Engadin St. Moritz Facts & Figures

Engadin St. Moritz Facts & Figures Italiano Engadin St. Moritz, Via San Gian 30, CH-7500 St. Moritz, T +41 81 830 08 12, F +41 81 830 08 18, pr@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch

2 Contenuto 1 Informazioni generali sull Alta Engadin...4 1.1 Posizione...4 1.2 Indicazioni geografiche...4 1.3 Clima...4 1.4 Fuso orario...4 1.5 Valuta...4 2 Popolazione...4 2.1 Abitanti per comune incl. soggiornanti settimanali...4 2.2 Lingua...5 3 Istruzione...5 4 Economia...6 4.1 PIL...6 Creazione di valore grazie al turismo...6 4.2 Gettito fiscale cantonale per abitante in CHF...6 4.3 Numero di occupati nel distretto dell Alta Engadina...6 4.4 Lavoratori per settore...7 5 Trasporti pubblici...8 5.1 Bus Engadina...8 5.2 Auto Postale...8 5.3 Ferrovia retica...8 6 Notti di pernottamento...9 6.1 Notti di pernottamento totale...9 6.2 Notti di pernottamento settore alberghiero...9 6.3 Totale notti di pernottamento svizzera / estero (inverno 2012/13)...9 Estate 2012 (solo settore alberghiero)...9 6.4 Totale notti di pernottamento svizzera / estero (2012)... 10 6.5 Durata media del soggiorno... 10 7 Settore Alberghiero... 11 7.1 Alberghi in Engadin St. Moritz... 11 7.1.1 Suddivisione in base alla categoria... 11 7.1.2 Suddivisione in base alle località... 11 7.2 Numero di posti letto negli alberghi di Engadin St. Moritz... 12 7.3 Numero di posti letto negli alberghi per paese (inverno 2012/13)... 12 7.4 Numero di posti letto negli alberghi per paese (estate 2012)... 13 7.5 Origine degli ospiti (unicamente al settore alberghiero)... 13 8 Settore para-alberghiero... 14 8.1 Appartamenti per vacanze presenti in Internet (elenco case vacanze 2011)... 14 8.2 Totale appartamenti per vacanze e seconde case (2012)... 14 8.3 Stanze private... 14 8.4 Alloggi per gruppi... 14 8.5 Rifugi di montagna... 15 8.6 Campeggi... 15

3 9 Gastronomia... 15 9.1 Ristoranti... 15 9.2 Vita notturna: bar, discoteche... 15 10 Cultura... 16 10.1 Musei... 16 10.2 Gallerie... 16 10.3 Biblioteche... 17 10.4 Cinema... 17 10.5 Casino... 17 11 Wellness e piscine... 18 11.1 Strutture wellness e piscine pubbliche... 18 11.2 Sorgente termale di St. Moritz... 18 11.3 Strutture wellness alberghi... 18 12 Offerta sportiva... 19 12.1 Estate... 19 12.2 Inverno... 19 13 Impianti di risalita... 21 13.1 Estate... 21 13.2 Inverno... 21 13.3 3 Le 10 società degli impianti di risalita... 21 14 Viaggio... 22 14.1 Treno... 22 14.2 Automobile... 22 14.3 Trasporto d auto... 22 14.4 Shuttles... 22 14.5 Aereo... 23 15 Organizzazione turistica Engadin St. Moritz... 24 15.1 Compiti principali... 24 15.2 Compito secondario... 24

