Art. 35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 TARGA TELEFONCA VVA VOCE MANUALE PER L COLLEGAMENTO E L USO Art. 35R5 Art. 35R5/1 Art. 35R5/0 Art. 35R5/2 Art. 35R5/3 l prodotto è conforme alla direttiva europea 2006/108/CE e successive. Cod. S6.35R.500 RL.01 5/2012
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 1. DESCRZONE La targhe telefoniche vivavoce Art. 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 e 35R5 sono alloggiate in una targa serie 3300 rispettivamente con 1, 2, 3, 4 pulsanti di chiamata mentre l Art. 35R5 ha 5 pulsanti di chiamata e un pulsante di impegno / disimpegno. Sotto il vetrino trasparente della placca si trovano i LED per visualizzare lo stato di impegno e lo stato di programmazione. Gli altri pulsanti sono utilizzati per le chiamate. Una volta configurata la targa, per effettuare una chiamata basterà attivarla semplicemente premendo il pulsante corrispondente a chi si vuol chiamare. numeri telefonici sono memorizzati in memoria non volatile (EEPROM). La selezione avviene in multifrequenza. La lunghezza massima del singolo numero memorizzato è pari a 32 cifre. Eventuali pause nella selezione sono conteggiate come cifre. La targa telefonica non ha bisogno di essere alimentata localmente in quanto il collegamento viene effettuato da un doppino telefonico, analogo a quello di un apparecchio BCA standard. È collegabile sia ad una linea urbana standard che ad un PABX. NC1 NC2 FG. 1 Contatti Relè 1 ContattiRelè 2 Caratteristiche relè: Relè 1: 30V max, 1A max. c.c. Relè 2: 30V max, 1A max. c.c. 0 1 L SGNFCATO DE COLLEGAMENT L art. 930P presenta in basso a destra 6 connettori di collegamento(vedi fig. 1) indicati con i numeri 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1 Morsetto di collegamento alla linea telefonica o al derivato del PABX che si intende utilizzare. l cavo utilizzato dovrà avere una sezione di almeno 0,6mm². 2 Morsettiera per collegamento a 2 relè aventi le seguenti caratteristiche: Relè 1, 1 contatto NC1: 30V max, 1 A max c.c. Relè 2, 1 contatto NC2: 30V max, 1 A max c.c. 3 cavo bianco linea CO (comune) 4 cavo bianco linea CO (comune) cavo nero cavo nero linea A linea VV (chiamata 1) (impegno/disimpegno) cavo nero cavo nero linea C linea B (chiamata 3) (chiamata 2) cavo nero linea E (chiamata 5) } per } per cavo nero linea D (chiamata 4) 5. selettore SL1 per disattivare la risposta automatica alle chiamate telefoniche 6. microfono collegamento pulsanti 2 3 4 1 5 collegamento pulsanti 6 2/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 L SGNFCATO DE PULSANT - Tasto in basso a destra: mpegno/disimpegno (VV) - Tasto in basso a sinistra: tasto di chiamata 1 (A) - Tasto intermedio a destra: tasto di chiamata 2 (B) - Tasto intermedio a sinistra: tasto di chiamata 3 (C) - Tasto in altro a destra: tasto chiamata 4 (D) - Tasto in alto a sinistra: tasto di chiamata 5 (E) G F B D E C A H B VV FG. 2 Art. 35R5/0 D B D B A C A D B E C A D B VV Art. 35R5/1 Art. 35R5/2 Art. 35R5/3 Art. 35R5 CARATTERSTCHE TECNCHE DELLE TARGHE 3300 - Placca in alluminio pressofuso di robusta struttura trattata con vernice speciale - Tasti con protezione in acciaio NOX e cartellini portanome ad estrazione posteriore. - Sistema di illuminazione a LED - Fissaggio di sicurezza con 4 viti inox a chiavetta speciale che fissano la placca su telaio in acciaio zincato. FG. 3 NSTALLAZONE DELLE TARGHE DA NCASSO PARETE Fig. 2 La figura mostra l insieme dei componenti della targa: F - Placca frontale G - Unità telefonica H - Telaio - Scatola da incasso Art. 330S Fig. 3 Per accedere al cartellino portanomi, togliere il fermacartellino dal retro come mostra la figura. 3/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 2. NSTALLAZONE 2.1. NSTALLAZONE TELEFONCA Per prima cosa decidere quale punto della scatola da incasso sfondare, tra quelli predisposti, in modo da fare uscire il cavo telefonico nella maniera più comoda. Poi montare la scatola da incasso in modo che l'altoparlante sia in alto ed il microfono in basso. Collegare al morsetto due viti il doppino telefonico. L'altra estremità va collegata alla presa telefonica o al derivato del PABX che si intende utilizzare. l cavo utilizzato deve avere una sezione di almeno 0,6 mm². 2.2. REGOLAZONE VOLUME n vicinanza dell'altoparlante è presente un trimmer di regolazione del volume esterno, che riguarda sia la voce che la suoneria. Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia di regolare il trimmer ad un valore intermedio. Ruotare in senso orario per aumentare il volume. Ruotare in senso antiorario per abbassare il volume. Procedura per la regolazione del trimmer: posizionare il trimmer poco sopra al minimo (quasi tutto in senso antiorario) e provare la fonica della targa (ad esempio chiamandola da un altro telefono). Aumentare un pò alla volta il volume ruotando il trimmer in senso orario fino ad ottenere dei volumi accettabili sia sull altoparlante della targa sia sulla cornetta del telefono in conversazione con la targa. Usare un cacciavite a stella come quello mostrato in figura. FG. 4 3. FUNZONAMENTO 3.1. NTRODUZONE La targa telefonica è una targa per posto esterno che si collega direttamente ad una linea telefonica o ad un derivato di un centralino telefonico. Lo scopo della targa telefonica è quello di poter avviare una comunicazione audio con un telefono remoto il cui numero è associato ad uno dei pulsanti disponibili sulla targa. noltre è in grado di ricevere una chiamata da un telefono remoto e ricevere comandi tramite codici DTMF (toni generati dalla pressione dei tasti di un telefono) per l attivazione dei due relè presenti sulla targa stessa. 3.2. CARATTERSTCHE La targa ha le seguenti caratteristiche (modello di riferimento Art. 35R5): l pulsante in basso a destra (tasto VV, Fig. 6) ha sempre la funzione di impegno e disimpegno della linea telefonica. Ai tasti rimanenti si possono associare dei numeri di telefono. La targa prevede tre diversi profili. Un profilo indica quale numero è associato al relativo tasto. nfatti si possono programmare due numeri di telefono su ogni tasto e la targa utilizzerà il primo o il secondo a seconda del profilo impostato. La targa gestisce due relè indipendenti. Ad ogni relè è associato un contatto aperto o chiuso che può essere utilizzato per scopi generici e può essere comandato attraverso dei codici DTMF programmabili (vedi caratteristiche dei contatti). Quando riceve una chiamata la targa inizia a suonare. Se la funzione di risposta automatica è attiva la targa entra immediatamente in comunicazione. Se la funzione di risposta automatica non è attiva, per rispondere è necessario premere il tasto VV. La targa riconosce automaticamente il tono presente sulla linea quando è impegnata. n questo modo in caso di linea occupata o di comunicazione interrotta la targa disimpegna automaticamente la linea e va a riposo. 4/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 3.3. FUNZON 3.3.1. Tasto VV (solo per modello 35R5) l tasto VV ha sempre la stessa funzione, indipendentemente dallo stato in cui si trova la targa: Se la linea è impegnata, disimpegna la linea e spegne la targa. Se la linea non è impegnata e la targa è spenta la pressione del tasto VV accende la targa, impegna la linea e attiva il vivavoce 3.3.2. Chiamate entranti La targa può essere chiamata come fosse un telefono. Se la funzione di risposta automatica è disattivata e il selettore SL1 non è posizionato in 0 (a sinistra), per rispondere è necessario premere il pulsante VV e la targa entra in comunicazione con il telefono che la ha chiamata. Se la funzione di risposta automatica è attiva e il selettore SL1 non è posizionato in 0 (a sinistra), la targa esegue uno squillo breve dopodichè impegna automaticamente la linea. La suoneria segue il ritmo impostato dalla centrale alla quale è collegata e può essere esclusa in fase di programmazione da remoto della targa. Nel caso la suoneria sia esclusa, i led lampeggiano per indicare che la targa sta ricevendo una chiamata. 3.3.3. Chiamata uscente Premendo uno dei tasti presenti sulla targa a partire dalla condizione di riposo la targa si sveglia impegnando la linea come se fosse stato premuto il tasto VV. La selezione inizia 2 secondi dopo l impegno della linea. Durante la selezione il led esegue un lampeggio per ogni numero selezionato. La selezione avviene in multifrequenza. Dopo aver eseguito una chiamata, una ulteriore richiesta della stessa chiamata non comporta nessun evento. nvece una ulteriore richiesta di chiamata diversa da quella precedentemente effettuata causa la chiusura della comunicazione in corso e la selezione del numero associato all ultimo tasto di chiamata. 3.3.4. Uso dei profili La targa prevede tre diversi profili e la possibilità di associare due numeri ad ogni tasto di chiamata. Se nessun profilo è attivato non esegue la selezione di nessun numero associato ai tasti di chiamata. 1. profilo 1: utilizza il numero principale associato al tasto. 2. profilo 2: utilizza il numero secondario associato al tasto. 