Real-Media Painting Software. Manuale d'uso v. 1.3

Real-Media Painting Software Manuale d'uso v. 1.3

Introduzione Benvenuto in Rebelle! Rebelle è un'applicazione di pittura unica nel suo genere che permette di creare realistiche opere d'arte multimediali con effetti asciutto e bagnato, con una simulazione dinamica mozzafiato in tempo reale del flusso liquido, miscelazione del colore, variazione dell'umidità ed effetti di essicazione. Abbiamo progettato Rebelle per artisti CG così come per pittori tradizionali e amatoriali che vogliono esplorare ed espandere il loro repertorio artistico, utilizzando la più recente e innovativa tecnologia di pittura digitale. In questo manuale ci sono informazioni di carattere generale che includono tutti i dettagli necessari per utilizzare questo software al meglio e senza problemi. Abbiamo preparato spiegazioni sulle sue caratteristiche, consigli utili e alcune osservazioni tecniche di Rebelle. Grazie per aver acquistato Rebelle, spero tu abbia dei piacevoli momenti realizzando strepitosi dipinti! Peter Blaškovič Creatore di Rebelle 2

Sommario Introduzione... 2 Guida introduttiva... 5 Installazione e registrazione di Rebelle... 5 Rebelle Interface / Interfaccia di Rebelle... 7 Tools Panel / Pannello Strumenti... 8 Watercolor Tool Properties / Proprietà dello strumento Acquarello... 9 Acrylic Tool Properties / Proprietà dello strumento Acrilico... 10 Pastel Tool Properties / Proprietà dello strumento Pastello... 10 Pencil Tool Properties / Proprietà dello strumento Matita... 11 Ink Pen Tool Properties / Proprietà dello strumento Penna inchiostro... 11 Marker Tool Properties / Proprietà dello strumento Pennarello... 11 Airbrush Tool Properties / Proprietà dello strumento Aerografo... 12 Eraser Tool Properties / Proprietà dello strumento Gomma... 12 Blend Tool Properties / Proprietà dello strumento Miscela... 12 Smear Tool Properties / Proprietà dello strumento Sbavatura... 13 Water Tool Properties / Proprietà dello strumento Acqua... 13 Dry Tool Properties / Proprietà dello strumento Asciuga... 13 Blow Tool Properties / Proprietà dello strumento Soffia... 14 Pick Color Tool Properties / Proprietà dello strumento Contagocce... 14 Tilt Tool Properties / Proprietà dello strumento Inclina... 14 Navigator Panel / Pannello Navigatore... 15 Palette Panel / Pannello Tavolozza... 16 Layers Panel / Pannello Livelli... 19 The Menu Bar / Barra dei menu... 21 File Menu / File... 21 Edit Menu / Modifica... 23 Layer Menu / Livello... 23 View Menu / Visualizza... 24 Window Menu / Finestra... 24 Help Menu / Aiuto... 25 3

Starting Painting / Inizio pittura... 26 Workflow options / Opzioni del flusso di lavoro... 26 Working with Water / Lavorare con l'acqua... 26 Tracing Option / Opzione di analisi... 28 Art Papers / Carte da disegno... 29 Creating, Opening and Saving Paintings /... 30 Creazione, apertura e salvataggio dei dipinti... 30 Creating a New Painting / Creare un nuovo dipinto... 30 Opening a Painting / Aprire un dipinto... 30 Saving a Painting / Salvare un dipinto... 30 Closing an Application / Chiusura dell'applicazione... 31 Keyboard Shortcuts... 32 Copyright & Credits / Copyringt & Crediti... 34 Rebelle End-User Software License Agreement... 35 4

Guida introduttiva Installazione e registrazione di Rebelle Download & Installazione Dopo l'acquisto di Rebelle sul nostro sito, riceverai una mail con il link per il download e i dettagli della registrazione. Utenti Mac OS X Scarica il file.dmg dal link contenuto nella e-mail di registrazione. Individua il file d'installazione di Rebelle denominato "Rebelle.dmg" e fai doppio clic su di esso per completare l'installazione. Utenti Windows Scarica il file.zip dal link contenuto nella e-mail di registrazione. Individua il file d'installazione di Rebelle denominato "Rebelle.zip". Estrai il programma zippato.zip in una cartella e fai doppio clic sul programma d'installazione.exe per completare il tutto. Registrazione Inserisci i tuoi dati di registrazione forniti con la e-mail di registrazione. Verifica di essere connesso a Internet, è necessaria la connessione Internet per l'attivazione, questo consente di verificare i dettagli della registrazione. SUGGERIMENTO: Si consiglia di fare copia & incolla della chiave di registrazione e dell'id per evitare errori di scrittura o invertire numeri e lettere. Avvio dell'applicazione Vedrai il Tutorial Introduttivo durante il primo avvio dell'applicazione, o dopo ogni aggiornamento alla versione più recente. Questo tutorial ti guiderà attraverso gli strumenti principali di Rebelle. È possibile eseguire in qualunque momento il Tutorial Introduttivo dal Menu -> Help. 5

Requisiti di sistema Minimo: Intel i3 o equivalente AMD, 4GB RAM, 50MB di spazio libero su disco, scheda grafica Open GL con 1GB RAM, Windows XP, Vista, o OS X 10.7 - con questa configurazione la simulazione acquerello può funzionare in modo lento, è consigliabile un processore più veloce e maggiore memoria. Raccommandato: Intel i7 o equivalente AMD, 16GB RAM, 50MB di spazio libero su disco, scheda grafica Open GL con 2GB RAM, Windows 7, 8 o OS X 10.9, 10.10, Tavoletta Wacom. Come ottenere assistenza per Rebelle Se hai bisogno di aiuto con Rebelle, ti suggeriamo di consultare prima il manuale in dotazione. Abbiamo cercato di offrire una facile lettura, completa di tutte le informazioni di cui hai bisogno. Sei invitato ad inviarci una e-mail a support@escapemotions.com per qualsiasi domanda, problema tecnico con Rebelle, o semplicemente per darci il benvenuto. Prima di porre delle domande ti consigliamo di leggere la sezione FAQ sul sito web rebelle.escapemotions.com. Se non trovi una risposta adeguata, ti rammentiamo di aggiungere alla tua e-mail la configurazione del tuo computer (Windows / Mac OS, 32 / 64bit OS, processore, scheda grafica, memoria). Questo ci aiuterà a fornire risposte chiarificatrici molto più velocemente. Community Teniamoci in contatto attraverso i nostri canali social - clicca su una delle icone per visitare le nostre pagine su: Facebook, Twitter, Pinterest, Google+, Tumblr, YouTube, DeviantArt and Behance. 6

