103 architettura / architecture

edificio residenziale / condominium Salaino 10 Milan, ITALY Antonio Citterio Patricia Viel AND PARTNERS 102

103 architettura / architecture

Salaino 10 è un edificio residenziale progettato e sviluppato da Dolce Vita Homes in collaborazione con Antonio Citterio Patricia Viel and Partners e Coima Image. Composto da otto piani fuori terra, piano attico e piano interrato per cantine e garage, si situa nella periferia storica sudoccidentale di Milano, fuori Porta Genova, con visuale privilegiata sul Parco Solari, che qualifica la zona. Il progetto opera una profonda trasformazione urbanistica e architettonica del lotto: l arretramento rispetto alla pubblica via produce un edificio isolato, a pianta rettangolare con visuali aperte e libere. Un corpo basso a loft si mantiene adiacente al confine viario, lasciando una traccia della costruzione precedente. I caratteri ordinatori dell intervento ricercano decoro architettonico ed urbano in una visione di contemporaneità: l edificio presenta tratti di riservatezza assimilabili all impianto di una villa urbana ottocentesca, con aiuole ed alberi che accompagnano l ingresso. Il muro di cinta è costituito da setti in cemento, con strette bucature passanti e asimmetriche, in una tessitura raffinata che crea permeabilità visiva, ottenendo riflessi luminosi sul pavimento composito di pertinenza dell edificio; analoghi setti decorativi si posizionano negli spazi aperti condominiali. Il percorso verso l androne d ingresso è protetto da una pensilina a montanti metallici, con intradosso rivestito in legno, la cui copertura diviene una terrazza. L ingresso coglie la medesima aspirazione alla qualità, attraverso una rigorosa essenzialità: pareti rivestite in lamiera metallica e pannelli in legno, pavimentazione chiara, per riflettere la luminosità esterna. L articolazione dell edificio si sviluppa attraverso slittamenti ed aggetti dei piani in senso longitudinale, aprendo terrazze e creando vuoti, lasciando percepibile un profilo geometrico di linearità. Sull intera lunghezza dei lati maggiori nel rettangolo di pianta corrono balconiballatoio a tutti i piani, equilibrando le condizioni abitative per ogni alloggio. L architettura dei prospetti corrisponde all impostazione d elegante riservatezza che governa l edificio: nella linearità di base del disegno, espressa anche dall evidenza orizzontale dei profili metallici marcapiano, si manifesta una profondità per strati successivi d involucro. La parete ventilata in fibrocemento rivestita in lastre di grès costituisce il fondale; i balconi continui fungono da intercapedine; il rivestimento esterno - uno schermo come secondo involucro - è composto da una tessitura discontinua di pannelli in vetro serigrafato inframmezzata da protezioni dai raggi solari in tessuto chiaro, verticali e scorrevoli su guide. La correlazione fra interno ed esterno costituisce un punto fondamentale del progetto, nella discrezione dei tratti: lungo i balconi si formano spazi a loggia verso l interno, nicchie d abitabilità intermedia fra interno ed esterno, riservate ed accoglienti, rivestite in listelli verticali in legno, che si riproducono all intradosso dei balconi. Francesco Pagliari PROSPETTO OVEST - scala 1:400 WEST ELEVATION - Scale 1:400 104