4 1 Informazioni generali sull Alta Engadin 1.1 Posizione 57 km di valle alta a 1'800 m. s.l.m. È situata a sud del Cantone dei Grigioni, si sviluppa da Zernez lungo l Inn e la regione dei laghi dell Alta Engadina fino a Maloja Oltre al più imponente ghiacciaio delle Alpi orientali, al Morteratsch e all unica vetta che raggiunge i quattromila metri nelle Alpi orientali, il Piz Bernina (4 049 m s.l.m.), qui c è anche la sorgente dell Inn. Il fiume nasce dal lago Lunghin, al passo Maloja, a 2.484 m di altezza La presenza di ghiacciai rende la valle un importante fonte d acqua per l Europa orientale Regioni confinanti: Engadin Scuol Samnaun Val Müstair, Val Poschiavo, Bregaglia 11 circondari (Sils i.e./segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina/Schlarigna, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt-Chamues-ch, Madulain, Zuoz und S- chanf) 1.2 Indicazioni geografiche Superficie: 998 km Altitudine da 1 450 a 1 800 m. s.l.m. Punto più basso Zernez 1 450 m s.l.m. Punto più alto Piz Bernina 4 049 m. s.l.m. 1.3 Clima Molto piacevole grazie al clima secco e al sole 1.4 Fuso orario Orario centroeuropeo (GMT +1 ora) Ora legale (+ 1 ora) da fine marzo a fine ottobre 1.5 Valuta Franchi svizzeri Nei negozi più grandi e negli alberghi è possibile effettuare pagamenti in euro e dollari americani 2 Popolazione 2.1 Abitanti per comune incl. soggiornanti settimanali Salvo indicazione contraria, le cifre indicate risalgono a fine dicembre 2011

5 Totale distretto Alta Engadina: circa 16 672 Totale incl. Maloja e Zernez: circa 18 000 Totale abitanti per km 2 distretto Alta Engadina: circa 23 Sils 700 Silvaplana 985 St. Moritz 4 911 Celerina 1 514 Pontresina 2 005 Samedan 2 945 Bever 628 La Punt Chamues-ch 748 Madulain 220 Zuoz 1 333 S-chanf 735 Maloja 328 Zernez 1 121 2.2 Lingua Romancio e tedesco sono le due lingue ufficiali Nell Alta Engadina (da Sils a S-chanf), si parla il dialetto romancio Putér A Maloja, oltre al tedesco si parla italiano 3 Istruzione Alta scuola per il turismo Samedan Academia Engiadina Samedan Lyceum Alpinum Zuoz Berufsschule Oberengadin Samedan

6 4 Economia 4.1 PIL PIL nominale a prezzi di mercato pro capite in CHF: Distretto Alta Engadina: 81 691 (2008) Quota di PIL cantonale: 11.3% (2008) Creazione di valore grazie al turismo Nell Alta Engadin, il turismo genera una creazione di valore pari a circa 825 milioni di CHF, per una percentuale pari al 68% della creazione di valore economico complessivo nella regione. (dati aggiornati al 2008) 4.2 Gettito fiscale cantonale per abitante in CHF Distretto Alta Engadina (media 2008/09) Persone fisiche: 4 934 Persone giuridiche: 829 Totale: 5 763 4.3 Numero di occupati nel distretto dell Alta Engadina Totale 12 690 (dati 2008) Sils i. E. 900 Silvaplana 463 St. Moritz 5 174 Celerina 621 Pontresina 1 482 Samedan 2 420 Bever 330 La Punt Chamues-ch 219 Madulain 47 Zuoz 387 S-chanf 131 Maloja ca. 60

7 4.4 Lavoratori per settore Agricoltura e silvicoltura 236 (1.9%) Industria e attività produttive 2 738 (22.5%) Imprese di servizi 9 198 (75.6%)

8 5 Trasporti pubblici 5.1 Bus Engadina 6 linee tutto l anno Samedan - Pontresina - St. Moritz Stazione - Bad - Corvatsch Lagalb - Diavolezza - Celerina - St. Moritz Paese - Sils - Maloja Ortsbus St. Moritz St. Moritz Stazione - Bad - Sils - Maloja Samedan - Celerina - St. Moritz Dorf - Silvaplana Zuoz - Chamues-ch - Samedan - Celerina - St. Moritz Paese - Bad - Corvatsch - Furtschellas - Sils Numero di passeggeri Zuoz - S-chanf - Brail Zernez (solo in estate ) Parc naziunal Nessun dato 5.2 Auto Postale Linee in partenza dall Alta Engadina St. Moritz - Castasegna - Chiavenna St. Moritz - Lugano (palm-express) St. Moritz - Julier - Coira (Julier Route Express) Pontresina - Ospizio - Poschiavo - Le Prese Pontresina - Bernina Diavolezza - Livigno Numero di passeggeri Stagione invernale circa 140 000 passeggeri Stagione estiva circa 260 000 passeggeri Tutto l anno circa 400 000 passeggeri 5.3 Ferrovia retica "La Ferrovia Retica nel paesaggio dell Albula/Bernina", patrimonio mondiale dell UNESCO dal luglio 2008 Bernina Express Chur - Tirano Glacier Express Numero di passeggeri St. Moritz - Zermatt Glacier Express: 250'000 I anno Bernina Express: 300'000 I anno

