Consulente: ANTONIO LUBRANO

ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 6 - Gennaio 2005 - Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa - Prop. Gruppo Media s.r.l. - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: La Litografica - Carpi (Mo) Guida ai Diritti del Comune di Faenza 2005 Consulente: ANTONIO LUBRANO

Palazzo uffici chiavi in mano (4720 mq) BENTINI Impianto urea (Produzione 1.200.000 ton/anno) Torre di granulaziore e torre di sintesi (Altezza 114 m.) Complesso residenziale chiavi in mano. Campo petrolifero (320 residenti) Centrale elettrica turbogas 3 x 120 MW BENTINI SpA Via Verdi 20-48018 Faenza (RA) Italia Tel +39 0546 22065 - Fax +39 0546 661475 E-mail: bentini@bentini.it

COSTRUZIONI 99 di Quintiero Armandino DEMOLIZIONI RISTRUTTURAZIONI CAMION CON GRU E CESTELLO ML 30 PAVIMENTI RIVESTIMENTI MANUTENZIONE PREVENTIVI E SOPRALLUOGHI GRATUITI Largo dei Bersaglieri, 10-48018 Faenza (ra) Tel. 0546 68.28.05 - Fax 0546 69.27.43 IMPRESA DI PULIZIE COSTRUZIONI GIARDINAGGIO Servizi di pulizia di appartamenti, condomini, uffici Largo dei Bersaglieri, 10-48018 Faenza (RA) COSTRUZIONI E RISTRUTTURAZIONI AUTONOLEGGIO AUTOGRU + CESTELLO ML. 30 SERVIZI DI MANUTENZIONE VARIA LATTONERIA IMPIANTI IDRICI - ELETTRICI - TERMICI PAVIMENTAZIONE E RIVESTIMENTI INTERNI ED ESTERNI PREVENTIVI E SOPRALLUOGHI GRATUITI Telefono 0546 68.28.05 - Fax 0546 69.27.43 Pulizia delle vetrate esterne con cestello PREVENTIVI E SOPRALLUOGHI GRATUITI MANUTENZIONE PRONTO INTERVENTO FAENZA (RA) - LARGO BERSAGLIERI, 10 TEL. 0546 682805 - TEL. E FAX 0546 692743 PROGETTAZIONI E ATTREZZATURE PER STUDI MEDICI, CENTRI ESTETICI, FISIOTERAPICI, BENESSERE, PALESTRE. ELETTROSTIMOLATORI PORTATILI E PROFESSIONALI, TENS, ULTRASUONI, MAGNETOTERAPIA, LASER PER USO ESTETICO E TERAPEUTICO. ONDE D URTO, AUSILI PER DISABILI HORIZONTAL THERAPY. La soddisfazione del cliente, i numerosi centri di referenza, la certificazione UNI - EN ISO 9001:2000 sono i nostri punti di forza! TELEFONATE PER INFORMAZIONI E PREVENTIVI GRATUITI. MEDILAB-PD s.r.l. - Via Laghi, 87-48018 FAENZA (RA) Tel. 0546 661542-0546 663830 - Fax 0546 662213 www.medilab-pd.it - E-mail: medilab-pd@fastmail.it

DISTRIBUTORE MULTI MARCA PNEUMATICI PER AUTO E MOTO Nel 1973 nasceva a Faenza, la Marchi Team di Daniele Marchi, antenata dell attuale PNEUS 2000 SPA, azienda leader nel commercio di pneumatici per auto e moto. Sfruttando l esperienza e la conoscenza accumulata negli anni, si è riusciti a soddisfare le esigenze dei clienti e degli operatori del settore, indirizzando gli sforzi verso due linee guida: Ampliamento delle marche di pneumatici di cui si è distributori. Miglioramento della logistica prevedendo consegne della merce in tempi brevi. Dinamismo, efficienza, sviluppo, rappresentano per PNEUS 2000 la base su cui evolvere la propria politica aziendale. PNEUS 2000 SPA - Via Vittori, 74/76 - Faenza (RA) - Italy Tel.: +39 0546 621444 - Fax: +39 0546 620630 - E-mail: pneus2000@pneus2000.it