Rebelle Interface / Interfaccia di Rebelle 1 - Menu Bar / Barra dei Menu 2 - Navigator Panel / Pannello Navigatore 3 - Tools Panel / Pannello Strumenti 4 - Properties Panel / Pannello Proprietà 5 - Palette Panel / Pannello Tavolozza 6 - Layers Panel / Pannello Livelli 7 - Canvas / Tela (Area di lavoro) Si tratta dell'interfaccia predefinita di Rebelle, è possibile modificarla in base alle proprie esigenze. SUGGERIMENTO: I pannelli: Navigatore, Strumenti, Proprietà, Palette e Livelli si possono modificare, cambiare di posizione e regolare la loro larghezza. 7

Tools Panel / Pannello Strumenti - Brushes / Pennelli: Watercolor - Acquerello, Acrylic - Acrilico, Pastel - Pastello, Pencil - Matita, Ink Pen - Penna inchiostro, Marker - Pennarello e Airbrush - Aerografo. - Eraser / Gomma - Tools / Strumenti: Blend - Miscela, Smear - Sbavatura, Water - Acqua, Dry - Asciuga, Blow - Soffia, Pick Color - Contagocce, Tilt - Inclina e Transform - Trasforma. - Undo - Annulla / Redo - Ripristina L'immagine seguente mostra l'aspetto di ogni tecnica di pittura: Change Tools Panel Layout / Cambia il Layout del pannello strumenti - Fare clic per cambiare il layout del pannello Strumenti in orizzontale o verticale. Eraser / Gomma - Seleziona lo strumento gomma. Blend / Miscela - Strumento per mescolare i colori o amalgamare le pennellate. Smear / Sbavatura - Strumento per sbavare i colori o le pennellate. 8

Water / Acqua - Seleziona lo strumento Acqua per bagnare una parte specifica della tela. Dry / Asciuga - Seleziona lo strumento Asciuga per rimuovere l'acqua da una parte specifica della tela. Blow / Soffia - Seleziona lo strumento per soffiare sui colori bagnati. Pick Color / Contagocce - Seleziona lo strumento Contagocce per scegliere un colore dalla tela. Tilt / Inclina - Modifica l'angolo della tela per influenzare lo spostamento della vernice bagnata. Transform / Trasforma - Sposta e ridimensiona il livello selezionato. Undo / Annulla - Annulla l'ultima o più operazioni eseguite. Redo / Ripristina - Ripristina l'ultima o più operazioni annullate. Watercolor Tool Properties / Proprietà dello strumento Acquarello Per impostazione predefinita i parametri sono impostati per simulare il comportamento degli acquerelli. Per creare effetti diversi è possibile regolare secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione del pennello (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione del pennello (1-100). Se viene utilizzata la pressione della penna tablet, è possibile impostare la sensibilità di pressione. Loading / Carico - Imposta la quantità di colore caricato sul pennello (1-100). Influenza lo spessore della vernice. Water / Acqua - Imposta la quantità di acqua (1-100). Più acqua viene aggiunta, maggiormente realistico è l'effetto acquerello ottenuto. SUGGERIMENTO: Impostare "Water/Acqua" su 1 per bagnare leggermente il livello, o a valori più elevati per mettere più acqua in una parte specifica della tela. Non è necessario usare molta acqua per ottenere splendidi effetti acquerello. 9

Acrylic Tool Properties / Proprietà dello strumento Acrilico L'Acrilico è un colore medio umido utilizzato principalmente con pennelli piatti. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione del pennello (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione del pennello (1-100). Influenza l'energia delle pennellate. Loading / Carico - Imposta la quantità di colore caricato sul pennello (1-100). Water / Acqua - Imposta la quantità di acqua aggiunta al colore (1-100). SUGGERIMENTO: Abbassare i valori di "Pressure-Pressione" e "Loading-Carico" per ottenere un pennello sottile. Impostare entrambi i parametri su valori più alti per ottenere un pennello spesso e corposo. Pastel Tool Properties / Proprietà dello strumento Pastello Il Pastello è uno strumento artistico asciutto sotto forma di bastoncino, costituito da pigmento in polvere pura e un agglomerante. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione del pastello (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione del pastello (1-100). Influenza lo spessore del tratto del pastello. 10

Pencil Tool Properties / Proprietà dello strumento Matita La matita colorata è uno strumento artistico costituito da un nucleo stretto, pigmentato, racchiuso in una cassa cilindrica in legno. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione della matita (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione della matita (1-100). Influenza lo spessore del tratto della matita. Ink Pen Tool Properties / Proprietà dello strumento Penna inchiostro L'inchiostro è un liquido che contiene pigmenti o coloranti. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione della penna inchiostro (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione della penna inchiostro (1-100). Water / Acqua - Imposta la quantità di acqua aggiunta al colore (1-100). Marker Tool Properties / Proprietà dello strumento Pennarello Il pennarello è una penna che ha la propria fonte di inchiostro, e solitamente una punta fatta di fibre porose, pressate come feltro. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione del pennarello (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione del pennarello (1-100). 11

