AtmoSafe Sistema di aspirazione fumi! PIÙ POTENTE
AtmoSafe Il sistema di aspirazione fumi per una vista libera nella chirurgia! ATMOS ha introdotto un sistema di evacuazione di fumi per il campooperatorio l AtmoSafe un dispositivo che è usato principalmente nella chirurgia al laser ed estetica. Il taglio e la coagulazione elettrochiurugica e lo sviluppo di fumi tossici e la diffusione di odori spiacevoli nel campo operatorio - i risultati sono una visione oscurata e ricchi per la salute. Il sistema di evacuazione di fumi AtmoSafe protegge sia lo staff che i pazienti da questi fumi tossici, di modo che i medici abbiano una visione chiara del campo operatorio esso elimina odori spiacevoli, elimina virus trasportati dall aria e sostanze carcinogene. Questo non può essere fatto con un dispositivo di aspirazione chirugica usuale. Il vantaggio dell AtmoSafe è che esso è quasi silenzioso e molto economico nell esercizio a causa dei filtri ULPA speciali. Grazie al sistema di attivazione automatico, l aspirazione può essere realizzata come richiesto. Sul ventilatore ATMOS dà 6 anni di garanzia. Grazie alla combinazione originale del filtro per gas speciale con filtro ULPA, lo staff e i pazienti sono anche protetti dai virus del papilloma, da emissioni di vapori di ammoniaca e idrossido di cianuro. ATMOS offre anche un ampio campo di materiali di consumo per l AtmoSafe per es. cappa di apirazione, cannule di aspirazione, prefiltro e la guida standard con il braccio snodabile. Prestazione di aspirazione Con 650 l/min il gas -fumo dannoso viene aspirato. Impostazioni liberamente selezionabili La durata del tempo di commercializzazione, tempo base di estrazione e tempo di arresto possono essere selezionati liberamente. Indicazione durata filtro L indicazione della durata del filtro fornisce una panoramica dello stato attuale del filtro. Misura la portata d aria del filtro e definisce la durata del filtro, che è normalmente superiore a 35 ore. Start e Stop flessibile L attrezzatura offre diverse possibilità per attivare e disattivare: Pulsante manuale di partenza e di arresto Interruttore a pedale Sincronizzazione con dispositivo di taglio 2
Unità filtro principale Essa include il filtro ULP, tre strati di filtro di carbone attivo e un filtro a gas. Purifica l aria al 99,99999% di tutte le particelle >0,009μm Prefiltro (HEPA) Mantiene l aerosol e particelle di grandi dimensioni. Per una durata di servizio più lunga del filtro principale Maniglia di presa rapida per pezzi di forma affusolata Imbuto Per aspirazione fumi - gas. 3
Domande frequenti sul problema dell aspirazione dei fumi 1. E sufficiente una normale ventilazione della sala operatoria per aspirare il fumo? No, la velocità di ricambio aria di 24 volte volume/ora non è sufficiente per aspirare i gas locali che si sono formati. Gli opertori vengono comunque raggiunti dal fumo pericoloso. 2. Non è sufficiente un normale sistema di aspirazione per sale operatorie (vuoto centralizzato)? No, la potenza del sistema di aspirazione delle sale operatorie è troppo bassa, tra 30-40 l/min. Ricerche hanno dimostrato che nelle sale operatorie sono necessari almeno 400-600 l/min. 3. Quanto è alto il rischio di infettarsi durante un operazione dalle biosostanze createsi, se non viene utilizzato un aspirazione funi efficace? Attualmente sono in corso ricerche sul grado di pericolosità con diversi laser e strumenti ad alta frequenza. E stato dimostrato che le particelle e i gas possono raggiungere il personale della sala operatoria creando un rischio di infezione acuta attraverso le mucose e le vie respiratorie. 4. Le particelle che si formano durante un operazione sono veramente pericolose? Virus aerei come ad esempio il papilloma virus, le proteine come i prioni (agenti patogeni della BSE) e gas tossici come ad esempio acido cianidrico e ammoniaca sono sostanze pericolose che possono portare all infezione diretta. 4