Una volta si usava dire il cittadino, questo sconosciuto. Perché in effetti fino a una quindicina d anni fa l italiano medio, o se preferite l uomo della strada, era una figura indefinita, scialba. Più che altro un suddito. Oggi invece possiamo dire: il cittadino, questo conosciuto perché non è più anonimo ma finalmente un protagonista. Una persona consapevole della sua forza nella società, che scrive ai giornali, che è interlocutore in televisione, che telefona per protestare o per fare valere le sue ragioni. In altre parole fa sentire la sua voce, fa pesare la sua presenza. (A questa evoluzione credo che abbia contribuito, a costo di peccare di presunzione, anche Diogene e Mi manda Lubrano ). Si va diffondendo, dunque, una cultura della cittadinanza fino a ieri impensabile; basterebbe in proposito ricordare la scarsa fortuna che tra le materie di insegnamento ha avuto l educazione civica. Come utente e come consumatore poi, il cittadino di oggi dimostra una crescente indipendenza, si è trasformato - dice un sociologo - in un professionista dell acquisto, dimentico di antiche soggezioni e reverenze. E diventato, aggiungo io, un eretico. Già; il fenomeno di mercato più vistoso nell ultimo decennio è l infedeltà alla marca. Ossia il cliente non si fa più condizionare dal nome del prodotto ma sperimenta, sceglie in piena autonomia. Ebbene, eresia deriva dal greco hairesis, che vuole dire scelta. Ecco perché eretico. Ed ecco perché vuol essere informato sempre meglio. La Guida ai diritti del cittadino e dell impresa, parte integrante del volume che il lettore ha tra le mani, è la conseguenza logica di questa nuova cultura che vede dialogare correttamente l italiano medio e il produttore di un servizio pubblico o di un bene di consumo. Mi fa piacere presentarla e ne seguirò il cammino come consulente della casa editrice. Anche qui però, voi lettori siate eretici. Se avete delle critiche da fare, fatele. La Guida migliorerà grazie alla vostra collaborazione. E diventerà sempre più uno strumento di utilità civile. 1

Agenzia Generale di Faenza Luciano Tschon Agente Generale Corso Matteotti, 16-48018 Faenza Tel. 0546 663944 - Fax 0546 22658 EUROPENSIONE FORTE: la ricarica per domani che scarichi oggi dalle tasse

PRESENTAZIONE Con la "Guida ai Diritti del cittadino e dell impresa (Edizione 2005 per Faenza), l'amministrazione Comunale Manfreda consegna ai Faentini, ma anche agli immigrati che in essa vivono e lavorano, ai turisti che la visitano e alle aziende del territorio, un utile e mirato strumento d informazione sui servizi che il Comune gestisce e mette a disposizione di tutta la comunità, ma soprattutto sui diritti dei cittadini di fronte ai bisogni e ai problemi che emergono nei diversi ambiti sociali, ambientali, economici e culturali della comunità. Tali diritti trovano nelle istituzioni locali (insieme agli evidenti collegamenti con le funzioni istituzionali nazionali e comunitarie, peraltro documentati nella guida) gli interlocutori attenti e adeguati al loro rispetto e alla loro attuazione per tutta comunità. L'Amministrazione Comunale Manfreda, ringraziando l Editore e tutti coloro che con impegno e professionalità hanno collaborato alla realizzazione di questa guida, esprime ai cittadini e a tutti i lettori l'augurio di un proficuo utilizzo della stessa, con la speranza che possa contribuire a far crescere positive relazioni tra istituzioni, cittadini e imprese. Il Sindaco Claudio Casadio 3

LAVANDERIA SPEEDY GONZALES Via Nuova, 51 - FAENZA Tel. 0546 663625 British Institutes Deutsch Institut Instituto Velazquez Institut Voltaire Istituto Dante Alighieri AUTORIZZATO DAL MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE C.SO GARIBALDI, 4 - TEL./FAX 0546 24601 E-mail: faenza@britishinstitutes.it FAENZA: INGLESE TEDESCOSPAGNOLOFRANCESE RUSSO ITALIANO PER STRANIERI PER ADULTI, RAGAZZI E BAMBINI NUOVI CORSI OGNI MESE PER TUTTO L ANNO PAGABILI IN 6 O 12 RATE, A ZERO INTERESSI. IL NOSTRO ENTE E ANCHE SEDE DI: INTERLINGUAE R SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

