Lanterne Elementi smorzatori Serbatoi in alluminio e in acciaio Accessori per serbatoi Scambiatori di calore, riscaldatori e unità di controllo per idraulica Serbatoi 165
Indice NEW NEW NEW NEW NEW per idraulica 165 Programma di fornitura 167 Lanterne Lanterne a norma VDMA 24561 modello A 168 Lanterne con flangia rettangolare 170 Lanterne in nylon 171 Lanterne in ghisa 171 Anelli smorzatori tipo D in combinazione con lanterne 172 Piedi di supporto 174 Accessori 175 Elementi smorzatori 176 Flange elastiche 177 Anelli smorzatori tipo D 178 Anelli smorzatori tipo DT (DBGM) e DTV 179 Barre smorzanti DSM 180 Barre smorzanti per piedi di supporto 181 Serbatoi olio Serbatoi in alluminio 182 Serbatoi e accessori in alluminio 184 Oblò di ispezione 185 Indicatori livello olio 186 Sensori di livello e di temperatura 187 Tappo con filtro di aerazione 187 Spia livello olio 187 Controllo della temperatura Sonda di temperatura 188 Unità di controllo della temperatura 189 Unità di controllo industriale 189 Dimensioni/Connessione PIN 190 Dati tecnici 191 Riscaldatori serie EHP 192 Riscaldatori tubolari serie EH 193 Riscaldatori con fissaggio magnetico serie TEHM 193 Scambiatori di calore Scambiatori di calore aria-olio OAC 194 Selezione scambiatori di calore aria-olio OAC 195 Grandezze scambiatori di calore aria-olio OAC 196 Scambiatori di calore con pompa idraulica e filtro OPC 204 Grandezze scambiatori di calore con pompa idraulica e filtro OPC 205 Lanterne con scambiatore di calore olio PIK integrato (DBGM) 206 Scambiatori di calore olio-acqua TAK 208 Scambiatore di calore 210 Valvola termostatica 211 Tabella di compatibilità 212 Serbatoi in acciaio Serie BSK 213 Serie BNK modello A 214 Serie BNK modello B 215 Serie BEK 216 Vasche raccolta olio 217 Coperchi, lamiere di separazione, fori per trasporto e nervature 218 Serbatoi esecuzioni personalizzate 219 Certificazione 220 166
Programma di fornitura 7 1 2 25 24 18 8 11 3 13 10 22 30 5 23 19 27 26 14 17 16 4 15 27 9 20 6 12 21 28 29 1 Lanterna PK/PL 16 Serbatoio in acciaio BSK / BNK / BEK 2 Flangia elastica 17 Indicatore livello olio KO 3 Anello smorzatore DT 18 Anello smorzatore D 4 5 6 Stella giunto ROTEX Mozzo giunto ROTEX, lato motore Tappo con filtro di areazione 19 20 21 Coperchio del serbatoio con lavorazioni a disegno del cliente Commutatore di temperatura TS Scambiatore di calore PHE per idraulica Serbatoi 7 Piede di supporto PTFS (VDMA 24 561, T1) 22 Anello smorzatore DSK per PIK 8 Barra smorzante DSFS, per piede di supporto PTFS 23 Guarnizione DZ per flangia supplementare ZO 9 Mozzo giunto ROTEX, lato pompa 24 Unità di controllo della temperatura IR 10 Lanterna con scambiatore integrato 25 Unità di controllo digitale della temperatura IRDN con indicatore di livello 11 Ventola per lanterna PIK 26 Scambiatore di calore TAK montato orizzontalmente 12 Oblò di ispezione standard 27 Riscaldatori 13 Flangia supplementare ZO 28 Scambiatori di calore con pompa idraulica e filtro OPC 14 Oblò di ispezione con logo secondo richiesta del cliente 29 Scambiatori di calore aria-olio OAC 15 Vasca raccolta olio 30 Sensore di livello e di temperatura NVT L utilizzatore dovrà farsi carico di proteggere adeguatamente tutte le parti in movimento da qualsiasi contatto accidentale (sec. norme di sicurezza DIN EN 292 parte 2). Si raccomanda di rinforzare la tenuta delle viti con una goccia di collante anaerobico (p. es. Loctite ). 167
Lanterne Elementi di raccordo tra motore a norme CEI e pompa idraulica Disponibili a stock o a breve termine per quasi tutte le pompe idrauliche Entrambi i lati della lanterna sono interamente lavorati alla macchina utensile Albero motore e albero pompa risultano essere allineati Le lanterne standard sono realizzate in alluminio, a richiesta possono essere fornite in acciaio Le lanterne KTR possono essere impilate Progettate per elevate capacità di carico La configurazione delle lanterne è rilevabile dal nostro programma di selezione disponibile su CD-ROM Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com. Per motori a norme CEI a partire dalla grandezza 225S 8 fori sulla circonferenza, sfalsati di 22,5 rispetto alla verticale Fori di ventilazione e tappi Lato motore disponibili a richiesta (protezione secondo DIN EN 292 parte 2, sicurezza delle macchine) Lato pompa Coppia serraggio viti, per viti qualità 5.6 Foro scarico olio disponibile a richiesta Distanziali fornibili a richiesta Lanterne a norme VDMA 24561 Forma A Grandezza kw Gr. motore a norme a Grandezza Gr. piede di Min. Foro di Foro CEI (estremità n = lanterna guarni- supportoalbero) 1500 zione PTFL ventilazione scarico olio d 1 x l 3 g/min DP /PTFS*) A B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 1) L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 71 0,25 PK 160/5/.. 80 105 27 33 160 160 160 130 110 110 4 9 M8 13 8 25 (14 x 30) 0,37 PL 160/5/.. 90 102 29 38 7,5 28 80 0,55 PK 200/3/.. 100 40 43 124 (19 x 40) 0,75 PL 200/3/.. 110 37 47 PL 200/8/.. 200 200 200 165 130 145 4 11 M10 16 12 133 57 36 60 7,5 36 124 90S / 90L 1,1 PL 200/4/.. 144 40 54 (24 x 60) 1,5 PFL 200/6/.. 140 180 47 62 PK 250/6/.. 120 19 177 49 54 2,2 PL 250/3/.. 124 124 42 52 100L / 112M 3 PL 250/6/.. 250 250 250 215 180 190 5 14 M12 135 12 180 40 57 (28 x 60) 18 4 PL 250/4/.. 148 166 56 64 7,5 43 PFL 250/18/.. 175 250 77 PK 300/5/.. 144 205 57 63 5,5 PL 300/15/.. 150 231 77 66 132S / 132M PK 300/4/.. 300 300 300 265 230 234 5 14 M12 155 20 15 205 56 50 68 7,5 45 (38 x 80) 7,5 PL 300/4/.. 168 74 220 57 PL 300/7/.. 196 84 160M / 160L 11 PK 350/4/.. 188 59 82 225 (42 x 110) 15 PK 350/6/.. 204 56 87 350 350 350 300 250 260 6 17 M16 26 15 50 7,5 51 180M x 180L 18,5 PK 350/10/.. 228 248 97 102 (48 x 110) 22 PL 350/7/.. 256 255 88 115 PK 400/4/.. 204 230 75 92 200L 26 30 PK 400/5/.. 400 400 400 350 300 300 6 17 M16 228 20 279 95 50 104 (55 x 110) PL 400/5/.. 256 25 290 97 118 7,5 51 PK 450/2/.. 234 25 260 107 225S / 225M 37 PK 450/3/.. 450 450 450 400 350 350 6 17 M16 262 26 20 315 97 50 121 (60 x 140) 45 PL 450/3/.. 285 25 325 133 7,5 51 55 PL 550/8/.. 248 340 97 116 250M PL 550/1/.. 265 360 120 125 (65 x 140) 75 PK 550/3/.. 550 550 550 500 450 450 2) 6 17 M16 275 26 25 340 97 50 130 280S / 280M 90 PL 550/3/.. 295 360 123 140 (75 x 140) 7,5 51 PL 550/2/.. 315 400 150 135 110 PK 660/2/.. 310 410 147 120 315S / 315M 132 PL 660/5/.. 330 400 157 660 660 660 600 550 550 2) 8 22 M20 32 30 50 7,5 60 (80 x 170) 160 PL 660/2/.. 343 490 174 163 200 PL 660/4/.. 395 500 197 190 355L / 400M 355 PL 880/1/.. 370 500 135 800 800 800 740 680 680 2) 8 22 M20 40 36 148 50 (100 x 210) 710 PK 800/3/.. 395 487 160 7,5 70 168
