PREMESSA Per la traduzione dello standard riportiamo da Il Siberian Husky di Filippo Cattaneo - Manuali Sonzogno, da Il Grande Libro dei Cani da Slitta di Valeria Rossi e da Il Grande Libro del Siberian Husky di Jessica Vallerino - entrambi De Vecchi Editore, quanto segue: Lo standard della razza attualmente in vigore è quello approvato dall American Kennel Club il 28 novembre 1990 e adottato dalla Federazione Cinologica Internazionale (Fci) e dall Ente Nazionale della Cinofilia Italiana (ENCI). Non eistendo una traduzione ufficiale dello standard in italiano (l ENCI riconosce solo quella nelle lingue ufficiali della Fci - inglese e francese), e poichè le traduzioni esistenti (quella del Club Italiano Razze Nordiche, quella del testo Il Siberian Husky di D.Grandjean e quella presente ne I cani del Gande Nord di Piero Renai della Rena) sono tra loro differenti anche in alcuni punti qualificanti, è stata tentata, da alcuni allevatori (Valeria Rossi all.to di Ferranietta, Maura Bensi Allegri all.to del Gran Canyon, Jessica Nazarri Vallerino all.to delle Ombre Lunghe, Adele Oldani e Filippo Cattaneo all.to del Keral ghin in un incontro cui erano stati convocati anche alltri allevatori: Marginone, Navajos, Vanisella...), una nuova traduzione il più fedele possibile all originale. Per il commento allo standard è stato utilizzato il testo di Mr.Michael Jennings - allevatore e giudice americano (trad.tony Vajani) riportato nel suo libro The New Complete Siberian Husky pubblicato in seconda edizione nel 1991 dall Howell Book House. GENERAL APPARENCE The Siberian Husky is a medium-sized working dog, quick and light on is feet and free and graceful in action. His moderately compact and well-furred body, erect ears and brush tail suggest his Northern heritage. His characteristic gait is smooth and seemingly effortless. He performs his original function in harness most capably, carrying a light load at moderate speed over great distances. His body proportions and form reflect this basic balance of power, speed and endurance. The males of the Siberian Husky breed are masculine but never coarse; the bitches are feminine but without weakness of structure. In proper condition, with muscle firm and welldeveloped, the Siberian Husky does not carry excess weight. A S P E T T O G E N E R A L E Il Siberian Husky è un cane da lavoro di media taglia, dall aspetto generale scattante e agile e dal movimento sciolto ed elegante. Il suo corpo moderatamente compatto e ben fornito di pelo, le orecchie erette e la coda a spazzola ricordano l eredità del Nord. Il suo movimento è scorrevole e apparentemente senza sforzo. E in grado di svolgere ottimamente la sua funzione di cane da slitta trainando per lunghe distanze un carico leggero a moderata velocità Le proporzioni e la forma del suo corpo riflettono questo basilare equilibrio di forza, velocità e resistenza. I maschi della razza Siberian Husky sono mascolini ma mai rozzi, le femmine sono femminili, ma senza debolezza di struttura. In buone condizioni, con muscoli solidi e ben sviluppati, il Siberian Husky non deve avere peso superfluo. : Il Siberian Husky è, in poche parole, un cane inventato da un indiano, un animale estremamente frugale, allevato per un ambiente duro; in questa semplice descrizione è contenuta l essenza di quella moderazione che farebbe piacere al più rigido degli aristotelici. Nello spazio di poche righe troviamo che il Siberian è di media taglia moderatamente compatto, riflette un equilibrio di potenza, velocità e resistenza, che i maschi sono mascolini ma non rozzi e le femmine femminili senza debolezza di struttura, che entrambi devono essere asciutti e non avere eccesso di peso. Troviamo anche le ragioni di queste prescrizioni: la funzione originaria del Siberian Husky era quella di trasportare un carico leggero a velocità moderata su lunghe distanze. Questa frase è tremendamente importante per comprendere la conformazione del Siberian, poiché, sebbene abbia guadagnato grande fama nel campo dell eplorazioni artiche ed antartiche e nel mondo delle corse di sleddog, esso non è stato creato né come cane da tiro né come sprinter (da velocità). E stato allevato per trainare carichi leggeri per lunghe distanze, spesso fino a 100 miglia al giorno: un lavoro che richiedeva un cane che fosse veloce e leggero sui piedi, libero e aggraziato nel movimento. Qualunque cosa fosse pesante o rozza nel movimento non riuscirebbe a mantenere il passo che si richiede a questi cani; qualunque cosa fosse troppo raffinata mancherebbe della necessaria potenza di traino e di robustezza. 1
