Da progetto a realtà. Rete per l internazionalizzazione delle imprese. Rete estera L attenzione rivolta allo sviluppo imprenditoriale che da sempre contraddistingue Regione Lombardia si concretizza oggi in una nuova azione: la Rete per l internazionalizzazione delle imprese. Strutturata secondo il principio di sussidiarietà, la Rete è costituita da punti operativi, chiamati, presenti sia sul territorio lombardo (rete regionale) sia in 21 paesi del mondo (rete estera). Ruolo e obiettivi dei in Italia e all estero. La Rete nasce con l obiettivo di sostenere e promuovere il sistema produttivo lombardo affiancando le aziende che intendono rivolgersi ai mercati internazionali. È una struttura snella, veloce, dedicata, che offre alle imprese molteplici servizi di carattere finanziario, assicurativo, informativo e promozionale. Professionisti competenti sono in grado in breve tempo di fornire alle aziende soluzioni su misura, aiutarle nell adempimento delle procedure per l avviamento di ogni singolo progetto, supportarle nello sviluppo di attività nei nuovi Paesi. : rete regionale. Le competenze di Regione Lombardia, Ministero delle Attività Produttive, Unioncamere Lombardia e Camere di Commercio lombarde, ICE, SIMEST e SACE, si integrano nell offerta di servizi alle aziende lombarde che vogliono operare sui mercati esteri. Al fine di offrire un servizio capillare al territorio lombardo, i regionali sono localizzati presso le 11 Camere di Commercio lombarde. Il loro obiettivo è quello di promuovere lo sviluppo degli scambi con l estero, favorendo l utilizzo e l integrazione di strumenti internazionali, comunitari, nazionali e regionali per l internazionalizzazione, con particolare riferimento al sostegno del sistema produttivo regionale. : rete estera. La rete estera nasce sperimentalmente nel giugno 2002 con il riconoscimento di 24 punti operativi di Regione Lombardia nel mondo. I esteri sono presenti in altrettante città di 21 paesi nelle aree geografiche più strategiche, quali America Centro-Meridionale e Settentrionale, Asia, Unione Europea, Europa Centro Orientale e bacino Mediterraneo. I esteri sono localizzati presso gli uffici di soggetti territoriali lombardi (camere di commercio, associazioni e consorzi) riconosciuti da Regione Lombardia per la comprovata esperienza nel mercato estero di riferimento. I servizi erogati dai esteri soddisfano le richieste specifiche degli operatori lombardi che intendono iniziare o rafforzare la propria presenza sui mercati esteri. Per informazioni: Regione Lombardia DG Presidenza U.O. Programma e Relazioni esterne Struttura Relazioni Internazionali e Commercio Estero e-mail: relazioni_internazionali@regione.lombardia.it Un supporto integrato per lo sviluppo internazionale delle imprese lombarde In un epoca caratterizzata dalla crescente interdipendenza dei mercati, la fisionomia della politica estera, e in particolare dell internazionalizzazione delle imprese, non può che trasformarsi per trovare un assetto nuovo e più adeguato alla proiezione mondiale del nostro Paese e della nostra Regione. La Lombardia ha cercato di perseguire questo obiettivo avviando forme di intervento nuove e dinamiche, che trovano il loro principale punto di forza nel coinvolgimento del sistema economico, nell applicazione del metodo sussidiario e nella positiva partnership con il sistema camerale e con numerosi altri soggetti impegnati nel sostegno alla nostra imprenditoria. È proprio in questo contesto che si colloca la Rete lombarda per l internazionalizzazione, costituita da una serie di punti operativi sia sul territorio lombardo, sia su quello internazionale. Uno strumento nuovo, quello che stiamo promuovendo, che se da un lato assicura una presenza visibile e continua del modello lombardo nelle aree geografiche più strategiche, dall altro offre un supporto concreto a tutte quelle aziende che intendono affacciarsi o rinforzare il loro ruolo sul mercato internazionale. Con questa iniziativa, la Lombardia si dimostra ancora una volta come un territorio all avanguardia, che vive in una dimensione internazionale ed è capace di farsi interprete di dinamiche innovative. Proiettata in Europa e nel mondo come modello di sviluppo economico, sociale e istituzionale, la nostra Regione rappresenta ormai a tutti gli effetti uno dei principali motori economici del continente europeo. Roberto Formigoni Presidente Regione Lombardia Rete regionale