Airbrush Tool Properties / Proprietà dello strumento Aerografo L'aerografo è un piccolo strumento ad aria che spruzza vari supporti, tra cui inchiostro e tintura. È possibile regolare i parametri secondo le proprie esigenze: Size / Dimensione - Imposta la dimensione dell'aerografo (1-100). Pressure / Pressione - Imposta la pressione dell'aerografo (1-100). Influenza la densità dell'aerografo. Eraser Tool Properties / Proprietà dello strumento Gomma Size / Dimensione - Seleziona la dimensione della gomma. Pressure / Pressione - Seleziona la pressione della gomma. Softness / Morbidezza - Seleziona la morbidezza. Un valore alto rende la gomma delicata, mentre un valore basso graffia la carta e lascia visibile la sua struttura. SUGGERIMENTO: Impostando "Pressure-Pressione" della gomma su valori bassi, verrà scalfita leggermente la pittura. Blend Tool Properties / Proprietà dello strumento Miscela Questo strumento unisce contemporaneamente i colori e le tracce del pennello. Size / Dimensione - Seleziona la dimensione dello strumento Miscela. Pressure / Pressione - Seleziona la pressione dello strumento Miscela. 12

Smear Tool Properties / Proprietà dello strumento Sbavatura Questo strumento sbava le parti asciutte e umide della pittura. Size / Dimensione - Seleziona la dimensione dello strumento sbavatura. Pressure / Pressione - Seleziona la pressione dello strumento sbavatura. In ciascuna finestra degli strumenti è possibile scegliere tra varie strutture del pennello (i quadratini sotto). Nota: Le texture dei pennelli sono accessibili tramite menu: "Help - Aiuto" -> "Show Data folder - Visualizza cartella dati", dove è possibile incollare qualsiasi pennello nella cartella "Brushes-Pennelli" (l'immagine del pennello deve essere 512 x 512 pixel, formato PNG). Water Tool Properties / Proprietà dello strumento Acqua Size / Dimensione - Seleziona la dimensione del pennello acqua. Water / Acqua - Seleziona la quantità di acqua. Più acqua è selezionata, maggior umidità acquisisce la tela. Dry Tool Properties / Proprietà dello strumento Asciuga Size / Dimensione - Seleziona la dimensione dello strumento asciuga. Absorbency / Assorbimento - Seleziona la capacità di assorbimento della tela. Maggiore è il valore impostato, più velocemente l'acqua viene assorbita. 13

Blow Tool Properties / Proprietà dello strumento Soffia Questo strumento soffia un colore fresco (bagnato) nella direzione del tratto. Size / Dimensione - Seleziona la dimensione dello strumento soffia. Pick Color Tool Properties / Proprietà dello strumento Contagocce Mix Color / Mix Colore - Spostarsi sul pulsante "Mix Color" o tenere premuto il tasto "X" per mescolare il colore scelto con il colore precedente. È possibile impostare la modalità di sensibilità Mix nelle Preferenze. Sample / Campione: Layer / Livello - Il colore viene prelevato solo dal livello attivo. All Layers / Tutti i livelli - Il colore viene prelevato da tutti i livelli ad eccezione del colore di sfondo della carta. Canvas / Tela - Il colore viene prelevato da tutti i livelli, incluso quello della carta di sfondo. Sample Size / Dimensione campione - Dimensione media del campione. Tilt Tool Properties / Proprietà dello strumento Inclina Lo strumento Tilt Tool-Inclina influenza il movimento della vernice fresca ed è rappresentato da un cerchio con un puntatore che è possibile spostare e ruotare. Cliccando sul puntatore s'imposta la direzione e l'angolo d'inclinazione della tela. Più lunga è la linea d'inclinazione, maggiore è l'angolo. È possibile modificare l'inclinazione anche direttamente dalla tela. Reset / Ripristina - Fare clic per ripristinare l'inclinazione. Nota: La velocità del colore che cola dipende dall'inclinazione della tela, dalla quantità di acqua e colore sulla pittura. 14

Navigator Panel / Pannello Navigatore Utilizzare il pannello Navigatore per modificare rapidamente la visualizzazione del disegno utilizzando la miniatura. Il bordo nero nel navigatore corrisponde alla zona attualmente visibile nella finestra. Zoom Out / Zoom indietro - Riduce il dipinto (a una dimensione minima del 5%). Zoom In / Zoom avanti - Ingrandisce il dipinto (a una dimensione massima di 800%). Zoom Slider / Zoom cursore - Imposta lo zoom utilizzando il dispositivo di scorrimento (1-800%) Reset Zoom / Ripristina zoom - Controlla il valore dello zoom. Premere il pulsante per ripristinare lo zoom al 100%. Fit to Screen / Adatta allo schermo - Adatta il disegno allo schermo. 15

Palette Panel / Pannello Tavolozza È possibile scegliere il colore del pennello nel Palette Panel/Pannello tavolozza. Primary Color / Colore primario - Imposta il colore primario (utilizzato più di frequente). Secondary Color / Colore secondario - Imposta il colore secondario. È possibile scambiare tra il colore primario e secondario facendo clic sul colore secondario. Color Palette / Tavolozza colore - Selezionare il colore del pennello dalla tavolozza dei colori o immettere i parametri numerici esatti per impostare il colore desiderato. Color Palette Switch / Interruttore tavolozza colore - Commuta tra la ruota e la tavolozza quadrata dei colori. È possibile passare tra il modello di colore HSL e RGB cliccando sul pulsante grigio-blu nell'angolo in basso a destra del Pannello tavolozza. H - Brush hue / Pennello tonalità (0-359) S - Brush saturation / Pennello saturazione (0-255) L - Brush luminance / Pennello luminosità (0-255) oppure R - Red / Rosso (0-255) G - Green / Verde (0-255) B - Blue / Blu (0-255) Nota: RGB è un modello di colore dipendente dal dispositivo - differenti dispositivi/monitor possono riprodurre in modo diverso un determinato valore RGB. Set of last used colors / Set di colori usati per ultimi - È possibile creare una serie di colori personalizzati selezionando e cliccando sul colore nella tavolozza dei colori. L'ultimo colore utilizzato verrà collocato prima. Color Set / Set colore - Un insieme di colori predefiniti. È possibile aggiungere colori personalizzati che verranno salvati per un ulteriore progetto di pittura anche quando l'applicazione verrà chiusa. 16