S I Z E - P R O P O R T I O N - S U B S T A N C E Height Dogs, 21 to 23 ½ inches at the withers. Bitches, 20 to 22 inches at the withers. Weight Dogs, 45 to 60 pounds. Bitches, 35 to 50 pounds. Weight in proportion to height. The measurements mentioned above represent the extreme height and weight limits, with no preference given to either extreme. In profile, the length of the body from the point of the shoulder to the rear point of the croup in slightly longer than the height of the body from the ground to the top of the withers. Disqualification: Dogs over 23 ½ inches and bitches over 22 inches. T A G L I A - P R O P O R Z I O N I - S O S T A N Z A Altezza Maschi: da 53,34 cm. a 59,69 al garrese Femmine: da 50,80 cm. a 55,88 cm. al garrese. Peso Maschi: 20,43 Kg. a 27,24 Kg. Femmine: da 15,87 Kg. a 22,68 Kg. Il peso è proporzionato all altezza. Le misure menzionate sopra rappresentano i limiti estremi di altezza e di peso e tra questi due estremi non ve ne è uno da preferire. Di profilo, la lunghezza del corpo dalla punta della spalla alla punta ischiatica della natica è leggermente superiore all altezza del corpo dal terreno al punto più alto del garrese. Squalifica: maschi più alti di 59,69 cm. e femmine più alte di 55,88 cm La taglia è una caratteristica fondamentale per il Siberian Husky ed è altrettanto importante per la sua funzionalità quanto l inserzione delle orecchie o la tessitura del mantello. Un cane più piccolo di quello previsto dallo standard mancherà della potenza necessaria ad un buon cane da slitta, mentre un cane più grande mancherà di velocità e resistenza. Così, ancora una volta, è la moderazione il requisito necessario per valutare un soggetto e non vi sarà alcuna preferenza per nessuno dei due estremi indicati dallo standard. E importante tener presente questo fatto dato che, in una classe di numerosi soggetti, gli esemplari più grandi balzano subito all occhio grazie alla loro mole. Comunque un maschio di 59,69 cm. al garrese non è assolutamente preferibile in una muta ad uno alto 55,88 cm. Non dobbiamo dimenticarci che Togo pesava solamente 48 pounds (nemmeno 22 Kg.) E anche interessante notare come, grazie al costante mantenimento della taglia media, gli appassionati siano riusciti fino ad ora ad evitare quella miriade di problemi comuni ad altre razze di taglia maggiore, come la displasia e l osteocondrite, che rimangono abbastanza rare nella nostra razza. H E A D Expression:Is keen, but friendly; interested and even mischievous. Eyes: Almond shaped, moderately spaced and set a trifle obliquely. Eyes may be brown or blue in color; one of each or parti-colored are acceptable. Faults: Eyes set too obliquely; set too close together. Ears: Of medium size, triangular in shape, close fitting and set high on the head. They are thick, well-furred, slightly arched at the back, and strongly erect, with slightly rounded tips pointing straight up. Faults: Ears too large in proportion to the head; to wide set; not strongly erect. TESTA Espressione: L espressione è viva ma amichevole, interessata e perfino maliziosa. Occhi: A forma di mandorla, moderatamente distanziati e inseriti appena obliquamente. Gli occhi possono essere marroni o azzurri; sono ammessi occhi di colore diverso o con entrambi i colori nello stesso occhio. Difetti: occhi inseriti troppo obliquamente; inseriti troppo vicini. Orecchie: Di media grandezza, di forma triangolare, impiantate vicine e posizionate alte sulla testa. Sono spesse, ben fornite di pelo, un po arcuate nella parte posteriore, decisamente erette, con le punte un po arrotondate dirette verso l alto Difetti: Orecchie troppo grandi in proporzione della testa; troppo distanziate; non decisamente erette. 2
Skull: Of medium size and in proportion to the body; slightly rounded on top and tapering gradually from the widest point to the eyes. Faults: Head clumsy or heavy; head too finely chiseled. Stop: The stop is well-defined and the bridge of the nose is strainght from the stop to the tip. Faults: Insufficient stop. Muzzle: Of medium length; that is, the distance from the tip of the nose to the stop is equal to the distance from the stop to the occiput. The muzzle is of medium width, tapering gradually to the nose, with the tip neither pointed nor square. Faults: Muzzle either too snipy or too coarse; muzzle too short or too long. Nose: Black in gray, tan or black dogs; liver in copper dogs, may be flesh-colored in pure white dogs. The pink-streaked snow nose is acceptable. Lips: Are well-pigmented and close fitting. Teeth: Closing in a scissors bite. Faults: Any bite other than scissors Cranio: Di media grandezza e proporzionato al corpo; leggermente tondeggiante alla sommità, si restringe gradatamente dal punto più largo verso gli occhi. Difetti: Testa rozza o pesante, testa cesellata troppo finemente. Stop: Lo stop è ben definito e la canna nasale dallo stop alla punta del muso è dritta. Difetti: Stop insufficiente. Muso: Di media lunghezza; la distanza tra la punta del tartufo e lo stop è uguale alla distanza dallo stop all occipite. Il muso