Salaino 10 is a residential complex designed and developed by Dolce Vita Homes with Antonio Citterio Patricia Viel Partners and Coima Image. With eight aboveground storeys, plus penthouse, and one underground level for cellars and garages, this new condominium in the older suburbs of southwest Milan overlooks the nearby Solari Park, one of the quarter s most attractive features. Designed by Antonio Citterio Patricia Viel and Partners, the building marks a clear departure from the traditional urban and architectural approach to the city plot. Set back from the main street, it becomes an isolated volume, its rectangular plan offering open vistas on all sides. Standing apart from the main block, a low building running along the side of the site is the only element that bears some resemblance to the industrial construction that stood there before. Everything about this urban architecture speaks of contemporary living design. At the same time, however, the building exudes the restraint of a comfortable 19th century urban mansion, with flowerbeds and trees lining the path up to the entrance. It stands in its setting as an elegant piece of urban furniture. The concrete boundary wall has a refined asymmetrical pattern of open slits giving incomplete glimpses of the other side and producing dappled shadows on the open spaces around the house. Similar slatted partitions are used in the grounds around the building. Protecting the path to the entrance is a metal-frame canopy with a wood-lined soffit. The canopy roof in turn becomes a terrace with metal railings. Inside, the same sleek, essential design lends a sense of refinement. Walls are clad in metal sheet steel and wood panels. The flooring is light coloured to better reflect the light from outside. The linear box geometry has here been slightly deconstructed by staggering the apertures on each floor, cantilevering some of the floors and creating voids to form deep terraces. Irregularity is harmonised, however, by balcony-cum-balustrades running the full length of the longer sides of each floor. As a result, the elevations fully conform to the elegant restraint of the whole building. The design has both linearity - highlighted by metal-clad stringcourses on each floor - and depth - given by the successive layers of the envelope: a grès-clad fibre-cement ventilated wall; an air gap formed by the long balconies; and an outer skin made of an irregular pattern of juxtaposed screen-printed glass panes and track-sliding light-coloured fabric sun screens. Fusing interior and exterior was another key concern, and one that has been resolved with the same discretion. At certain points along the balconies, loggias open inwards to create outdoor living areas mingling interior and exterior. Lined with the same vertical wooden slats as the balcony soffits, these outside environments are both reserved and welcoming. Francesco Pagliari architettura / architecture SEZIONE XX - scala 1:400 XX SECTION - Scale 1:400 105

PIANTA PIANO TERRA - scala 1:300 GROUND FLOOR PLAN - Scale 1:300 1- Portineria 2- Entrata 3- Soggiorno 4- Sala da Pranzo 5- Cucina 6- Ingresso di Servizio 7- Camera 1- Lodge 2- Entrance 3- Living Room 4- Dining Room 5- Kitchen 6- Service Entrance 7- Bedroom 106 PIANTA PIANO TIPO - scala 1:300 TYPICAL FLOOR PLAN - Scale 1:300