Mix Color / Mix Colore - Spostarsi sul pulsante "Mix Color" o tenere premuto il tasto "X" per mescolare il colore scelto con il colore precedente. Si possono mescolare colori dal set di colori, tavolozza o tela. Esempio: Se si desidera che il colore rosso prenda una tonalità più arancione, cliccare sul campione di colore arancione o sul pixel arancione sulla tela - lo spettro si sposta verso la tinta rosso-arancio. Quanto più si clicca sul colore arancione, maggiormente arancione sarà la tinta ottenuta. Use Color Tracing / Usa analisi colore - Una volta selezionato, il colore viene prelevato automaticamente dal livello analizzato. Attivare un livello di riferimento come livello di analisi selezionando Menu- > Layer -> Tracing Layer (apparirà una piccola T sull'anteprima del livello). Questo livello è una guida per forme e colori quando si dipinge. Order by Hue / Ordina per tonalità - Ordina i colori secondo il valore di Hue/Tonalità. Quando è disabilitato, l'ultimo colore aggiunto verrà collocato prima. Aggiunge e rimuove i colori personalizzati da Color Set. System Color Palette / Tavolozza dei colori di sistema Dopo aver fatto clic sul colore primario nell'angolo superiore sinistro del Palette Panel, viene visualizzata una nuova finestra di Select Color con una tavolozza di colori di sistema. Questa tavolozza appare e si comporta in modo diverso su Windows e Mac OS: Tavolozza dei colori di sistema in Windows Tavolozza dei colori di sistema in Mac OS 17

Per utenti Windows: È possibile scegliere qualsiasi colore dallo schermo facendo clic sul pulsante "Pick Screen Color / Scegli colore schermo". Passa il mouse sopra lo schermo e vedrai i parametri di un colore HSV, RGB e HTML. Non è necessario utilizzare l'opzione 'Custom colors / Colori personalizzati' nella finestra Color Palette. Se si desidera salvare un colore personalizzato, si consiglia di usare il pulsante 'Add / Aggiungi' direttamente nel Palette Panel / Pannello Tavolozza. 18

Layers Panel / Pannello Livelli Show Wet / Mostra bagnato Indica le parti umide del livello attuale. Wet the Layer / Bagna livello - Bagna il livello attuale. Dry the Layer / Asciuga livello - Il livello attuale viene asciugato e la tela non è bagnata. Fast Dry / Asciugatura rapida - Il livello attuale viene asciugato e l'acqua totalmente rimossa dalla pittura, ma la tela rimane bagnata. Nota: Quando si passa tra i vari livelli, il livello in uso si "secca rapidamente" (l'acqua viene asciugata, ma la tela rimane bagnata) e dopo che il nuovo livello è stato selezionato. Blending / Fusione - 23 metodi di fusione: Normal, Darken, Multiply, Color Burn, Linear Burn, Lighten, Screen, Color Dodge, Linear Dodge, Overlay, Soft Light, Hard Light, Vivid Light, Linear Light, Pin Light, Hard Mix, Difference, Exclusion, Subtract, Hue, Saturation, Color and Luminosity. Opacity / Opacità - Imposta l'opacità del livello (0-100). Lock Layer / Blocca livello Blocca il livello selezionato o protegge i livelli da modifiche indesiderate. L'analisi del livello blocca il livello per impostazione predefinita. Eye / Occhio - Mostra/Nasconde il livello (accanto all'icona del livello). Letter T in a Layer preview / Lettera T sull'anteprima del livello - Questa lettera indica che è in corso un'analisi del livello per rintracciare un colore - Selezionare un livello dall'elenco in Layer, impostare il livello scelto come livello di riferimento per l'analisi selezionando Menu -> Layer -> Tracing Layer. Questo livello è una guida per forme e colori quando si dipinge - può essere un'immagine o una foto. Paper / Carta - Si possono scegliere tra 10 texture di carta. Fare clic sull'occhio accanto all'icona della carta per mostrare/nascondere la struttura di carta. 19

È possibile controllare la visibilità della texture utilizzando il dispositivo di scorrimento Texture visibility / Visibilità texture nella finestra Select Paper. Inoltre qui è possibile selezionare anche il colore della carta. Ulteriori informazioni sulla texture delle carte sono nell'apposita sezione Art Papers / Carte da disegno. Clear Layer / Pulisci livello - Il livello viene ripulito (scelta rapida Del). New Layer / Nuovo livello - Aggiunge un nuovo livello. Duplicate Layer / Duplica livello - Duplica uno o più livelli selezionati. Merge Layers / Unisci livelli - Unisce i livelli in un unico livello. Se è selezionato un solo livello, esso verrà automaticamente unito al livello sottostante. Remove Layer / Rimuovi livello - Elimina uno o più livelli selezionati. È possibile rinominare il livello selezionato facendo doppio clic su di esso nell'elenco Layers. È possibile spostare i livelli per disporli nell'ordine desiderato, Trascina & Rilascia. 20

The Menu Bar / Barra dei menu File / File - Contiene elementi attinenti al caricamento, salvataggio, esportazione e pubblicazione dei dipinti. Edit / Modifica - Contiene elementi relativi alla modifica del processo di pittura e della tela. Layer / Livello - Contiene elementi concernenti i livelli. View / Visualizza - Contiene elementi riguardanti la finestra di visualizzazione. Window / Finestra - Contiene elementi associati all'interfaccia utente. Help / Aiuto - Contiene elementi che consentono di ottenere aiuto sull'applicazione o cercare aggiornamenti sul sito Web. File Menu / File Il Menu File contiene voci relative al dipinto e lavorano come segue: New... / Nuovo... - Apre una finestra di dialogo che consente di creare un nuovo dipinto con nuove impostazioni. È possibile impostare larghezza e altezza dell'immagine in pixel, centimetri o pollici, definire la struttura della carta, la consistenza della texture, il colore (più informazioni nella sezione Art Papers / Carte da disegno) e i DPI dell'immagine: 21