3. profilo 3: utilizza il numero principale associato al tasto e nel caso che la linea sia occupata eseguirà automaticamente la selezione al numero secondario. La targa esegue il numero secondario solo nel caso in cui il tono di linea sia un tono di occupato e che questo sia presente entro i primi 20 secondi dopo la selezione del primo numero. l cambio del profilo è possibile entrando in comunicazione da un telefono. La targa prevede un codice per la gestione dei profili che va sempre preceduto dall asterisco (*) e va sempre seguito da una delle cifre 0,1,2 o 3. Di default il codice profilo è 9 per cui si hanno i seguenti comandi: * 9 1 imposta il profilo 1 conferma con un tono * 9 2 imposta il profilo 2 conferma con due toni * 9 3 mposta il profilo 3 conferma con tre toni * 9 0 Nessun profilo attivato. Disabilita la selezione dei numeri associati ai tasti Genere un numero di toni pari al profilo che era attivo. Se non c era nessun profilo attivo vengono generati 4 toni. 3.3.5. Tempo di conversazione Dal momento in cui la targa impegna la linea per eseguire una chiamata o per rispondere ad una chiamata esterna, un timer tiene conto del tempo trascorso per terminare automaticamente l impegno della linea dopo un tempo preimpostato. Allo scadere del tempo la targa inizia ad emettere degli avvisi sonori. nizialmente 6 avvisi intervallati di 1200ms l uno dall altro, poi 6 avvisi via via sempre più ravvicinati. Allo scadere del tempo la targa chiude la conversazione e disimpegna la linea andando a riposo. Durante la fase degli avvisi sonori è possibile riazzerare il timer di conversazione premendo uno dei tasti ABCDE dalla targa o inviando un tono DTMF qualsiasi per chi è sul telefono remoto. La targa rimanderà il disimpegno automatico di un tempo pari al tempo di conversazione programmato.è possibile programmare un tempo di conversazione a partire da un minimo di 5 secondi. tempi inferiori ai 20 secondi vengono ignorati nel caso la targa sia chiamata e vengono usati solo in caso sia la targa a chiamare. Nel caso la targa sia chiamata il tempo massimo di conversazione con impostazione di 5 secondi è fissato a 30 secondi. Se si vuole anticipare la fine del tempo di conversazione basta inviare al posto esterno telefonico il codice *##. 3.3.6. Comando dei relè da remoto Ad ogni relè sono associati tre diversi comandi: Comando impulso: il relè viene attivato per un tempo preimpostato dopo di chè viene disattivato. Comando attivazione: il relè viene attivato e rimane in questo stato. Comando disattivazione: il relè viene disattivato e rimane in questo stato. l relè si considera disattivato quando si trova nel suo stato a riposo e si considera attivato quando si trova nello stato non a riposo. Lo stato a riposo di ogni relè può essere programmato come normalmente chiuso o normalmente aperto. La seguente tabella mostra l effetto dei comandi su un relè in relazione al suo stato a riposo. Comandi Normalmente aperto Normalmente chiuso l contatto viene chiuso e dopo un tempo l contatto viene aperto e dopo un tempo mpulso preimpostato viene aperto. preimpostato viene chiuso. Attiva l contatto viene chiuso l contatto viene aperto Disattiva l contatto viene aperto l contatto viene chiuso 5/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 Ad ogni comando è possibile associare un codice DTMF di più cifre. Se ad un comando non è associato nessun codice (codice con zero cifre) il comando viene considerato disabilitato. Durante la conversazione, per dare un comando ad uno dei due relè è necessario digitare la cifra di inizio inserimento codice comando che è l asterisco *. L uso della cifra di inizio inserimento del comando può eventualmente essere disattivato. n questo caso basta inserire il codice associato per comandare il relè. Un avviso sonoro sulla cornetta del telefono indica che il comando è stato eseguito con successo. Quando si da un comando impulso, il relè si attiva e rimane attivo fino allo scadere del tempo. Se la linea viene chiusa o la targa va in timeout prima di questo tempo ci sono due possibilità: 1) la targa disattiva comunque il relè anche se non è ancora trascorso il tempo di impulso. 2) La targa, allo scadere del tempo di conversazione, esclude l audio ma mantiene l'impegno della linea fino allo scadere del tempo di impulso del relè. Allo scadere del tempo di impulso il relè viene disattivato e la targa disimpegna la linea. Questo stato di attesa viene segnalato con dei lampeggi veloci dei led ogni secondo. La scelta del comportamento dei relè è programmabile. 4. PROGRAMMAZONE LOCALE DE NUMER D TELEFONO (solo per modello 35R5) La programmazione da locale è limitata rispetto alla programmazione da remoto. Si entra in programmazione tenendo premuto per almeno 3 secondi il tasto VV. Quando si entra in programmazione il led inizia a lampeggiare. L audio dalla linea viene interrotto. n modalità programmazione la targa si spegne automaticamente se nessun tasto viene premuto per almeno 30 secondi. n qualsiasi momento è possibile uscire dalla modalità programmazione e spegnere la targa premendo il tasto VV. La programmazione avviene nel seguente modo: 1- ingresso in programmazione tenendo premuto VV 2- immissione della password di programmazione da locale (combinazione dei tasti A-B-C-D-E che di default è A B C D E A). Ad ogni pressione di un tasto la targa emette un bip sonoro. Se la password è corretta il led inizia a lampeggiare a velocità elevata altrimenti se la password non è corretta esce dalla modalità programmazione e torna a riposo. 