è di media lunghezza e si restringe gradatamente verso il tartufo, con la punta né appuntita, né squadrata. Difetti: muso troppo appuntito o troppo rozzo; muso troppo corto o troppo lumgo. Tartufo: Nero in cani grigi, marrone scurissimo o nero negli altri; fegato in cani copper (rosso, rame fulvo e marrone); può essere color carne in cani con mantello bianco puro. La striscia rosa naso da neve è ammessa. Labbra: sono ben pigmentate e combaciano perfettamente Denti: si chiudono a forbice. Difetti: Ogni altra chiusura che non sia a forbice Insieme alle proporzioni del corpo, alla taglia complessiva ed alla tessitura del mantello, la testa è l indicatore primario del tipo di una razza ed è una componente molto importante nel giudizio di qualunque cane di razza. Questo comunque non sempre è vero, per esempio un Siberian sarebbe molto in difficoltà se dovesse vivere in una zona con clima artico con il solo ausilio di un paio di orecchie ben fornite di pelo e si potrebbero scrivere interi romanzi sul fatto che un orecchio piccolo, a differenza di quello del pastore tedesco, risulta più protetto dal freddo, o come un orecchio eretto è generalmente più efficiente e meno soggetto ad infezioni di un orecchio pendente. Inoltre è stato ipotizzato da Richard e Alice Fiennes, nel loro libro The Natural History of Dogs, che lo stop ben definito richiesto dallo standard del Siberian consente il massimo sviluppo dei seni (cavità) frontali che intrappolano l aria calda esalata formando così un cuscinetto tiepido a protezione degli occhi e della parte frontale del cervello e nel contempo riscaldano l aria inalata dal naso. Diversi mushers veterani come Roland Lombard hanno sostenuto che un muso più corto di quello richiesto dallo standard non riuscirebbe sufficientemente a riscaldare l aria prima del suo ingresso nei seni frontali. La necessità di labbra ben aderenti sarebbe dettata dal fatto che il cane, con temperature al di sotto dello zero, è capace di lavorare con la bocca chiusa, come hanno notato i primi appassionati della razza, evitando così di far gelare i polmoni. La chiusura a forbice è la più efficace per strappare, lacerare e mangiare e forse, cosa ancor più importante, per recidere il cordone ombelicale durante il parto. La testa di medie proporzioni, come la lunghezza media del collo richiesta più tardi dallo standard, è ottimale per la resistenza, poiché testa e collo svolgono una funzione importante nel mantenimento dell equilibrio nel movimento dell anteriore del cane. Si può inoltre affermare che l occhio a mandorla richiesto dallo standard è il tipo di occhio che viene più facilmente protetto trovandosi tra l osso frontale e l arco zigomatico (osso della guancia), infatti questo tipo di occhio è quello che si riscontra più comunemente nei canidi selvatici; l inserzione leggermente obliqua dell occhio e quella molto alta delle orecchie risiedono nell ambito del puro gradimento estetico. Ma poiché sono queste le caratteristiche che furono riscontrate nei primissimi esemplari e poiché esse si annoverano tra le caratteristiche che distinguono i Siberian dai cugini Malamute e dai Samoiedo, il richiedere che vengano conservate trova una certa giustificazione. 3
NECK, TOPLINE, BODY COLLO, LINEA DORSALE, TRONCO Neck: Medium in legth, arched and carried proudly erect when dog is standing. When moving at a trot, the neck is extended so that the head is carried slightly forward. Faults: Neck too short and thick; neck too long. Chest: Deep and strong, but not too broad, with the deepest point being just behind the level with the elbows. The ribs are well-sprung from the spine but flat-tened on the sides to allow for freedom of action. Faults: Chest too broad; barrel ribs ; ribs too flat or weak. Back : The back is straight and strong, with a level topline from whithers to croup. It is of medium length, neither cobby nor slack from excessive length. The loin in taut and lean, narrower than the rib cahìge, and with a slight turck-up. The croup slopes away from the spine at an angle, but never so steeply as to restrict the rearward thrust of the hind legs. Faults: Weak or slack back; roached back: sloping topline. Collo: Di media lunghezza, arcuato e portato orgogliosamente eretto quando il cane è in stazione. Quando inizia a trottare il collo si estende e quindi la testa è portata leggermente in avanti. Difetti: Collo troppo corto e grosso; collo troppo lungo. Torace: Profondo e forte, ma non troppo largo, con il punto più basso che deve essere appena dietro e allo stesso livello del gomito. Le costole escono ben arrotondate dalla colonna vertebrale, ma si appiattiscono sui fianchi per consentire libertà di movimento. Difetti: Torace troppo largo; torace a botte; costole troppo piatte o deboli. Schiena: La schiena è dritta e solida, con la linea dorsale orizzontale