9 6 Notti di pernottamento 6.1 Notti di pernottamento totale Numero medio di notti di pernottamento (settore alberghiero e para-alberghiero) 2,1 mio. (estate) 2,3 mio. (inverno) 6.2 Notti di pernottamento settore alberghiero Inverno 2012/2013 (solo settore alberghiero) Totale Engadin St. Moritz 848 961 Maloja 8 436 Sils 100 969 Silvaplana 49 797 St. Moritz 383 412 Celerina 71 888 Pontresina 157 871 Samedan 25 064 Bever 6 632 La Punt- Chamues-ch 4 735 Madulain 21 Zuoz 21 241 S-chanf 3 120 Zernez 15 775 6.3 Totale notti di pernottamento svizzera / estero (inverno 2012/13) Ospiti CH: 45% Ospiti stranieri: 55% Estate 2012 (solo settore alberghiero) Total Engadin St. Moritz 756 524 Maloja 8 827 Sils 95 787 Silvaplana 32 430 St. Moritz 305 355 Celerina 51 491 Pontresina 159 399 Samedan 24 859 Bever 6 701 La Punt- Chamues-ch 5 400 Zuoz 18 337 S-chanf 4 750 Zernez 43 188

10 6.4 Totale notti di pernottamento svizzera / estero (2012) Ospiti CH: 54% Ospiti stranieri: 46% 6.5 Durata media del soggiorno Inverno 2012/13 Estate 2012 Engadin St. Moritz 3.98 notti 2.59 notti

11 7 Settore Alberghiero 7.1 Alberghi in Engadin St. Moritz Totale alberghi: estate: 153, inverno: 155 7.1.1 Suddivisione in base alla categoria 5 stelle: 8 4 stelle: 24 3 stelle: 45 2 stelle: 8 non classificati (incl. pensioni): 70 7.1.2 Suddivisione in base alle località Maloja 6 1**** 5 non classificati Sils 20 1***** 3**** 6*** 1** 9 non classificati Silvaplana 10 1***** 4**** 2*** 3 non classificati St. Moritz 39 5***** 7**** 14*** 13 non classificati Celerina 12 2**** 2*** 1** 7 non classificati Pontresina 27 1***** 3**** 10*** 3** 10 non classificati

12 Samedan 11 2**** 2*** 1** 6 non classificati Bever 4 1*** 3 non classificati La Punt Chamues-ch 5 1*** 4 non classificati Madulain 1 1 non classificati Zuoz 6 2**** 3*** 1 non classificati S-chanf 3 3 non classificati Zernez 13 1**** 4*** 8 non classificati 7.2 Numero di posti letto negli alberghi di Engadin St. Moritz Numero di posti letto: circa 12 000 5 stelle: 1 853 4 stelle: 2 847 3 stelle: 2 409 2 stelle: 913 non classificati (incl. pensioni): 4 035 7.3 Numero di posti letto negli alberghi per paese (inverno 2012/13) Maloja 206 Sils i. E. 1 412 Silvaplana 726 St. Moritz 5 364 Celerina 967 Pontresina 2 649 Samedan 406 Bever 167 La Punt Chamues-ch 98 Madulain 51 Zuoz 352 S-chanf 84 Zernez 570

13 7.4 Numero di posti letto negli alberghi per paese (estate 2012) Maloja 218 Sils i. E. 1 425 Silvaplana 732 St. Moritz 4 649 Celerina 979 Pontresina 2 599 Samedan 412 Bever 121 La Punt-Chamues-ch 98 Madulain 51 Zuoz 354 S-chanf 80 Zernez 639 7.5 Origine degli ospiti (unicamente al settore alberghiero) Estate 2012 Inverno 2011/12 54% Svizzera 12% Germania 9% Italia 5% Giappone 3% USA 2% UK 15% altri 45% Svizzera 24% Germania 7% Italia 4% Russia 3% UK 2% Francia 2% USA 14% altri