3- Premere un tasto della targa indicante una lettera dell alfabeto da A alla E per selezionare su quale tasto impostare il numero di telefono 4- nserimento del numero di telefono. Una tastiera numerica completa viene simulata in modo che ad ogni combinazione di due tasti coincida un numero: in attesa della pressione del primo tasto della coppia il led lampeggia in modo ciclico con 320ms acceso e 960ms spento. Dopo la pressione del tasto nessun avviso sonoro viene emesso. in attesa della pressione del secondo tasto della coppia il led lampeggia in modo ciclico con 960ms acceso e 320ms spento. La pressione del tasto viene confermata con un bip sonoro che avvisa che un nuovo codice è stato inserito. 5- Confermare il numero inserito premendo la coppia di tasti corrispondente al comando MEMORZZA (vedere tabella). Se viene dato il comando MEMORZZA senza aver inserito alcun numero, il tasto viene sprogrammato in modo che non abbia un numero di telefono associato. La corrispondenza tra le combinazioni di tasti e le cifre per la programmazione dei numeri si possono ricavare dalla seguente tabella. CFRA/AZONE PRMO TASTO SECONDO TASTO 1 A B 2 A C 3 A D 4 B A 5 B C 6 B D 7 C A 8 C B 9 C D 0 D A * D B # D C E D FG. 6 ANNULLA E A PAUSA E B C B MEMORZZA E C A VV 6/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 5. PROGRAMMAZONE LOCALE DELLE CONFGURAZON (solo per il modello 35R5) Si entra in programmazione tenendo premuto per almeno 3 secondi il tasto VV. Quando si entra in programmazione il led inizia a lampeggiare e l audio dalla linea viene interrotto. n modalità programmazione la targa si spegne automaticamente se nessun tasto viene premuto per almeno 30 secondi. n qualsiasi momento è possibile uscire dalla modalità programmazione e spegnere la targa premendo il tasto VV. La programmazione avviene nel seguemte modo: 1- ingresso in programmazione tenendo premuto VV 2- immissione della password di configurazione da locale (combinazione dei tasti A-B-C-D-E che di default è A E D C B A). Ad ogni pressione di un tasto la targa emette un bip sonoro. Se la password è corretta il led inizia a lampeggiare a velocità elevata altrimenti se la password non è corretta esce dalla modalità programmazione e torna a riposo. 3- Digitare la sequenza di tasti corrispondente alla configurazione che si deve eseguire tra quelle mostrate in tabella: modifica password di programmazione da locale modifica password di configurazione da locale tempo massimo di conversazione di 120 secondi tempo massimo di conversazione di 60 secondi tempo massimo di conversazione di 30 secondi risposta automatica attivata risposta automatica disattivata codice comando impulso per il relè 1 codice comando attiva per il relè 1 codice comando disattiva per il relè 1 stato a riposo normalmente aperto per il relè 1 stato a riposo normalmente chiuso per il relè 1 disattiva in chiusura il relè 1 non disattivare in chiusura il relè 1 tempo impulso di 1 secondo per il relè 1 tempo impulso di 2 secondo per il relè 1 tempo impulso di 5 secondo per il relè 1 tempo impulso di 30 secondo per il relè 1 tempo impulso di 60 secondo per il relè 1 codice comando impulso per il relè 2 codice comando attiva per il relè 2 codice comando disattiva per il relè 2 stato a riposo normalmente aperto per il relè 2 stato a riposo normalmente chiuso per il relè 2 disattiva in chiusura il relè 2 non disattivare in chiusura il relè 2 tempo impulso di 1 secondo per il relè 2 tempo impulso di 2 secondo per il relè 2 tempo impulso di 5 secondo per il relè 2 tempo impulso di 30 secondo per il relè 2 tempo impulso di 60 secondo per il relè 2 A <nuova password><nuova password> B <nuova password><nuova password> C A C B C C D B D A E B A <nuovo codice> E C E B B <nuovo codice> E C E B C <nuovo codice> E C E B D A E B D B E B E B E B E A E D E E D D E D C E D B E D A E C A <nuovo codice> E C E C B <nuovo codice> E C E C C <nuovo codice> E C E C D A E C D B E C E B E C E A E E E E E D E E C E E B E E A <nuova password> : sequenza di 6 tasti A-B-C-D-E corrispondente alla nuova password da impostare. <nuovo codice> : sequenza di combinazioni di due tasti corrispondenti alle cifre del codice DTMF da utilizzare come comando. Una combinazione di due lettere corrisponde ad una cifra come già descritto per la programmazione dei numeri di telefono (vedere paragrafo precedente). 