CONOSCERE PER SCEGLIERE quando avere un figlio italiano Cunoaste ca sa alegi atunci când aveţi un copil romeno
1. NON SEI SOLA Tra i servizi sanitari a tua disposizione c è il consultorio (a cui puoi accedere direttamente senza prescrizione medica!), che ha il compito di tutelare e promuovere la salute delle donne, delle coppie, degli adolescenti e dei bambini, sia italiani che stranieri. Anche le donne straniere senza permesso di soggiorno hanno diritto a essere assistite. In alcuni consultori troverai le mediatrici linguistico-culturali, che aiutano gli stranieri a orientarsi tra i servizi sanitari e facilitano la comprensione con gli operatori. Insieme al personale del consultorio e degli altri servizi potrai valutare la tua salute, conoscere i diversi metodi contraccettivi e scegliere quale utilizzare, in base alle tue preferenze ed esigenze, per avere una relazione sessuale serena e consapevole, senza timori di gravidanze indesiderate. Tutti gli operatori hanno l obbligo del segreto professionale, ossia non possono raccontare a nessuno quello che vi direte in ambulatorio. 1. Nu esti singur Printre serviciile de sănătate este la dispoziţia dumneavoastră cel de consiliere (care pot fi accesate direct, fără prescripţie medicală!), care are sarcina de a proteja şi promova sănătateaa femeilor, cuplurilor, adolescenţilor şi copii, atât italieni cat şi străini. Chiar şi femeile străine, fără permis de şedere au dreptul să fie asistate. În unele clinici, veţi găsi lingvistic-cultural mediatori, străinii care ajuta să navigaţi între serviciile de sănătate şi sa faciliteze înţelegerea cu operatorii. Alaturi de consiliere cu caracter personal şi alte servicii vă puteţi evalua sanatatea, afla mai multe despre diferitele metode contraceptive si alege pe care să le utilizati, in functie de preferintele si nevoile dumneavoastra, pentru a avea o relaţie sexuală conştientă şi senină, fără teama de sarcini nedorite. Toţi operatorii au obligaţia de secret profesional, adică nu pot spune la nimeni ce spui la birou.
2. Scegli il metodo più adatto a te Quelli indicati di seguito sono i principali metodi contraccettivi, efficaci se usati correttamente. Tutti hanno effetto solo fino a quando vengono utilizzati: interrompendone l uso, si rischia una gravidanza. L operatore sanitario ti aiuterà nella scelta di quello più adatto e sicuro per te. Questi metodi vanno prescritti dal medico e hanno bisogno di controlli periodici: Pillola: deve essere assunta per bocca ogni giorno, con regolarità, secondo le indicazioni che il medico ti darà. Cerotto: contiene gli stessi ormoni della pillola, che però vengono assorbiti attraverso la pelle. Va sostituito con uno nuovo ogni settimana, per tre settimane, e si sospende per una settimana. Anello vaginale: è un anello sottile, trasparente e flessibile, che si inserisce in vagina. Anch esso rilascia gli stessi ormoni della pillola, che vengono assorbiti attraverso la vagina. Va tenuto per tre settimane e poi tolto per una settimana. Puntura: contiene un ormone (il progesterone) che viene somministrato attraverso un iniezione ogni mese, oppure ogni tre. Impianto sottocutaneo: consiste in un bastoncino sottile e lungo qualche centimetro, che viene posto sottocute dal medico. Contiene progesterone e dura tre anni. Minipillola: è consigliata soprattutto durante l allattamento. Diaframma: va posizionato in vagina prima del rapporto e tolto dopo 8 ore. 2. Alegeţi metoda care ti se potriveste Cele enumerate mai jos sunt principalele metode de contracepţie, eficace atunci când sunt utilizate în mod corespunzător. Toate sunt eficiente numai până când sunt folosite: daca se întrerupe utilizarea, risti o sarcina. Furnizorul de asistenţă medicală vă va ajuta în alegerea cea mai potrivită şi în condiţii de siguranţă pentru dumneavoastră. Aceste metode sunt prescrise de medic şi au nevoie de controale periodice: Pilula: trebuie să fie luate pe cale orală în fiecare zi, în mod regulat, în conformitate cu instrucţiunile medicului dumneavoastră care vi le ofera. Leucoplast: conţine hormoni aceleaşi ca ale pilulei, dar acestea sunt absorbite prin piele. Ar trebui să fie înlocuit cu unul nou in fiecare saptamana timp de trei săptămâni, şi este suspendat pentru o săptămână. Vaginal inel: inel este un strat subţire, transparent şi flexibil, care se potriveste in vagin. De asemenea, elibereaza hormoni ca şi pilula, care sunt absorbite prin vagin. Ar trebui să fie păstrate timp de trei săptămâni şi apoi scoase pentru o saptamana. Puncţie: Acesta conţine un hormon (progesteron), care este administrat printr-o injecţie o dată pe lună sau o dată la trei. Instalatie sub piele: format dintr-un "băţ" câţiva centimetri subţire şi lung, care este plasat sub piele de către medicul dumneavoastră. Contiene progesteron şi durează trei ani.