14 8 Settore para-alberghiero 8.1 Appartamenti per vacanze presenti in Internet (elenco case vacanze 2012) Località Appartementi Letti Maloja 79 314 Sils 217 787 Silvaplana 327 1 164 St. Moritz 270 1030 Celerina 153 631 Pontresina 254 903 Samedan 140 510 Bever 65 285 La Punt 173 668 Madulain 53 297 Zuoz 130 578 S-chanf 25 88 Zernez 55 220 Engadin St. Moritz 1 941 7 475 di cui prenotabili online 536 8.2 Totale appartamenti per vacanze e seconde case (2012) Totale appartamenti 11 067 Letti in appartamenti 36'311 8.3 Stanze private Estate Inverno Totale stanze 20 20 Totale letti 146 105 8.4 Alloggi per gruppi Totale sistemazioni per gruppi 32 32 Totale stanze 561 597 Totale letti 2 599 2 661

15 8.5 Rifugi di montagna Estate Inverno Totale 13 5 di cui rifugi SAC 6 4 Totale letti 653 345 8.6 Campeggi Totale campeggi 9 4 Totale piazzole 1 476 470 9 Gastronomia 9.1 Ristoranti Totale Engadin St. Moritz: circa 300 di cui con punti GaultMillau di cui con stelle Michelin 32 (totale 466 punti) 6 (totale 8 stelle) 9.2 Vita notturna: bar, discoteche Totale bar inverno 69 Totale bar estate 65 Totale snow-bar 11 Totale discoteche 5

16 10 Cultura 10.1 Musei Musei: Museo Andrea Robbi, Sils Museo dell Engiadina, St. Moritz Atelier Segantini, Maloja Archivio culturale dell Alta Engiadina, Samedan Berry Museum, St. Moritz Casa di Milli Weber, St. Moritz Bob-Museum Altes Schulhaus, Celerina Museo dei minerali fossili, St. Moritz Museo del caffè Caferama, Zuoz Museo Alpino, Pontresina Chesa Planta, Samedan Locali del Parco nazionale, Zernez Museum St. Moritz The World s Smallest Museum 10.2 Gallerie Gallerie d arte: Casa di Nietzsche, Sils/Segl Maria Museo Segantini, St. Moritz Art Club Galerie, St. Moritz Galerie Guardalej, Champfèr Galerie Bauer, St. Moritz Galerie Kunsthalle, St. Moritz Galerie Bruno Bischofberger, St. Moritz Galerie La Laterna, Zuoz Galerie Jean-David Cahn, St. Moritz-Bad Lleshi Art, Zuoz Galerie Elisabeth Costa, Pontresina Chasa d Art Galerie und Café Rudolf Mirer, Zernez Ausstellung Chesa Cumünela, Sils/Segl Maria Kunstschmiede Niggli, Samedan Gallaria Chesina, Sils-Maria Galerie Palü, Samedan Galleria Curtins, St. Moritz-Bad Atelier Turo Pedretti, Celerina Galleria Monica De Cardenas, Zuoz Galerie Righetti, St. Moritz Atelier-Galerie Elena Denoth, Zernez 2art Gallaria Punt & Kunstraum Riss, Samedan Galerie Fex, Fex Curtins Galerie Roseg, Pontresina Atelier-Ausstellung Annetta Ganzoni, Zernez Galerie Tschudi, Zuoz Galerie Gmurzynska, St. Moritz Galerie Peter Vann, S-chanf Galerie Karsten Greve, St. Moritz Galerie von Bartha, S-chanf Atelier Reto Grond, Sils/Segl Maria The St. Moritz Design Gallery, St. Moritz Galerie Stefan Hildebrandt, St. Moritz