107 architettura / architecture

Dettaglio A: sistema costruttivo Sezione verticale - scala 1:30 1- Copertura calpestabile formata da doghe scanalate di frassino 25 mm, corrente in legno di appoggio in vista, sottofondo cementizio per la formazione della pendenza, membrana impermeabilizzante, massetto di posa, pannello isolante 90 mm, tappeto acustico, barriera al vapore, solaio formato da lamiera grecata con getto in calcestruzzo collaborante 100 mm, trave in acciaio a doppia T 210 mm in vista 2- Canale di raccolta delle acque meteoriche 3- Parapetto formato da vetro stratificato 12+12 mm con strato di PVB interposto 4- Cordolo prefabbricato in calcestruzzo cellulare armato 5- Scossalina in acciaio, intercapedine d aria, membrana impermeabilizzante, massetto di posa, pannello isolante 30 mm, solaio in calcestruzzo armato 150 mm, pannello isolante 30 mm 6- Rivestimento marcapiano in lamiera di acciaio colore champagne collegata tramite profili a C a piatto in acciaio, correnti in acciaio a sezione scatolare 40x40 mm di supporto, piatti in acciaio di collegamento 7- Controsoffitto ispezionabile in legno impiallacciato in frassino termotrattato 15 mm, corrente in legno 50x25 mm, telaio in profili di acciaio a sezione scatolare e a L di supporto fissati tramite viti al solaio 8- Tenda avvolgibile 9- Infisso in legno lamellare con vetrocamera 4+4/15/5+5 mm 10- Architrave formato da pannello in cartongesso 12,5 mm, blocchi in calcestruzzo cellulare armato125x115 mm, strato isolante 15 mm, trave in calcestruzzo armato 11- Controsoffitto formato da pannelli radianti in lastre di cartongesso 12,5 mm e isolante 50 mm, telaio di supporto in profili di acciaio a C 50x25 mm 12- Pavimentazione interna in parquet 20 mm, massetto di posa 90 mm, tappeto acustico, solaio formato da lamiera grecata con getto in calcestruzzo collaborante 100 mm, trave in acciaio a doppia T 115 mm in vista, pannello sandwich di isolamento acustico in cartongesso e lana di roccia 75 mm, membrana in neoprene 13- Pavimentazione esterna in blocchi di gres porcellanato 12 mm, sottofondo cementizio per la formazione della pendenza, membrana impermeabilizzante, massetto di posa 14- Parapetto in piatti di ferro micaceo bronzato 15- Serramento di chiusura del giardino di inverno con infisso in alluminio e vetro 4 mm 16- Pavimentazione del giardino di inverno in blocchi di gres porcellanato 12 mm, sottofondo cementizio, membrana impermeabilizzante, massetto di posa, pannello isolante 30 mm, solaio preesistente in laterocemento 280 mm, pannello isolante 40 mm 17- Pannello in vetro stratificato e temperato 10+10 mm con serigrafia color bronzo 18- Pavimentazione interna in blocchi di gres porcellanato 15 mm, massetto di posa 100 mm, tappeto acustico 19- Pavimentazione interna in gres porcellanato 15 mm, sottofondo cementizio 40 mm, tappeto acustico, massetto di posa 80 mm, pannello isolante 80 mm, solaio in calcestruzzo armato alleggerito con elementi plastici 650 mm 20- Pavimentazione esterna in doghe scanalate di frassino termotrattato 40 mm 21- Substrato per inverdimenti intensivi 350 mm, strato di allettamento in lapillo 355 mm, telo filtrante, strato drenante in caucciù, foglio di separazione in polietilene, membrana antiradice, massetto di posa 115 mm, solaio a predalles con alleggerimento in polistirene 300 mm, intonaco 20 mm 108 Detail A: Construction system Vertical section - Scale 1:30 1- Walkable roof formed by 1 (25 mm) grooved ash slats, supporting timber beam (parallel to plane of section), concrete bed forming slope, waterproofing membrane, screed, 3 1/2 (90 mm) board insulation, acoustic matting, vapour barrier, 4 (100 mm) composite slab consisting of concrete fill over corrugated sheeting, 8 1/4 (210 mm) steel I-beam (parallel to plane of section) 2- Rainwater gutter 3- Parapet formed by 1/2 + 1/2 (12+12 mm) laminated glass with PVB interlayer 4- Pre-cast reinforced foamed concrete edge beam 5- Steel flashing, air space, waterproofing membrane, screed, 1 1/4 (30 mm) board insulation, 5 7/8 (150 mm) reinforced concrete slab, 1 1/4 (30 mm) board insulation 6- Fascia cladding in champagne coloured sheet steel fastened to steel plate by C-profiles, supporting 1 5/8 x 1 5/8 (40x40 mm) steel box profile, connecting steel plates 7- False ceiling with inspection hatch in 5/8 (15 mm) heat-treated ash veneer, 2 x 1 (50x25 mm) timber beam, supporting frame of steel box and L-profiles screwed to slab 8- Roller blind 9-1/8 + 1/8-5/8-3/16 + 3/16 (4+4/15/5+5 mm) laminated wood double glazing unit 10- Architrave formed by 1/2 (12.5 mm) gypsum board, 4 7/8 x 4 1/2 (125x115 mm) reinforced foamed concrete blocks, 5/8 (15 mm) insulation layer, reinforced concrete beam 11- False ceiling formed by 1/2 (12.5 mm) gypsum board panels and 2 (50 mm) insulation, supporting frame of 2 x 1 (50x25 mm) steel C-profiles 12-3/4 (20 mm) parquetry floor, 3 1/2 (90 mm) screed, acoustic matting, 4 (100 mm) composite slab consisting of concrete fill over corrugated sheeting, 4 1/2 (115 mm) steel I-beam (parallel to plane of section), 2 7/8 (75 mm) gypsum board and rockwool sandwich panel acoustic insulation, Neoprene membrane 13-1/2 (12 mm) porcelain stone paving, concrete bed forming slope, waterproofing membrane, screed 14- Parapet formed by micaceous bronzed iron plates 15- Door for closing off winter garden with aluminium frame and 1/8 (4 mm) glazing 16- Winter garden paving in 1/2 (12 mm) porcelain stone, concrete bed, waterproofing membrane, screed, 1 1/4 (30 mm) board insulation, pre-existing 11 (280 mm) concrete and masonry slab, 1 5/8 (40 mm) board insulation 17-3/8 + 3/8 (10+10 mm) laminated toughened glass with bronze tinting 18-5/8 (15 mm) porcelain stone flooring, 4 (100 mm) screed, acoustic matting 19-5/8 (15 mm) porcelain stone flooring, 1 5/8 (40 mm) concrete bed, acoustic matting, 3 1/8 (80 mm) screed, 3 1/8 (80 mm) board insulation, 25 5/8 (650 mm) reinforced concrete slab with plastic void formers 20-1 5/8 (40 mm) heat-treated grooved ash decking 21-13 3/4 (350 mm) intensive substrate, 14 (355 mm) lapillus bedding layer, filtering cloth, rubber drainage layer, polyethylene sheeting, root-repellent membrane, 4 1/2 (115 mm) screed, 11 7/8 (300 mm) Predalles slab with polystyrene void formers, 3/4 (20 mm) plaster