Sondrio Varese Lecco Como Bergamo Milano Brescia Pavia Lodi Cremona Mantova San Pietroburgo Montreal Francoforte Marsiglia Varsavia Mosca Praga Bucarest Budapest Almaty Pechino Los Angeles New York Tunisi Tokio Città del Messico L Avana Il Cairo Mumbai Shanghai San Paolo Montevideo Santiago Buenos Aires
I servizi erogati dai esteri Rete estera Per informare ed orientare (gratuiti) Informazioni macroeconomiche e statistiche; servizi primari di accoglienza; individuazione aree per attività promozionali ed economiche; informazioni legali primarie; informazioni finanziarie primarie; informazioni logistiche; pratiche doganali; business costs; recupero crediti; marchi e brevetti; collegamento con gli Enti e le Istituzioni locali del paese; informazioni e rapporti operativi su Ambasciate/Consolati in loco ed in Italia; programmazioni fieristiche locali e internazionali. Per sviluppare e consolidare (a pagamento) Segreteria e supporto logistico; ricerca agenti, buyers, fornitori e partner; organizzazione di incontri d affari per le imprese in occasione di iniziative autonome degli operatori; interpretariato e traduzioni; accompagnamento e assistenza nella fase negoziale; ricerca personale; ricerche di mercato; assistenza e supporto in loco ad iniziative promozionali; individuazione risorse finanziarie; materiale promozionale da predisporre; organizzazione di incontri istituzionali per le imprese in occasione di iniziative autonome degli operatori. La rete estera nasce sperimentalmente nel giugno 2002 con il riconoscimento di 24 punti operativi di Regione Lombardia nel mondo. I esteri sono presenti in altrettante città di 21 paesi nelle aree geografiche più strategiche, quali America Centro-Meridionale e Settentrionale, Asia, Unione Europea, Europa Centro Orientale e bacino Mediterraneo. I esteri sono localizzati presso gli uffici di soggetti territoriali lombardi (camere di commercio, associazioni e consorzi) riconosciuti da Regione Lombardia per la comprovata esperienza nel mercato estero di riferimento. I servizi erogati dai esteri soddisfano le richieste specifiche degli operatori lombardi che intendono iniziare o rafforzare la propria presenza sui mercati esteri. I servizi possono essere richiesti ai esteri che provvederanno ad erogare direttamente quelli gratuiti. Per i servizi a pagamento l erogazione potrà avvenire a cura dei partner lombardi. Per informazioni: Regione Lombardia DG Presidenza U.O. Programma e Relazioni esterne Struttura Relazioni Internazionali e Commercio Estero e-mail: relazioni_internazionali@regione.lombardia.it Rete estera
Dove sono i esteri ARGENTINA (Buenos Aires) Tel/Fax: 0054 11 48136245/6 e-mail: antenna.argentina.buenosaires@regione.lombardia.it Responsabile: Mr. Luca Grassi BRASILE (San Paolo) Ufficio Promos c/o Camera di Commercio Italo-Brasiliana di San Paolo e-mail: antenna.brasile.sanpaolo@regione.lombardia.it Tel. 0055 11 31790132/33 Fax 0055 11 31790134 Responsabile: Ms. Gianna Bressan CANADA (Montreal) di Montreal e-mail: antenna.canada.montreal@regione.lombardia.it Tel. 001 514 8444249 Fax 001 514 8444875 Responsabile: Ms. Rossana Sommaruga CINA (Pechino) di Pechino e-mail: antenna.cina.pechino@regione.lombardia.it Tel. 0086 10 65973078-65973388 - 36051 Fax 0086 10 65973066 Responsabile: Mr. Yao Quiong CINA (Shanghai) c/o Palazzo Lombardia e-mail: antenna.cina.shanghai@regione.lombardia.it Tel. 0086 21 50317489 Fax 0086 21 58344362 Responsabile: Ms. Beatrice Cavalleri CUBA (L Avana) e-mail: antenna.cuba.avana@regione.lombardia.it Tel. 0053 7 961761 Fax 0053 7 961763 Responsabile: Mr. Alessandro Marcheselli FRANCIA (Marsiglia) c/o Camera di Commercio Italiana per la Francia e-mail: antenna.francia.marsiglia@regione.lombardia.it