GUIDA AI DIRITTI commento di giornalisti e personalità Antonio Lubrano La giornalista Cesara Buonamici del TG5 e l editore Tiziano Motti Intervento dell Onorevole Vittorio Sgarbi Intervento di Piero Marrazzo RAI 3 La Guida ai Diritti, realizzata per la prima volta nel nostro comune al fine di dotare il cittadino di uno strumento di quotidiana utilità ha raccolto il commento e le opinioni di giornalisti di fama nazionale, alcuni dei quali hanno attivato un rapporto di collaborazione-consulenza con la redazione. Altri ospiti illustri hanno partecipato alla manifestazione di presentazione della collana editoriale, esaltando le caratteristiche innovative dei progetti di comunicazione di cui la guida fa parte. L Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, tramite il proprio dipartimento di Scienze Giuridiche, supervisiona e aggiorna i testi giuridici, pubblicati anche nel sito internet: www.guidadiritti.com. Antonio Lubrano Una volta si usava dire il cittadino, questo sconosciuto. Perché in effetti fino a una quindicina d anni fa l italiano medio, o se preferite l uomo della strada, era una figura indefinita, scialba. Più che altro un suddito. Oggi invece possiamo dire: il cittadino, questo conosciuto perché non è più anonimo ma finalmente un protagonista. La Guida ai diritti del cittadino e dell impresa, parte integrante del volume che il lettore ha tra le mani, è la conseguenza logica di questa nuova cultura che vede dialogare correttamente l italiano medio e il produttore di un servizio pubblico o di un bene di consumo. Mi fa piacere presentarla e ne seguirò il cammino come consulente della casa editrice. Cesara Buonamici (TG5) Ho tenuto a battesimo la guida ai diritti Vivi la Città e ho potuto notare quanta strada è stata fatta in brevissimo tempo, evidentemente perché l idea che è alla base di quasta iniziativa è vincente. Il rapporto degli Italiani con i prorpri diritti, del resto, non è mai stato di grande qualità. Iniziative come questa, che ha come consulente Antonio Lubrano, aiutano a diffondere l idea del diritto ai diritti e Vivi la Città lo fa entrando in tutte le case e anche in Internet, parlando conseguentemente un linguaggio che si fa capire anche da generazioni diverse. (Reggio Emilia, 20 Settembre 2003) Fabrizio del Noce (direttore RAI 1) Innanzitutto mi è piaciuta la presentazione effettuata della casa editrice perché ho colto un tocco di liberalismo nell organizzazione del lavoro e dell iniziativa, che si libera di quelle sacche mentali ancora esistenti che, come catene, paralizzano l imprenditoria. Questo è un esempio di imprenditoria che evolve dando spazio alla creatività dell individuo. Ho assistito ad una ventata di innovazione che forse va oltre alle intenzioni stesse delle persone che portano avanti l iniziativa. (Reggio Emilia, 20 Settembre 2003) Piero Marrazzo (RAI 3) La parola d ordine di chi svolge oggi l attività di giornalismo è dovere. Perché oggi non v è più la libertà di informare: oggi c è la necessità. Senza informazione, difatti non è più possibile vivere... anche queste guide sono portatrici di un servizio fondamentale...l editore fa un lavoro importante e ha una grande responsabilità: perché tratta di diritti dei cittadini...un cittadino che conosce i propri diritti è un cittadino che rende migliore il proprio paese. (Reggio Emilia, 12 Giugno 2004) 5

C.so Mazzini, 29 Tel. 0546 21656 C.so Mazzini, 9 Tel. 0546 668156 V. Galilei 2/4 Centro Comm. Le Cicogne

7

ABBIGLIAMENTO UOMO - DONNA giovedì)) latino venerdì)) sabato))live.music.show Via Galileo Galilei, 4/6 C. Commerciale Le Cicogne Tel. 0546 623454 Via Proventa 50))Faenza Zona Industriale)) www.movidalivendisco.com infoline#340.3315873#340.3316043 prenotazione tavoli#340.3314675 STAMPE DIGITALI CARTELLONISTICA - STRISCIONI - STENDARDI IN PVC CARTELLI DA CANTIERE - ETICHETTE AUTOADESIVE DECORAZIONI AUTOMEZZI E VETRINE DICITURE ADESIVE PRESPAZIATE - COMPUTERGRAFICA Via Zucchini, 8 - FAENZA (RA) - Tel. e Fax 0546 681240 e-mail: pubblirenzo@libero.it