Lanterne Altre lanterne Grandezza kw Gr. motore a norme a Grandezza Gr. piede di Min. Foro di Foro CEI (estremità n = lanterna guarni- supporto ventilazione scarico olio albero) 1500 zione PTFL d 1 x l 3 g/min DP /PTFS*) A B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 71 0,25 PFK160/6/.. 79 30 35 160 160 160 130 110 110 4 9 M8 13 13 140 25 (14 x 30 0,37 PFL160/6/.. 101 60 46 7,5 28 80 0,55 PK 200/4/.. 109 12 57 36 46 36 (19 x 40) 0,75 PK 200/11/.. 45 10 15 30 144 97 10 PL 200/11/.. 55 18 200 200 200 165 130 145 4 11 M10 16 7,5 90S / 90L 1,1 PK 200/13/.. 152 30 36 71 12 36 (24 x 50) 1,5 PK 200/30/.. 79 142 30 37 25 PL 200/30/.. 90 127 37 PK 250/13/.. 159 186 77 40 69 100L / 112M 2,2 PK 250/15/.. 61 10 20 250 250 250 215 180 190 5 14 M12 18 12 187 97 (28 x 60) 3 PL 250/15/:: 79 20 29 7,5 43 4 PK 250/17/.. 100 186 74 40 39 PK 300/8/.. 110 225 95 40 45 5,5 PK 300/9/.. 85 30 32 132S / 132M 97 PL 300/9/.. 300 300 300 265 230 234 5 14 M12 99 20 15 231 40 37 7,5 45 (38 x 80) 7,5 PL 300/13/.. 210 57 95 50 PK 300/15/. 138 228 56 57 11 PK 350/8/.. 204 259 53 90 160 / 160L 25 15 15 PK 350/11/.. 130 97 52 (42 x 110) 18,5 PL 350/11/.. 350 350 350 300 250 260 6 17 M16 146 26 18 92 50 60 180M / 180L 252 22 PK 350/18/.. 159 67 (48 x 110) 25 15 77 PL 350/18/.. 184 80 7,5 51 PL 400/3/.. 165 290 97 73 200L 30 PK 400/12/.. 400 400 400 350 300 300 6 17 M16 170 25 20 50 75 (55 x 110) 260 95 PL 400/12/.. 184 82 7,5 51 225S / 225M (60 x 140) 37 45 PK 450/5/.. 165 260 73 25 120 PL 450/5/.. 185 325 83 PK 450/6/.. 176 26 259 98 80 450 450 450 400 350 350 6 17 M16 20 50 PFL450/9/.. 253 370 137 116 PK 450/12/.. 204 25 90 260 97 PL 450/12/.. 222 101 250M 55 PK 550/4/.. 190/192 26 355 129 88 (65 x 140) PL 550/4/.. 207 330 124 96 550 550 550 500 450 450 2) 6 17 M16 26 50 280S / 280M 75 PK 550/8/.. 217 25 340 97 100 (75 x 140) 90 315S / 315M 110- PK 660/3/.. 247 500 80 115 660 660 660 600 550 550 2) 8 22 M20 32 30 50 (80 x 170) 160 PL 660/3/.. 260 340 156 122 355L / 400M 355 PK 800/1/.. 335 40 36 520 149 140 800 900 800 740 680 680 2) 8 22 M20 50 (100 x 210) 710 P 800/3/.. 443 37 38 500 305 206 Pregasi specificare nell'ordine, se si desidera lanterna in esecuzione resistente all'olio. 1) Il lato pompa della lanterna presenta nervature di rinforzo 2) Passaggio da dimensioni B3 a flangia con raggio R = 5 Sono disponibili guarnizioni tipo DP (v. p. 175) per montaggio verticale o laterale sul serbatoio. 7,5 51 7,5 51 7,5 60 7,5 70 per idraulica Serbatoi Per definire l esatto codice ordinativo indicare la grandezza del motore a norme CEI e il tipo di pompa. Indicare sull'ordine se la lanterna deve essere fornita con foro di ventilazione e/o foro di scarico olio. PL nuova esecuzione lanterna, lunga L PK nuova esecuzione lanterna, corta K P vecchia esecuzione lanterna 450 diametro flangia, motore a norme CEI 3 Codice modello 8 Codice interno 169
Lanterne Elementi di raccordo tra motore a norme CEI e pompa idraulica Entrambi i lati della lanterna sono interamente lavorati alla macchina utensile Albero motore e albero pompa risultano centrati Materiale: alluminio Progettate per elevate capacità di carico Disponibili a stock o a breve termine per quasi tutte le pompe idrauliche La configurazione delle lanterne è rilevabile dal nostro programma di selezione disponibile su CD-ROM Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com. Fori di ventilazione e tappi disponibili a richiesta (protezione secondo DIN EN 292, parte 2, sicurezza delle macchine) Lato motore Lato pompa Coppia serraggio viti, per viti qualità 5.6 Foro scarico olio disponibile a richiesta Distanziali fornibili a richiesta Gr. kw Gr.- Gr. motore a a Grandezza guar. piede norme CEI n = lanterna DP PTFL/ Interfaccia per flange rettangolari Min. Foro di Foro ventilazione scarico olio (estremità 1500 PTFS*) albero) g/min A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 C C 1 C 2 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 PL 160/1/.. 70 8 70 91 35 20 16 27 71 0,25 PL 160/4/.. 160 160 160 130 110 110 4 9 M8 110 13 50 (14x30) 0,37 12 90 120 45 22 25 PK 160/4/.. 95 43 7,5 28 80 0,55 PL 200/1/.. 90 70 91 35 22 37 (19x40) 0,75 PL 200/2/.. 100 42 200 200 200 165 130 145 4 11 M10 16 12 25 90S/90L 1,1 90 90 120 22 7,5 36 (24x50) 1,5 2,2 PL 250/1/.. 110 90 120 45 22 45 100L/112M 3 PL 250/2/.. 250 250 250 215 180 190 5 14 M12 115 18 12 120 150 53 47 36 47 (28x60) 4 PL 250/7/.. 125 145 180 64 46 52 7,5 43 132S/132M 5,5 PL 300/1/.. 132 120 150 53 33 56 300 300 300 265 230 234 5 14 M12 20 15 50 (38x80) 7,5 PK 300/2/.. 137 145 180 64 33 59 7,5 45 160M/160L 11 PL 350/1/.. 171 120 156 59 33 73 (42x110) 15 PL 350/2/.. 181 145 180 64 31 78 350 350 350 300 250 260 6 18 M16 25 15 50 180M/180L 18,5 7,5 51 (48x110) 22 Indicare sull ordine se la lanterna deve essere PL Nuova esecuzione lanterna lunga L PK Nuova esecuzione lanterna corta K P Vecchia esecuzione 450 Diametro flangia, motore a norme CEI 3 Codice modello 8 Codice interno 170
Lanterne Gr. kw Gr.- Gr. motore a a Grandezza guar. piede norme CEI n = lanterna DP PTFL/ Lanterne in nylon speciale - Indeformabili anche in presenza di temperature elevate e umidità - Rigidità simile a quella delle lanterne in alluminio - Ottime caratteristiche smorzanti Alternativa alle lanterne con anello smorzante Entrambi i lati della lanterna sono interamente lavorati alla macchina utensile Flangia lato pompa in alluminio Albero motore e albero pompa risultano allineati Termine di consegna breve Temperatura d'esercizio: -10 C to +60 C Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com. Lanterne in nylon Min. Foro di Foro scarico ventilazione olio (estremità 1500 PTFS*) albero) g/min A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L F L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 2,2 KPT 250/2/.. 120 12 35 54 100L/112M 3 KPT 250/3/.. 250 250 250 215 180 190 7 14 M12 124 16 19 12 166 42 40 52 7,5 43 (28X60) 4 KPT 250/4/.. 135 27 58 57 KPT 300/2/.. 144 15 57 63 132S/132M 5,5 KPT 300/3/.. 155 26 56 68 300 300 300 265 230 234 7 14 M12 20 15 208 50 7,5 45 (38x80) 7,5 KPT 300/4/.. 168 39 74 57 KPT 300/5/.. 196 67 84 160M/160L 11 KPT 350/2/.. 188 18 56 82 (42x110) 15 KPT 350/3/.. 204 34 77 87 350 350 350 300 250 260 7 17 M16 26 15 230 50 7,5 51 180M/180L 18,5 KPT 350/4/.. 