Spirale (o IUD): è un dispositivo che il medico inserisce ambulatorialmente all interno dell utero. Dura fino a 5 anni e necessita di controlli periodici (ogni 6 mesi - 1 anno). Preservativo (o condom, o profilattico): è un sottile cappuccio di lattice a uso maschile. Oltre a prevenire la gravidanza, è l unico metodo che protegge da infezioni e malattie sessualmente trasmissibili (hiv, epatite, hpv, ecc). Metodi naturali: vengono chiamati naturali perché si basano sul riconoscimento del periodo fertile, per l astensione dei rapporti sessuali in quei giorni. Devono essere insegnati dal personale del consultorio, sono però poco efficaci per evitare le gravidanze indesiderate. Coito interrotto: consiste nell interruzione del rapporto, da parte dell uomo, prima dell eiaculazione (fuoriuscita dello sperma). È poco efficace. Inoltre Se sei sicura di non volere più figli, puoi scegliere la sterilizzazione tubarica. È un intervento chirurgico che prevede la chiusura delle tube. Attenzione: tale intervento è da considerarsi irreversibile, per cui parlane bene con il medico. Non in tutte le Regioni è possibile eseguirlo. Verifica con il personale del consultorio. Minipilula: este în special recomandat în timpul alăptării. Diafragma: ar trebui să fie introdusa în vagin înainte de actul sexual şi eliminata după 8 ore. Spirala (sau DIU): este un dispozitiv pe care mediculil pune în uter. Durează până la 5 ani şi necesită inspecţia periodică (la fiecare 6 luni - 1 an). Prezervativul (sau prezervative): este un capac subtire latex folosit de sexul masculin. În plus faţă de prevenirea sarcinii, e singura metodă care protejează împotriva infecţiilor şi a bolilor cu transmitere sexuala (HIV, hepatita, HPV, etc). Metodele naturale: sunt numite "naturale", deoarece acestea se bazează pe recunoaşterea perioadei de fertilitate pentru abţinerea de la contactul sexual în acele zile. Acestea trebuie să fie predate de către personalul de la clinica, cu toate acestea, sunt ineficiente pentru a preveni sarcinile nedorite. Coitus interruptus: Este întreruperea raportului, de către om, înainte de ejaculare (sperma la iesire). Acesta este nu foarte eficiente. De asemenea Dacă sunteţi sigur că nu doriti mai mulţi copii, aveţi posibilitatea să alegeţi trompele uterine sterilizate. Este o operatie care implica inchiderea trompelor uterine. Vă rugăm să reţineţi: o astfel de intervenţie este considerată ireversibil, deci, discutaţi cu medicul dumneavoastră de bine. Nu toate regiunile le realizeaza. Consultaţi-vă cu personalul de la centrul de consiliere.