Sommario Pag. 10 Pag. 11 Pag. 12 Pag. 13 Pag. 20 Pag. 22 Pag. 24 Pag. 31 Pag. 37 Pag. 41 Pag. 47 Pag. 59 Pag. 69 Pag. 79 Pag. 121 Informazioni e vie di accesso Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa Itinerari Culturali In Viaggio a Faenza Il Mito della 100 Km del Passatore Niballo, Il Palio di Faenza Associazioni Gastronomia Fiere e Manifestazioni Vetrina Aziende Numeri Utili Attività Economiche Guida ai Servizi Guida ai Diritti Inserto Cartina ed Elenco Vie Un ringraziamento particolare per la collaborazione e per la redazione dei testi a Giorgio Assirelli, Fabrizio Fabbri, Alessandra Rabiti, Silvia Laghi, Franco Leucadi, Gualtiero Malpezzi, Ennio Nonni, Giuseppe Olmeti, Elio Pezzi, Paolo Pirazzini, Rino Vittorio Visani. Guida ai Diritti del Comune di Faenza Le pubblicazioni informative della nostra collana sono pubblicate in Internet all indirizzo: www.guidadiritti.com Consulente Editoriale: ANTONIO LUBRANO Testi giuridici con la supervisione di Guida ai Diritti: Copyright 2005 Direttore Responsabile: Tiziano Motti Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma n. 5746 del 18/04/1997 Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 788 del 20/02/1991 La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida ai diritti, dell impostazione editoriale e grafica, è vietata. Guida ai diritti depositata: SIAE n. 9402083 Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri, Ufficio della Proprietà Letteraria. Questo Periodico è iscritto all Unione Stampa Periodica Italiana Editore: Sede: Castelfranco Veneto - Piazza della Serenissima, 60 SERVIZIO LETTORI: FAX MAIL @ 0422. 02 99 18 info@gruppomedia.com Su concessione: L Editore ringrazia l Amministrazione Comunale per la collaborazione e per l aggiornamento delle informazioni pubblicate Disegni e Illustrazioni: Roberto Meli Immagini fotografiche: Mauro Benericetti, Omero Rossi (Sezione fotografica Cral Ospedalieri A. Banzola -Faenza) e Servizio Gabinetto del Sindaco - Relazioni Esterne del Comune di Faenza. Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune e alle attività economiche. Distribuzione: a cura delle Poste Italiane S.p.A. Diffusione integrativa: a cura dell Amministrazione Comunale Stampa: Gennaio 2005 Tiratura: 26.650 copie Dichiarazione di tiratura resa all Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650 Concessionaria per la Pubblicità: Via Guicciardi, 7-42100 Reggio Emilia Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880 Ai sensi e per gli effetti del D. Lgs 30.06.2003 N. 196 l Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell interessato. Ciò nonostante, in base all art. 13 dell informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione srl. Visiti i siti web dei nostri clienti: In copertina: Veduta aerea del sistema delle tre piazze del centro storico faentino (foto: Mauro Benericetti) Il sito permette inoltre di consultare un database che ospita migliaia di operatori economici selezionati, tra i quali gli inserzionisti di questo libro. 9

VIE D ACCESSO Vie d accesso al territorio Come arrivare a Faenza Viabilità e Trasporti Sono attivi collegamenti con le principali località tramite il sistema stradale ed autostradale nazionale, regionale e provinciale, le linee FS e gli autobus di linea del Consorzio ATM Ravenna e di diverse autolinee private. Il Casello Autostradale dista circa 5 km, l aeroporto di Bologna 63 km e quello di Forlì 18 km. Distanze Chilometriche - Alfonsine: 29 km; - Bagnacavallo: 16 km; - Bagnara di Romagna: 20 km; - Bologna: 54 km; - Brisighella: 13 km; - Casola Valsenio: 29 km; - Castelbolognese: 8 km; - Cervia: 60 km; - Conselice: 39 km; - Cotignola: 12 km; - Firenze: 103 km; - Forlì: 14 km; - Fusignano: 24 km; - Imola: 16 km; - Lugo di Romagna: 17 km; - Massalombarda: 26 km; - Ravenna: 36 km; - Rimini: 63 km; - Riolo Terme: 17 km; - Russi: 17 km; - Sant Agata sul Santerno: 22 km; - Solarolo: 12 km. Dati statistici e geografici Provincia: Ravenna Superficie comunale: Kmq. 215,72 Altitudine: mt 34,80 slm (Piazza Martiri della Libertà) Prefisso telefonico: 0546 C.A.P.: 48018 Popolazione: 54.672 abitanti (aggiornato al 31/10/2004) Centri abitati: Celle, Cosina, Errano, Granarolo, Marzeno, Pettinara, Pieve Cesato, Pieve Ponte, Prada, Reda, Santa Lucia. Città Gemellate: Toki (Giappone), Fiume - Rijeka (Croazia), Talavera de la Reina (Spagna), Timisoara (Romania), Amaroussion (Grecia), Bergerac (Francia), Schwäbisch Gmünd (Germania). HOW TO REACH FAENZA Faenza lies in the province of Ravenna, at a distance of 36 km from the town of Ravenna, 54 km from Bologna, 60 km from Cervia, 103 km from Florence, 14 km from Forlì, 16 km from Imola, 63 km from Rimini. A well-developed road system, trains, buses and coaches connect Faenza with many towns and villages. The nearest toll road gate is about 5 km away, Bologna airport 63 km away, Forlì airport 18 km away. 10

La Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa LA GUIDA AI DIRITTI Questa, come ogni altra guida, è necessariamente una pubblicazione sintetica e parziale, che non vuole e non può sostituirsi alla conoscenza diretta; resta comunque uno strumento di comunicazione adeguato, di semplice e rapida consultazione, che, nel nostro caso, insieme a tutta una serie di indicazioni ed informazioni per affrontare le piccole e grandi pratiche di tutti i giorni, contiene voci ed argomenti per aiutare i cittadini a tutelare i propri diritti e per far crescere il loro senso di appartenenza alla comunità. La guida è articolata in sette parti. Le prime quattro contengono informazioni sintetiche sulla città e le sue vie d accesso, sulla storia, gli itinerari turistici e la gastronomia. La quinta e sesta parte propongono invece indirizzi e numeri telefonici di pubblica utilità, in particolare quelli relativi alle associazioni culturali, sociali, civili e di volontariato attive sul territorio, oltre a quelli degli inserzionisti, e la vetrina aziendale. La parte più corposa è naturalmente la settima, dedicata appunto ai diritti, con numerose voci. La Guida ai Diritti, è integrata e completata da una cartografia di Faenza e di altre località comunali, munita di un aggiornato stradario. Si tratta, nello specifico, della cartina di Faenza capoluogo, con due riquadri relativi al Centro Storico e all area Nord della città (Via Granarolo). Sono altresì presenti appositi riquadri relativi a Granarolo Faentino, Reda e Santa Lucia. Infine, proprio grazie al suo agile e pratico formato, la Guida ai Diritti può essere utilizzata con facilità, in qualunque ambiente e situazione. Coordinamento Editoriale a cura di Elio Pezzi. La prospettiva del pubblico passeggio, o Fontanone (1824, arch. P. Tomba) (foto: Mauro Benericetti) La corte del Museo Internazionale delle Ceramiche ricavato nell ex convento di S. Maglorio (foto: Mauro Benericetti) A GUIDE TO THE RIGHTS OF CITIZENS AND ENTERPRISES This guide is a concise and easy to consult publication, offering indications on how to confront everyday issues and highlights topics to help citizens claiming their rights and have their sense of belonging to a community grow, without wishing to replace direct experience. There are seven parts to the guide. Four of them include information about a town and how to reach it, a historical profile, tourist sights, and cuisine. Another two suggest useful addresses and phone numbers, along with those of advertisers and a corporate showcase. Finally, the longest part is given up to entries about rights. A Guide to the Rights is completed with maps of Faenza and its environs, and an upto-date streetfinder. 11

GLI ITINERARI Itinerari Culturali Faenza Terra d Arte Faenza, città di origine etrusco-romana, è nota sin dal XII secolo per la sua produzione ceramica, che raggiunse il suo momento artisticamente più significativo nel periodo rinascimentale. La cultura ceramica costituisce un elemento caratterizzante anche della Faenza moderna, con il suo Museo Internazionale delle Ceramiche che conserva splendide collezioni di oggetti di paesi ed epoche diverse, le 60 botteghe d arte in attività, le scuole specializzate che hanno formato artisti e tecnici per le industrie ceramiche di tutto il mondo, le manifestazioni internazionali d arte e artigianato sulla produzione storica e contemporanea della maiolica. Ma Faenza non è solo ceramica. E una città impreziosita da emergenze storiche e architettoniche di grande rilievo, come la splendida Cattedrale rinascimentale, le armoniose piazze centrali, il settecentesco Palazzo Milzetti, con gli ambienti interni decorati da raffinate tempere neoclassiche, l elegante Teatro Masini, della seconda metà del 700. A questi si uniscono altri siti di rilievo, così che fra i diversi, possibili itinerari culturali in Faenza, acquistano importanza particolare un itinerario rinascimentale ed un itinerario neoclassico. Tempo necessario per la visita: 1 giorno. Mezzi di trasporto: a piedi in città per visitare le emergenze storico - artistiche - architettoniche; a piedi ed in pullman per coloro che vogliano visitare le bellezze naturalistiche e paesaggistiche della Vena del Gesso ed il Parco del Carné. Tema dell itinerario: arte, cultura e ceramica. La Torre di Oriolo edificata nel 1057 e ricostruita nel 1476 dai Manfredi. Oggi dopo i recenti restauri, è visitabile. (foto: Mauro Benericetti) A TOUR OF FAENZA Faenza, Land of Art Faenza has Etruscan and Roman origins and is well-known since the 12th century for its pottery, which reached its utmost artistic significance in the Renaissance. Pottery is still a distinctive feature of the town, with its International Museum of Pottery holding wonderful collections of artefacts from different countries and ages, its 60 active craftsmen s workshops, its schools that prepared artists and experts working worldwide, its international majolica fairs. However, Faenza is rich in historical and architectural emergences of great value, such as its wonderful Renaissance Cathedral, its harmonious squares, its 1700s Milzetti Palace decorated with refined neoclassical temperas, and its 18th-century s elegant Masini Theatre. Other important sites make it possible to follow a Renaissance and a neoclassical route. 12