dal garrese alla groppa. E di media lunghezza, né troppo corta né cedevole per l eccessiva lunghezza del rene. Il rene è teso e asciutto, più stretto della cassa toracica, leggermente retratto. La groppa degrada dalla spina dorsale (è leggermente inclinata rispetto alla colonna vertebrale N.d.T.), ma non è mai così cascante da limitare la spinta delle gambe posteriori. Difetti: Schiena debole o cedevole; dorso di capra; linea dorsale discesa. Il collo è di primaria importanza perché impedisce al cane di cadere in avanti mentre il posteriore lo spinge. I muscoli attaccati proprio alla base del cranio sollevano gli arti anteriori e li spingono avanti e indietro. La forza di questi muscoli è visibile nel collo arcuato quando il cane è fermo in stazione in attenzione ed entrano in gioco quando il cane lavora in quanto è necessario che testa e collo si tendano in avanti per una resa ottimale. Nel Siberian si richiede un collo di media lunghezza semplicemente perché, come il cranio medio, l ossatura media, etc. questa è la misura più efficiente per velocità e resistenza. Il petto ospita il cuore e i polmoni e perciò deve essere sufficientemente ampio per concedere loro un buon spazio: in una razza destinata ad una grande agilità durante il galoppo, il petto non deve essere però troppo largo e il torace ha costole che escono ben arrotondate appiattendosi sui fianchi per non ostacolare il movimento degli arti anteriori. Questo vale anche per la profondità del petto; secondo Roland Lombard, probabilmente, non c è mai stato un cane da slitta con il petto più basso dei suoi gomiti. Infatti, in un Siberian Husky ben costruito, è probabilmente soltanto il pelo che fa sembrare il suo petto a livello del gomito, mentre il petto vero e proprio è ben più in alto e distante. La linea dorsale del cane dalla base del collo alla parte terminale della groppa forma una specie di S aperta che, quando il cane è in movimento, permette all energia di correre avanti come una sorta di doppia onda ascendente attraverso la groppa, il rene e la parte centrale della schiena fin su al collo. Così, sebbene lo standard richieda una linea dorsale orizzontale (dando ovviamente per scontata l esistenza delle curve fisiologiche della colonna vertebrale - n.d.t.) ciò che s intende è in realtà la somiglianza con una linea dorsale orizzontale, poiché in effetti la spina dorsale si infossa in avanti partendo dal garrese sopra le spalle prima di innalzarsi a formare quell arco della spina dorsale che crea quella ritrazione a livello del rene. Quest arco è il fulcro del trasferimento di energia dal posteriore all anteriore, e nel vero galoppatore quei muscoli saranno assai potenti. La seconda e ultima parte dello standard sarà pubblicata sul prossimo numero del bollettino, completa di tutti i disegni illustrativi di Richard K.La Branche, tratti da Siberian Husky Illustrated pubblicato nel 1981 dal Siberian Husky Club of America. 4
T A I L The well-furred tail of fox-brush shape is set on just below the level of the topline, and is usually carried over the back in a graceful sickle curve when the dog is at attention. When carried up, the tail does not curl to either side of the body, nor does it snap flat against the back. A trailing tail is normal for the dog when working or in repose. Hair on the tail is of medium length and approximately the same length on top, sides and bottom, giving the appearance of a round brush. Faults: A snapped or tightly curled tail; highly plumed tail; tail set too low or too high. CODA A coda di volpe ben fornita di pelo, è inserita appena sotto la linea dorsale e, quando il cane è in attenzione, è normalmente portata alta formando una graziosa curva a forma di falce. Quando è portata alta la coda non si curva né da una parte né dall altra del corpo, e neppure deve appoggiarsi piatta sul dorso. Una coda abbandonata, lasciata cadere (trailing) è normale quando il cane lavora o è in riposo. Il pelo della coda è di media lunghezza ed è approssimativamente della medesima lunghezza nella parte superiore, inferiore e di lato, dall aspetto di una spazzola rotonda. Difetti: Coda appoggiata sul dorso o arrotolata; coda frangiata; coda attaccata troppo alta o troppo bassa. Capita sovente, a bordo ring, di sentire questo commento: un cane non corre con la coda, ma trascurare l inserzione della coda o il suo portamento nel giudizio del cane, è come saltare l ultimo capitolo di un romanzo. Sono pochi i bei romanzi che hanno un brutto capitolo finale e pochi i romanzi mediocri che hanno finali particolarmente belli. L esigenza di una coda a strascico è quindi intimamente collegata a quanto si richiede per le parti più ovviamente funzionali del corpo. L inserzione della coda a strascico, per esempio, dipende dall angolo della groppa, poiché una groppa dolcemente digradante pone