228 58 97 102 (48x110) 22 Lanterne in ghisa EN-GJL-250 Indicate per carichi elevati Per utilizzo nell'industria estrattiva e in applicazioni offshore Resistente a quasi tutti gli olii idraulici e all'acqua salata Entrambi i lati della lanterna sono interamente lavorati alla macchina utensile Lanterne verniciate Buone proprietà di smorzamento Disponibili da stock o con termini di consegna brevi Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com. Lanterne in ghisa Gr. kw Gr.- Gr. motore a a Grandezza guar. piede Min. Foro di Foro scarico norme CEI n = lanterna DP PTFL/ ventilazione olio (estremità 1500 PTFS*) albero) g/min A 1 B B 1 B 3 h K M L 1 L 3 L 5 B 5 B 4 B 9 L 7 B 20 L 21 132S/132M 5,5 PG 300/5/.. 300 300 300 265 230 234 5 14 M12 144 20 15 215 30 50 63 7,5 45 (38x80) 7,5 160M/160L PG 350/4/.. 188 242 82 11 (42x110) PG 350/6/.. 204 235-350 350 350 300 250 260 7 17 M16 26 15 76 50 7,5 51 180M/180L 87 22 (48x110) 200L (55x110) 225S/225M (60x140) 250M (65x140) 280S/280M (75x140 30 PG 400/4/.. 204 260 92 400 400 400 350 300 300 7 17 M16 26 20 97 50 PG 400/5/.. 228 280 104 37 PG 450/2/.. 234 24 289 97 107 450 450 450 400 350 350 7 17 M16 26 50 45 PG 450/3/.. 262 20 315 91 121 PG 550/1/.. 265 55 PG 550/8/.. 248 75 550 550 550 500 450 450 7 17 M16 90 26 25 360 125 97 50 349 116 7,5 51 7,5 51 7,5 51 315S/315M 110 - PG 660/5/.. 660 660 660 600 550 550 8 22 M20 330 32 30 425 119 50 157 7,5 60 (80x170) 160 Indicare sull'ordine se la lanterna deve essere fornita con foro di ventilazione e/o foro di scarico olio. per idraulica Serbatoi PG lanterna in ghisa KPT lanterna in nylon 250 Diametro flangia, motore a morce CEI 1 Codice modello 4 Codice interno 171
Anelli smorzatori D in combinazione con lanterne L anello smorzatore costituisce un unità di centraggio con la lanterna Sono disponibili anche combinazioni per pompe multiple Esecuzioni ad ingombro contenuto La configurazione delle lanterne è rilevabile dal nostro programma di selezione disponibile su CD-ROM Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com Per motori a norme CEI a partire dalla grandezza 225 S/225 M, 8 fori filettati e 8 passanti (fori filettati sfalsati di 22,5 rispetto all asse verticale) Sull ordine indicare se con o senza fori di ventilazione o di scarico olio. Per le dimensioni v. pp.168/169. Anelli smorzatori D in combinazione con lanterne 1) Gr. motore a kw Grandezza norme CEI a lanterna Gr. Gr. (estremità n = anello piede di min. max. albero) 1500 smorzatore supporto d 1 xl 3 g/min A 1 B B 1 L 1 ges. L 3 K M h L D B 3 B 4 B 5 B 5D PK 200/11/.. 90 90S/90L 1,1 PL 200/11/.. D 150/.. PTFL 200 200 165 130 100 (24x50) 1,5 PK 200/30/.. 124 16 11 M10 4 45 145 18 83 145 148 PK 250/15/.. 106 PL 250/15/.. D 150/.. 124 18 83 148 100L/112M 2,2 PK 250/17/.. 145 PTFL 250 250 215 180 (28x60) 3 PK 250/15/.. 106 18 14 M12 5 45 190 187 PL 250/15/.. D 190/.. 124 30 121 190 PK 250/17/.. 145 PK 300/8/.. 155 225 PK 300/9/.. 130 PL 300/9/.. D 150/.. 144 45 18 83 148 231 PK 300/15/.. 179 PL 300/15/.. 195 PK 300/8/.. 155 225 PK 300/9/.. 130 132S/132M 5,5 PL 300/9/.. D 190/.. PTFL 300 300 265 230 144 20 14 M12 5 45 234 30 121 (38x80) 7,5 231 PK 300/15/.. 183 190 PL 300/15/.. 195 PK 300/8/.. 168 225 PK 300/9/.. 143 PL 300/9/.. D 230/.. 157 58 97 143 234 231 PK 300/15/.. 196 PL 300/15/.. 208 PK 350/11/.. 175 25 PL 350/11/.. 190 26 D 150/.. PK 350/18/.. 204 18 83 148 160M/160L 11 PL 350/18/.. 229 25 PK 350/18/.. 175 45 (42x110) 15 PL 350/11/.. 188 D 190/.. PTFL 350 350 300 250 PK 350/18/.. 204 180M/180L 18,5 26 17 M16 6 260 30 121 252 190 (48x110) 22 PL 350/18/.. 229 PK 350/11/.. 188 25 Pl 350/11/.. 204 D 230/.. PK 350/18/.. 217 26 58 97 143 234 PL 350/18/.. 242 25 Segue a p.173 172
Anelli smorzatori D in combinazione con lanterne Anelli smorzatori D in combinazione con lanterne 1) Gr. motore a kw Grandezza norme CEI a lanterna Gr.- Gr. (estremità n = anello piede di min. max. albero) 1500 smorzatore supporto d 1 xl 3 g/min A 1 B B 1 L 1 ges L 3 K M h L D B 3 B 4 B 5 B 5D 160M/160L 11 PK 350/11/.. 188 25 (42x110) 15 PL 350/11/.. 204 26 PK 350/18/.. D 260/.. PTFL 350 350 300 250 217 17 M16 6 58 260 97 143 252 264 180M/180L 18,5 PL 350/18/.. 242 25 (48x110) 22 PL 350/48/98 247 PL 400/3/.. 210 290 PK 400/12/.. D 190/.. 215 45 30 121 190 PL 400/12/.. 229 200L PK 400/12/.. 228 30 D 230/.. PTFL 400 400 350 300 20 17 M16 6 300 143 (55x110) PL 400/12/.. 242 260 PK 400/12/.. 228 58 97 264 PL 400/12/.. D 260/.. 242 164 PL 400/12/98 247 PL 450/5/94 230 325 PK 450/12/94 D 190/.. 249 45 30 121 190 260 PL 450/12/94 267 PL 450/5/96 243 325 PK 450/6/96 234 D 230/.. 143 234 225S/225M 37 PK 450/12/96 262 260 PTFL 450 450 400 350 25 17 M16 6 (60x140) 45 PL 450/12/96 280 58 97 PK 450/5/98 243 325 PK 450/6/98 234 D 260/.. 164 PK 450/12/98 262 260 265 PL 450/12/98 280 PL 450/5/.. D 330/.. 268 83 120 208 325 330 PK 550/4/94 237 355 PL 550/4/94 D 190/.. 252 45 30 121 330 190 PK 550/8/94 262 340 PK 550/4/96 248 355 250M 55 PL 550/4/96 D 230/.. 265 143 330 234 (65x140) PK 550/8/96 275 340 PTFL 550 550 500 450 26 17 M16 6 58 450 97 PK 550/4/98 248 355 280S/280M 75 (75x140) 90 PL 550/4/98 D 260/.. 265 164 330 264 PK 550/8/98 275 340 PK 550/4/.. 275 355 PL 550/4/.. D 330/.. 290 83 120 208 330 330 PK 550/8/.. 300 340 315S/315M PK 660/3/98 310 500 110 D 260/.. 58 97 164 264 (80x170) PL 660/3/98 318 340 132 315L PK 660/3/.. PTFL 660 660 600 550 330 32 22 M20 8 550 500 160 D 330/.. 83 120 208 330 (80x170) PL 660/3/.. 343 340 200 (85x170) PK 660/3/.. D 125/../.. 372 125 260 320 500 484 1) Combinazioni raccomandate con lanterne in esecuzione corta, altre combinazioni a richiesta (v. pp. 168 e 169) * Passaggio da quota B3 a flangia, con raggio R = 5 In fase di installazione assicurarsi che le tubature siano acusticamente isolate, per es. utilizzando tubi flessibili o supporti elastici (v. p. 177). Come ulteriore misura di smorzamento consigliamo l utilizzo di barre smorzanti (v. pp. 180/181) o di anelli DT/DTV (v. p.179). per idraulica Serbatoi Per definire esatto codice ordinativo pregasi specificare la grandezza del motore a norme CEI e il tipo di pompa PL Nuova esec. L PK Nuova esec. K 250 Diam. flangia a norme CEI 15 Codice modello 92 Codice interno D Anello smorzatore 150 Grandezza 23 Codice interno 173