In Viaggio a Faenza Arte e Cultura Si indicano di seguito i monumenti e le bellezze artistiche più interessanti da vedere in città. Nel centro di Faenza, furono realizzate in età medioevale e rinascimentale, l'una come centro del potere religioso (Piazza della Libertà), e l'altra come fulcro del potere civile (Piazza del Popolo), idealmente collegate, ad indicare una fondamentale idea di continuità. In Piazza della Libertà merita una visita la bella Cattedrale del XV secolo, realizzata su progetto di Giuliano da Maiano (architetto di formazione brunelleschiana), e per volontà del vescovo Federico Manfredi. Oggi la facciata si presenta incompiuta, con rivestimento marmoreo limitato al basamento, mentre l interno è a tre navate, strutturate in modo geometrico, ai cui lati si aprono le cappelle (da sinistra) del Battistero, di San Carlo Borromeo, di San Pier Damiani, di San Emiliano, della Beata Vergine delle Grazie, di San Savino, la Cappella Maggiore dedicata al Santo a cui è intitolata l'intera chiesa cioè San Pietro, la cappella del Santissimo Sacramento, del Crocifisso, di San Terenzio e di San Giovanni Battista. Di fianco alla Cattedrale è posta una bella fontana monumentale realizzata nel XVII secolo e, accanto ad essa, la Torre Civica o Torre dell'orologio, ricostruzione dell opera seicentesca che favorisce l'accesso alla Piazza del Popolo. Qui si incontrano il Palazzo del Podestà, di fattura duecentesca, ma ampiamente modificato nel corso dei secoli, e l'antico Palazzo del Capitano del Popolo, oggi Palazzo del Podestà: la facciata su Piazza Martiri della Libertà (foto: Mauro Benericetti) A visit of the town takes one day on foot, while a visit of the landscapes in the Gypsum Vein or Carné Park take one day on foot and by coach. ON A TRIP TO FAENZA Art and Culture Faenza old town centre hosts two squares built in the Middle Ages and the Renaissance, one as the seat of religious power (Piazza della Libertà) and the other as the seat of civil power (Pazza del Popolo), ideally connected to state continuity. St. Peter s Cathedral dates to the 15th century was designed by a pupil of Brunelleschi, Giulian of Maiano. Its unfinished façade bears a marble covering at its base, while its interior has a nave and two aisles with chapels at theirs sides. A nice 17th-century s monumental fountain lies beside the Cathedral, with an adjacent Civic or Clock Tower, a copy of a 1600s original giving access to Piazza del Popolo. This square holds the Podestà s Palace built in the GLI ITINERARI 13