le basi per una coda inserita proprio appena al di sotto della linea dorsale. Il portamento della coda d altra parte, dice molto sulle condizioni dei muscoli della spina dorsale, poiché una coda sfilata o storta da una parte o dall altra è causata da scarsa muscolatura. E poiché questi muscoli che controllano il portamento della coda influiscono anche sulla propulsione del cane, è improbabile che muscoli non efficienti per una funzione, lo siano di più per un altra. La coda perciò è molto di più che una parte decorativa; piuttosto è una specie di commento a quanto l ha preceduta. Così, anche se è vero che un cane non corre con la coda, è ugualmente vero che un cane che corre bene esibirà normalmente una buona inserzione e un buon portamento della coda. Inoltre la caratteristica forma e portamento della coda del Siberian Husky hanno anche un altra funzione specifica; sappiamo infatti che questa spazzola fitta era necessaria per coprire il naso del cane quando dormiva a temperature sotto lo zero e inoltre che il particolare portamento al di sopra della schiena o dritto come una scia evitava alla coda di rimanere impigliata nelle imbragature (molti cani, frutto di incroci, dovevano aver la coda mozzata per evitare questo problema). La richiesta di una forma a spazzola piuttosto che di una coda piumata è semplicemente coerente con la lunghezza media del mantello che in seguito fu richiesta dallo standard. FOREQUARTERS Shoulders: The shoulder blade is well laid back. The upper arm angles slightly backward from point of shoulder to elbow, and is never perpendicular to the ground. The muscles and ligaments holding the shoulder to the rib cage are firm and well-developed. Faults: Straight shoulders; loose shoulders. A N T E R I O R I Spalle: La scapola è ben inclinata all indietro. Il braccio forma un angolo leggermente arretrato dalla punta della spalla al gomito, e non è mai perpendicolare al terreno. I muscoli e i legamenti che uniscono la spalla alla cassa toracica sono solidi e ben sviluppati. Difetti: Spalle dritte; spalle cedevoli. 5
Forelegs: When standing and viewed from the front, the legs are moderately spaced, parallel and straight, with elbows close to the body and turned neither in nor out. Viewed from the side, pasterns and slightly slanted, with pastern joint strong, but flexible. Bone is substantial but never heavy. Length of the leg from elbow to ground is slightly more than the distance from the elbow to the top of withers. Dew-claws on forelegs may be removed. Faults: Weak pasterns; too heavy bone; too narrow or too wide in the front; out at the elbows. Feet: Oval in shape, but not long. The paws are medium in size, compact and wellfurred between the toes and pads. The pads are tough and thickly cushioned. The paws neither turn in nor out when dog is in natural stance. Faults: Soft or splayed toes; paws too large and clumsy; paws too small and delicate; toeing in or out. Arti Anteriori: Quando il cane è in stazione e visto di fronte, le gambe sono moderatamente distanziate, parallele e dritte, con i gomiti aderenti al corpo e non sono girate né all interno né all esterno. Visti lateralmente, i metacarpi sono leggermente inclinati, con un articolazione carpo-meta-carpica forte ma flessibile. La lunghezza dell arto dal gomito a terra è appena superiore alla distanza dal gomito al punto più alto del garrese. Gli speroni delle zampe anteriori possono essere amputati. Difetti: Metacarpi deboli; ossatura troppo pesante; anteriori troppo stretti o troppo larghi; gomiti in fuori. Piedi: Di forma ovale ma non allungati. Sono di media grandezza, compatti e ben forniti di pelo tra le dita e i cuscinetti plantari. I cuscinetti plantari sono forti e spessi. Quando il cane è in stazione i piedi non devono essere girati né all interno né all esterno. Difetti: Piedi cedevoli o con dita aperte; piedi troppo grandi o di brutta forma; piedi troppo piccoli o delicati; piedi rivolti all interno o all esterno. Nel richiedere una spalla ben arretrata, lo standard intende una scapola che formi approssimativamente un angolo di 30-40 gradi con la perpendicolare al terreno, e forse quella di 35 gradi è l angolazione ideale. Questo angolo ottimale dai 30 ai 35 gradi poi si riscontra quando il calcagno è collocato proprio sotto il centro della scapola e non quando i piedi sono molto in avanti come si vede talvolta nei rings quando l handler sistema l appiombo anteriore. Ecco perché si richiede anche che l omero formi un angolo all indietro verso il gomito e che non sia perpendicolare al terreno, poiché un cane con la spalla dritta può venir presentato in modo tale da far sembrare che la spalla sia ben retratta portandogli la zampe anteriori in avanti e ruotando così la spalla all indietro. Il risultato sarà comunque quello di portare l omero perpendicolare al terreno. Ma