbul il forum economico bilaterale In occasione della visita ufficiale in Turchia del Presidente del Consiglio Matteo Renzi, si è tenuto ad Istanbul il business forum italo-turco. All evento, oltre al Presidente Renzi, sono intervenuti il Primo Ministro turco Ahmet Davutoglu, il Vice Ministro Carlo Calenda e il Vice Ministro turco dell Economia Adnan Yildirim. Nel corso del suo intervento, il Premier italiano ha dichiarato Ai turchi che vengono ad investire in Italia dico che l'italia è aperta e spalancata alle collaborazioni. Ma voler bene al futuro dei nostri Paesi significa avere il coraggio di cambiare le cose. Le cose cambiano solo se vogliamo noi. Agli imprenditori turchi dico che vi diamo il benvenuto. Agli imprenditori italiani che sono qui, 1.200 persone, storie e realtà con venti miliardi di dollari di interscambio dico che questo è il segno che vogliamo fare della globalizzazione un opportunità, ha proseguito Matteo Renzi. Il forum economico ha rappresentato un'occasione per la delegazione italiana, composta da numerosi imprenditori, per incontrare le controparti turche e discutere di nuovi progetti di cooperazione. L Italia è il quarto partner commerciale della Turchia, con un interscambio di quasi 20 miliardi di dollari nel 2013. I settori principali dell'export verso il mercato turco sono quelli della meccanica strumentale, i prodotti energetici raffinati, i mezzi di trasporto e i beni della metallurgia. Le importazioni riguardano invece per lo più prodotti tessili, il settore dell automotive e metalli di base. Nel paese operano quasi mille duecento aziende a partecipazione italiana in settori d'importanza strategica: bancario, energia, macchinari, automotive, infrastrutture e costruzioni, tessile e abbigliamento, alimentare. TOP La Turchia assume la presidenza del G-20 La Turchia ha assunto il 1 Dicembre 2014 assume la sua prima presidenza del G-20. Il Vice Primo Ministro turco ha illustrato le priorità della presidenza turca: inclusione dei paesi in via di sviluppo nei processi decisionali del G20, riduzione della diseguaglianza tra Paesi e attuazione di riforme della governance. Ospitare il G20, che raggruppa il 90% del PIL mondiale e l 80% del commercio globale, è un importante opportunità e una grande responsabilità per la Turchia, ha dichiarato il Vice Primo Ministro turco. Il summit del G20 affronterà molti temi, tra cui le misure per una crescita economica bilanciata e sostenibile, investimenti in infrastrutture, regolamento finanziario, architettura finanziaria internazionale, questioni fiscali internazionali, energia e cambiamento climatico, commercio, occupazione, sviluppo e lotta contro la corruzione. TOP Un nuovo pacchetto di riforme per incrementare la trasparenza economica Il governo è sul punto di completare un pacchetto di riforme per migliorare la trasparenza economica in Turchia, ha affermato il Vice Primo Ministro Ali Babacan. La trasparenza è una delle priorità dei paesi del G20. Recentemente abbiamo completato circa 80% di una nuova e dettagliata riforma al fine di assicurare una maggiore trasparenza che sarà comunicata entro la fine dell anno, ha affermato Babacan. Le misure previste serviranno a migliorare la competitività e l equa distribuzione della rendita nel settore delle costruzioni. Inoltre il governo è attualmente al lavoro per varare una serie di riforme che mirano a incentivare le banche turche a contrarre debiti a medio - lungo termine, riducendo l esposizione sul breve. Secondo il più recente indice di percezione della corruzione di Transparency International, il livello della Turchia è peggiorato, scendendo al 45 posto tra i 175 paesi in esame. Il 46% degli uomini d affari turchi crede che la corruzione aumenterà in Turchia, secondo un recente report rilasciato dall Associazione turca degli industriali turchi. TOP 2
