Termoregolatori autoazionati Termoregolatore Tipo 9

Termoregolatori autoazionati Termoregolatore Tipo 9 con valvola a tre vie bilanciata 1) con attacchi flangiati Versione NSI pplicazione Termoregolatori con valvola miscelatrice o deviatrice per impianti di riscaldamento o raffreddamento Termostato per set point 15 +480 o F ( 10 +50 o C) Valvole a tre vie NPS 1/ 6 Class 150 e 00 Temperature fino a +660 o F (50 o C) Nota Sono disponibili termoregolatori, limitatori della temperatura, termostati di sicurezza e limitatori di sicurezza omologati. I termoregolatori sono costituiti da una valvola a tre vie e da un termostato di regolazione con sensibile, taratura del set point con protezione da sovrariscaldamento, capillare e corpo di lavoro. Caratteristiche Regolatori P a bassa manutenzione, autoazionati. mpio campo di set point e comoda taratura. Valvola a tre vie con soffietto di bilanciamento 1), disponibile con otturatore per versione miscelatrice o deviatrice di liquidi. Portata nella sezione indipendente dalla posizione dell - otturatore. Corpo valvola disponibile in acciaio carbonio o inox. Versioni con doppio attacco e comando manuale per limitatori della temperatura o per il montaggio di un secondo termostato; per maggiori informazioni vedere T 06. Versioni Termoregolatori con valvola a tre vie Tipo 9 NPS 1/ 1 senza bilanciamento NPS 1 1 6, con bilanciamento Class 150 e 00 termostato Tipo 1 5 Valvola a tre vie Tipo 119 con otturatore sia per versione miscelatrice sia per deviatrice. Per maggiori informazioni sull applicazione dei termostati vedere T 010. Tipo 119/1 (fig. 1) con termostato Tipo 1 per liquidi set point 15 00 F ( 10 +150 C) taratura del set point sul sensibile Tipo 119/ (fig. ) con termostato Tipo per liquidi e vapore set point 15 480 F ( 10 +50 C) con taratura di set point separata Tipo 119/ con termostato Tipo per liquidi, aria e altri gas set point 15 00 F ( 10 +150 C) con taratura del set point sul sensibile Tipo 119/4 con termostato Tipo 4 per liquidi, aria e altri gas set point 15 480 F ( 10 +50 C) con taratura di set point separata Tipo 119/5 con termostato Tipo 5 per magazzini, essicatoi, impianti di climatizzazione e riscaldamento set point 15 480 F ( 10 +50 C) taratura del set point separata e con capillare del sensibile installabile dall utente. 1) NPS 1/ 1: senza bilanciamento Fig. 1 Termoregolatore Tipo 9 con termostato Tipo 1 Fig. Termoregolatore Tipo 9 con termostato Tipo, versione con taratura del set point separata Versione speciale Capillare più lungo da 15 ft (5 m), ft (10 m), 50 ft (15 m) Capillare in acciaio inox/cu rivestito in PVC Sensibile in acciaio inox Valvola completamente in versione inox (materiale min. 1.401) Foglio riassuntivo corrispondente T 010 Edizione Novembre 006 Foglio tecnico

Funzionamento (fig. e 4) I regolatori funzionano secondo il principio della dilatazione di un liquido. Il sensibile (11), capillare (8) e corpo di lavoro (7) contengono un liquido d espansione. La dilatazione e distensione del liquido sposta, in funzione della temperatura, il corpo di lavoro (7) e quindi l asta dell otturatore (5) della valvola con l otturatore (). La posizione dell otturatore determina la portata del termovettore che passa attraverso il passaggio tra seggio () e otturatore (). Il set point della temperatura può essere impostato attraverso chiave (9) su un valore rilevabile sulla scala (10). Per le valvole bilanciate NPS 1 1 6 il soffietto di bilanciamento 1) (4.1) viene interessato dalla pressione, esternamente sull - attacco attraverso un foro nell asta dell otturatore (5) ed internamente sull attacco. In questo modo si compensano le forze che agiscono sugli otturatori della valvola (). Nelle valvole miscelatrici i fluidi (secondo fig. con versione otturatore I) entrano dagli attacchi e, vengono miscelati e fuoriescono dall attacco. La portata da o verso dipende dal passaggio libero tra i seggi () e gli otturatori () e quindi dalla posizione dell asta