sono i muscoli, i tendini e i legamenti e il loro modo di funzionare ad avere un enorme importanza. Un assetto anteriore è buono soltanto quando funziona ed è mentre il cane si muove che si può apprezzarne la spalla, la sua scioltezza, la rotazione della scapola, l assorbimento dell impatto e la fluidità della linea dorsale. Al tatto una buona spalla ha buona muscolatura, più grande è la scapola, più grande è l area di aderenza per il muscolo. E quanto più fluidamente il collo si fonde con la linea dorsale tanto meglio è, sia in stazione che in moto. Le ossa delle zampe anteriori del Siberian Husky dovrebbero essere come talvolta vengono chiamate, cioè blended (appiattite come una lama N.d.T.) ossia di forma ovale come i piedi e un po spigolose frontalmente. Sono moderatamente distanziate /più o meno la misura di un pugno chiuso della mano) per avere la massima efficienza. I pasturali sono leggermente in avanti per la massima resistenza e flessibilità e l osso è di media grandezza. I piedi del Siberian sono a loro volta la sua vita e devono essere forti, ovali e assolutamente né piccoli né rotondi, benché alcuni giudici trovino attraenti dei piedi piccoli come quelli di un gatto. I piedi piccoli si feriscono facilmente e i piedi piccoli con le dita più corte offrono meno flessibilità e resistenza e di solito anticipano pasturali corti e diritti. E naturalmente, anche se i cani possono essere piazzati nei ring con le zampe ben diritte in avanti, la posizione più naturale del piede di un Siberian ben costruito ha circa un angolo di 10 gradi in fuori, altrimenti quando i piedi convergono durante il movimento, le forti dita centrali non si appoggiano al suolo puntando diritto in avanti e assorbendo tutto lo sforzo. 6
H I N D Q U A R T E R S P O S T E R I O R I When standing and viewed from the rear, the hind legs are moderately spaced and parallel. The upper thighs are well-muscled and powerful, the stifles well-bent, the hock joint well-defined and set low to the ground. Dew-claws, if any, are to be removed. Faults: Straight stifles, cowhocks, too narrow or too wide in the rear. In stazione e viste dal di dietro le gambe posteriori sono moderatamente distanziate e parallele. Le cosce sono ben muscolose e potenti, il ginocchio ben angolato, l articolazione del garretto ben definita e bassa sul terreno. Gli speroni, se presenti, devono essere rimossi. Difetti: Ginocchio diritto, posteriori vaccini, troppo chiusi o troppo aperti. La descrizione del treno posteriore è ancora una volta nell interesse della velocità e della resistenza. Gli animali con i garretti più alti, come i conigli, corrono veloci ma si stancano facilmente. I pasturali corti significano resistenza. Ma se lo standard richiede un garretto basso, val la pena di notare che Doc Lombard ammonisce contro un pasturale posteriore troppo corto e contro un articolazione del garretto troppo bassa, poiché si perde troppa velocità. COAT The coat of the Siberian Husky is double and medium in length, giving a well-furred appareance, but is never so long as to obscure the clean-cut outline of the dog. The undercoat is soft and dense and of sufficient length to support the outer coat. The guard hairs of the outer coat are straight and somewhat smooth-lying, never harsh nor standing straight off from the body. It should be noted that the absence of the undercoat during the shedding season in normal. Trimming of the whiskers and fur between the toes and around the feet to present a neater apparence is permissible. Trimming of the fur on any other part of the dog is not to be condoned and should be severely penalized Faults: Long, rough, or shaggy coat; texture too harsh or too silky; trimming of the coat, except as permitted above. COLOR All colors from black to pure white are allowed. A variety of markings on the head is common, including many striking patterns not found in other breeds. M A N T E L L O Il mantello del Siberian Husky è doppio e di media lunghezza simile ad una folta pelliccia, ma mai così lungo da nascondere il profilo nitido del cane. Il sottopelo è soffice è denso, di una lunghezza sufficiente a sostenere il pelo di guardia. I peli di guardia del mantello esterno sono lisci e leggermente coricati, mai ispidi né ritti in fuori rispetto al corpo. L assenza di sottopelo durante la muta è normale. E permesso pareggiare i mustacchi e il pelo tra le dita e intorno ai piedi. Non deve essere permesso pareggiare il mantello in ogni altra parte del cane e ciò deve essere severamente penalizzato. Difetti: Pelo lungo, ruvido o ispido; tessitura troppo dura o troppo setosa; pareggiare il pelo ad eccezione di dove è permesso. COLORE Sono ammessi tutti i colori dal nero al bianco puro. E comune riscontrare diverse maschere sulla testa, compresi molti disegni tipici che non si trovano in altre razze. Il