Tel. 0033 491908117 Fax 0033 491905140 Responsabile: Ms. Maria Bottai GERMANIA (Francoforte) e-mail: antenna.germania.francoforte@regione.lombardia.it Tel. 0049 69 97145210 Fax 0049 69 97145299 Responsabile: Ms. Adriana Milani GIAPPONE (Tokio) in Giappone e-mail: antenna.giappone.tokio@regione.lombardia.it Tel. 0081 3 35601101 Fax 0081 3 35601105 Responsabile: Mr. Hiromi Yamada INDIA (Mumbai) in India e-mail: antenna.india.bombay@regione.lombardia.it Tel. 0091 22 4368186 Fax 0091 22 4368191 Responsabile: Mr. Sathish Kumar MESSICO (Città del Messico) di Città del Messico e-mail: antenna.messico.mexicocity@regione.lombardia.it Tel. 0052 55 52724300/320/321 Fax 0052 55 52724314 Responsabile: Mr. Walter Loiacono POLONIA (Varsavia) c/o Camera di Commercio Italo-Polacca e-mail: antenna.polonia.varsavia@regione.lombardia.it Tel. 0048 22 6280835 Fax 0048 22 6256429 Responsabile: Mr. Mauro Fidelangeli REPUBBLICA CECA (Praga) Desk Promos c/o Camera di Commercio e dell Industria Italo-Ceca e-mail: antenna.repceca.praga@regione.lombardia.it Tel. 0042 022 2015300 Fax 0042 022 2015301 Responsabile: Mr. Jan Matousek ROMANIA (Bucarest) e-mail: antenna.romania.bucarest@regione.lombardia.it Tel. 0040 21 4114145 Fax 0040 21 4119146 RUSSIA (San Pietroburgo) c/o Agenzia per la Russia e-mail: antenna.russia.sanpietroburgo@regione.lombardia.it Tel. 007 812 3256791 Fax 007 812 3251452 Responsabile: Ms. Marina Miroshnichenko TUNISIA (Tunisi) Point Centro Estero c/o APREITE e-mail: antenna.tunisia.tunisi@regione.lombardia.it Tel. 0021 671 940515 Fax 0021 671 940476 Responsabile: Mr. Marco Polverari UNGHERIA (Budapest) in Ungheria e-mail: antenna.ungheria.budapest@regione.lombardia.it Tel. 0036 1 4850200 Fax 0036 1 4861286 Responsabile: Mr. Gyula Habetler URUGUAY (Montevideo) per l Uruguay e-mail: antenna.uruguay.montevideo@regione.lombardia.it Tel. 0059 82 9015005 Fax 0059 82 9021421 Responsabile: Mr. Gerardo Fernandez USA (New York) Desk Promos c/o Italy America Chamber of Commerce e-mail: antenna.usa.newyork@regione.lombardia.it Tel. 001 212 4590044 Fax 001 212 4590090 Responsabile: Ms. Anna Alemani I PARTNER DELLA RETE ESTERA Agenzia per la Cina Via Marcona, 37-20129 Milano Tel. 02 743445-7388421 Fax 02 70001104 e-mail: elena_cadeo@ag-cina.com rif. Elena Cadeo Agenzia per la Russia Via Vittor Pisani, 26-20124 Milano Tel. 02 67493098 Fax 02 67388203 e-mail: info@agenziarussia.com rif. Massimo Metilli Camera di Commercio Italo-Polacca Via Sardegna, 39-20146 Milano Tel. 02 4699299/699 Fax 02 4699899 e-mail: info@cameracomit-pl.it rif. Gianfranco Pironi Co.export Via Canova, 19-20145 Milano Tel. 02 3103471 Fax 02 310347210 e-mail: righi@coexport.it rif. Dino Righi Consorzio Servizi Milano - Soc. Coop. a r. l. Via Canova, 19-20145 Milano Tel. 02 31911911 Fax 02 33608733 e-mail: pierotti@gestionefiere.com rif. Luca Pierotti Promos Azienda speciale della Camera di Commercio di Milano Via Camperio, 1-20123 Milano Tel. 02 85155214/5881 Fax 02 85155227/5394/5864 e-mail bonalumi@mi.camcom.it, caliandro@mi.camcom.it rif. Andrea Bonalumi e Fabio Caliandro CILE (Santiago) e-mail: antenna.cile.santiago@regione.lombardia.it Tel. 0056 2 6881040 Fax 0056 2 6880784 Responsabile: Mr. Giovanni Stucchi EGITTO (Il Cairo) in Egitto e-mail: antenna.egitto.cairo@regione.lombardia.it Tel. 0020 2 3937944-3922275 Fax 0020 2 3912503 Responsabile: Mr. Soliman El Wazzan KAZAKISTAN (Almaty) e-mail: antenna.kazakistan.almaty@regione.lombardia.it Tel. 007 3272 625370 Fax 007 3272 625082 Responsabile: Mr. Luca Borotoletto RUSSIA (Mosca) Ufficio Promos e-mail: antenna.russia.mosca@regione.lombardia.it Tel. 007 095 7376475 Fax 007 095 7376478 Responsabile: Mr. Sergio Comizzoli U.S.A.(Los Angeles) e.mail: antenna.usa.losangeles@regione.lombardia.it Tel. 001 310 2828666 Fax 001 310 2828455 Responsabile: Mr. Piero Tarantelli Centro Estero Camere di Commercio Lombarde Via Oldofredi, 23-20124 Milano Tel. 02 6079901 Fax 02 607990333 e-mail: centroestero@centroesterolomb.com rif. Roberto Pinna