4- Dopo aver eseguito una configurazione la targa si spegne ed è quindi necessario ripetere tutta la procedura per eseguire un altra configurazione. 6. PROGRAMMAZONE DA REMOTO La targa permette la programmazione da un telefono con tastiera. Dato che un telefono ha una tastiera completa ciò rende più agevole la programmazione. La procedura da seguire per la programmazione da remoto è la seguente: 6.1 ngresso in programmazione Per entrare in programmazione con un telefono remoto è necessario prima mettere in conversazione il telefono con la targa. A questo punto digitare sul telefono la password di accesso remoto preceduta dalla cifra asterisco: *123456. L ingresso in programmazione è confermato da un tono udibile sulla cornetta del telefono. 6.2 Esecuzione di una programmazione La programmazione avviene premendo sul telefono la corretta sequenza di tasti seguendo le indicazioni della tabella seguente: 7/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 Descrizione Sequenza tasti Numero di telefono associato al tasto A 0 1 <num tel> * 1 Numero di telefono associato al tasto B 0 2 <num tel> * 1 Numero di telefono associato al tasto C 0 3 <num tel> * 1 Numero di telefono associato al tasto D 0 4 <num tel> * 1 Numero di telefono associato al tasto E 0 5 <num tel> * 1 Numero di telefono secondario associato al tasto A 0 0 1 <num tel> * 1 Numero di telefono secondario associato al tasto B 0 0 2 <num tel> * 1 Numero di telefono secondario associato al tasto C 0 0 3 <num tel> * 1 Numero di telefono secondario associato al tasto D 0 0 4 <num tel> * 1 Numero di telefono secondario associato al tasto E 0 0 5 <num tel> * 1 Modifica della password di accesso remoto (<nuova psw> è la nuova password di 6 cifre. 1 <nuova psw> <nuova psw> * 1 Tempo massimo di conversazione (20s 325s) 2 <tempo in secondi> * 1 Codice del comando impulso per il relè 1 3 1 1 <nuovo codice> * 1 Codice del comando attiva per il relè 1 3 1 2 <nuovo codice> * 1 Codice del comando disattiva per il relè 1 3 1 3 <nuovo codice> * 1 Tempo di impulso per il relè 1 (0.1s 325s). Per iserire dei tempi inferiori al secondo basta inserire lo zero come prima cifra e questo viene considerato come punto decimale. 3 1 4 <tempo in secondi> * 1 Stato a riposo normalmente aperto per il relè 1 3 1 5 0 Stato a riposo normalmente chiuso per il relè 1 3 1 5 1 Abilita la disattivazione in chiusura per il relè 1 3 1 6 1 Disabilita la disattivazione in chiusura per il relè 1 3 1 6 0 Codice del comando impulso per il relè 2 3 2 1 <nuovo codice> * 1 Codice del comando attiva per il relè 2 3 2 2 <nuovo codice> * 1 Codice del comando disattiva per il relè 2 3 2 3 <nuovo codice> * 1 Tempo di impulso per il relè 2 (0.1s 325s). Per iserire dei tempi inferiori al secondo basta inserire lo zero come prima cifra e questo viene considerato come punto decimale. 3 2 4 <tempo in secondi> * 1 Stato a riposo normalmente aperto per il relè 2 3 2 5 0 Stato a riposo normalmente chiuso per il relè 2 3 2 5 1 Abilita la disattivazione in chiusura per il relè 2 3 2 6 1 Disabilita la disattivazione in chiusura per il relè 2 3 2 6 0 Abilita la risposta automatica in caso di chiamata alla targa 4 1 Disabilita la risposta automatica in caso di chiamata alla targa 4 0 Modifica della password di programmazione dei numeri di telefono da locale 7 <nuova psw><nuova psw> * 1 Modifica della password di configurazione da locale 8 <nuova psw><nuova psw> * 1 Abilita l uso dell asterisco come cifra che precede l inserimento di un comando ai relè 9 4 1 Disabilita l uso dell asterisco come cifra che precede l inserimento di un comando ai relè 9 4 0 Modifica il codice per il cambio profilo. l codice da dare per impostare il profilo 2 diventerà :* <nuovo codice> 2 9 5 <nuovo codice> * 1 Disabilita la suoneria in caso di chiamata alla targa 9 3 2 Abilita la suoneria in caso di chiamata alla targa 9 3 3 Disabilita gli avvisi sonori locali generati dalla targa 9 3 0 Abiilita gli avvisi sonori locali generati dalla targa 9 3 1 Disabilita gli avvisi sonori (solo singoli bip) generati durante la programmazione da remoto 9 3 4 Abilita gli avvisi sonori (solo singoli bip) generati durante la programmazione da remoto 9 3 5 Richiesta della versione di firmware (cifra maggiore) 9 1 Richiesta della versione di firmware (cifra minore) 9 2 Ripristino delle configurazioni di default (vedere la tabella delle configurazioni di default) 9 0 4 7 5 8 6 9 * 1 <num tel>: cifre del numero di telefono, massimo 32 cifre comprese eventuali pause. Una pausa si inserisce con la combinazione di tasti *3. <nuovo codice>: cifre da utilizzare per un codice comando, massimo 6 cifre. <nuova psw>: cifre da utilizzare per la password. La password deve essere sempre di 6 cifre. Per la password di programmazione e configurazione da locale si possono utilizzare solo le cifre da 1 a 5 che corrispondono ai tasti da A, B, C, D, E. 6.3 Conferma della programmazione Dopo aver inserito la sequenza di tasti per una programmazione, se questa è andata a buon fine la targa emette un doppio bip sulla cornetta del telefono per avvisare la buona riuscita della programmazione. Al contrario la targa emette 5 bip consecutivi nel caso sia avvenuto un errore. 