Piedi di supporto Materiale: PTFL; PTFS = alluminio da PTFS 550 = acciaio La costruzione del tipo PTFL, progettato con il metodo degli elementi finiti, consente massima capacità di carico con peso minimo Il tipo PTFL è di costruzione compatta e di ingombro ridotto da utilizzare con lanterna KTR e anello smorzatore Per montaggio orizzontale o verticale Il tipo PTFS è particolarmente indicato per applicazioni mobili Grandezze supplementari a richiesta Per le istruzioni di montaggio vedasi www.ktr.com. Lato motore Lato pompa Lato motore Lato pompa Piede di supporto PTFL* *Secondo norme VDMA 24561 parte 1 Piede di supporto PTFS * Esecuzione piede di supporto PTFL Grandezza Grandezza piede di per supporto lanterna A A 1 A 3 A 6 A 4 A 5 A 10 B B 1 B 3 R R 1 d a PTFL 160 160 160 140 12 80 15 50 8 110 100 10 55 65 9 9 PTFL 200 200 210 180 14 90 15 60 11 124 112 12 72,5 82,5 11 11 PTFL 250 250 250 220 16 97 21 60 145 132 15 95 107,5 13 13 PTFL 300 300 290 260 18 116 20 80 175 160 18 117 132,5 13 13 PTFL 350 350 340 300 20 150 20 110 195 180 22 130 150 18 16 Esecuzione piede di supporto PTFS Grandezza Grandezza piede di per supporto lanterna A A 1 A 3 A 5 A 6 A 7 A 8 A 10 B B 1 B 2 B 3 B 4 R R 1 a a 1 d H H 1 PTFS 250 250 250 215 18 185 230 190 82 165 155 120 15 150 95 107,5 14 10 14 125 60 PTFS 300 300 300 265 20 225 270 240 92 200 185 148 18 183 117 132,5 14 10 14 150 75 PTFS 350 350 350 300 25 265 305 260 160 110 252 235 188 18 28 130 150 18 12 18 175 90 PTFS 400 400 400 350 20 300 350 300 185 125 277 260 193 20 241 150 175 18 12 18 200 100 PTFS 450 450 450 400 25 335 385 350 207 138 312 295 232 20 290 175 200 18 12 18 225 110 PTFS 550 550 550 500 25 415 465 440 240 165 370 350 233 25 318 225 250 18 12 18 275 140 PTFS 660 660 660 600 30 495 555 540 292 195 405 380 233 30 348 275 300 22 15 22 330 165 PTFS 800 a richiesta Per ottenere la massima capacità di carico dei piedi di supporto è necessario stringere a fondo tutte le viti di fissaggio tra lanterna e piede. PTFL Esecuzione piede di supporto 250 Grandezza 174
Accessori per lanterne Consente il montaggio e lo smontaggio dell unità di comando interamente assemblata, esternamente al serbatoio Semplifica le operazioni di pulizia e manutenzione Guida il passaggio delle tubazioni di mandata In lega di alluminio Adatta a lanterne sino alla grandezza P 350 Guarnizioni tipo DP e DZ in perbunan (NBR) La guarnizione tipo DP è utilizzata tra lanterna e coperchio del serbatoio e inoltre tra lanterna e flangia ZO La guarnizione tipo DZ è utilizzata tra flangia ZO e coperchio serbatoio ZO 160 - ZO 200 ZO 250 - ZO 350 Guarnizione DP Materiale: perbunan Spessore 2,5 mm Guarnizione DZ Spessore 2,5 mm Flangia supplementare ZO Grandezza flangia Guarn. Guarn. supplementare A A 1 ~A 2 B B 1 K M 1 R T T 1 T 2 T 3 d l l 1 DZ DP ZO 160 210 112 150 130 185 9 M8 60 97,5 145 157,5 262,5 18 7 15 DZ 160 DP 160 ZO 200 250 147 187 165 225 9 M10 60 142,5 190 202,5 327,5 18 8 16 DZ 200 DP 200 ZO 250 300 192 239 215 275 9 M12 60 142,5 190 202,5 352,5 20 8 16 DZ 250 DP 250 ZO 300 360 236 289 265 330 14 M12 60 150 225 240 420 20 10 18 DZ 300 DP 300 ZO 350 410 262 332 300 380 14 M16 110 160 225 270 475 24 12 20 DZ 350 DP 350 Guarnizioni per lanterne e flange supplementari Grandezza B B 1 B 2 T T 1 T 2 T 3 K R DP 160 130 160 111 4 x 9 DP 200 165 200 146 4 x 11 DP 250 215 250 191 4 x 13 DP 300 265 300 235 4 x 13 DP 350 300 350 261 4 x 17 DP 400 350 400 301 4 x 17 DP 450 400 450 351 4 x 17 DP 550 500 550 451 4 x 17 DZ 160 185 210 160 97,5 145 157,5 262,5 4 x 9 35 DZ 200 225 250 200 142,5 190 202,5 327,5 4 x 9 35 DZ 250 275 300 250 142,5 190 202,5 352,5 6 x 9 35 DZ 300 330 360 300 150 225 240 420 6 x 14 60 DZ 350 380 410 350 160 255 270 475 6 x 14 80 per idraulica Serbatoi ZO 300 Grandezza flangia supplementare DP 300 Grandezza ed esecuzione guarnizione 175
Elementi smorzatori Rilevamento del rumore nel Centro di Ricerca e Sviluppo KTR Rilevamento del rumore presso il cliente Rilevamento del rumore in aria sui singoli componenti per idraulica e sulle unità complete Rilevamento del rumore per testare l efficacia dei diversi elementi smorzatori KTR Ottimizzazione di sistemi/impianti Nel suo Centro di Ricerca e Sviluppo, la KTR dispone di un locale per il rilevamento del rumore, che consente di effettuare test con basso riverbero acustico. Misurazioni analoghe sono effettuate sui gruppi idraulici per testare ed ottimizzare l efficacia degli elementi smorzatori KTR. Oltre ai test di laboratorio, è anche possibile verificare direttamente presso il cliente l efficacia delle misure di smorzamento prese. Esempi d impiego Pompa Lanterna Anello smorzatore Motore elettrico Anello DT Flangia elastica per raccordi Serbatoio olio BAK piede di supporto Barra smorzante Anello smorzatore integrato Possibili riduzioni del rumore in confronto all esecuzione rigida: a) Solo anello smorzatore: 3 6 dba b) Solo barra smorzante: 3 4 dba c) Anello smorzatore + barra smorzante: 6 8 dba d) Anello smorzatore + barra smorzante + flangia elastica per raccordi: 7 10 dba e) Anello smorzatore DT/DTV: 3 6 dba f) Anello smorzatore DT/DTV + altro anello: 6 8 dba Funzionamento: Gli elementi smorzatori KTR riducono le vibrazioni del rumore grazie allo strato in gomma vulcanizzata e non precaricata, in una gamma di frequenze acustiche a partire da ca. 200 Hz. La riduzione delle vibrazioni dovute al rumore determina un calo della radiazione del rumore in aria proveniente dal gruppo. Risultato di un rilievo fonometrico Dati del test: Motore elettrico: Pompa: Giunto: asincrono, trifase 180M 18,5 kw, n = 1450 g/min tipo B 3 / B 5 pompa a pistoni assiali ROTEX 42-92 Shore A Livello di pressione acustica medio LA [dba] 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 Rigid 75,8 D32-M 73,6 D230 72,5 70 176
Elementi smorzatori Separa acusticamente le tubazioni di mandata e di aspirazione dal serbatoio Adatto per fissaggio su paratie SV6 - SV42 Superficie di tenuta fissata mediante vulcanizzazione Materiale perbunan resistente agli olii Esecuzioni di maggiori dimensioni disponibili a richiesta Vista A Vista A Flangia elastica Raccordo diritto Ralla Foro d invito per M o per Ø d Flangia elastica per raccordi Flangia elastica per raccordi Raccordo diritto * ) Grandezza Tipo L Tipo S Foro d invito Filettatura M A B a b D 1 D 2 d leggero pesante per M / Ø d L 80-2.11 SV 28-L SV 25-S M36 x 2 34 80-2.10 SV 22-L SV 20-S M30 x 2 28 80-2.9 SV 18-L M26 x 1,5 24,5 80-2.8 SV 16-S M24 x 1,5 22,5 80-2.7 SV 15-L M22 x 1,5 20,5 80-2.6 80 68 4 6 78 60 6,6 SV 12-S M20 x 1,5 18,5 80-2.5 SV 12-L SV 10-S M18 x 1,5 16,5 80-2.4 SV 10-L SV 8-S M16 x 1,5 14,5 80-2.3 SV 8-L SV 6-S M14 x 1,5 12,5 80-2.2 SV 6-L M12 x 1,5 10,5 80-2.1 10 100-2.5 SV 42-L SV 38-S M52 x 2 50 100-2.4 SV 30-S M42 x 2 40 100-2.3 100 82 5 8 95 65 9 SV 28-L SV 25-S M36 x 2 34 100-2.2 SV 22-L SV 20-S M30 x 2 28 100-2.1 25 130-2.4 SV 42-L SV 38-S M52 x 2 50 130-2.3 SV 35-L M45 x 2 43 130 110 6 10 125 95 9 130-2.2 SV 30-S M42 x 2 40 130-2.1 35 Note Esecuzione standard Esecuzione standard Esecuzione standard per idraulica Serbatoi disponibile a stock * ) Raccordo di fissaggio e ralla non fanno parte della fornitura KTR. d ordine ERD 100 2.3 Grandezza 100 Foro finito con filettatura M36 x 2 177