Prysmian realizzerà il secondo collegamento elettrico sottomarino attraverso i Dardanelli Prysmian Group, leader mondiale nel settore dei sistemi in cavo per l energia e le telecomunicazioni, ha acquisito una commessa del valore di circa 64 milioni da TEIAS, utility turca per la trasmissione di energia e uno dei principali membri dell associazione degli operatori delle reti di trasmissione elettrica ENTSO-E, per la progettazione, produzione, installazione e collaudo del secondo collegamento in cavo sottomarino ad alta tensione fra Europa e Asia attraverso lo stretto dei Dardanelli in Turchia. La seconda interconnessione attraverso i Dardanelli andrà a integrare il collegamento che Prysmian sta attualmente installando lungo la stessa rotta, come previsto dal primo contratto siglato con TEIAS nel settembre 2012, e avrà un importanza strategica per il completamento della rete di trasmissione di energia elettrica in Turchia così da garantire flussi di energia affidabili e a costi competitivi dai siti di generazione localizzati in Asia ai principali centri di consumo in territorio europeo, includendo l area congestionata di Istanbul e andando a completare l anello elettrico intorno al Mar di Marmara. Questo nuovo progetto riconferma il nostro indiscusso ruolo di leader nei cavi sottomarini e la nostra affidabilità e dedizione nella realizzazione di progetti chiavi-in-mano complessi ha dichiarato Massimo Battaini, Senior Vice President Energy Projects di Prysmian Group. Il primo collegamento nei Dardanelli, che stiamo completando con successo, è una pietra miliare nel settore dei cavi poichè si tratta di uno dei primi collegamenti al mondo per la trasmissione di energia in corrente alternata con l impiego di cavi sottomarini ad alta tensione (380 kv) isolati in materiale plastico estruso (XLPE). Questo secondo contratto con TEIAS è un segnale evidente della forte e riconosciuta reputazione del Gruppo e della fiducia del mercato, ha aggiunto. Il progetto prevede un doppio circuito di trasmissione di energia elettrica in corrente alternate (AC) della lunghezza di circa 4 km e con una potenza trasmissiva di 1000 MW per ciascun circuito fra le sottostazioni elettriche di Lapseki (in territorio asiatico) e Sütlüce (in territorio europeo) attraverso lo stretto dei Dardanelli. I cavi a 380 kv con isolamento in XLPE saranno prodotti nell impianto di Prysmian a Pikkala (in Finlandia), uno dei centri di eccellenza del Gruppo per la produzione di cavi sottomarini e l installazione sarà effettuata con le risorse disponibili. Il completamento del progetto è previsto per la prima metà del 2016. Prysmian è leader mondiale nell industria dei cavi sottomarini per la trasmissione di energia e in Turchia riveste una posizione preminente nel settore dei cavi alta tensione. Con l obiettivo di soddisfare le esigenze di mercati ad alto potenziale di crescita nello sviluppo di nuove infrastrutture, il Gruppo è attualmente impegnato in un importante programma di investimenti per l ampliamento delle capacità produttive negli impianti di Pikkala (Finlandia) ed Arco Felice (Italia). (Fonte: estratto comunicato stampa Prysmian) TOP Economia e Politica Economica L interscambio commerciale della Turchia ottobre 2014 Il confronto fra i primi dieci mesi dell anno ed i primi dieci mesi del 2013 conferma il trend discendente del debito commerciale della Turchia con il mondo, che è diminuito del 18,2%, passando da 82,681 miliardi di dollari a 67,611 miliardi. L export è aumentato del 5,6% (da 124,4 a 131,39 miliardi di dollari), mentre l import è diminuito del 3,9% (da 207,1 a 199 miliardi di dollari). L interscambio totale è diminuito dello -0,3% (da 331,5 a 330,3 miliardi di dollari). Anche nei confronti della UE, il maggior partner commerciale della Turchia, che continua a rappresentare il 39,6% dell interscambio totale del paese, il deficit turco è diminuito, passando da 24 a 15,6 miliardi di dollari (con una variazione del -34,8). La graduatoria dei migliori partner commerciali mostra al primo posto la Germania con 31 miliardi di interscambio (+0,9% rispetto 3
allo stesso periodo del 2013); al secondo posto la Russia, con 26,1 miliardi di interscambio (+0,3%); al terzo posto la Cina, con un interscambio complessivo pari a 22,9 miliardi di dollari (- 2%). Al quarto posto si conferma l Italia con 15,9 miliardi di interscambio totale, -1,2% rispetto ad ottobre 2013, di cui 10 miliardi di import (-5,8%) e 5,9 miliardi di export (+7,8%) ed un saldo negativo per la Turchia di -4,1 miliardi di dollari. Nel periodo l Italia si conferma quinto fornitore (dietro Russia, Cina, Germania e Stati Uniti) e quarto cliente dopo Germania, Iraq e Regno Unito. I prodotti più esportati dalla Turchia sono stati autoveicoli, trattori