6.4 Esecuzione di un altra programmazione A questo punto si può eseguire un altra programmazione premendo i tasti * 0 e continuando al punto 2. Dopo la pressione dei tasti * 0 la targa emette in linea un tono di conferma. n fase di programmazione il tasto speciale asterisco combinato con un tasto numerico assume delle funzioni speciali mostrate nella seguente tabella. Combinazione Funzione Descrizione asterisco + 1 MEMORZZA Comando memorizza utilizzato per confermare l inserimento dei numeri e dei codici nei vari menù. asterisco + 2 ANNULLA Comando annulla utilizzato per annullare l inserimento dei numeri e dei codici nei vari menù. asterisco + 3 PAUSA Utilizzato per inserire una pausa durante l inserimento dei numeri di telefono. asterisco + 4 ASTERSCO nserisce la cifra asterisco che deve essere inserita in questo modo perchè l asterisco è un tasto speciale. asterisco + 8 ESC Esce dalla programmazione ma mantiene la conversazione tra telefono e targa. asterisco + 0 MENU PRNCPALE Ritorna sempre al menù principale, stato in cui ci si trova ogni volta che si entra in programmazione. asterisco + 9 CHUD CONVERSAZONE Esce dalla programmazione e chiude la conversazione con il telefono. 8/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 6.5 Termine della programmazione Si può concludere la programmazione in qualsiasi momento chiudendo la conversazione dal telefono o premendo i tasti * 9. 7. CONFGURAZONE D DEFAULT La targa esce dalla fabbrica con una programmazione di default che può essere ripristinata in qualsiasi momento nel seguente modo: Scollegare la linea telefonica dalla targa e aprire la targa per accedere alla scheda elettronica. ndividuare il connettore a tre pin mostrato in figura in cui è presente un ponticello tra i piedini 2 e 3. Spostare il ponticello sui pie- Sposto il ponticello sui pin 1 e 2 Ricollegare la linea telefonica alla targa. Tenere premuto il tasto VV per almeno 3 secondi fino all avviso acustico generato dalla targa: l intera configurazione della targa viene ripristinata ai valori di default e eventuali numeri di telefono associati ai tasti vengono eliminati. Rimettere il ponticello nella sua posizione originale (tra i pin 2 e 3). Valori di default valori di default della configurazione della targa sono: Password di programmazione dei numeri di telefono da locale A B C D E A Password di configurazione da locale A E D C B A Tempo massimo di conversazione 120 secondi Funzione di risposta automatica A seconda del modello Relè 1: stato a riposo Normalmente aperto Relè 1: codice comando impulso 1 1 Relè 1: codice comando attivazione Relè 1: codice comando disattivazione Relè 1: tempo impulso 1 secondo Relè 1: disattivazione in chiusura Disabilitato Relè 2: stato a riposo Normalmente aperto Relè 2: codice comando impulso 2 2 Relè 2: codice comando attivazione Relè 2: codice comando disattivazione Relè 2: tempo impulso 1 secondo Relè 2: disattivazione in chiusura Disabilitato Password di accesso remoto 1 2 3 4 5 6 Uso dell asterisco come inizio codice comando dei relè Attivo Avvisi acustici sulla targa Attivi Avvisi acustici in fase di programmazione da remoto Disattivati Suoneria di chiamata Attiva Codice DTMF per gestione profili 9 9/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 8. TABELLA RASSUNTVA PER LE PROGRAMMAZON DA REMOTO 0 Programmazione numero di telefono principale associato ai tasti 1 (tasto A) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 2 (tasto B) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 3 (tasto C) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 4 (tasto D) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 5 (tasto E) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 0 Programmazione numero di telefono secondario associato ai tasti 1 (tasto A) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 2 (tasto B) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 3 (tasto C) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 4 (tasto D) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 5 (tasto E) nserimento numero di telefono * 1 (MEMORZZA) 1 Password accesso remoto nserimento due volte di seguito della nuova password. La password è sempre di 6 cifre. * 1 (MEMORZZA) 2 Tempo conversazione nserire il tempo in secondi * 1 (MEMORZZA) 1 comando impulso nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 