Elementi smorzatori Vulcanizzati e in esecuzione di sicurezza (sino alla grandezza D 330) Elevata capacità di carico (p. es. pompe multiple) Ottime caratteristiche di smorzamento Eccellente resistenza a ozono e olii Guarnizioni a labbro integrate (sino alla grandezza D 330); non sono necessarie guarnizioni supplementari La configurazione delle lanterne è rilevabile dal nostro programma di selezione disponibile su CD-ROM Guarnizione incorporata Camme per pompe ad attacco rettangolare, solo per anelli smorzatori D150 D 84 / D 125 / D 145 B 4 B 7 D 1 Anelli smorzatori D Grandezza min. max. D 2 D 3 D 4 L D L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 z x M 2) D 150/.. 18 83 122 148 83 100 78 45 5 15 13 16 30 4 x M8 D 190/.. 30 121 150 190 116 130 100 45 5 15 14 18 33 4 x M10 D 230/.. 97 143 195 234 143 160 136 58 5 18 17 23 47 4 x M12 D 260/.. 97 164 210 264 164 180 156 58 4 20 18 23 46 4 x M16 D 330/.. 120 208 264 330 208 220 201 83 6 35 23 28 64 4 x M20 D 84/../A D 84/../C 147 224 280 360 210 224 83 5 35 25 25 18 4 x M20 D 125/../A 260 320 360 484 285 315 125 10 33 25 25 40 M20 3) D 145/../A 390 400 1) 590 370 400 145 12 45 35 35 47 M24 3) 1) Interasse fori a richiesta. 2) Coppia serraggio per viti qualità 5.6. 3) Numero fori di fissaggio a richiesta. Carico radiale e assiale ammissibile per anelli smorzatori in funzione di una temperatura d esercizio di +60 C D 150 D 190 D 230 D 260 D 330 D 84 D 125 D 145 Distanza dal baricentro del carico radiale L [mm] 100 100 100 200 200 200 250 250 Carico ammissibile F max. [N] 650 1800 3000 2300 4100 4000 6000 10000 Se varia la distanza dal baricentro L X, é necessario ricalcolare il peso ammissibile. Se L X è minore di L, Fmax. è uguale a F amm. F amm. = F max. L [N] L x Il peso ammissibile Fmax non deve essere superato dal peso effettivo F G (radiale e/o assiale). Esecuzione V1 Esecuzione B3/B5 Esecuzione dell anello smorzatore D sino alla grandezza D330 1 2 3 Lanterna con anello smorzatore D Anello smorzatore 230 Grandezza 14 Codice interno 178
Elementi smorzatori Il tipo DTV é adatto solo per montaggio verticale! In grado di ridurre il rumore tra unità di comando e serbatoio, grazie a una separazione elastica in gomma naturale Il tipo DT é adatto per montaggio sia verticale che orizzontale Il tipo DT é protetto contro eventuali rotture grazie a una esecuzione speciale (montaggio a baionetta delle parti interne - modello depositato) Elastomero in grado di sopportare forti carichi grazie alla costruzione interna a baionetta In grado di sopportare elevate sollecitazioni radiali, angolari e assiali Guarnizioni a labbro integrate Fori passanti per semplificare il montaggio verticale Anello smorzatore tipo DT Anello smorzatore tipo DT.../2 Guarnizioni a labbro su entrambi i lati Anelli smorzatori DT e DTV Grandezza motore a norme CEI Grandezza anello smorzatore D D 1 D 2 z x G L L 1 z x d z x d 1 l 71 DTV 160 160 130 111 4 x M8 16,5 35 4 x 9 4 x 14,5 18 12 80, 90S / 90L DT 200 200 165 145,2 4 x M10 20 40 4 x 11 4 x 17,5 20 23 100L / 112M DT 250 250 215 191 4 x M12 17,5 45 4 x 13 4 x 19,5 22 40 132S / 132M DT 300 300 265 235 4 x M12 17,5 50 4 x 13 4 x 19 24 40 160M / 160L, 180M / 180L DT 350 350 300 261 4 x M16 31 60 4 x 17 4 x 25 26 100 Coppia serraggio viti [Nm] 200L DT 400 400 350 301 4 x M16 31 70 4 x 17 4 x 25 31 100 225S / 225M DT 450 450 400 351 8 x M16 31 80 8 x 17 8 x 25 41 100 250M, 280S / 280M DT / DTV 550 550 500 451 8 x M16 30 68 8 x 17 8 x 25 23 210 315S / 315M DT / DTV 660 660 600 551 8 x M20 30 68 8 x 22 8 x 33 23 410 Carico radiale e carico a flessione ammissibile degli anelli smorzatori DT in funzione di una temperatura d esercizio di +60 C Gr. anello DT 200 250 300 350 400 450 550 660 F amm. [N] 370 720 1450 3600 4800 6600 13000 24000 M b smm. [Nm] 30 65 175 740 1100 1600 4400 9000 per idraulica Serbatoi F amm. F P + F M M b amm. F M l 1 - F P l 2 di montaggio: Pompa Anello smorzatore Parete del serbatoio Anello smorzatore tipo DT Motore elettrco Lanterna DT Anello smorzatore Orizzontale (tipo DT ) con fissaggio alternato Esecuzione dell anello DT 1 2 3 250 Grandezza 179
Elementi smorzatori In grado di ridurre rumorosità e vibrazioni Disponibili per motori IMB 35 (DSM), piedi di supporto PTFL (DSFL) o PTFS (DSFS) e radiatori PIK (DSK) Disponibili a stock Lunghezze e/o esecuzioni speciali a richiesta Disponibili anche per motori Nema Barre smorzanti in gomma naturale (NR) Tutte le barre smorzanti sono dimensionate per le relative combinazioni motore/pompa Tipo DSM Barre smorzanti esec. DSM per motori elettrici esec. IMB 35, protezione IP 54 Grandezza Per motore barra a norme smorzante CEI grand. L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D D DSM 71 71 196 156 90 40 8 12 50 21 25 14 20 M6 DSM 80 80 176 146 100 40 8 12 50 22 25 14 20 M8 DSM 90 S 90 S 196 156 100 40 8 12 50 24,5 25 14 20 M8 DSM 90 L 90 L 240 205 125 40 8 12 50 24 25 14 20 M8 DSM 100 L 100 L 240 205 140 40 8 12 50 22 25 14 20 M10 DSM 112 M 112 M 240 205 140 40 8 12 50 22 25 14 20 M10 DSM 132 S 132 S 280 245 140 45 8 12 50 20 25 14 20 M10 DSM 132 M 132 M 280 245 178 45 8 12 50 20 25 14 20 M10 DSM 160 M 160 M 340 300 210 60 15 15 70 28 35 18 26 M12 DSM 160 L 160 L 416 370 254 60 15 15 70 28 35 18 26 M12 DSM 180 M 180 M 416 370 241 60 15 15 70 35 35 18 26 M12 DSM 180 L 180 L 446 400 279 60 15 15 70 35 35 18 26 M12 DSM 200 L 200 L 492 430 305 60 15 15 70 35 35 22 33 M16 DSM 225 S 225 S 492 430 286 60 15 15 70 35 35 22 33 M16 DSM 225 M 225 M 492 445 311 60 15 15 70 35 35 22 33 M16 DSM 250 M 250 M 492 570 349 60 15 15 100 50 50 22 33 M20 DSM 280 S 280 S 614 570 368 60 15 15 100 50 50 22 33 M20 DSM 280 M 280 M 614 570 419 60 15 15 100 50 50 22 33 M20 DSM 315 S 315 S 614 570 406 60 15 15 120 60 60 22 33 M24 DSM 315 M 315 M 614 570 457 60 15 15 120 60 60 22 33 M24 DSM 315 L 315 L 704 660 508 60 15 15 120 60 60 22 33 M24 Altre dimensioni su richiesta DSM Barra smorzante 112 M Grandezza 180