GLI ITINERARI Palazzo Comunale, che fu anche residenza dei Manfredi. Di qui, per giungere alla attigua Corte della Molinella (Piazza Nenni), si attraversa un voltone con bella volta ad ombrello decorata a grottesche, e si giunge quindi di fronte al Teatro Comunale A. Masini, vera e propria opera d'arte della Faenza settecentesca, progettato da G. Pistocchi, con la facciata divisa in due registri e l'interno con classica struttura a ferro di cavallo decorata da colonne, statue e stucchi, pregevole anche il soffitto con decorazione ad affresco ispirato ad un'opera di Guido Reni. Da vedere anche la Chiesa di Santa Maria ad Nives, la più antica basilica cristiana di Faenza, costruita intorno al VI-VII secolo, ma rimaneggiata nel 1655 ponendo all'esterno un imponente ingresso ed ampliando l'interno in tre navate che culminano nell'altare barocco ricco di marmi. A fianco si erge l antico campanile ottagonale (sec. IX-X) con la parte terminale ricostruita nel dopoguerra. Interessanti anche le chiese di Santa Maria dall'angelo, che conserva al suo interno un altare disegnato da F. Borromini, Sant'Antonio di Padova dalla struttura settecentesca ma molto innovativa e con campanile a cipolla, Sant'Umiltà con forte contrasto fra esterno semplicissimo ed interno molto ricco ed elegante, la chiesa del Suffragio, ed ancora la chiesa barocca dei Santi Ippolito e Lorenzo che racchiude una interessante cripta del secolo XI costruito con reperti romani. Nel Borgo Durbecco, prima della Porta delle Chiavi, unica rimasta delle antiche porte della città, si può visitare il complesso di Santa Maria Maddalena del secolo XII, rimaneggiata nel corso dei secoli. Nella prima metà del secolo XVI Fra Saba da Castiglione l abbellì con affreschi di Girolomo da Treviso e Francesco Menzocchi di Forlì e restaurando la casa attigua decorata da un fregio in cotto. Molto belli anche i numerosi palazzi che si affacciano sulle strade cittadine, molti dei quali di chiaro impianto rinascimentale, come le case Manfredi e Ragnoli (in via Torricelli), e il Palazzo Caldesi (in corso Mazzini), il Palazzo Zanelli- Quarantini (in via Cavour), la casa Ghidieri con un bel festone dipinto che adorna la facciata (via Santa Maria dell'angelo). Il Palazzo Mazzolani (in corso Mazzini) risulta un ottimo esempio di architettura sei-settecentesca, molto bello nella sua imponenza, pur essendo rimasto incompiuto, come anche il Palazzo Spada oggi Istituto Statale d Arte per la Ceramica. Più tardo il Palazzo Laderchi (corso Garibaldi) in stile neoclassico, risalente al 1780 circa, con all interno opere e deco- 1200s, but widely altered later and the old Palace of the Captain of the People, today s Town Hall and once home to the Manfredis. From here, access to the adjoining Mill s Court (Piazza Nenni) is through a cloister-vaulted arch, decorated with grotesques. A. Masini Municipal Theatre dates to the 1700s and has a twotiered façade and a U-shaped interior, decorated with columns, statues and stuccoes, while its ceiling is finely frescoed. The Church of Our Lady of Snows is the oldest Christian basilica in Faenza, erected in the 6th or 7th century AD, but extensively changed in 1655, by opening an imposing entrance and adding aisles besides its nave, leading up to a Baroque marble altar. Its octagonal bell tower dates to the 9th of 10th century: its belfry was re-built after World War II. Other remarkable places of worship include the churches of St. Mary, St. Anthony of Padua, St. Humility, Sts. Lawrence and Hippolytus, and All Saints. Borgo Durbecco holds the only gate to the town still standing Keys Gate and 12th-century s complex of 14

GLI ITINERARI La loggia degli Orefici, di fronte al Duomo, sulla Piazza della Libertà (foto: Mauro Benericetti) razioni, fra gli altri, del pittore neoclassico Felice Giani (si vedano in particolare la Galleria delle Feste e lo Studiolo). Opera del Pistocchi, il Palazzo Gessi (corso Mazzini), in stile neorinascimentale ed adornato di un bello scalone con una pregevole statua di Ercole di A. Trentanove. Discorso a sé merita poi il Palazzo Milzetti (via Tonducci), da molti considerato una delle massime espressioni della architettura neoclassica italiana. Risale al 1792-1805; la facciata fu affidata al Pistocchi che intervenne su un'opera precedente dando una forte impronta di razionalità e severità, mentre alla facciata interna diede nuova vitalità inserendovi un doppio loggiato. La realizzazione degli interni fu affidata all'architetto Giovanni Antonio Antolini, che progettò la scala principale ed il salone ottagonale, mentre gli affreschi che adornano le pareti e le volte sono opera di Felice St. Mary Magdalene, decorated with 16th-century s frescoes and a terracotta frieze. Faenza also hosts many beautiful mansions, often dating to the Renaissance, such as Manfredi and Ragnoli Houses, Caldesi and Zanelli-Quarantini Palaces, and Ghidieri House with its façade bearing a refined painted festoon. The imposing though unfinished Mazzolani Palace is an excellent example of 17th- and 18th-century s architecture, much like Spada Palace, today s seat of the State School of Pottery. The neoclassical Laderchi Palace dates to 1780. Gessi Palace is in a neo- Renaissance style and has a staircase decorated with a prized statue by Ercole di A. Trentanove. Milzetti Palace dates to 1792-1805; Pistocchi gave a rational feel to its external façade, while he gave new vitality to its internal façade by adding open galleries to it. Architect Giovanni Antonio Antolini designed its staircase and octagonal room (or Apollo s Temple), while frescoes decorating its walls and ceilings are by Felice Giani, and its stuccoes by Antonio Trentanove and 15