2 comando attiva nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 3 comando disattiva nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 4 tempo impulso nserire il tempo in secondi * 1 (MEMORZZA) 5 stato a riposo 0 (normalmente aperto) 1 (normalmente chiuso) 6 disattivazione in chiusura 1 (abilitata) 0 (disabilitata) 0 (nessuna attivazione in chiamata) 1 (relè 1) 1 (attivazione del relè su chiamata dal tasto A) 7 attivazione in chiamata 2 (attivazione del relè su chiamata dal tasto B) 3 (attivazione del relè su chiamata dal tasto C) 4 (attivazione del relè su chiamata dal tasto D) 5 (attivazione del relè su chiamata dal tasto E) 6 (attivazione del relè su chiamata dei tasti BC) 7 (attivazione del relè su chiamata dei tasti DE) 8 (attivazione del relè su chiamata dei tasti BD) 9 (attivazione del relè su chiamata dei tasti ACE) 3 Configura relè # (attivazione del relè su chiamata da tutti i tasti) 1 comando impulso nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 2 comando attiva nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 3 comando disattiva nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 4 tempo impulso nserire il tempo in secondi * 1 (MEMORZZA) 5 stato a riposo 0 (normalmente aperto) 1 (normalmente chiuso) 6 disattivazione in chiusura 1 (abilitata) 0 (disabilitata) 7 attivazione in chiamata 0 (nessuna attivazione in chiamata) 2 (relè 2) 1 (attivazione del relè su chiamata dal tasto A) 2 (attivazione del relè su chiamata dal tasto B) 3 (attivazione del relè su chiamata dal tasto C) 4 (attivazione del relè su chiamata dal tasto D) 5 (attivazione del relè su chiamata dal tasto E) 6 (attivazione del relè su chiamata dei tasti BC) 7 (attivazione del relè su chiamata dei tasti DE) 8 (attivazione del relè su chiamata dei tasti BD) 9 (attivazione del relè su chiamata dei tasti ACE) # (attivazione del relè su chiamata da tutti i tasti) 4 Risposta automatica 1 (viene attivata) 0 (viene disattivata) 7 Password Programmazione da locale 8 Password configurazione da locale 9 mpostazioni avanzate nserimento due volte di seguito della nuova password per accedere alle programmazioni dei numeri di telefono da locale. Usare solo 1 (A), 2 (B),3 (C), 4 (D), 5 (E). La password è sempre di 6 cifre. nserimento due volte di seguito della nuova password per accedere alle configurazioni da locale. Usare solo 1 (A), 2 (B),3 (C), 4 (D), 5 (E). La password è sempre di 6 cifre. 1 (richiesta versione firmware cifra maggiore) 2 (richiesta versione firmware cifra minore) 3 Toni e avvisi sonori 0 (Avvisi sonori targa non udibili) 1 (Avvisi sonori targa udibili) 2 (Suoneria non udibile) 3 (Suoneria udibile) 4 (Avvisi in prog. remota non udibili) 5 (Avvisi in prog. remota udibili) 4 Uso della cifra asterisco come inizio comandi per i relè 1 (abilitata) 0 (disabilitata) * 1 (MEMORZZA) * 1 (MEMORZZA) 5 comando gestione profili nserimento codice * 1 (MEMORZZA) 0 ripristino configurazioni 4 7 5 8 6 9 (ripristino configurazioni di default) * 1 (MEMORZZA) 10/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 9. ESEMP D PROGRAMMAZONE DA REMOTO Esempio 1: Programmazione del tasto A con il numero di telefono 0p0499202511 (p corrisponde ad una pausa). Comunicazione con la targa da un telefono remoto * 1 2 3 4 5 6 (codice per entrare in programmazione) 0 (menu configurazione tasti) 1 (scelta del tasto A) 0 * 3 0 4 9 9 2 0 2 5 1 1 (* 3 = pausa) * 1 (memorizza) * 9 (chiude la comunicazione) Esempio 2: Programmazione del tasto B con il numero di telefono principale 42 e con il numero di telefono secondario Comunicazione con la targa da un telefono remoto * 1 2 3 4 5 6 (codice per entrare in programmazione) 0 (menu configurazione tasti) 2 (scelta del tasto B) 4 2 * 1 (memorizza) * 0 (ritorno al menu principale) 0 0 (menu configurazione tasti per il profilo 2) 2 (scelta del tasto B) 0 * 3 0 4 9 9 2 0 2 5 1 1 (* 3 = pausa) * 1 (memorizza) * 9 (chiude la comunicazione) Esempio 3: Programmazione del relè 1 per attivare un impulso di 30 secondi in corrispondenza del comando *123. Comunicazione con la targa da un telefono remoto * 1 2 3 4 5 6 (codice per entrare in programmazione) 3 (menu configurazione relè) 1 (scelta del relè 1) 1 (modifica codice impulso) 1 2 3 * 1 (memorizza) * 0 (ritorno al menu principale) 3 (menu configurazione relè) 1 (scelta del relè 1) 4 (modifica tempo impulso) 3 0 * 1 (memorizza) * 9 (chiude la comunicazione) Esempio 4: Attivazione della risposta automatica. Comunicazione con la targa da un telefono remoto * 1 2 3 4 5 6 (codice per entrare in programmazione) 4 1 * 9 (chiude la comunicazione) 10. ESEMP D PROGRAMMAZONE DA LOCALE (solo per modello 35R5) Esempio 1: Programmazione del tasto A con il numero di telefono 0p0499202511 (p corrisponde ad una