Elementi smorzatori In grado di ridurre rumorosità e vibrazioni Disponibili per motori IMB 35 (DSM), piedi di supporto PTFL (DSFL) o PTFS (DSFS) e radiatori PIK (DSK) Disponibili a stock Lunghezze e/o esecuzioni speciali a richiesta Disponibili anche per motori Nema Barre smorzanti in gomma naturale (NR) Tutte le barre smorzanti sono dimensionate per le relative combinazioni motore/pompa Tipo DSFL Tipo DSFS Tipo DSK Barre smorzanti esecuzione DSFL per piede di supporto PTFL Grandezza Per piede barre PTFL smorzanti Grandezza L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSFL 160 PTFL 160 176 130 50 40 8 12 50 10 25 14 20 M8 DSFL 200 PTFL 200 176 130 60 40 8 12 50 15 25 14 20 M10 DSFL 250 PTFL 250 230 140 60 40 8 12 50 15 25 14 20 M12 DSFL 300 PTFL 300 270 170 80 40 8 12 50 15 25 14 20 M12 DSFL 350 PTFL 350 305 200 110 60 15 15 70 25 35 18 26 M16 Barre smorzanti esecuzione DSFS per piede di supporto PTFS Grandezza Per piede barre PTFS smorzanti Grandezza L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSFS 250 PTFS 250 240 140 185 40 8 12 50 17,5 25 13 20 M12 DSFS 300 PTFS 300 280 180 225 40 8 12 50 17,5 25 13 20 M12 DSFS 350 PTFS 350 325 200 265 60 15 15 70 25 35 17 26 M16 DSFS 400 PTFS 400 350 234 300 60 15 15 70 25 35 17 26 M16 DSFS 450 PTFS 450 385 270 335 60 15 15 70 25 35 17 26 M16 DSFS 550 PTFS 550 490 350 415 60 15 15 100 25 50 18 26 M16 DSFS 660 PTFS 660 635 415 495 60 15 15 100 30 50 22 33 M20 per idraulica Serbatoi Barre smorzanti esecuzione DSK per lanterna con radiatore olio integrato PIK in esecuzione con piedi di supporto Grandezza Per lanterna barre PIK smorzanti Grandezza L L 1 L 2 h h 1 h 2 b b 1 b 2 d D M DSK 200 PIK 200 240 210 154,5 40 8 12 50 25 25 14 20 M12 DSK 250 PIK 250 270 240 175,5 40 8 12 50 25 25 14 20 M12 DSK 300 PIK 300 280 250 199,5 45 8 12 50 25 25 14 20 M12 DSK 350 PIK 350 325 295 243,5 60 15 15 70 35 35 14 20 M12 DSFS Barra smorzante 300 Grandezza 181
Serbatoi in alluminio Serbatoi in lega di alluminio, per funzionamento in assenza di pressione (max. 0,5 bar) Bordo di raccolta olio su tutta la periferia del serbatoio (Legge per la tutela delle acque) Guarnizione OR per tutte le grandezze di serbatoio, pronta per l'uso I serbatoi non richiedono né verniciature né mani di fondo Buona dispersione termica grazie all'elevata conducibilità termica e alle grandi superfici termoradianti Tutti i serbatoi sono perfettamente impilabili Tutte le tipologie disponibili a stock Tutti i serbatoi includono vite di scarico sec. DIN 908 Resistenti a temperature sino a +100 C Serbatoi con bordo raccolta olio BAK 13, BAK 30, BAK 44 e BAK 70 BAK 13 BAK 30 Capacità effettiva (litri) Guarnizione 11,5 Guarnizione OR RS 13 NBR Capacità effettiva (litri) Guarnizione 27,0 Guarnizione OR RS 30 NBR BAK 44 BAK 70 Capacità effettiva (litri) Guarnizione 40,0 Guarnizione OR RS 40/44 NBR Capacità effettiva (litri) Guarnizione 63,0 Guarnizione OR RS 63/70 NBR BAK Serbatoi in alluminio 30 Grandezza 182
Serbatoi in alluminio Serbatoi senza bordo raccolta olio BAK 10, BAK 20, BAK 40, BAK 63 e BAK 100 Serbatoi in lega di alluminio, per funzionamento in assenza di pressione (max. 0,5 bar) Senza bordo raccolta olio Guarnizione OR o piana per tutte le grandezze di serbatoio, pronta per l'uso I serbatoi non richiedono né verniciature né mani di fondo Buona dispersione termica grazie all'elevata conducibilità termica e alle grandi superfici termoradianti Tutti i serbatoi sono perfettamente impilabili Tutte le tipologie disponibili a stock Tutti i serbatoi includono vite di scarico sec. DIN 908 Resistenti a temperature sino a +100 C BAK 10 BAK 20 Capacità effettiva (litri) Guarnizione 9,5 Guarnizione piana FD 10 Capacità effettiva (litri) Guarnizione 18,0 Guarnizione piana FD 20 BAK 40 BAK 63 per idraulica Serbatoi Capacità effettiva (litri) Guarnizione 40,0 Guarnizione OR RS 40/44 NBR Capacità effettiva (litri) Guarnizione 63,0 Guarnizione OR RS 63/70 NBR BAK Serbatoi in alluminio 30 Grandezza 183
Serbatoi in alluminio e accessori per serbatoi in alluminio BAK 100 Piede BF 150, in fusione d'alluminio Ruote LR 150 con o senza fermo NEW Capacità effettiva (litri) Guarnizione 95 Guarnizione OR RS 100 NBR Acc. Coperchi in acciaio e alluminio, accessori per serbatoi in alluminio Coperchio Per Dimenisioni [mm] Spessore Peso [kg] All. serbatoio A A 1 A 2 B B 1 B 2 R Acc. St Al Acc. St Al ST 30 AL 30 BAK 30 475 460 449 325 310 299 25 5 5 6 2,1 ST 44 AL 44 BAK 40/BAK 44 515 500 485 415 400 385 32 5 8 8,5 4,6 ST 70 AL 70 BAK 63/BAK 70 605 590 575 465 450 435 32 5 8 10,5 6,1 BAK 10 - ST 10 Acc: spessore 3 mm; 1,9 kg BAK 13 - ST 13 / AL 13 Acc: spessore: 4 mm ; 2,2 kg All: spessore: 5 mm; 1,0 kg BAK 20 - ST 20 / AL 20 Acc: spessore 5 mm; 5,8 kg All: spessore 5 mm; 2,0 kg BAK 30-70 ST 30-70 AL 30-70 BAK 100 - ST 100 / AL 100 Acc: spessore 6 mm; 17,8 kg All: spessore 8 mm; 8,2 kg ST 44 BF 150 Tappo DIN 908 con guarnizione G 1/2 A Coperchio per serbatoio BAK Piedi per serbatoio Tappo per BAK 44 44 in acciaio, Grandezza vasca Per serbatoio Volume vasca in litri Vasche raccolta olio BAKW per serbatoi KTR serie BAK L 1 L 2 B 1 B 2 B 3 H 1 H 2 t 1 t 2 z D BAKW 13 BAK 13 11,8 l 380 188 310 60 118 110 100 3 3 4 9 BAKW 20 BAK 20 20 l 570 400 350 60 150 110 100 3 3 4 12 BAKW 30 BAK 30 33 l 550 300 400 60 150 160 150 3 5 4 12 BAKW 44 BAK40/BAK 44 45 l 600 341 500 60 241 160 150 3 5 4 12 BAKW 70 BAK 63/BAK 70 63,5 l 730 422,5 580 60 282,5 160 150 3 5 4 12 BAKW 100 BAK 100 104 l 920 497 770 60 357 160 150 3 5 4 12 184
Accessori per serbatoi olio Oblò di ispezione V324 e V449 sec. DIN 24339 Materiale: alluminio Coppia di serraggio viti degli oblò 10 Nm max. Gli oblò di ispezione V324-6/HFC e V449-6/HFC sono resistenti ai fluidi HFC Guarnizioni tipo PRD realizzate in perbunan (NBR), in VITON a richiesta Disponibili a richiesta con logo personalizzato Max. pressione = 0,5 bar Oblò d ispezione V250-4 PRD Oblò d ispezione DIN 24339 Oblò d ispezione Oblò d ispezione Grandezza Numero D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 fori x y V250-4 PRD 11,5 229 193-250 4 170 80 V324-6 / V324-6/HFC * 11,5 304 268 350 324 6 235 100 V324-6 Mould * 11,5 304 268 350 324 6 276 158 V449-6 / V449-6/HFC 11,5 429 393 475 449 6 276 158 V530-12 11,5 505 471 560 530 12 276 158 V580-8 11,5 560 523 620 580 8 370 210 * oblò con 4 fori di fissaggio a richiesta. Grandezza guarnizioni Guarnizioni per oblò d'ispezione Per oblò d ispezione Tipo D [mm] PRD 193 NBR PRD 193 Viton V250- PRD 229 PRD 268 NBR PRD 268 Viton V324 304 PRD 393 NBR PRD 393 Viton V449 429 PRD 471 NBR - V530 507 PRD 525 NBR - V580 561 per idraulica Serbatoi V449-6 Oblò d'ispezione PRD 393 NBR Guarnizione 185