5. Oltre al rischio di infezione, ci sono altri motivi per avvalersi dell aspirazione dei fumi? No, la mascherina chirurgica non protegge dalle particelle trasportate dall aria. Il suo scopo è quello di proteggere i pazienti da un contagio per goccioline da parte del personale. Fino al 25% del volume dell aria arriva alla mascherina. 6. Oltre al rischio di infezione, ci sono altri motivi per avvalersi dell aspirazione dei fumi? L utilizzo di sistemi di aspirazione fumi durante gli interventi endoscopici, nella chirurgia non invasiva e nelle cavità semiaperte e chiuse di avere un campo visivo ottimale. Il fumo diffuso viene rimosso. 7. Quali conseguenze hanno le particelle e i gas sui pazienti? Proprio negli interventi laparoscopici, i gas di combustione (gas tossici) si diffondono nel sangue del paziente. Piccole particelle aeree contenute nel fumo (da 0,1 a 5,0 m) sono fonte di irritazione per gli occhi e per le vie respiratorie superiori. 8. Esistono pericoli per il paziente? Il personale medico deve essere a conoscenza dei pericoli che il paziente corre a causa del laser o dello sviluppo di fumo diatermico durante un operazione. Parte del fumo all interno della cavità addominale chiusa può causare l aumento di metaemoglobina che, a sua volta, può ridurre la capacità di assorbimento di ossigeno da parte dei tessuti. 9. In che misura è possibile quantificare i costi ordinari per un sistema di aspirazione locale? I costi gestionali del sistema di filtraggio sono inferiori a 1 Euro per intervento chirurgico. L unità filtrante, in base al flusso, ha una durata fino a 25 ore. 10. Il laser può distruggere virus aerei pericolosi? No, nelle ricerche con i retrovirus è stato dimostrato che componenti infettivi del virus DNA vengono trasportati all interno del fumo. In questo modo è possibile essere contagiati dal papilloma virus attraverso il fumo del laser. Estratto da: Prodotti secondari di fumo nelle chirurgie al laser e HF Una brochure di informazioni per staff e pazienti Stampato dalla ATMOS MedizinTechnik 5
evacuazione fumi per incisione elettrica (HF - laser) Macrofotografia della superficie filtrante con sostanze tossiche depositate La situazione: I dispositivi elettrochirurgici e laser per la coagulazione del tessuto sono oggi parte della procedura standard e dei processi operativi non possono più essere applicati senza questi strumenti. Problemi correlati: Sfortunatamente queste invenzioni chirurgiche sono spesso correlate a notevoli svantaggi. L applicazione dei carichi elettrochirurgici produce la formazione dei gas tossici, aerosol pericolosi e trasmissione di virus umani che danneggiano la salute sia dei pazienti sia del personale operativo. La formazione di fumo comporta anche l impedimento visivo in connessione con odori spiacevoli. La stampa ha anche indicato che, per la prima volta, la papillomatosi laringea è stata riconosciuta come una malattia del lavoro del personale che lavora nelle sale operatorie. Un elevato rischio di malattia è stato verificato come causato dalla esposizione durante la rimozione del papilloma e del condiloma e dall infezione risultante a causa dei fumi prodotti dal laser. Pertanto l estrazione dei fumi del laser è indispensabile per la protezione del personale operativo. (Fonte: Laryngo-Rhino-Otology 2003; 82: page 790-793 Georg Thieme Verlag Stuttgart) Per soddisfare questi requisti, l implementazione dei sistemi di estrazione e aspirazione fumi durante il trattamento che richiede i laser o gli strumenti chirurgici è ora imposta negli USA e in molte parti dell Europa. Questa tendenza si sta estendendo in tutto il mondo. ATMOS foprnisce la soluzione: Con l applicazione dell AtmoSafe il personale della sala operatoria è equipaggiato e protetto con una unità di estrazione di fumi efficace, economica e affidabile dal punto di vista medico. La sicurezza non limitata per i pazienti e il personale nel campo operatorio è ora garantita! Questo è ottenuto tramite una portata di 650 l/min equivalente a 10 volte la portata dell estrazione di aspirazione chirugica di maggiore potenza finora nota. 6
Prodotti da pirolisi con utilizzo medico del laser aggregati aerosol gas vapore H2O agglomerati CO 2 /CO particelle secondarie particelle primarie vapori goccioline residui di tessuto tessuto NH3 / HCN / H2S mutevole organico composti L utilizzo di un sistema di aspirazione fumo per evitare danni alla salute è uno standard internazionale previsto dalle direttive sulla tutela del lavoro e per la vostra sicurezza viene raccomandato da: NBOSH National Board of Occupational Safety and Health, Sweden NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health, USA OSHA Occupational Safety and Health Administration, USA ANSI American National Standard for the Safe Use of Lasers in Health Care facilities, USA 7