Detalle A: sistema constructivo Sección vertical - escala 1:30 1- Cubierta transitable formada por tablas acanaladas de fresno 25 mm, traversa de madera de apoyo a la vista, solera cementicia para la formación de la pendiente, membrana impermeabilizante, carpeta de colocación, panel aislante 90 mm, alformbra acústica, barrera al vapor, forjado formado por chapa grecada con colada de hormigón colaborante 100 mm, viga de acero de doble T 210 mm a la vista 2- Canal de recogida de las aguas pluviales 3- Parapeto formado por vidrio estratificado 12+12 mm con capa de PVB interpuesta 4- Cordón prefabricado de hormigón celular armado 5- Vierteaguas de acero, cámara de aire, membrana impermeabilizante, carpeta de colocación, panel aislante 30 mm, forjado de hormigón armado 150 mm, panel aislante 30 mm 6- Revestimiento de hilada volada de chapa de acero color champagne conectada mediante perfiles en C de placa de acero, traversas de acero de sección de alma vacía 40x40 mm de soporte, placas de acero de conexión 7- Falso techo que se puede inspeccionar de madera enchapada de fresno termotratado 15 mm, traversa de madera 50x25 mm, bastidor de perfiles de acero de sección de alma vacía y en L de soporte fijados mediante tornillos al forjado 8- Cortina de enrollar 9- Carpintería de madera laminar con vidrio doble con cámara de aire 4+4/15/5+5 mm 10- Dintel formado por panel de cartón-yeso 12,5 mm, bloques de hormigón celular armado 125x115 mm, capa aislante 15 mm, viga de hormigón armado 11- Falso techo formado por paneles radiantes de planchas de cartónyeso 12,5 mm y aislante 50 mm, bastidor de soporte de perfiles de acero en C 50x25 mm 12- Pavimento interno de parquet 20 mm, carpeta de colocación 90 mm, alfombra acústica, forjado formado por chapa grecada con colada de hormigón colaborante 100 mm, viga de acero de doble T 115 mm a la vista, panel sandwich de aislamiento acústico de cartón-yeso y lana de roca 75 mm, membrana de neopreno 13- Pavimento externo de bloques de gres porcelanado 12 mm, solera cementicia para la formación de la pendiente, membrana impermeabilizante, carpeta de colocación 14- Parapeto de placas de hierro micáceo color bronce 15- Cerramiento de cierre del jardín de invierno con carpintería de aluminio y vidrio 4 mm 16- Pavimento del jardín de invierno de bloques de gres porcelanado 12 mm, solera cementicia, membrana impermeabilizante, carpeta de colocación, panel aislante 30 mm, forjado preexistente de bovedilla cerámica 280 mm, panel aislante 40 mm 17- Panel de vidrio estratificado y templado 10+10 mm con serigrafía color bronce 18- Pavimento interno de bloques de gres porcelanado 15 mm, carpeta de colocación 100 mm, alfombra acústica 19- Pavimento interno de gres porcelanado 15 mm, solera cementicia 40 mm, alfombra acústica, carpeta de colocación 80 mm, panel aislante 80 mm, forjado de hormigón armado aligerado con elementos plásticos 650 mm 20- Pavimento externo de tablas acanaladas de fresno termotratado 40 mm 21- Sustrato para enverdecimientos intensivos 350 mm, capa de apoyo de lapillo 355 mm, tela filtrante, capa drenante de caucho, hoja de separación de polietileno, membrana antiraíces, carpeta de colocación 115 mm, forjado de predal con aligeramiento de poliestireno 300 mm, enfoscado 20 mm architettura / architecture Detail A: Konstruktionssystem Vertikalschnitt - MaSSstab 1:30 