Accessori per serbatoi Indicatori livello olio con o senza indicatore della temperatura Rilevamento livello olio con controllo del livello del liquido Indicatori livello olio con indicatore della temperatura (TS60, TS70 o TS80) Idonei per olio idraulico HL, HLP, benzina sino ad un max. di 80 C e combustibile diesel sino ad un max. di 60 C Buona resistenza ai raggi UV Con (KOT) e senza (KO) rilevamento della temperatura Con controllo ottico/elettrico del ivello del liquido nel serbatoio KOO/KOS Combinato con indicatore della temperatura TS 60, TS 70 o TS 80 Indicatore livello con TS olio A B C D E F M G I J KO 01 / KOT 01 108 37 76 39 76 KO 02 / KOT 02 159 127 34 76 45 26 M12 KOO 02 / KOS 02 205 127 50 47 68 186 KO 03 286 203 254 39 76 KOT 01: campo di rilevamento da + 20 C to + 80 C KOT 02: campo di rilevamento da - 10 C to + 80 C KOO: contatto elettrico all'apertura KOS: contatto elettrico alla chiusura Gamma temperatura operativa: da - 10 C to + 80 C Coppia serraggio viti raccomandata: 8 Nm Pressione di precarico del serbatoio max. 1 bar Allacciamenti elettrici e funzioni: d'ordine: Carico di contatto: KOS max. 10 W KOO max. 3 W Tensione di alimentazione: 50 V CA/CC Corrente di disinserzione: KOS max. 0,50 A KOO max. 0,25 A Presa di corrente con PG9 Protezione IP 65 Terminale 3 non collegato KO Tipo [KO, KOT KOO o KOS] Indicatore livello olio Dati tecnici (apertura) dell'indicatore della temperatura: Temperatura di disinserzione: TS 60: Temperatura di disinserzione 60 C / 140 F TS 70: Temperatura di disinserzione 70 C / 158 F TS 80: Temperatura di disinserzione 80 C / 176 F Isteresi: 20 C Tolleranza temperatura di disinserzione: ± 5 C. Corrente alternata tensione max. 250 V corrente max. con 10.000 azionamenti 2,5 A con cos = 1,0 1,6 A con cos = 0,6 corrente max. con 10.000 azionamenti 0,5 A con cos = 1,0 ~0,25 A con cos = 0,6 corrente di azionamento min 50mA Corrente continua tensione max. 42 V corrente max. con 10.000 azionamenti 1 A 02 Grandezza [01, 02 o 03] Termostato Cavo 8 Massa Termostato Cavo 1 + TS 80 Sensore di temperatura [TS 60, TS 70 o TS 80]
Accessori per serbatoi Controllo elettrico del livello e della temperatura Indicato per olii minerali Disponibile con 2 contatti di livello o con 1 contatto di livello e 1 sonda della temperatura Interruttore elettrico: abbassamento di livello "APRE" aumento della temperatura: "APRE" Altre lunghezze a richiesta Con tenuta elastica in nylon BD R3/4 Sonda Pressione d'esercizio max. 1 bar Temperatura d'esercizio max. 80 C Densità fluido min. 0,8 kg/dm 3 Galleggiante SK 161 NBR Sonda MS Flangia MS Collegamento a innesto D03 3 poli + PE DIN 43650 Collegamento a innesto M12 3 poli Sensore livello e temperatura Grandezza L L 1 L 2 NVT22 220 170 40 NVT37 370 320 40 NVT45 450 400 40 Azionamenti di livello Funzione NC (apre) Max. tensione operativa 230 V Corrente max. 0,5 A Carico di contatto 10 VA Contatti di temperatura Max. tensione operativa 250 V Corrente di commutazione max.2 A Carico di contatto max. 100 VA Differenza di commutazione 15 K ± 5 K Protezione IP 65 Collegamento cavo PG 11 Volt. max 230 V CA/CC Protezione IP67** Collegamento cavo PG7** Volt. max. 24 V CC ** con relativa parte superiore dell'innesto d'ordine: NVT Tipo 22 Grandezza 22 = 220 mm tubo di contatto 37 = 370 mm ctubo di contatto 45 = 450 mm tubo di contatto Tipo * 1 = 2 interruttori area di contatto H e L 2 = 1 interruttore area di contatto L e 1 sensore di temperatura 2 60 Temperatura di commutazione O=senza sensore di temp. 60 = 60 C 70 = 70 C 80 = 80 C D3 Tensione D3 = max. 230 Volt (Standard) DM12 = max. 24 Volt * Altre esecuzioni a richiesta per idraulica Serbatoi KE 01 e KE 02 grado filtraggio 10 μm KE 03 grado filtraggio 45 μm Grandezza Tappo con filtro di aerazione A B C D E F M KE 01 44,5 110 48,5 28 41,3 30 3xM5 KE 02 79,9 134 54 48,7 73 53 6xM5 Flusso aria: KE 01 = 0,40 m3/min d'ordine: KE 02 = 0,45 m3/min Tappo con filtro Tipo KE 01 Grandezza Grandezza Spia livello olio L I d 1 G H J K SW G1/2A 17,7 9,2 27,5 G1/2 2 27 21 27 G3/4A 18 9,2 23,8 G3/4 2 32 27 32 G1A 23,5 14 29 G1 2 40 34 40 d'ordine: Spia livello olio Tipo G3/4A Grandezza 187
Unità di controllo della temperatura Controllo della temperatura d esercizio del liquido Valore della resistenza proporzionale alla temperatura Variazione continua dei segnali Tenuta elastica sulla testa del tratto filettato Disponibile a richiesta anche con trasmettitore C Ohm Sonda di temperatura TE-PT-100 Valori base di precisione resistenza PT-100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 Tratto filettato e manicotto a immersione: 1.4571 (acc. inox) ottone a richiesta Lunghezze disponibili: 100, 200 e 300 mm da stock (lunghezze speciali sino a 1000 mm) Pressione d'esercizio: 10 bar con manicotto a immersione in acciaio inox Temperatura d esercizio: - 40 C to + 100 C Resistenza sensore: PT-100 classe B DIN/IEC 751 Corrente di misurazione max. PT-100: 1 ma Innesto: secondo DIN 43650 3 pl. + PE, Protezione IP 65, collegamento cavo PG11 Schema allacciamenti: Profondità d immersione min. 50 Tenuta flessibile e (NBR) d'ordine: TE Sonda elettronica della temperatura PT-100 Resistenza sensore 300 Lunghezza del manicotto ad immersione Commutatore di temperatura Esecuzione semplice e compatta Inserto elettrico di facile smontaggioe Collegamento a innesto secondo DIN 43650 - uscita cavo a passi di 90 Tenuta flessibile Protezione IP 65 Label Elastic- Dichtung NBR Dati tecnici Elemento di controllo Bimetallo Commutazione NO = contatto Temperatura del commutatore +25 C +80 C Materiale della sonda alluminio anodizzato Max. pressione d esercizio. 15 bar Temperatura d esercizio -40 C to +80 C Contatti di temperatura d'ordine: Max. tensione d esercizio Max. corrente di commutazione Max. carico di contatto Tolleranza Differenza di reinserzione 230 V AC 2 A 100 VA 5 K 15 K 3 K TSC Commutatore di temperatura Soglia di commutazione: 40 C TSC 40 50 C TSC 50 60 C TSC 60 70 C TSC 70 80 C TSC 80 50 Soglia di commutazione 50 C 188
Unità di controllo della temperatura Controllo della temperatura, controllo dei cicli di raffreddamento e riscaldamento Unità con dispositivi di sicurezza contro picchi di temperatura Livello di controllo (IRDN) Utilizzato in sistemi idraulici e di lubrificazione Ogni unità può ospitare sino a 7 funzioni Manicotto a immersione in acciaio inox Involucro realizzato in Makrolon con ottima resistenza alla fiamma ed autoestinguente Temperatura d esercizio -30 C +160 C (IR) IRDN: ampio display a LED Controllo del livello tramite due sensori Reed Unità di controllo industriale: Tipo/posizione del manicotto a immersione Direzione di lettura Tipo R e L Tipo H e U Tipo S 1 R: Manicotto a immersione sulla destra L: Manicotto a immersione sulla sinistra H: Manicotto a immersione nella parte posteriore sulla destra U: Manicotto a immersione sul fondo S 1 : con 1 tubo flessibile S 3 : con 2 tubi flessibili Lunghezze tubo flessibile: S 1 = 1500 mm e S 3 = 2 x 1500 mm Connessioni elettriche (IR) A01 standard: connettore a presa piatta 6,3 x 0,8; manicotti con connettore a presa piatta per DIN 46247/3 A04 esecuzione speciale basetta connessione europea cablata Per connettori A0, A03 e A05 v. disegni per idraulica Serbatoi Bordo Contatti Bordo Bordo Connettore A02 DIN 43650 Connettore A03 DIN 43651 Connettore A05 M12-4poli 189