È inoltre possibile scegliere tra diversi formati di carta preimpostati o aggiungere / rimuovere tali preimpostati utilizzando i pulsanti /. Dopo aver fatto clic sull'icona della carta, appare una nuova finestra che consente la scelta tra differenti preset di carte da disegno. Secondo il DPI che si imposta, le informazioni sulle dimensioni del dipinto vengono calcolate automaticamente sia in centimetri che in pollici. Nota: Sii consapevole del fatto che l'impostazione di un'elevata risoluzione del dipinto artistico può rallentare il computer, soprattutto se si utilizza molta acqua quando si dipinge. Open... / Apri... - Apre una finestra di dialogo che consente di caricare un dipinto da disco o altro supporto. Open Recent / Apri recenti - Apre l'ultima creazione artistica salvata. Save / Salva - Salva il disegno. Se non è ancora stato salvato, verrà richiesto di immettere un nome. Save As / Salva con nome... - Salva una copia dell'attuale pittura come nuova, con la possibilità di vari formati di file:.reb,.png,.jpg,.bmp e.tif. Iterative Save / Salvataggio iterativo - Salva il dipinto in versioni numerate in sequenza. La prima volta che si usa Iterative Save viene aggiunto al nome del file il numero "_1". Questo numero viene incrementato di 1 ed ogni successivo salvataggio crea un nuovo file numerato in sequenza. Import / Importa... - Importa qualsiasi file immagine in formato.png,.jpg,.bmp e.tif come nuovo livello. Preferences / Preferenze... - Preferenze per: Impostazioni generali, Strumenti, Pannelli e Tastiera. - General / Generale - Startup Screen / Schermata di avvio - Visualizza sempre la finestra di dialogo "New Artwork" all'avvio dell'applicazione. Selezionare questa opzione se si desidera che tale finestra debba aprirsi ogni volta che si avvia il programma. - Canvas / Tela - Zoom sul cursore. Selezionare questa opzione se si desidera ingrandire in corrispondenza del cursore e non al centro della tela. - Jpeg compression / Compressione Jpeg - Imposta la qualità del file jpeg. - Interface / Interfaccia - Imposta la scala per ridimensionare l'interfaccia (90-200%). 22

- Tools / Strumenti - Seleziona l'ultimo pennello quando il colore viene prelevato dalla tavolozza. Selezionare questa opzione se si desidera che l'ultimo pennello utilizzato venga scelto automaticamente dopo aver raccolto un colore dal pannello tavolozza. - Palette / Tavolozza - Tracing Color Sample Size / Dimensione campione di colore per l'analisi: scegliere la dimensione media del campione di colore da tracciare (1 pixel, 3x3 pixels, 5x5 pixels). - Mix Mode Sensitivity / Sensibilità modalità mix - Imposta la sensibilità di Mix Color. La sensibilità influenza il numero di passaggi tra il mix dei due colori. Quando la sensibilità è bassa sono necessari meno passaggi (clic) per raggiungere il secondo colore della miscela. Quando la sensibilità è alta ci vogliono più clic per raggiungere il secondo colore. - Keyboard / Tastiera - Consente d'impostare in modo personalizzato le scorciatoie da tastiera. Fare clic su Reset per ripristinare il collegamento corrente. Cliccare su Reset All per ripristinare tutti i collegamenti. Quit / Esci - Chiude l'applicazione. (Solo su Windows). SUGGERIMENTO: È possibile anche Trascinare & Rilasciare un'immagine da qualsiasi applicazione, file manager o browser internet direttamente in Rebelle. Per ulteriori informazioni sulla creazione, caricamento e salvataggio dei dipinti, vedere la sezione Creazione, apertura e salvataggio dei dipinti più avanti nel manuale. Edit Menu / Modifica Undo / Annulla - Annulla l'ultima o più operazioni di pittura che sono state eseguite. Il numero dei passaggi di annullamento dipende dalla memoria del computer, il numero massimo dei passaggi di annullamento è comunque impostato a 30. Redo / Ripristina - Ripristina l'ultima o più operazioni annullate. Layer Menu / Livello New Layer / Nuovo livello - Aggiunge un nuovo livello. Duplicate Layer / Duplica livello - Duplica uno o più livelli selezionati. Merge Layers / Unisci livelli - Unisce i livelli in un unico livello. Delete Layer / Elimina livello - Elimina uno o più livelli selezionati. Show Layer / Visualizza Livello - Mostra/Nasconde un singolo livello. 23

Tracing Layer / Analizza livello - Imposta il livello attivo come livello di riferimento per l'analisi (apparirà una piccola T sull'anteprima del livello). Questo livello è una guida per forme e colori quando si dipinge - può essere un'immagine o una foto. Use Color Tracing / Usa analisi colore - Quando selezionato, il colore viene prelevato automaticamente dal livello di analisi. Transform Layer / Trasforma livello - Sposta e ridimensiona il livello selezionato. Clear Layer / Pulisci livello - Ripulisce il livello. View Menu / Visualizza Zoom In / Zoom avanti - Ingrandisce il dipinto (a una dimensione massima di 800%). Zoom Out / Zoom indietro - Riduce il dipinto (a una dimensione minima del 5%). Zoom 100% - Controlla il valore dello zoom. Premere il pulsante per ripristinare lo zoom al 100%. Fit to Screen / Adatta allo schermo - Adatta il disegno allo schermo. Show Cursor/ Mostra cursore - Mostra/Nasconde il cursore. Window Menu / Finestra Tools / Strumenti - Mostra/Nasconde il pannello Strumenti. Properties /Proprietà - Mostra/Nasconde il pannello Proprietà. Palette / Tavolozza - Mostra/Nasconde il pannello Tavolozza. Navigator / Navigatore - Mostra/Nasconde il pannello Navigatore. Layers / Livelli - Mostra/Nasconde il pannello Livelli. Show Panels / Mostra pannelli - Mostra/Nasconde i pannelli per avere maggior spazio per la pittura. Stay on Top / In primo piano - L'applicazione rimarrà sempre davanti alle altre applicazioni. Fullscreen / Schemo intero - Passa dalla finestra dell'applicazione alla modalità a schermo intero. (Premere Esc per uscire). 24