dell otturatore (5). Quando la temperatura aumenta, l attacco si apre mentre l attacco si chiude. Nelle valvole deviatrici il fluido entra da e viene deviato in flussi parziali da o. La portata da verso o dipende dalla posizione dell asta dell otturatore. La posizione dell otturatore II (fig. 4) corrisponde alle valvole deviatrici. Quando la temperatura aumenta, l attacco si chiude mentre l attacco si apre. 1 4 4.1 5 6 7 Fig. Termregolatore Tipo 9 dotato di termostato Tipo 1, valvola a tre vie Tipo 119 (NPS ) con posizione dell otturare I, versione miscelatrice (vedi freccia) 8 9 10 11 1) Le valvole NPS 1 1non sono bilanciate 1 4 Fig. 4 Valvola a tre vie Tipo 119 con posizione del I otturatore, versione deviatrice (vedi freccia) Installazione Installare il termostato con l attacco rivolto verso il basso. La direzione del flusso deve coincidere con la freccia stampigliata sul corpo. Evitare grandi oscillazioni della temperatura ambiente sul capillare così come danni meccanici. Il raggio di curvatura min. è " (50 mm). Il sensibile può essere installato in qualsiasi posizione; è importante però che sia immerso completamente nel fluido di regolazione. Non sono ammessi sovrariscaldamenti e tempi morti considerevoli sul luogo d installazione. Selezionare solo materiali uguali, p.es. termovettori in acciaio inox con pozzetti in acciaio inox 1.4571. Valvola a tre vie 1 Corpo valvola Seggi (sostitutibili) Otturatore 4 Parte inferiore (custodia del soffietto) 4.1 Soffietto di bilanciamento 5 sta dell otturatore con molle 6 ttacco con ghiera Termostato 7 Corpo di lavoro 8 Capillare 9 Chiave per la taratura del set point 10 Scala del set point 11 Sensibile

Tabella 1 Dati tecnici Pressioni assolute in psi e bar. Le pressioni e pressioni differenziali max. indicate vengono limitate attraverso il diagramma della pressione e temperatura. Valvola a tre vie Tipo 119 Pressione nominale Class 150 e 00 CV e KVS e pressioni differenziali max. Δp Diametro NPS 1/ /4 1 1 1 1 4 6 Valvola miscelatrice per p in > p in CV in US gal/min 5 7,5 9,4 7 60 94 145 0 KVS in m /h 4 6, 8 16 50 80 15 00 Δp in psi 145 0 145 10 Δp in bar 10 16 10 8 CV in US gal/min 5 7,5 9,4 7 50 77 117 185 Valvola deviatrice KVS 4 6, 8 16 40 64 100 160 (da verso o ) Δp in psi 58 50 45 9 Δp in bar 4,5 Temperatura max. della valvola vedere fig. 6 Diagramma pressione - temperatura Termostato Tipo 1 5 Dimensione 150 15 195 F, 70 50 F o 10 00 F per il Tipo, 4, 5 anche 10 90 F, 00 480 F Campi di set point (versione standard) 10 +90 C, 0 10 C o 50 fino a150 C per il Tipo, 4, 5 anche 100 00 C, 150 50 C Temperatura max. sulla taratura di set point 40 +150 F 40 +80 C Temperatura max. sul sensibile 100 K oltre il set point impostato Pressione max. sul sensibile del Tipo Typen 1,, e 4 con/senza pozzetto: Class 00 versione flangiata o altre pressioni a richiesta Capillare 10 ft (versione speciale 16 ft, ft o 50 ft) m (versione speciale: 5, 10 o 15 m) Tabella Materiali nr. del materiale secondo STM e DIN EN Valvola a tre vie Tipo 119 Diametro NPS 1/ bis 6 bis NPS 4 Pressione Class 150 und 00 Class 150 und 00 Corpo Stahlguss 16 WCC korrosionsfester Stahlguss 51 CF8M Seggio e otturatore Cr-Stahl rostfrei (1.4006) CrNiMo-Stahl (1.4571) sta otturatore/molla 1.401/1.410 Soffietto di bilanciamento 1) 1.4571 Custodia del soffietto 1.005 (St 5.8 ) 1.4571 nello di tenuta Grafit mit metallischem Träger Prolunga/anello intermedio Messing (Sonderausführung: korrosionsfester Stahl 1.401) 1.401 Termostato Tipo 1,,, 4 e 5 ) Corpo di lavoro Versione standard Versione standard Ottone, nichelato Tipo 1/1 ronzo, nichelato Sensibile Tipo/4 Rame, nichelato korrosionsfester Stahl Tipo 5 Rame 1.4571 Capillare Rame, nichelato Rame, con rivestimento PVC Pozzetto con attacco filettato Tubo d immersione ronzo, nichelato Rame 1.4571 Nipplo filettato Ottone, nichelato Rame 1.4571 con attacchi flangiati a richiesta 1) NPS 1/ 1: senza soffietto di bilanciamento ) Tipo 5 non esiste nella versione inox.