17 10.3 Biblioteche Biblioteca da Samedan, Samedan Biblioteca Engiadinaisa, Sils/Segl Baselgia Biblioteca La Plaiv, Zuoz Biblioteca Maloja, Maloja Biblioteca St. Moritz, St. Moritz Biblioteca Zernez, Zernez Dokumentationsbibliothek, St. Moritz Ludoteca Arlekin, Samedan SAC Biblioteca, Pontresina 10.4 Cinema Cinema Scala St. Moritz 10.5 Casino 1 Casino: Casino St.Moritz Bad (B-Casino)

18 11 Wellness e piscine 11.1 Strutture wellness e piscine pubbliche Bellavita Piscina & Spa, Pontresina Piscina per famiglia di Zernez 11.2 Sorgente termale di St. Moritz Sorgente termale di St. Moritz: Centro medico idroterapicodi St. Moritz 11.3 Strutture wellness alberghi Strutture wellness pubbliche di alberghi sono anche: Mondo del wellness dell Hotel Europa, Charnpfer Grand Hotel des Bains Kempinski, St. Moritz Hotel Laudinella Wellness, St. Moritz Hotel Cresta Palace Spa, Celerina Grand Hotel Kronenhof, Pontresina Hotel CasteIl Hamam, Zuoz Hotel Kulm, St. Moritz Hotel Waldhaus, Sils Hotel Schweizerhof, Sils Hotel Giardino Mountain, Champfèr-St. Moritz

19 12 Offerta sportiva 12.1 Estate Sentieri per escursioni Vie ferrate Percorsi per mountain bike Percorsi di Nordic Walking Pista di inline-skating Campo da golf da 18 buche Campo da golf da 9 buche 6 green con driving range Laghi balneabili Parco funi 580 km 2 (Piz Trovat (2 cammino), La Resgia) 400 km (facili, medi, difficili) 225 km 12 km 2 (Zuoz-Madulain e Samedan) 1 (presso il Kulm Hotel, St. Moritz) 1 (presso il Romantik Hotel Margna, Sils) 5 Lägh da Cavloc (bei Maloja) Lej Nair e Lej Marsch (presso St. Moritz Bad) Lej da Staz (tra St. Moritz e Celerina) Laghi da golf (Samedan) 1 (Pontresina) 12.2 Inverno Altitudine monti dello sci Piste Piste notturne Totale discese Discesa più lunga 1'716-3'303 m. s.l.m. 350 chilometri di piste di innevamento artificiale (30%) 4,2 km Corvatsch (pista notturna più lunga della Svizzera) 0.5 km ski-lift Survih, Samedan 0.5 km Languard, Pontresina 88, di cui: 20% facili (18 discese, 74 km) 70% di media difficoltà (61 discese 208 km) 10% difficili (9 discese, 68 km) 10 km di discesa sul ghiacciaio (Diavolezza- Morteratsch)

20 Discese con la luna piena Pista da 5 km Diavolezza monte/ Diavolezza valle Free ride Piste con neve fresca Alpine Safey Center, Diavolezza Area di free ride: - Lagalb a La Rösa - Val Arlas (Diavolezza) Georgi (Corvatsch) Sass Corviglia (Corviglia) Collinas (Diavolezza) Regioni sciistiche Snow Parks Trampolino per il salto con gli sci 2 Scuole di sport invernali Piste da fondo 4 (Corviglia, Corvatsch, Diavolezza/Lagalb, Zuoz,) 3 (Corviglia, Zuoz und Corvatsch) 6 Swiss Snowsports e varie private 200 km in totale, di cui: 190 km classiche188 km skating Sentieri per escursioni invernali 150 km a livello regionale Pista per slittino 4,2 km a Muottas Muragl con 700 m di Dislivello; altri 8 piccole piste per slittino. 18 km in totale. Piste di pattinaggio con ghiaccio naturale Halfpipes 8 1