Help / Aiuto - Apre questo Manuale Utente. Help Menu / Aiuto Send Feedback... / Invia Feedback... - Inviaci un feedback per qualsiasi problema, alcune idee o semplicemente per dirci se ti piace Rebelle. È possibile scegliere tra 3 tipi di feedback: Bravo - Vuoi esprimere come è fantastico Rebelle? Altro... Idea - Hai in mente una caratteristica che potrebbe essere utile da aggiungere a Rebelle? Altro Bug - Hai notato qualsiasi comportamento anomalo quando utilizzi Rebelle? Altro basta inserire il tuo indirizzo email e scrivere il messaggio - li leggiamo tutti. Rebelle Website - Link del sito web: rebelle.escapemotions.com Intro Tutorial / Manuale introduttivo - Visualizza l'intro Tutorial. Questo tutorial ti guiderà attraverso gli strumenti essenziali di Rebelle. About Rebelle / Informazioni su Rebelle - Informazioni di base su Rebelle, copyright e crediti. Show Data Folder / Visualizza cartella dati - Visualizza la cartella dove vengono salvati pennelli, dati, documenti e carte. Check for updates... / Controlla aggiornamenti... - Questo pulsante è visibile solo quando sono disponibili nuovi aggiornamenti. 25

Starting Painting / Inizio pittura Workflow options / Opzioni del flusso di lavoro Iniziare un nuovo dipinto con una tela bianca 1. Cliccare File -> New e viene visualizzata una nuova finestra. 2. Impostare la larghezza, l'altezza dell'immagine, la texture della carta e i DPI dell'immagine. Scegliere il colore dal Palette Panel / Pannello Tavolozza. 3. Scegliere lo strumento, impostare la dimensione del pennello e altri parametri nel Tools Panel / Pannello Strumenti e iniziare a dipingere. Iniziare con una foto o un'immagine di riferimento 1. Cliccare File -> Open e scegliere la foto di riferimento. 2. Cliccare Add Layer / Aggiungi livello dal Layer Panel / Pannello Livello per creare un nuovo livello sopra il livello di riferimento. Scegliere il colore dal Palette Panel / Pannello Tavolozza. 3. Scegliere lo strumento, impostare la dimensione del pennello e altri parametri nel Tools Panel / Pannello Strumenti e iniziare a dipingere. È possibile importare uno schizzo precedentemente scansionato o disegnato in un software di 3a parte in formato.png,.jpg,.bmp e.tif facendo clic sul Menu -> File-> Import... Si può anche Trascinare & Rilasciare un'immagine da qualsiasi browser internet o da applicazione direttamente in Rebelle come nuovo livello. Working with Water / Lavorare con l'acqua Quando si dipinge con uno strumento umido (acquerello, acrilico e penna inchiostro) è possibile impostare la quantità d'acqua da usare. Aggiungendo tanta acqua, il colore si diffonde più velocemente sul livello e i colori bagnati vengono mescolati. Non solo i colori possono essere bagnati, con il pulsante Wet the Layer / Bagna livello (Layers Panel / Pannello livelli) si può bagnare tutto il livello. In che modo la pittura viene mescolata e asciugata dipende dall'acqua e dall'umidità della carta sottostante. Per vedere se o dove il dipinto è bagnato, cliccare sul pulsante Show Wet / Mostra bagnato. Una strato di luce azzurra mostra l'umidità della carta e del colore - maggiore è l'acqua applicata, più scuro è il colore blu mostrato. 26

Color Layer Show Wet Fast Dry Wet the Layer Dry the Layer Per accelerare il processo di pittura abbiamo implementato 2 funzioni: Il pulsante 'Dry the layer / Asciuga livello' essicca completamente il livello attivo con tutto il suo contenuto: pittura, carta e acqua applicata. È possibile utilizzare il pulsante 'Fast Dry / Asciugatura rapida' quando si vuole rimuovere l'acqua dal livello attivo, ma si desidera mantenere la carta bagnata. È possibile utilizzare diverse tecniche pittoriche per ottenere vari effetti. Nella foto seguente si vede come diverse combinazioni interagiscono tra loro. Maggior umidità c'è nella la carta e nel colore, più il colore si muove velocemente. Tuttavia, gli strumenti a secco (pastello, matita, pennarello e aerografo) non si diffondono sulla pittura poco bagnata; si espandono a seconda di come è bagnato il dipinto. Se vuoi saperne di più sulla corretta tecnica dell'acquerello, ti consigliamo di guardare i nostri tutorial su YouTube. 27

Tracing Option / Opzione di analisi Rebelle consente di creare dipinti con i colori di tracciatura prelevati da un'immagine selezionata. È possibile Trascinare & Rilasciare una foto direttamente da qualsiasi fonte - cartella, browser o sito Web e si apre come un nuovo livello. Utilizzando un'opzione di analisi consente di ricreare immagini esistenti a modo proprio. Quando si utilizza l'analisi del colore, il colore selezionato viene applicato ad ogni tratto. Vuol dire che ogni pennellata preleva il pigmento di colore dal primo "clic" e lo utilizza fino al clic successivo. Rebelle non traccia tutti i colori dal livello di riferimento per l'analisi durante un singolo tratto. Come tracciare un'immagine esistente o importata: 1. Cliccare su Menu -> File -> Import... per aprire la finestra di dialogo Import/Importa. L'immagine viene importata come un nuovo livello. Si possono usare anche le funzioni Trascina&Rilascia per importare l'immagine direttamente da un browser o da qualsiasi cartella. 2. Selezionare questo livello e fare clic su Menu -> Layer -> Tracing Layer. Il livello di riferimento viene impostato come livello di analisi (apparirà una piccola T nell'anteprima del livello). Questo livello è una guida per forme e colori quando si dipinge. 3. Aggiungere un nuovo livello e cliccare su Menu -> Layer -> Use Color Tracing oppure fare clic sul pulsante "Use Color Tracing" nel Palette Panel / Pannello Tavolozza. 4. Ora tutto è pronto per tracciare i colori dall'immagine di riferimento al livello attivo. Se l'analisi del colore non è selezionata si può dipingere con altri colori. Deselezionare il livello di analisi da Menu -> Layer -> Tracing Layer. L'analisi del livello di riferimento è bloccata per impostazione predefinita per proteggerlo da modifiche indesiderate. È possibile sbloccare il livello facendo clic sul pulsante "lock / blocco" (il lucchetto). 28