Posizione dei termoregolatori con valvole a tre vie - in funzione della versione dell otturatore nella valvola Versione otturatore I miscelatrice Riscaldamento Raffreddamento L attacco chiude e apre quando la temperatura aumenta Versione otturatore II deviatrice Valvola miscelatrice Valvola miscelatrice L attacco chiude e apre quando la temperatura aumenta Valvola deviatrice Valvola deviatrice Fig. 5 Posizione dei termoregolatori Diagramma pressione-temperatura sec.din EN 1516-1 Le pressioni indicate nelle specifiche tecniche vengono limitate dal diagramma della pressione e della temperatura. p [bar] 60 50 40 0 0 10 [psi] 900 700 500 00 100 Class 150 Class 00 51 CF8M 16 WCC 0 100 00 400 450 600 660 [ F] 0 100 00 00 [ C] Dispositivi di sicurezza omologati Il numero di registrazione è disponibile a richiesta. Sono disponibili: Termoregolatori dotati diun termostato Tipo 1,,, 4 o 5 e di una valvola a tre vie Tipo 119, NPS 1/ 6; la pressione d esercizio max. non deve superare la pressione differenziale Δp max. indicata nei fogli tecnici. Il sensibile senza pozzetto può essere impiegato fino Class 00 con pozzetto: solo con versione SMSON 1 NPT, in bronzo e in 1.4571 fino Class 00. Limitatore della temperatura con termostato e valvola a tre vie secondo specifica sopra indicata e con doppio attacco DoV (vederet 06). Per maggiori informazioni sulla selezione e applicazione di apparecchi omologati vedere T 040. Sono inoltre disponibili: Termostati di sicurezza e limitatori di sicurezza. Per maggiori informazioni vedere T 04 e T 046. senza prolunga con Fig. 6 Diagramma pressione temperatura 4

Tabella Dimensioni e pesi Valvola a tre vie Tipo 119 NPS 1/ /4 1 1 1 1 4 6 L H H1 H Peso, ca. 1) Class 150 Class 00 Class 150 Class 00 inch 7,5 7,5 7,5 8,75 10 10,9 11,75 1,9 17,75 mm 184 184 184 54 76 98 5 451 inch 7,50 7,6 7,75 9,5 10,5 11,5 1,5 14,5 18,6 mm 191 194 197 5 67 9 18 68 47 inch,6,6,6 4,4 5 5,4 5,9 6,9 8,9 mm 9 9 9 111 17 18 149 176 5 inch,8,8,9 4,6 5, 5,8 6, 7, 9, mm 95,5 97 98,5 117,5 1,5 146 159 184 6,5 fino a 40 F (senza prolunga) inch 9,5 9,5 9,7 1, 14 19,7 fino a 0 C (sena prolunga) mm 5 40 45 10 55 500 fino a 660 F (con prolunga) inch 14,8 15 15,5 18,1 19,5 5, fino a 50 C (con prolunga) mm 75 80 85 460 495 640 fino a 40 F (senza prolunga) inch 0,7 0,9 1,1 4 5,4 1,1 fino a 0 C (senza prolunga) mm 55 50 55 610 645 790 fino a 660 F (con prolunga) inch 6, 6,4 6,6 9,5 0,9 fino a 50 C (con prolunga) mm 665 670 675 750 785 lb kg 1 6 15,5 7 Termostato Tipo 1 4 5 Profondità d immersione T 11,4 (90 mm) ) 9,5 (5 mm) ) 16,9 (40 mm) 18,1 (460 mm) 16, (460 mm) Peso, ca. 7 lb (, kg) 8,8 lb (4,0 kg) 7,5 lb (,4 kg) 8,1 lb (,7 kg) 7,9 lb (,6 kg) 1) +10% per Class 00 ) maggiori profondità a richiesta 17,5 8,5 15 7,5 17 68 1 8 