21 13 Impianti di risalita 13.1 Estate 4 Impianti di risalita Numero di impianti lift: Ristoranti in quota: 6 funivie, 1 ovovia, 3 funicolari, 3 seggiovie 18 ristoranti; 2 alberghi 13.2 Inverno 10 Impianti di risalita Numero di impianti principianti) Capacità di trasporto Ristoranti in quota 56 tra funivie, ovovie, funicolari, seggiovie e skilift: 7 funivie, 3 funicolari, 1 ovovia 19 seggiovie, 26 ski-lift (10 lift per 35 veicoli da pista 400 generatori di neve 65 000 persone / h 34 ristoranti; 2 alberghi 13.3 3 Le 10 società degli impianti di risalita Engadin St. Moritz Mountains AG*, St. Moritz (regioni di Corviglia, Diavolezza / Lagalb, Muottas Muragl) Corvatsch AG*, Silvaplana (regioni di Corvatsch, Furtschellas) Funivia Corviglia-Piz Nair AG*, St. Moritz Seggiovia Languard*, Pontresina Seggiovie e ski-lift Zuoz AG, Zuoz Ski-lift Müsella AG, La Punt Consorzio ski-lift Survih, Samedan Ski-lift Aela Maloja AG, Maloja Ski-lift Cristins, Silvaplana (comune di Silvaplana) Ski-lift S-chanf-Bügls, S-chanf *in funzione anche in estate

22 14 Viaggio 14.1 Treno Da Zürich HB ci vogliono 3 ore e 21 min. per raggiungere St. Moritz. Ferrovia Retica (RhB) da Coira. Da Tirano con il Bernina-Express ci vogliono 2 ore 22 min. per raggiungere St. Moritz. 14.2 Automobile Zurigo - St. Moritz 200 km 3 ore Milano - St. Moritz 175 km 3 ore Monaco - St. Moritz 280 km 4 ore Basilea - St. Moritz 280 km 4 ore In caso di nevischio Il passaggio ai passi è consentito solo con catene o veicoli 4x4. 14.3 Trasporto d auto Trasporto d auto Vereina (Klosters Selfranga - Sagliains) 14.4 Shuttles Engadin St. Moritz Express Frequenza: su richiesta Itinerario: Milano - St. Moritz - Milano Zürich - St. Moritz - Zürich Contatto: www.engadin-stmoritz-express.com Engadin Express Frequenza: due volte al giorno (14. dicembre 2012-23. marzo 2013) Itinerario: aeroporto Zurigo - Silvaplana - St. Moritz Bad - St. Moritz stazione - Pontresina - aeroporto Zurigo Contatto: www.engadinexpress.ch

23 14.5 Aereo Con automobile dall aeroporto di Zurigo Basilea Lugano Ginevra Monaco Francoforte Friedrichshafen Innsbruck Milano Bergamo 215 km 290 km 180 km 480 km 280 km 590 km 210 km 190 km 175 km 195 km Engadin Airport per aerei privati e collegamenti di aerotaxi verso destinazioni nazionali e internazionali.

24 15 Organizzazione turistica Engadin St. Moritz Sì alla destinazione Engadin St. Moritz il 26.11.2006 (votazione espressa di cittadini) Dal 1 o gennaio 2007 operativa e responsabile del marketing della destinazione L organizzazione di diritto pubblico di fatto è nata dalla fusione delle organizzazioni turistiche degli 11 circondari dell Alta Engadina Comprende attualmente 13 comuni (da Maloja a Zernez) Raggruppamento a livello finanziario e di personale Dispone di un budget di circa CHF 15 mio. milioni di franchi svizzeri. Mediamente 60 dipendenti fissi (a tempo pieno e a tempo parziale) (dati aggiornati al novembre 2011): CEO: Ariane Ehrat Assistento CEO: 1 collaboratore Assistento al progetto: 1 collaboratore PR: 4 collaboratori Product Management: 4 collaboratori Sales / MICE: 5 collaboratori Informazioni e prenotazione: 4 collaboratori Punti informativi: 37 collaboratori Apprendisti: 3 15.1 Compiti principali Marketing per la destinazione Engadin St. Moritz Piattaforma di prenotazione Incoming (call center e Internet) per la destinazione. Gestione di punti informativi e punti vendita nell Alta Engadina (14 punti informativi) Creazione del marchio e posizionamento di Engadin St. Moritz 15.2 Compito secondario Su richiesta, fornire consulenza a comuni e fornitori di servizi per questione legate al marketing