mantello del Siberian Husky è unico tra le razze nordiche per la sua media lunghezza, perché sia i Malamute sia i Samoiedo hanno un pelo un po più lungo e frangiato; la ragione di questa differenza sta prima di tutto nella differenza di clima delle regioni in cui questi cani furono originariamente allevati. Nel caso del Siberian le condizioni specifiche del clima e del terreno facevano si che la formazione di grumi di neve su un mantello lungo fosse un pericolo frequente. Così, volutamente o no, i Chukchi selezionarono per i loro cani un mantello che potesse contrastare sia il gelo dell artico sia prevenire la formazione di grumi di neve. Ed è per questa ragione che il mantello lungo, frangiato o ruvido è particolarmente penalizzato dallo standard.ciononostante esiste un limite alla lunghezza del mantello, probabilmente da 2,54 cm. circa a 7,62, che è considerato tipico del Siberian finché la linea del cane non viene a mancare di nitidezza e la tessitura rimane corretta. 7
G A I T The Siberian Husky s characteristic gait is smooth and seemingly effortless. He is quick and light on his feet, and when in the show ring should be gaited on a loose lead at a moderately fast trot, exhibiting good reach in the forequarters and good drive in the hindquarters. When viewed from the front to rear while moving at a walk, the Siberian Husky does not single-track, but as the speed increases the legs gradually angle inward until the pads are falling on a line directly under the longitudinal center of the body. As the pad marks converge, the forelegs and hing legs are carried straight forward, with neither elbows nor stifles turned in or out. Each hind leg moves in the path of the foreleg on the same side. While the dog is gaiting, the topline remains firm and level. Faults: Short, prancing or choppy gait, lumbering or rolling gait; crossing or crabbing. M O V I M E N T O Il movimento caratteristico del Siberian Husky è regolare e apparentemente senza sforzo. E scattante e leggero sugli arti e quando è nel ring deve essere condotto a guinzaglio molle ad un trotto moderatamente veloce in modo da mostrare una buona estensione degli anteriori e una buona spinta dei posteriori. Visto al passo mentre viene verso di noi il Siberian Husky non realizza il single-track, ma man mano che la velocità aumenta, gli arti si inclinano gradualmente verso l interno fino a quando i piedi si allineano sotto l asse longitudinale del corpo. Quando le impronte convergono, le zampe anteriori e le zampe posteriori vengono portate dritte in avanti con i gomiti e le ginocchia che non girano né all interno né all esterno. Ogni arto posteriore si pone sull orma dell arto anteriore dello stesso lato. Quando il cane trotta, la linea dorsale è ferma e dritta. Difetti: Movimento corto, saltellante, arti che si muovono a scatti verso l esterno, andatura pesante o che rolla; passo che incrocia o andatura a granchio. Ad eccezione di pochi compromessi fatti nell interesse del tipo e del suo miglioramento, tutto nello standard ha portato finora all esigenza di un movimento fluido e apparentemente senza sforzo. In altre parole, ecco dove la frase l intero equivale alla somma delle parti è particolarmente importante, anzi fondamentale, il cane in movimento è tutto il cane. L equilibrio è la chiave del movimento, in altre parole un cane che sia leggermente scarso di angoli ma ben bilanciato, davanti e dietro, si muoverà probabilmente meglio e sarà preferibile ad un cane più angolato davanti e dietro. L esigenza del single tracking e la richiesta che le zampe posteriori seguano sulla stessa linea quelle anteriori è nell interesse dell efficienza. Un cane più angolato davanti che dietro per esempio, probabilmente muoverà a granchio, specialmente se ha una schiena corta e rigida. In altre parole tenderà a muoversi diagonalmente rispetto alla linea di percorso, piazzando i suoi piedi posteriori da una parte o dall altra rispetto ai suoi piedi anteriori per evitare che i piedi posteriori colpiscano quelli davanti. Le andature corte, rampanti o incostanti sono di solito causate da insufficienti angolazioni o da pasturali diritti e poiché questo fa si che il cane saltelli su e giù piuttosto che muoversi correttamente sulla LINEA di lavoro, il cane è inevitabilmente più lento e si stanca più rapidamente. Un andatura pesante o ondeggiante è causata dalla incapacità di un cane a compiere una corretta single tracking o per un ereditaria debolezza di struttura o per scarso tono muscolare. Spesso i cani sovrappeso mostrano questa tendenza e i cuccioli spesso tendono ad ancheggiare un po prima di sviluppare muscoli e coordinazione adeguati. Poiché questo tipo di movimento produce anche movimento in una direzione al di fuori della linea di percorso, esso è meno che efficiente. Lo stesso dicasi per qualunque movimento delle gambe diverso da quello che porta diritto in avanti verso un punto che sta direttamente sotto il centro longitudinale del corpo. Ricordo che lo standard richiede equilibrio e potenza, velocità e resistenza, e che questo equilibrio si rifletterà in un cane che è leggero e veloce sui piedi e il cui movimento è apparentemente senza sforzo. T E M P E R A M E N T 8