Art Papers / Carte da disegno Nel pannello Layers per impostazione predefinita ci sono 10 texture di carta tra cui scegliere. Inoltre è possibile selezionare anche il colore della carta prendendolo dal pannello Paper Color, qui si può decidere tra 15 colori per ogni texture di carta. La carta è il livello di sfondo della tela. Se lo si desidera, è possibile mostrare/nascondere la struttura della carta nel Layers Panel facendo clic sul un pulsante 'Occhio':. È importante considerare che la texture della carta influisce sul comportamento dei pennelli e degli strumenti quando si pittura, si miscela, si cancella o si utilizza qualsiasi strumento disponibile. È possibile controllare la visibilità della texture della carta utilizzando il dispositivo di scorrimento Texture visibility. - Aggiunge/Rimuove i colori della carta dalla finestra Paper Color. Fare clic su OK per confermare, o su Cancel per annullare se si decide di non procedere. Nota: Le texture delle carte sono accessibili tramite il menu "Help"-> " Show Data Folder/Visualizza cartella dati", dove è possibile incollare qualsiasi texture senza giunte alla cartella "Papers". Riavviare l'applicazione per caricare le nuove trame. 29

Creating, Opening and Saving Paintings / Creazione, apertura e salvataggio dei dipinti Creating a New Painting / Creare un nuovo dipinto Per creare un nuovo dipinto, selezionare New... / Nuovo... dal Menu File. Quando si esegue questa operazione, viene visualizzata una nuova finestra New Artwork / Nuovo dipinto. Questa finestra consente di impostare la dimensione della nuova tela e scegliere le impostazioni desiderate per dipingere. Nella sezione "Picture Size Info / Info dimensione foto" è possibile controllare le informazioni di stampa, quali larghezza, altezza e DPI. Cliccando sull'icona Paper / Carta si possono selezionare il colore della carta e la texture. Infine fare clic su OK per creare un nuovo dipinto, o Cancel / Annulla se non si desidera procedere. Opening a Painting / Aprire un dipinto Per aprire un dipinto, selezionare l'opzione Open... / Apri... dal menu File. Questa finestra consente di aprire un'immagine o una pittura salvata in precedenza in formato.reb,.png,.jpg,.bmp e.tif come un nuovo progetto. Fare clic su OK per aprire il dipinto, o Cancel / Annulla se non si desidera procedere. Per aprire una creazione salvata di recente è possibile selezionare l'opzione Open Recent / Apri recenti dal menu File. Tale opzione consente di selezionare una delle ultime opere salvate nei formati.reb,.png,.jpg,.bmp e.tif. Saving a Painting / Salvare un dipinto Per salvare il dipinto, utilizzare l'opzione Save... / Salva... nel menu File. Il formato nativo è un formato di file REB, che contiene tutte le informazioni della creazione e dei livelli. Utilizzare questo formato se si desidera proseguire successivamente con la pittura. Noi consigliamo di salvare regolarmente il lavoro per evitare problemi durante il recupero, almeno fino a quando non si prende dimestichezza con il nuovo software. 30

Se si desidera salvare il dipinto con impostazioni specifiche o in una forma che può essere letta da altre applicazioni, utilizzare il comando Save As... / Salva con nome... nel menu File. Questa opzione consente di salvare il lavoro come file PNG, TIF, BMP o JPG. Non è necessario unire i livelli per creare una copia del dipinto per la stampa o per la visualizzazione sul web. Nota: Devi essere consapevole del fatto che solo il file REB contiene tutte le informazioni della creazione. Il salvataggio del file in formato PNG, TIF e BMP contiene solo informazioni del colore e trasparenza; trasparenza che non viene salvata in formato JPG. Fare clic su OK per salvare il dipinto, o Cancel / Annulla se non si desidera procedere. Iterative Save / Salvataggio iterativo - Salva il dipinto in versioni numerate in sequenza. La prima volta che si usa Iterative Save viene aggiunto al nome del file il numero "_1". Questo numero viene incrementato di 1 ed ogni successivo salvataggio crea un nuovo file numerato in sequenza. Closing an Application / Chiusura dell'applicazione Se si desidera chiudere l'applicazione si può scegliere tra le seguenti opzioni a seconda del sistema operativo: Utenti Windows - cliccare su File Menu -> Quit / Esci, oppure - premere sul pulsante Close / Chiudi in alto a destra dell'applicazione, oppure - usare i tasti rapidi Ctrl+W o Alt+F4 Utenti Mac OS - cliccare su Menu-> Quit / Esci, oppure - premere sul pulsante Quit / Esci in alto a sinistra dell'applicazione, oppure - usare i tasti rapidi Cmd-Q o Mac OS Nota: Non dimenticare di salvare il lavoro prima di chiudere l'applicazione. 31

Keyboard Shortcuts Windows Mac OS New... / Nuovo... Ctrl-N Cmd-N Open... / Apri... Ctrl-O Cmd-O Save / Salva Ctrl-S Cmd-S Save As... / Salva con nome Ctrl-Shift-S Cmd-Shift-S Iterative Save / Salvataggio iterativo Ctrl-Alt-S Cmd-Alt-S Import / Importa... Ctrl-Shift-O Cmd-Shift-O Preferences / Preferenze Ctrl-, Cmd-, Quit/ Esci Ctrl-W Cmd-Q Undo / Annulla Ctrl-Z Cmd-Z Redo / Ripristina Ctrl-Shift-Z Cmd-Shift-Z Brushes / Pennelli B B Eraser / Gomma E E Blend / Miscela N N Smear / Sbavatura S S Water / Acqua W W Dry / Asciuga D D Blow / Soffia Shift or O Shift or O Pick a color / Contagocce Alt or I Alt or I Tilt / Inclina L L Transform Layer / Trasforma livello T or Ctrl-T T or Cmd-T Mix / Mix X X Show Wet / Mostra bagnato H H Fast Dry / Asciugatura rapida F F Paint / Dipingi B B Increase Brush Size / Amplia dimensione pennello ] ] Decrease Brush Size / Riduci dimensione pennello [ [ Clear Layer Content / Elimina il contenuto del livello Del Del Increase Value +1 / Aumenta valore +1 Up Up