Dove sono i regionali I SOGGETTI PROMOTORI BERGAMO c/o Camera di Commercio di Bergamo L.go Belotti, 16-24100 Bergamo Tel. 035 4225259/328/235 Fax 035 226079 e-mail: lombardiapoint.bergamo@bg.camcom.it BRESCIA c/o Camera di Commercio di Brescia Via Orzinuovi, 3-25100 BRESCIA Tel. 030 3514381/264/326/325 Fax 030 3514330/322 e-mail: lombardiapoint.brescia@bs.camcom.it LECCO c/o Camera di Commercio di Lecco Via Amendola, 4-23900 Lecco Tel. 0341 292254/236 Fax 0341 292255 e-mail: lombardiapoint.lecco@lc.camcom.it LODI c/o Camera di Commercio di Lodi Via Haussmann, 15-26900 Lodi Tel. 0371 4505261/234 Fax 0371 431604 e-mail: lombardiapoint.lodi@lo.camcom.it PAVIA c/o Camera di Commercio di Pavia Via Mentana, 27-27100 Pavia Tel. 0382 393258/411/215 Fax 0382 393268 e-mail: lombardiapoint.pavia@pv.camcom.it SONDRIO c/o Camera di Commercio di Sondrio Via Piazzi, 23 23100 Sondrio Tel. 0342 527111 Fax 0342 512866 e-mail: lombardiapoint.sondrio@so.camcom.it Ministero delle attività produttive www.mincomes.it Regione Lombardia Unioncamere Lombardia e le 11 Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura della Lombardia www.lom.camcom.it COMO c/o Camera di Commercio di Como Via Parini, 16-22100 Como Tel. 031 256382/368/559/303/309 Fax 031 256517 e-mail: lombardiapoint.como@co.camcom.it MANTOVA c/o Camera di Commercio di Mantova C.so Pradella, 1-46100 Mantova Tel. 0376 234428/421/374 Fax 0376 234.429 e-mail: lombardiapoint.mantova@mn.camcom.it VARESE c/o Camera di Commercio di Varese Piazza Monte Grappa, 5 21100 Varese Tel. 0332 295.389/327/313/366 Fax 0332 286038 e-mail: lombardiapoint.varese@va.camcom.it ICE - Istituto Nazionale per il Commercio Estero www.ice.gov.it SIMEST - Società Italiana per le Imprese all Estero www.simest.it CREMONA c/o Camera di Commercio di Cremona P.zza Stradivari, 5-26100 Cremona Tel.0372 490312/313/314/315 Fax 0372 490321 e-mail lombardiapoint.cremona@cr.camcom.it MILANO c/o Camera di Commercio di Milano Via Meravigli, 11/A - 20123 MILANO Tel. 02 85155732/5368 Fax 02 85155380 e-mail: lombardiapoint.milano@mi.camcom.it SACE S.p.A Servizi Assicurativi del Commercio Estero www.sace.it Rete regionale
Rete Regionale I servizi erogati dai regionali Le competenze di Regione Lombardia, Ministero delle Attività Produttive, Unioncamere Lombardia e Camere di Commercio lombarde, ICE, SIMEST e SACE si integrano nell offerta di servizi alle aziende lombarde che vogliono operare sui mercati esteri. Al fine di offrire un servizio capillare al territorio lombardo, i regionali sono localizzati presso le 11 Camere di Commercio lombarde. Il loro obiettivo è quello di promuovere lo sviluppo degli scambi con l estero, favorendo l utilizzo e l integrazione di strumenti internazionali, comunitari, nazionali e regionali per l internazionalizzazione, con particolare riferimento al sostegno del sistema produttivo regionale. Per informare Guide Paese e ricerche di mercato; banca dati operatori internazionali; banca dati marchi e brevetti; informazioni sulle tecniche e le procedure del commercio con l estero; seminari e incontri di approfondimento. Per assistere Assistenza specialistica (ricerca partner, analisi di mercato, predisposizione piani di marketing, organizzazione delle reti di vendita, ecc.) e consulenziale (pareri e risposte in materia di: contrattualistica, fiscalità, pagamenti, trasporti, dogane, e-commerce, ecc.). Per finanziare Finanziamenti agevolati regionali, nazionali ed europei; bandi di gara internazionali. Per assicurare Prodotti assicurativi per le operazioni commerciali e gli investimenti. Per certificare Documenti per l export (certificato di libera vendita, certificato d origine, carnet ATA, visto per deposito agli atti, ecc.). Per promuovere Missioni e incontri d affari all estero e in Italia; partecipazioni alle fiere internazionali; country presentation. I servizi erogati dai regionali possono essere gratuiti o a pagamento. Per informazioni: Regione Lombardia DG Presidenza U.O. Programma e Relazioni esterne Struttura Relazioni Internazionali e Commercio Estero e-mail: relazioni_internazionali@regione.lombardia.it