The characteristic temperament of the Siberian Husky is friendly and gentle, but also alert and outgoing. He does not display the possessive qualities of the guard dog, nor is he overly suspicious of strangers or aggressive with other dogs. Some measure of reserve and dignity may be expected in the mature dog. His intelligence, tractability and eager disposition make him an agreeable companion and willing worker. T E M P E R A M E N T O Il temperamento del Siberian Husky è amabile e amichevole, ma nello stesso tempo attento e curioso. Non dimostra le qualità possessive del cane da guardia né è eccessivamente sospettoso con gli estranei o aggressivo con gli altri cani. Nel cane adulto si può riscontrare una certa riservatezza e dignità. La sua intelligenza, docilità e disponibilità fanno di lui un compagno amabile e un lavoratore generoso. Il temperamento è della massima importanza nel Siberian Husky. Un cane aggressivo non è un cane da muta e poiché il Siberian è un cane da slitta qualunque segno di aggressività verso gli altri cani dovrebbe essere severamente penalizzato. E stato notato in difesa dei cani più aggressivi che la maggioranza delle antiche mute dei Chukchi erano formate da cani tutti castrati eccetto il cane di testa. Ci sono consistenti prove comunque che questi cani non fossero castrati per evitare le risse ma perché un cane castrato, avendo un metabolismo più lento, richiede relativamente meno cibo. Questo inoltre fa si che solo i cani migliori siano adibiti alla riproduzione. S U M M A R Y The most important breed characteristics of the Siberian Husky are medium size, moderate bone, well balanced proportions, ease anf freedom of movement, proper coat, pleasing head and ears, correct tail and good disposition. Any appearance of excessive bone or weight, constricted or clumsy gait, or long, rough coat should be penalized. The Siberian Husky never appears so heavy or coarse as to suggest a freighting animal; nor is he so light and fragile as to suggest a sprint-racing animal. In both sexes the Siberian Husky gives the appearance of being capable of great endurance. In addition to the faults already noted, obvious structural faults common to all breeds are as undesirable in the Siberian Husky as in any other breed, even though they are not specifically mentioned herein. R I A S S U N T O Le caratteriste di razza più importanti del Siberian Husky sono la taglia media, l ossatura media, le proporzioni ben bilanciate, facilità e libertà di movimento, mantello corretto, testa e orecchie piacevoli, coda corretta e un buon temperamento. Ogni segno di eccesso di peso o di ossatura, di movimento legato e grossolano, di mantello lungo e ispido deve venire penalizzato. Il Siberian Husky non ha mai un aspetto così pesante e grossolano da ricordare un animale che traina grossi pesi, ma neppure così leggero e fragile da ricordare un animale concepito per le corse di velocità su brevi distanze. In entrambi i sessi il Siberian Husky dà l impressione di essere capace di grande resistenza. In aggiunta ai difetti precedentemente ricordati, gli evidenti difetti strutturali comuni a tutte le razze sono indesiderabili nel Siberian Husky come nelle altre razze anche se non sono stati qui specificatamente ricordati. IL GIUDIZIO I cani di razza vengono giudicati nel ring in base ad un criterio comparativo per cui ogni cane rispetto ad un altro viene giudicato più o meno corrispondente allo standard. Il giudice poi deve ricorrere al confronto con le aree più indefinibili dell estetica canina come portamento ed andatura, alla ricerca di quello che il famoso giudice William Kendrick ama chiamare la maestosità dell aquila, oppure può far ricorso a parametri più tecnici e strutturali e scegliere tra un certo numero di cani che muovono bene e sono armoniosi quello che gli sembra il miglior esemplare in quanto a movimento. Questa vastità di criteri nella scelta di un vincitore è l essenza di un esposizione canina, ed è proprio questo insieme di criteri che viene riportato in uno standard di razza. 9
Orecchie di giusta forma e posizione Testa corretta Testa corretta Linea dorsale diritta e solida Linea dorsale eccessivamente lunga Linea dorsale troppo corta Code corrette: in attenzione a riposo quando lavora Movimento corretto: del posteriore dell anteriore visto lateralmente I disegni sono di Richard K.La Branche, tratti da Siberian Husky Illustated pubblicato nel 1981 dal SIBERIAN HUSKY CLUB OF AMERICA 10