pausa). Tenere premuto il tasto VV per entrare in programmazione A B C D E A (password di programmazione dei numeri di telefono) A (scelta del tasto A) D A E B D A B A C D C D A C D A A C B C A B A B (inserimento del numero di telefono) E C (memorizza) Esempio 2: Programmazione del relè 1 per attivare un impulso di 30 secondi in corrispondenza del comando *123. Tenere premuto il tasto VV per entrare in programmazione A E D C B A (password di configurazione) E (menu configurazione relè) B (scelta del relè 1) A (modifica codice impulso) A B A C A D (inserimento del codice 123) E C (memorizza) Tenere premuto il tasto VV per entrare in programmazione A E D C B A (password di configurazione) E (menu configurazione relè) D (tempo impulso relè 1) B (tempo di 30 secondi) 11/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 Esempio 3: Attivazione della risposta automatica. Comunicazione con la targa da un telefono remoto A E D C B A (password di configurazione locale) D B (risposta automatica attivata) Variante di collegamento per il comando remoto di due servizi ausiliari da relè (uscite NC1-NC2) mediante codici DTMF programmabili. Targa telefonica viva voce Art. 35R5-35R5/1-35R5/2-35R5/3 Art. 35R5/0 LNE NC1 NC2 Linea telefonica o derivato di un centralino telefonico NO C Servizio ausiliario Auxiliary service Max 1A 30V NO C Servizio ausiliario Auxiliary service Max 1A 30V Targa telefonica viva voce Art. 35R5-35R5/1-35R5/2-35R5/3 Art. 35R5/0 LNE NC1 NC2 Rete PR Trasformatore Art. 0832/030 0 12 Linea telefonica o derivato di un centralino telefonico Relè Art. 0170/001 1 2 3 4 5 Relè Art. 0170/001 NO C Servizio ausiliario Auxiliary service Max 3A 230V N si 190 1 2 3 4 5 NO C Servizio ausiliario Auxiliary service Max 3A 230V 12/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 Variante di collegamento per il comando remoto di una serratura elettrica da relè (uscite NC1-NC2) mediante codici DTMF programmabili. Schema di collegamento per una serratura elettrica con assorbimento massimo 1A Targa telefonica viva voce Art. 35R5-35R5/1-35R5/2-35R5/3 Art. 35R5/0 LNE NC1 NC2 Rete PR Trasformatore Art. 0832/030 Linea telefonica o derivato di un centralino telefonico 0 15 P L P- Pulsante supplementare serratura L- Serratura elettrica 12 V ~ (max 1A) Schema di collegamento per una serratura elettrica con assorbimento maggiore di 1A Targa telefonica viva voce Art. 35R5-35R5/1-35R5/2-35R5/3 Art. 35R5/0 LNE Linea telefonica o derivato di un centralino telefonico NC1 NC2 Relè Art. 0170/001 1 2 3 4 5 Rete PR Trasformatore Art. 0832/030 0 15 P L P- Pulsante supplementare serratura L- Serratura elettrica 12 V ~ N si 191 13/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 NOTE: 14/16
35R5, 35R5/0, 35R5/1, 35R5/2, 35R5/3 AVVERTENZE PER L'NSTALLATORE - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in - stal la zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne. - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impianto deve essere ri spon den - te alle nor me CE vigenti. - È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3mm. - Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri bu zio ne. - Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. l costruttore non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li. - Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore del l'im pian to. - n caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te l'interruttore e non ma no met ter lo. Per l'even - tua le ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. l mancato ri spet to di quanto so pra può com - pro met te re la si cu rez za del l'ap pa rec chio. - Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua. - L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati. - Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono stati con ce pi ti. - L interruttore onnipolare deve essere facilmente accessibile. - ATTENZONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione. - Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell'impianto. Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE). l simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l acquisto. Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE). Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. 15/16
FLAL TALA Torino Strada del Drosso, 33/8 10135 Torino Milano Via Conti Biglia, 2 20162 Milano FLAL ESTERE ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A-6020 nnsbruck ELVOX Shanghai Electronics Co. 3. Floor No. 2 Bulding No. 1898 Lai Yin Road Hi-Tech Park SongJiang, Jiu Ting District Shanghai 201615 ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - TALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com www.elvox.com CERT n 9110.ELVO UN EN SO 9001:2008