e parti di ricambio(15 miliardi di dollari, +8,8%); macchinari ed apparecchiature meccaniche (11,3 miliardi di dollari, 7,4%); prodotti per abbigliamento ed accessori (8,5 miliardi di dollari, +12,2%); macchinari di precisione ed attrezzature elettriche ed elettroniche (7,9 miliardi di dollari, 3,4%) e ferro ed acciaio (7,8 miliardi di dollari, -5,1%). I prodotti più importati sono stati combustibili minerali, oli minerali (46 miliardi di dollari, +0,3%); macchinari ed apparecchiature meccaniche (22,7 miliardi di dollari, -6,9%); ferro ed acciaio (14,.7 miliardi di dollari, -4,4%); macchinari di precisione ed attrezzature elettriche ed elettroniche (11,5 miliardi di dollari, +3%) e materie plastiche e lavorati (14,6 miliardi di dollari, +2,3%). Per i dati completi sull interscambio cliccare qui. TOP La crescita del PIL in Turchia è la più bassa degli ultimi tre anni A discapito delle aspettative, che prevedevano una crescita del PIL al 3% per il terzo trimestre 2014, la crescita reale registrata è al 1,7%. Le previsioni di crescita, che già erano state ridimensionate dal 4 al 3.3% ad ottobre di quest anno, hanno subito più del previsto le tensioni provenienti dagli Stati confinanti di Siria ed Iraq. Considerando il quadro complessivo, il Fondo monetario internazionale ha modificato le previsioni al 2,3%. L Istituto di statistica turco aveva già rivisto le aspettative di crescita al secondo trimestre dal 2,2 al 2,1% e quelle annuali dal 4,8 al 4,7%. Nonostante il calo della produzione agricola, il settore industriale è cresciuto del 2,7% mentre il settore dei servizi del 3,1%, sempre con le stime aggiornate al terzo trimestre. Il governatore della Banca centrale turca, Başçı, ha rassicurato il governo annunciando cambi per la politica monetaria e del tasso di cambio per il 2015. TOP Il livello di povertà della Turchia nel 2013 rimane invariato Secondo i dati diffusi dall Istituto di statistica turco (TurkStat), il tasso di disoccupazione turco ad Il numero dei residenti turchi che vivono con meno di 2,15 dollari al giorno resta invariato nel 2013, rivelano i dati ufficiali dell Istituto Statistico Turco. Secondo lo studio, il tasso di residenti che vivono al di sotto della soglia di povertà è fermo allo 0,06%, invariato rispetto a quello dell anno precedente. Lo studio indica che il numero dei cittadini che vivono con meno di 4,30 dollari al giorno è sceso a 2,06% dal 2,27% nel 2012. La popolazione che vive in aree rurali (0,13% nel 2013) corre un rischio maggiore di cadere al di sotto della soglia di povertà rispetto a chi vive nelle aree urbane (0,02% nel 2013). La Turchia è al terzo posto in termini di livello di povertà, subito dopo il Messico, tra i 34 paesi inclusi nel report sulla disuguaglianza di reddito e povertà dell OCSE. Il salario minimo in Turchia è di 891 lire turche (402 dollari) al mese, mentre il tasso di disoccupazione turco ha raggiunto il 10,1% ad agosto. TOP Fondi Bers da $250 milioni a centrale elettrica in Turchia La Banca Europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) ha concesso un prestito da 250 milioni di dollari ad una centrale elettrica a gas nella provincia di Kirikkale, che avrà una capacità produttiva di 950 MW. Il principale investitore della centrale elettrica è la società energetica saudita Acwa. La Bers afferma che 200 milioni di dollari del prestito saranno trasferiti dalla banca stessa, e 50 milioni di dollari dalla Banca Saudita Fransi. Altri 170 milioni di dollari saranno forniti dalla IFC. Ulteriori 90 milioni di dollari saranno garantiti al progetto dalla Eximbank coreana e 60 4
milioni di dollari dalla Banca Standard Chartered. La Bers infine afferma che l impianto della centrale elettrica Acwa Power, soddisferà almeno la metà del fabbisogno energetico di una città grande quanto la capitale di Ankara. TOP Fitch prevede maggiori livelli di crescita per la Turchia L agenzia di rating Fitch ha promosso la Turchia dichiarando che la crescita economica del paese supererà le aspettative. Le previsioni per la crescita economica della Turchia nel 2014, attese al 2,7%, raggiungeranno invece il 3% secondo Fitch. Paul Rawkins, direttore della Fitch, ha ammesso che le aspettative di crescita sono aumentate anche in relazione alla diminuzione del prezzo del petrolio, che non