Controllo della temperatura Tipo IR Numero delle Type S 1 - S 3 funzioni A B C D E d 1 82 80 85 70 94 5,2 2 120 80 85 108 94 5,2 3 160 80 85 148 94 5,2 4 / 5 / 6 / 7 240 120 100 228 134 5,2 Tipo IRDN Tipo EL L 1 L 2 IRDN 220 220 160 65 IRDN 370 370 310 65 IRDN 450 450 390 65 Tipo EL - lunghezza di installazione ET profondità minima di immersione (mm) riferita al numero di funzioni installate 1-3 funzioni 4-6 funzioni 7 funzioni * Regolazione manuale Dimensioni manicotto ad immersione IR 100 200 300 400 500 900 00 Controllo -30 C +40 C 80 ~5 02 Controllo 0 C +80 C 120 ~5 03 Controllo +10 C +120 C 160 ~5 04 Controllo +10 C +120 C 160 ~10 05 Controllo +60 C +160 C 200 ~5 07 Limitatore* 0 C +150 C 200 ~5 T1 Termometro 0 C +120 C 140 T2 Termometro -40 C +80 C 100 Connessione per controllo IR Controllo ed indicatore della temperatura IR Tipo Funzione Campo di misurazione 90 180 270 Max. temperatura sonda, temperatura limite Precisione di misurazione Kelvin PE - connessione (cliente) PE 16 A (2,5)/250 VAC 10 A (1,5)/400 VAC Dati Tecnici 0,5 K/min. T max. dipende dal tipo Controllo 1... X Connessione 6,3 AMP presa di connessione isolata Connessione per controllo IRDN Controllo Interruttore livello 190
Controllo della temperatura Serie IR Dati tecnici Attivazione Variatore unipolare Materiale di contatto Argento duro Ag Campo di regolazione ~ 30 C +160 C Precisione di commutazione ~ 4 C Temperatura d esercizio ~ 35 C +80 C Certificazione VDE 0631, NF, SEMKO, Demko, ÖVE, KEMA Isolamento secondoo VDE Grado di protezione IP 65 Collegamento cavo M16 con scarico della trazione Max. pressione d esercizio del 16 bar manicotto a immersione Campo di misura termometro ~ 30 C +160 C Precisione Materiale dell involucro Manicotto a immersione Collegamento cavo Sonda + tubo capillare Corrente di commutazione Max. tensione Classe 3 secondo DIN 16203 Policarbonato (Makrolon) 1.4301 Poliammide Cu 16 A (2,5)/250 V CA 10 A (1,5)/400 V CA 0,5 A/24 VDC Altri valori a richiesta 2000 V CA tra contatti unificati e massa 1150 V CA tra contatti aperti LED 12-24 V Verde Rosso Rosso + verde Indice 2 3 4 LED 240 V Verde Rosso Indice 5 6 IR Tipo 200 Lunghezza del manicotto ad immersionee H Posizione del manicotto a immersione A01 Connessione 03-02 - 02 - T1 Richiesto controllo o termometro (max. 7). Posizionamento come da assemblaggio richiesto. Se richiesto il LED, il valore 0 del controllo viene sostituito da un codice numerico (es. controllo 02 e LED rosso=32) Serie IRDN Dat tecnici Temperatura d esercizio: min. 0 C - max. 100 C Sensore: Descrizione PT100 DIN EN 60751 Campo di misurazione -200... +300 C Precisione 0,10 % Overflow/underflow non gestito Agenti esterni: Temperatura d esercizio 0... +55 C Temperatura di stoccaggio -40... +70 C Deriva termica <= 100 ppm/k a partire dal campo di misurazione Resistenza climatica <= 75 % della percentuale di umidità senza condensa Output: Relé 150.000 operazioni a 250 V CA/10 A di resistenza ohmica 800.000 soperazioni a 250 V CA/3 A di resistenza ohmica Valori superiori o inferiori regolabili ognuno come OPENER IRDN Tipo Controllo della temperatura: min. 0 C - max. 100 C Alimentazione: 230V CA +10 / -15 % 12... 24 V CC +15 / -15 % Assorbimento < 3 VA Materiale: Manicotto a immersione Acciaio inossidabile (1.4301) Galleggiante Hostaform C Involucro Policarbonato (Makrolon) Connettore: Alimentazione 230 V CA DIN EN 175301-803 modello B Alimentazione 12... 24 V CC M12-4 poli Uscite M14-4 poli 220 Profondità di immersione del manicotto a immersione 01 Alimentazione 01 = 230VAC +10/-15 %, 48... 63 Hz 02 = 12... 24 VDC +15/-15 % per idraulica Serbatoi 191
Riscaldatori Cartucce di riscaldamento integrate per il preriscaldo dell olio idraulico Sistema di controllo temperatura a singolo polo interno o esterno scala 0 85 C, 16A Cartucce ceramiche di preriscaldamento sostituibili (per l assemblaggio non è necessario svuotare il serbatoio) Cappuccio in acciaio con trattamento superficiale di zincatura lucida Indicate per assemblaggio orizzontale al di sotto del livello olio Materiale: acciaio (a richiesta altri materiali) Carico specifico 1,5 Watt/cm 2 per oli idraulici Grado di protezione IP 65 [a esclusione della serie EHP (TA) IP 54] Altre esecuzioni disponibili a richiesta Schema collegamenti compreso nell unità Tipo TI non riscaldato Tipo TA Senza controllo della temperatura Senza controllo della temperatura Con controllo della temperatura precisione di commutazione ±3 C Tipo EHP G 1 1/2 Tipo EHP G 2 Tipo EHP (TA/TI) G 2 Cartucce di riscaldamento inseribili tipo EHP Capacità di Profondità di Voltaggio Capacità di Profondità di Voltaggio Capacità di Profondità di Voltaggio riscaldamento immersione riscaldamento immersione riscaldamento immersione [Watt] T [mm] [V] [Watt] T [mm] [V] [Watt] T [mm] [V] Tipo EHP G 1 1/2 400 200 230 600 300 230 800 400 230 1000 500 230 1200 600 230 1400 700 230 1600 800 230 1800 900 230 2000 1000 230 2200 1100 230 2400 1200 230 2800 1400 230 Tipo EHP G 2 500 200 230 750 300 230 1000 400 230 1250 500 230 1450 600 230 1700 700 230 1950 800 230 2200 900 230 2450 1000 230 2700 1100 230 2950 1200 230 3450 1400 3 x 400 Tipo EHP (TA/TI) G 2 con controllo di temperatura 450 300 230 600 400 230 750 500 230 900 600 230 1050 700 230 1200 800 230 1350 900 230 1500 1000 230 1650 1100 230 1800 1200 230 1950 1300 230 2100 1400 230 3200 1600 230 3900 1600 3 x 400 2250 1500 230 3600 1800 3 x 400 4400 1800 3 x 400 2400 1600 230 4000 2000 3 x 400 4900 2000 3 x 400 In alternativa: controllo di riscaldatore per serbatoi possibile in combinazione con i sistemi di controllo industriale KTR per più di un valore di temperatura. (v. pp.189 a 191). In questo caso il controllo del riscaldatore di temperatura può essere fatto senza. EHP Tipo 1950 Capacità [W] 1300 Profondità di immersione T [mm] G 2 Filettatura TI TA = Controllo di temperatura con settaggio esterno TI = Controllo di temperatura con settaggio interno O = Senza controllo di tempetatura 1 x 230 V Pregasi specificare il voltaggio (V) p. es. 1 x 230 V; 2 x 400 V; 3 x 400 V (da 1000 W) 192