7 108 49 Valvola a vie Tipo 119 H H1 L H 1," (15) Termostato Tipo 1/ T Ø1" (Ø5) 11,4" (90) 16," (410) Tipo /4 taratura del set point separata Ø1" (Ø5) T Pozzetti per il Tipo 1/ Piastra di fissaggio e coperchio per montaggio a parete NPT1 T 1,8" (45) Ø0," (Ø6,5) Prolunga o elemento intermedio Prolunga (peso ca.1,1 lb/0,5 kg) 1," (0),4" (60) Termostato Tipo 1 Profondità T inch 1,8 10 mm 5 50 1,4" (5) (Ø8) Ø1,1" 0," (8) 19,7" (500) SW 1,4 SW6 (SW 6) 1) L Elemento intermedio (peso ca. 0,44 lb/0, kg) 1) Prolunga: L = 5,5 (140 mm) elemento intermedio: L =, (55 mm) Fig. 7 Dimensioni - valvola, termostati e accessori -,7" (69) 5

ccessori Pozzetti con attacchi filettati o flangiati per sensibili Tipo 1e Tipo attacchi filettati1 NPT, Cl 00, in bronzo/acciaio inox attacchi flangiati NPS 1 1 Cl 00, con tubo d immersione in acciaio inox/acciaio tubo d immersione in acciaio con rivestimento in PVC/PPH, NPS 1 1 Cl 00 Tubo d immersione in PTFE, Cl 50, flange Cl 00 Sensibile omologato DVGW (associazione tedesca per acqua e gas), per gas combustibili, attacchi filettati 1 NPT, Cl 600 Elementi di fissaggio per il Tipo e 4 elementi di supporto per montaggio a parete guaina per il termostato Prolunga/elemento intermedio in ottone (per acqua, vapore) o in acciaio inox (per acqua, olio, vapore). L elemento intermedio (installato tra valvola e termostato) deve essere impiegato quando è importante garantire l assenza di metalli in lega, oppure quando è richiesta una tenuta tra termostato e valvola. La prolunga deve essere utilizzata per temperature > 40 F (0 C) (vedere diagramma pressione-temperatura). Doppio attacco Tipo Do1per un secondo termostato Tipo DoS con generatore di segnale elettrico Comando manuale con indicatore della corsa HvS con generatore di segnale elettrico elektrischem Signalgeber Comportamento temporale dei termostati La dinamica del regolatore è caratterizzata soprattutto dal comportamento di risposta del sensibile con la costante temporale. Nella tabella 4 sono riportate le costanti temporali dei termostati SMSON con principi di funzionamento diversi durante rilevamenti in acqua. Tabella 4 Comportamento temp. dei termostati SMSON Principio di funzionamento Espansione dei liquidi Termostato di regolazione Costante temporale in s Tipo senza con pozzetto 1 70 10 65 110 5 1) 4 15 1) 5 10 1) 1 70 10 ssorbimento 1 1) 40 1) non ammesso Testo per l ordinazione Termoregolatore Tipo 9/... NPS... Valvola miscelatrice o deviatrice materiale del corpo..., Class... con termostato Tipo... Set point... F ( C), capillare... ft (m) evtl. versione speciale... evtl. accessorio... Ci riserviamo il diritto di modifica. SMSON Srl Via Figino 109 I - 0016 Pero (Mi) Tel: +9 0.91.11.59 Fax: +9 0 8.10.0.85 Internet: http://www.samson.it