1- begehbares Dach mit gerillten Eschenbrettern 25 mm, Holzgurt als Auflage, Betonlage zur Gefällebildung, wasserabweisende Membran, Estrich, Dämmpaneel 90 mm, schalldämmende Matte, Dampfsperre, Decke mit Trapezblech und Betonlage 100 mm, Doppel-T-Träger aus Stahl 210 mm 2- Regenrinne 3- Brüstung mit Verbundglas 12+12 mm und dazwischen liegender PVB-Folie 4- vorgefertigter Ring aus armiertem Gasbeton 5- Stahlabdeckung, Luftraum, wasserabweisende Membran, Estrich, Dämmpaneel 30 mm, Stahlbetondecke 150 mm, Dämmpaneel 30 mm 6- Verkleidung des Gurtgesims aus champagnerfarbenem Stahlblech verbunden mit C-Profilen an Stahlplatte, Stahlgurt im Kastenprofil 40x40 mm, Stahlplatten als Verbindung 7- abgehängte Decke mit Kontrollluke aus wärmebehandeltem Eschenfurnier 15 mm, Holzgurt 50x25 mm, mit der Decke verschraubter Stahlrahmen aus Kastenprofilen und L-Profilen 8- Rollvorhang 9- Fensterrahmen aus Brettschichtholz mit Isolierglas 4+4/15/5+5 mm 10- Architrav aus Gipskartonpaneel 12,5 mm, armierte Gasbetonblöcke 125x115 mm, Dämmschicht 15 mm, Stahlbetonträger 11- abgehängte Decke mit Heizpaneelen in Gipskartonplatten 12,5 mm und Dämmung 50 mm, Stahlrahmen aus C-Profilen 50x25 mm 12- Parkettboden 20 mm, Estrich 90 mm, schalldämmende Matte, Decke mit Trapezblech und Betonlage 100 mm, Doppel-T-Träger aus Stahl 115 mm, Sandwichpaneel zur Schalldämmung aus Gipskarton und Steinwolle 75 mm, Neoprenmembran 13- Boden mit Keramikfliesen 12 mm, Zementlage zur Gefällebildung, wasserabweisende Membran, Estrich 14- Brüstung mit Stahlplatten mit goldbronzefarbenem Glimmerlack 15- Wintergartentür mit Aluminiumrahmen und Glas 4 mm 16- Wintergartenboden mit Keramikfliesen 12 mm, Betonlage, wasserabweisende Membran, Estrich, Dämmpaneel 30 mm, vorhandene Tonhohlplattendecke 280 mm, Dämmpaneel 40 mm 17- Paneel aus gehärtetem Verbundglas 10+10 mm mit bronzefarbenem Siebdruck 18- Innenboden mit Keramikfliesen 15 mm, Estrich 100 mm, schalldämmende Matte 19- Innenboden mit Keramikfliesen 15 mm, Betonlage 40 mm, schalldämmende Matte, Estrich 80 mm, Dämmpaneel 80 mm, Stahlbetondecke mit Hohlelementen aus Kunststoff 650 mm 20- AuSSenboden mit wärmebehandelten gerillten Eschenbrettern 40 mm 21- Substrat für intensive Begrünung 350 mm, Lapillistein-Schicht 355 mm, Filtermatte, Drainageschicht aus Kautschuk, Trennfolie aus Polyethylen, wurzelhemmende Membran, Estrich 115 mm, Hohlpattendecke mit Polystyrol 300 mm, Putz 20 mm 109

crediti / credits Location: Milan, Italy Client: Dolce Vita Capital, Carval Investors and Antex Completion: 2011 Architect: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners Design Team: Sara Busnelli, Carmine D Amore, Roger Colombo, Roberto Mariani Interior Design: Coima Image Project and Construction Management: Coima Main Contractor: GDM Costruzioni Consultants Structural: SCL Ingegneria Mechanical, Electrical, Acoustic and Fire Prevention: Planning Suppliers Glass Façade: Amitti Exterior Wood Cladding: RIER Josef & Co. Fibre-Cement Panels: FibreC, Rieder Precast Concrete: Birondi Group Glass Panels: Vetrodomus Selective Glass: SunGuard Curtains: Domusmarket Metal Work: Eurometallica Roof Garden: Daku Italia Stone Flooring: Royal Mosa Windows Timber Frame and Interior Wood Cladding: Falegnameria Aresi Foto di / Photo by Amendolagine Barracchia Courtesy Antonio Citterio Patricia Viel and Partners 110