AtmoSafe & Accessori AtmoSafe REF 1 2 AtmoSafe Set OP Unità controllata da microprocessori per la rimozione e il filtraggio dei gas in sala operatoria, incluso attivazione interna simultanea (ISA), interruzione automatica, controllo del filtro e compressore controllato elettronicamente Volume di consegna: Unità di base, istruzione per l uso, cavo di collegamento, filtro principale (ULPA), Set prefiltro (HEPA), tubo Ø 22 mm, L = 2,10 m (non autoclavabile), tubo Ø 22 mm, L = 2,10 m (termostabile fino a 200 C), tubo di aspirazione, imbuto di aspirazione, tubo connettori Ø 22 mm per Ø 22 mm, tubo connettori Ø 22 mm (maschile) per Ø 10 mm (maschile), tubo connettori Ø 22 mm (femminile) per Ø 10 mm (maschile), braccio (con 3 agganci, lunghezza circa 1,3 m) 5 supporti per tubo (tubo Ø 22 mm), set guida standard (25 x 10 mm/ 315 mm per il fissaggio laterale) AtmoSafe - unità base Volume di consegna: Unità di base, istruzione per l uso, cavo di collegamento, filtro principale (ULPA), Set prefiltro (HEPA), tubo Ø 22 mm, L = 2,10 m (non autoclavabile), tubo Ø 22 mm, L = 2,10 m (termostabile fino a 200 C), tubo di aspirazione, imbuto di aspirazione, tubo connettori Ø 22 mm per Ø 22 mm, tubo connettori Ø 22 mm (maschile) per Ø 10 mm (maschile), tubo connettori Ø 22 mm (femminile) per Ø 10 mm (maschile) 445.0075.0 445.0000.0 Accessori REF 3 Supporto tubo per tubo aria Ø 22 mm per inserimento nell adattatore (acciaio inossidabile) 445.0066.0 4 Interruttore a pedale 445.0061.0 5 Interruttore a pedale per unità aspirazione fumi (anti-esplosione per sala operatoria) IPX 8, con piastra di supporto 445.0068.0 6 Braccio con 3 agganci per fissare le barre standard autoclavabile, lunghezza estesa circa 1.3 m, con 5 supporti per tubo Ø 22 mm 445.0060.0 7 Set adattatore Dimensioni: 25 x 10 mm / 315 mm per fissaggio laterale Atmosafe 445.0064.0 8 Cavo principale di connessione ISA (Atmosafe Unità Chirurgica) con presa antiriscaldamento e spina antiriscaldamento, L = 2 m 008.0800.0 9 Cavo principale di connessione ISA (Atmosafe Unità Chirurgica) con presa antiriscaldamento e spina antiriscaldamento, L = 40 cm 008.0806.0 8 10 Cavo interlink Martin/Stryker/etc., per collegamento con Laser o ESU o chirurgia HF 445.0073.0
2 REF 445.0000.0 1 REF 444.0075.0 3 REF 445.0066.0 4 REF 445.0061.0 5 REF 445.0068.0 6 REF 445.0060.0 7 REF 445.0064.0 8 REF 008.0800.0 9 REF 008.0806.0 10 REF 445.0073.0 9
Materiale di consumo Materiale di consumo per AtmoSafe REF 1 Filtro principale (ULPA 99,9999%@0,01μm / filtro gas a tre livelli) con controllo durata elettronico Sostituzione: dopo circa 150 pazienti 445.0040.0 2 Prefiltro (HEPA) con connessioni Ø 22 mm (maschio/femmina), sterile, non autoclavabile, 50 pezzi da usare durante le ablazioni con laser, Cambio: 1 x per ogni paziente 445.0044.0 3 Impugnatura per aspirazione per Chirurgia monopolare Slim-Line impugnatura, tubo aria Ø 10 mm, L = 2,5 m, confezione: 25 pezzi. Sostituzione: 1 x ogni paziente 445.0063.0 4 Tubo appiattito da un lago PP con connessione per Ø 22 mm, termostabile fino a 200 C 000.0687.0 5 Tubo di aspirazione, con cono per aspirazione Ø 22 mm, termostabile fino a 200 C 445.0055.0 6 Tubo aria, Ø 22 mm, L = 2.10 m, monouso, non autoclavabile, E.V.A. Sostituzione: 1 x ogni paziente 005.0200.0 7 Tubo aria, Ø 22 mm, L = 2.10 m, termostabile fino a 200 C 005.0203.0 8 Tubo aria, Ø 22 mm, L = 2.70 m, hytrel, connessioni in silicone termostabile fino a 200 C 005.0201.0 9 Tubo aria, interno Ø 10 mm, L = 1.8 m, termostabile fino a 200 C hytrel, connessioni in silicone 005.0204.0 10 11 12 Connettore tubo, dritto, Ø 22 mm per Ø 22 mm Connessione tubo, dritto, Ø 22 mm (femmina) per Ø 10 mm (maschio) Connettore tubo, dritto, Ø 22 mm (femmina) per Ø 10 mm (maschio) 000.0683.0 000.0689.0 000.0688.0 10
1 REF 445.0040.0 2 REF 445.0044.0 3 445.0063.0 4 REF 000.0687.0 5 REF 445.0055.0 6 REF 005.0200.0 7 REF 005.0203.0 8 REF 005.0201.0 9 REF 005.0204.0 10 REF 000.0683.0 11 REF 000.0689.0 12 REF 000.0688.0 11
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 16 79853 Lenzkirch / Germany Tel: +49 7653 689-374 ApplicationSolutions@atmosmed.com www.atmosmed.com 2014-01 Index: 01