3. Contraccezione d emergenza Pillola del giorno dopo: se hai avuto un rapporto sessuale senza alcuna protezione o se ti rendi conto di aver utilizzato male il tuo contraccettivo e non vuoi un eventuale gravidanza, puoi utilizzare la pillola del giorno dopo. Per la prescrizione e tutte le informazioni sul suo utilizzo rivolgiti al consultorio, al tuo medico di base, alla guardia medica o al Pronto Soccorso dell ospedale. Attenzione: È indispensabile prendere la pillola entro 72 ore dal rapporto. La pillola del giorno dopo non è un contraccettivo da utilizzare con continuità, ma solo in casi di emergenza! 3. Contracepţia de urgenţ Dimineaţa după-pilula: dacă aţi avut sex fără protecţie sau dacă vă daţi seama că aţi abuzat de control al nasterii si nu doresti o posibila sarcina, puteţi folosi pilula dimineata-după. Pentru toate informaţiile pe baza de prescriptie medicala si utilizati clinica, medicul de ingrijire primara, medicul de urgenţă sau la spital departamentul de urgenţă. Vă rugăm să reţineţi: Este esenţial să se ia pilula în termen de 72 de ore dupa actul sexual. În dimineaţa de după pilula nu este un contraceptiv de utilizat în mod continuu, ci numai în cazuri de urgenţă!
4. Interruzione volontaria di gravidanza (IVG) Se vuoi interrompere la gravidanza (aborto) rivolgiti al consultorio, o a un altro servizio sanitario, ti sarà garantita la massima riservatezza. Da sapere: - In Italia è legale interrompere la gravidanza entro 90 giorni dall inizio dell ultima mestruazione, dopo i 90 giorni è possibile solo per gravi problemi di salute (l. 194/78). - Non hai bisogno del consenso del partner. - Si può praticare solo negli ospedali o nelle cliniche autorizzate. - Questo intervento, al di fuori delle strutture sanitarie, è molto pericoloso per la tua salute ed è un reato. - La legge tutela anche il diritto all IVG delle minorenni, con una specifica procedura. Rivolgersi al consultorio per maggiori informazioni. Cosa fare: - Fai un test di gravidanza presso un laboratorio di analisi, il test può essere richiesto dal tuo medico o dal medico del consultorio. Puoi anche accedere direttamente al laboratorio analisi. 4. Întreruperea voluntară a sarcinii (ivg) Dacă doriţi să întreruperea sarcinii (avortul), vă rugăm să contactaţi clinica, sau alte servicii de sănătate, va fi garantat de confidenţialitate. Bine de stiut: - În Italia, este legal să pună capăt o sarcină de 90 zile începutul ultimei menstruaţii, după 90 de zile este posibilă numai pentru probleme grave de sănătate (Legea 194/78). - Nu aveţi nevoie de acordul partenerilor. - Poti practica numai în spitale sau clinici autorizate. - Această acţiune, în afara de facilităţi de sănătate, este foarte periculoasa pentru sanatatea dumneavoastra si este o crimă. - Legea protejează, de asemenea, da dreptul minorilor la IVG, cu o procedură specifică. A lua legatura cu clinica pentru mai multe informaţii. Ce sa faci: - Asiguraţi-un test de sarcina la o analiză de laborator, testul poate fi solicitat de la medicul dumneavoastră sau o clinică medicală. Puteţi merge, de asemenea, direct la analiza de laborator.
- Con il risultato del test, un documento d identità valido (passaporto o carta d identità) e la tessera sanitaria (o STP/ENI), vai al consultorio e un medico ti darà la certificazione per chiedere l interruzione di gravidanza. Con il personale del consultorio potrai parlare delle ragioni della tua scelta e delle possibili alternative, e anche della contraccezione più adatta a te. Dalla data del rilascio del documento hai 7 giorni di tempo per ripensare alla tua scelta. - Il consultorio ti informerà su che cosa dovrai fare per prenotare l intervento in ospedale. - È molto importante fare una visita di controllo entro 15-30 giorni dall intervento, per verificare che non ci siano complicanze che possano avere effetti negativi sulla tua salute. Durante la visita potrai discutere con il medico le tue scelte contraccettive. - Cu rezultatul testului, un act de identitate valabil (paşaport sau carte de identitate) şi carte de sănătate (sau STP/ENI), mergeţi la consiliere şi la un medic care vă va oferi o certificare de a solicita întreruperea sarcinii. Cu personalul de consiliere se poate vorbi despre motivele pentru alegere şi alternativele, şi, de asemenea, de contraceptie care ti se potriveste. Data emiterii documentului are 7 zile timp in care să-şi regândească alegerea ta. - Clinica vă va spune ce trebuie să faceţi pentru a rezerva interventia chirurgicala in spital. - Este foarte important să se facă o verificare în termen de 15-30 de zile dupa operatie, pentru a verifica dacă există complicaţii, care pot afecta în mod negativ sănătatea dumneavoastră. În timpul vizitei vă puteţi discuta opţiunile contraceptive cu medicul dumneavoastră. 5. Parto in anonimato Se non vuoi abortire o se ti trovi in una situazione di difficoltà che ti impedisce di tenere il bambino, la legge italiana (l. 127/ 1997) ti consente di: - partorire in ospedale senza dichiarare il tuo nome; - dare il bambino in adozione a una famiglia che si prenderà cura di lui. In ogni caso puoi cambiare idea e riconoscere il bambino entro 10 giorni dal parto. 5. Naştere în anonimat Dacă nu doriţi un avort sau Dacă vă aflaţi într-o situaţie dificilă care vă împiedică menţinerea copilului, Legea italiană (Legea 127/1997) vă permite să: - Dati naştere, în spital, fără a indica numele tău; - Dsti copilul spre adopţie la o familie care va avea grijă de el. În orice caz aveţi posibilitatea să modificaţi decizia şi să se recunoască copilul in termen de 10 zile de la naştere.