porterà il deficit sui livelli previsti. TOP Gare e Annunci TEİAŞ, Construction Tenders of 4 Different Transformer Stations Electricity Transmission Corporation (TEİAŞ) announced tenders for the construction of 4 different packages of transformer stations: Daran Havza Transformer Station, Ayvalık Transformer Station, Ediçim, Boyabat and Emet Transformer Stations, and Selçuklu Transformer Station. The tenders have been published in the public procurement bulletin on 24 and 25 November 2014. Companies interested can obtain the tender documents from TEİAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya Ankara in return for 300 TL for each one of the first two packages and 200 TL for each one of the last two packages. The deadline for bids is set as 16 December 2014 for Daran Havza TS, 17 December for Ediçim, Boyabat and Emet TS tender package, and 19 December 2014 for Ayvalık TS and Selçuklu TS. TOP TCDD, Konya Karaman Ulukişla Mersin Railway Line Signalization and Telecommunication Project General Directorate of Turkish State Railways (TCDD) postponed the tender for the signalization and telecommunication works of Konya-Karaman-Ulukışla section of the Konya-Karaman- Ulukışla-Mersin Railway line to 29 December 2014. Companies interested can obtain tender documents from the administration s address: TCDD İşletmesi Genel Müdürlüğü, Gar/Ankara in return for 750 TL for the prequalification documents and 5000 TL for the tender documents. TOP DHMİ, Nevşehir Kapadokya Airport Leasing Project Kütahya State Hospital is included in the list of PPP Model Hospital Projects to be tendered by the Ministry of Health. Specifications will soon be presented to the approval of the SPC (Supreme Planning Council) of the Ministry of Development. The prequalification tender is expected to be announced within the year. Kütahya State Hospital is planned to have a 700 beds capacity but it may be increased upon the requirement analysis. TOP DHMİ, Muş Airport Construction Project Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication, General Directorate of State Airports (DHMİ) has included the construction of Muş Airport in the draft investment program for 2015. The project with an estimated cost of 32 Million TL will be tendered in the first half of 2015. TOP Ministry of Health, PPP Model Plasma Separation Project The Plasma Separation Project has been included in the list of PPP Model Hospital Projects to be 5
tendered by the Ministry of Health. The Project aims at constructing specially designed facilities for plasma separation and provision of various blood related products. The Ministry of Health will soon apply to The Ministry of Development to present the project for SPC (Supreme Planning Council) approval. Once it obtains the approval, preparation of the tender specifications will start. The prequalification tender is expected to be announced within 2015. The estimated cost of the project is over 500 million TL. TOP Indicatori Macroeconomici PIL Nel terzo trimestre del 2014 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 1,7% (2,1% nel secondo trimestre). Nel 2013, il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%, in aumento rispetto al 2,2% del 2012. Inflazione Nel mese di novembre 2014, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è cresciuta del 9,15% su base annua. Nel 2013, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari al 7,4%. Interscambio con l Italia Nel mese di ottobre, l Italia si è collocata al quarto posto con 15,9 miliardi di interscambio (- 1,2% rispetto a ottobre 2013), di cui 10 miliardi di import (-5,8%) e 5,9 miliardi di export (+7,8%). Nel periodo, l Italia si conferma quinto fornitore (dietro Russia, Cina, Germania e Stati Uniti) e quarto cliente (dopo Germania, Iraq e Regno Unito). Nel 2013 l Italia si era posizionata al quarto posto nella graduatoria dei Paesi partner della Turchia, dopo Germania, Russia e Cina, con un interscambio pari a 19,6 miliardi di dollari. Borsa di Istanbul Borsa di Istanbul (BIST-100) 82.930 al 15 dicembre 2014 Cambio al 15 dicembre 2014 1 Euro = 2,8615 TL 1 Dollaro = 2,3020 TL Cronache Economiche A cura di: Redazione: In collaborazione con: Filippo Manara Duygu Toprak Sara Chiboub ICE Agenzia Ufficio Istanbul Per info: commerciale.ambankara@esteri.it 6