Decrease Value -1 / Riduci valore -1 Down Down Increase Value +10 / Aumenta valore +10 Pg Up Pg Up Decrease Value -10 / Riduci valore -10 Pg Down Pg Down Move a Canvas / Muovi tela Right MouseButton (RMB) or Space Bar + LMB Tasto destro del mouse (RMB) o Barra spaziatrice + LMB Show Hide All Panels / Visualizza Nascondi tutti i pannelli Tab Tab Zoom In + / Ctrl - + + / Cmd - + Zoom Out - / Ctrl - - - / Cmd - - Zoom 100% 0 / Ctrl - 0 0 / Cmd 0 Fit to Screen/ Adatta allo schermo.. Zoom In Out Mouse Scroll or Alt + Mouse Scroll Rotellina del mouse o Alt + Rotellina del Mouse Help / Aiuto F1 Cmd +? Nota: È possibile personalizzare i tasti di scelta rapida dal menu: Preferences -> Keyboard. 33

Copyright & Credits / Copyringt & Crediti Rebelle 2016 Escape Motions, s.r.o. Escape Motions Team: Peter Blaškovič, Michal Fapšo, Ľuboš Tóth, Matúš Fedorko, Miroslav Sedlák, Veronika Klimeková, Andrea Hornáková Special Thanks to... / Un grazie speciale a...:...tutti coloro che hanno contribuito con idee, suggerimenti, o aiutato a finalizzare Rebelle, soprattutto a: Keith Alford, Nigel Brewster, Harvey Bunda, Kris Cooper, Jeanne Corbeil, Sylvia van Dervis, Rana Dias, Daniel Innes, Vladimir J., Jim Kanter, Jaroslav Kaša, Iulia Khestanova, Suawek Kolakowski, John LaBrie, Tomáš Lancz, Francis McKeon, Michelle Parsley, Rastislav Piovarči, Corey Pollack, Elke Schnabel, Kristin Schuricht, Martina Sesterhenn, Tim Shelbourne, Gina Startup, Martin Surovček, Maťo Tondáš, Gregorii Trombo, Oliver Wetter and Blaze Wu. Icone interfaccia utente: "Batch" by Adam Whitcroft Traduzioni e correzioni: Irene Briz per l'italiano. Used Libraries: Questa applicazione è stata sviluppata con le seguenti librerie: Qt 5.4, LGPL license - http://qt-project.org/downloads/ QuaZIP, LGPL license - http://sourceforge.net/projects/quazip/ CryptoPP, Boost Software license - http://www.cryptopp.com/ ImageMagick, Apache license - http://www.imagemagick.org/ AntiGrain Geometry 2.4, LGPL license - http://agg.sourceforge.net/antigrain.com/index.html MB WebSockets, LGPL license - https://qt.gitorious.org/qtplayground/mbwebsockets Grazie a Dio per tutte le idee creative. 34

Rebelle End-User Software License Agreement Copyright 2016 Escape Motions, s.r.o. All Rights Reserved. This license is a legal agreement between you and Escape Motions for the use of Rebelle software (the "Software"). By downloading, installing, copying, or otherwise using the Software, you acknowledge that you have read terms and conditions of this license, understand them, and agree to be bound by them. If you do not agree with these terms and conditions, Escape Motions is unwilling to license the Software to you, and you are not authorized and may not use the Software. Permitted Use Users of the Rebelle may use the Software for commercial, or for-profit activities as well as for personal, non-commercial, or non-profit activities. The Software may be installed on a computer that is for multiple users but it may not be installed on more than one computer regardless of whether those computers are operated simultaneously or not. You may install the Software on multiple computers provided that not more than one of those computers is in use simultaneously and that those computers are solely for your own personal use. You may not remove the copyrights notices from the Software. You may make one (1) copy of the Software for back-up or archival purposes. Restrictions This is a SINGLE COPY SOFTWARE LICENSE. The Software is copyrighted and protected by law and international treaty. This is a license, not a transfer of title, and unless you have been granted prior, written consent from Escape Motions you may not: a, Reproduce, distribute, or transfer the Software, or portions thereof, to any third party. b, Sell, rent, lease, assign, or sublet the Software or portions thereof. c, Grant rights to any other person. d, Modify, decompile, reverse engineer, disassemble, or create derivative works based on the Software or the documentation in whole or in part. e, Use the Software in violation of any international law or regulation. You must not intentionally or unintentionally make the Software available on any web server, ftp server, file sharing network, shared directory, or other location where any other person can acquire a copy of the Software. You are responsible for keeping the Software safe from being copied by others. 35

Display of Copyright Notices All copyright and proprietary notices and logos within the Software files must remain intact. Indemnity You agree to indemnify and hold harmless Escape Motions for any third-party claims, actions or suits, as well as any related expenses, liabilities, damages, settlements or fees arising from your use or misuse of the Software, or a violation of any terms of this license. The Software may contain technical inaccuracies or typographical errors, so changes and/or updates may be affected without notice. Peter Blaskovic may also make improvements and/or other changes to the Software at any time without notice. Disclaimer Of Warranty THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO THE SOFTWARE OR ITS OPERATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF QUALITY, PERFORMANCE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FURTHER, PETER BLASKOVIC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE OR ANY RELATED SERVICE WILL ALWAYS BE AVAILABLE. Limitations Of Liability YOU ASSUME ALL RISK ASSOCIATED WITH THE INSTALLATION AND USE OF THE SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS OF THE SOFTWARE BE LIABLE FOR CLAIMS, DAMAGES OR OTHER LIABILITY ARISING FROM, OUT OF, OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE. LICENSE HOLDERS ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR DETERMINING THE APPROPRIATENESS OF USE AND ASSUME ALL RISKS ASSOCIATED WITH ITS USE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE RISKS OF PROGRAM ERRORS, DAMAGE TO EQUIPMENT, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR SOFTWARE PROGRAMS, OR UNAVAILABILITY OR INTERRUPTION OF OPERATIONS. 36