6. Ricorda Se vuoi tenere il bambino ma sei in difficoltà, puoi rivolgerti al consultorio oppure ai servizi sociali del tuo Comune per farti aiutare. 6. Amintiţi-vă... Dacă doriţi să se păstreze copilul, dar ai probleme, te poti duce la consiliere sau la serviciile sociale în comunitate pentru a obţine ajutor. 7. Siamo qui per te Regione Campania ASL Napoli 1 Centro: tel. 081.2549330 www.aslna1.napoli.it ASL Napoli 2 Nord: tel. 081.8552679 www.napoli2nord.it ASL Caserta: tel. 0823.445020 www.aslcaserta.it. Regione Emilia Romagna Numero verde regionale: 800.033.033 http://guidaservizi.saluter.it/ Regione Friuli Venezia Giulia www.regione.fvg.it Numero verde regionale: 848.448.884 IRCCS Burlo Garofolo: tel. 040.3785370 Regione Piemonte www.regione.piemonte.it/sanita/cms/urp Regione Puglia Asl 1 Foggia: www.percorsonascitafoggia.it Regione Sicilia Assessorato della Salute, URP: numero verde regionale 800.164.444 7. Noi suntem aici pentru tine Regione Toscana ASL 1, URP: tel. 800.565.509 ASL 3: www.usl3.toscana.it Centro Donna Montecatini: tel. 0572.940235/36/31 ASL 4: tel. 0574.435839 (lunedì - venerdì: 9-11 e 15-17) ASL 5: tel. 800.221.290 - www.usl5.toscana.it ASL 6, URP: tel. 800.030.808 - www.usl6.toscana.it ASL 7: tel. 0577.382344 (lunedì - venerdì: 8-13 e 14-18) www.usl7.toscana.it ASL 8, URP: tel. 0575.254000 - www.asl8.toscana.it ASL 10: www.asf.toscana.it - Pronto Salute: da fisso tel. 840.003.003 (tasto 5), da cellulare tel. 199.175.955 (tasto 5) ASL 12: tel. 0584.6059215 Regione Umbria www.regione.umbria.it, tel. 075/5041 urp@regione.umbria.it ASL 1: www.asl1.umbria.it - Numero Unico per il Cittadino: tel. 075.075.075 ASL 2: www.asl2.umbria.it - Numero Unico per il Cittadino: tel. 075.075.075 ASL 3: www.asl3.umbria.it - URP: tel. 0743.2103429 ASL 4: www.asl4.terni.it - tel. 0744.204841 Azienda Ospedaliera di Perugia: www.ospedale.perugia.it, tel. 800.866.122 (URP) - 075.5783409 Azienda Ospedaliera di Terni: www.aospterni.it, tel. 0744.205669 (URP) - 0744.205232
Progetto realizzato con il supporto finanziario del Ministero della Salute - CCM Progetto editoriale: Carthusia Edizioni. Illustrazioni: C. Carrer, M. Cerri, S. Fatus, P. La Porta, A. Massari, S. Mulazzani. Traduzioni: AG Service. 2011 Carthusia Edizioni, Milano. Tutti i diritti riservati. I edizione. Tiratura fuori commercio. Stampato presso La Grafica, Molteno (LC)