GLI ITINERARI Giani, e gli stucchi di Antonio Trentanove e dei fratelli Ballanti Graziani. Da visitare la biblioteca, l'antibagno ovale con iconografie ispirate al tema dell'acqua, la sala da pranzo, la sala delle feste con volta ricoperta da splendide decorazioni luminose, il boudoir a pianta ottagonale con belle decorazioni del Giani, e sicuramente la Sala Ottagonale detta anche Tempio di Apollo. Questa stanza appare circondata da colonne corinzie che creano un effetto di grande continuità e conferiscono sacralità all'intero ambiente; sulla volta il Giani pose Apollo alla guida del carro del sole, mentre tutto intorno stanno i segni zodiacali e le stagioni; il tutto è completato dai bassorilievi in stucco del Trentanove e dei fratelli Ballanti Graziani. Nel primo Novecento furono poi realizzati due interessanti esempi di architettura liberty: la casa Albonetti e la casa Matteucci, entrambe decorate con splendide lavorazioni in ferro battuto ed in maiolica. Non si può visitare Faenza senza soffermarsi poi al famoso Museo Internazionale delle Ceramiche (viale Baccarini), fondato nel 1908 da Gaetano Ballardini, è uno dei più famosi del mondo, con collezioni antiche e moderne e ceramiche provenienti da tutto il mondo; la più ampia esposizione è però dedicata alla ceramica faentina ed ai suoi capolavori che spaziano dall'età romana all'attualità; non mancano neppure opere di Picasso, Matisse, Chagall ed altri grandi del XX secolo. Andando per musei a Faenza si può visitare inoltre la Pinacoteca Comunale (via Santa Maria dell'angelo), fondata nel 1797; è divisa al suo interno in una Sezione Antica ed una Sezione Moderna. La prima comprende dipinti che vanno dal XIII al XVIII secolo e comprendono opere di Giovanni da Rimini, Biagio d'antonio, Marco Palmezzano, sculture di Donatello e di Antonio Rossellino, e poi ancora pale d'altare del Cinquecento ed una pregevole collezione di nature morte del XVII e XVIII secolo. La Raccolta di Arte Moderna conserva opere dell'ottocento e Novecento, con attenzione particolare alle tele realizzate da Felice Giani per i palazzi cittadini; non mancano poi opere romantiche dei faentini Romolo Liverani, Antonio Berti e Achille Farina, accanto ai capolavori di Massimo D'Azeglio, Giovanni Fattori, Victor Hugo, Auguste Rodin ed altri. La sezione dedicata al Novecento comprende tele di Giorgio Morandi, De Pisis, Arturo Tosi e Franco Gentilini. Per completare l'itinerario museale si può decidere poi di fare una visita al Museo Civico di Scienze Naturali (via Medaglie d'oro), fra i più importanti della Romagna, dove si può vedere la sezione di ornitologia, quella dedicata ai mammiferi del territorio, i resti fossili ed uno scheletro di Orso delle Caverne. Infine un'esperienza fuori dal comune può rivelarsi la visita al Museo Bendandi, sede di un centro di documentazione sui terremoti, voluto da Raffaele Bendandi, faentino con la passione per la sismologia, e realizzato proprio all'interno della sua bella casa ottocentesca (via Manara). All'interno tutte le informazioni e le curiosità su questi temuti fenomeni naturali. Significativa può essere anche una visita alle sedi dei 5 Rioni nei quali si divide la città; sono in edifici di carattere storico, ed ospitano le armerie, gli strumenti dei musici ed i costumi (copie da esemplari del primo Rinascimento) utilizzati nelle rievocazioni storiche e particolarmente in occasione dei cortei storici della Bigorda d oro e del Palio del Niballo, che si tengono nel mese di giugno: questi eventi sono una disfida a 16