a 1b COMLTNE DI TERNI 29.5.2015 Adunanza del giorno N. 176 DELIBERAZIONE DELLA GIUNTACOMUNALE L'anno duemilaquindici il giomo ventinove del mese di maggio alle ore 9,35 in una Sala della Civica Residenza" sotto la Dresidenza del Sindaco Sen. Leopoldo Di Girolamo si è riunita la Giunta Comunale, alla quale risultano presenti i seguenti Assessori: Oggetto: Ephebia Festival 2015. Adesione e finanziamento. IL{L{FOGLL\ Francesca RICCARDI Carla -lî-\trllel Gioreio ANDREANI Francesco PIACENTI D'UB,\LDI Yittorio AICHIì]1'l BAII,FIR,\NI (lrisrhia Daniela Stefano CCHETTI Em io P P P P Assiste il Segretario Generale del Comune Dott. Giuseppe Aronica. La present deliberazione è posta in pubblicazione all'albo Pr torio; per 15 gg. consecutivi Per copia conforme all,original, per uso amm.vo TERNI IL SEGRETARIO GENERALE Atto dichiaraîo immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134 - IV" comma del D.Lgs. n.26712000. Per I' o per conoscenza alle Dir zioni: -Ass. Armillei Il Presidente, constatata la legalità dell'adunanza, dichiara aperta la seduta. LA GITINTA COMIJNALE Ptemesso che: - da diciassette anni si svolge a Temi l,ephebia Festival, appuntamento dedicato alle nuove fotrntziori emergenti del panorama musicale italiano e che quella di quest'anno è la diciottesima edizione; - Ephebia Festival rappresenta uno dei pochi, se non i'unico, appuntamenfi nei quaii le giovani formazioni musicali hanno I'oppom:nità di ptoporre la loro cteatività e di mefter$ a confronto con analoghe esperienze sia î zioî h che lfitefnazionali; - I'Associazione Ephebia, organìzzatrirce dell'evento, rappresenta un punto di dferimento importante per.i giovani musicisri temani e per il sistema dei centri d'aggregazione giovanile del teritorio dove la stessa nacque nei 1995 all'intemo det CAG Sant'Efebo; - nel corso degli anni I'associazione ha messo in campo tutta una sede di impottanti collaborazioni in ambìto nazionale associandosi al MEI, il meetìng delle etichette indipendenti, e divenendo referente nazionale detl'umbria sia per Audiocoop, il coordinamenro delle etichette e dei produttori discogtafici dilla mrrsica indipendente, che per la rassegna musicie.?timo Maggio runo I'Anno"; - Ephebia Festíval mette in campo anche tufta una serie di attività che riguardano iì mondo giovanile, dal volontadato alla solidarietà, dal fumetro all'editotia; - dall'edizione dello scorso anno il festival si tiene ptesso il bosco di Colletollena contribuendo alla diffusione dà[e attività di spettacolo in della citrà diverse da quelle abirualmenre utilizzate pet e sottoscritto GENERALE
- nel 201.2Ephebia Festìval è stato uno dei partnet del ptogetto CReATe, progetto ra\)zato in collabotazione con il Dipattimento della Giovenù della Ptesidenza del Consiglio dei Ministri e con IîNCI ed apptovato con delibetazione di Consiglio Comunaie n. 282 del 21.12.2011', rappresentando uno dei momenti di veicolazione dei prodotti musicali del ptogetto stesso; - che questa Amministazione aded e finanziò sia l'edizione 2013 dl Ephebia Festival, con deliberazione di Giunta Comunale n. 195 del 26.06.2073, che quella 2014 con delibetazione di Giunta Comunale n. 193 del 14.05.2014: - che Ephebia Festival rappresenta anche un momento importante nelie politiche dedicate ai giovani di questa Amministrazione; - che con nota ptot. 60115 del 07.05.2015 l'associazione Ephebia ha avtnzato a questa amministrazione richiesta di collabotazione e sostegno frnanziano; Considerato che: - il Comune di Terni per i motivi sopra indicati ed in vitù dell'indubbia peculiadtà artistica e di promozione delle politiche rivolte ai giovani che esercita e che ha esercitato negli anni passati intende farsi promotore del progetto allegato che costituisce pate integrante e sostanzi2le del pfesente atto; - I'Amministrazione intende pattecipare al progetto Ephebia Festival, in collaborazrone con I'associazione Ephebia, corrispondendo all'associazione stessa pet tale ptestazione di servizi, a titolo di compartecipazione, la somma di 8.000,00 e concedendo l'occupazione di suolo pubblico negli spazi dove verà tea[zzato il festival ptevia verifica tecnica da parte della competente Ditezione dell'ente Rilevato che: - I'attività richiamata è finanziabile nel rispetto dei dodicesirni di bilancio al cap. 0700 del cenffo di costo 0640 di cui al titolo 01 funzione 05 servizio 02 intervento 03 del bilancio di previsione dell'anno 2015 in cotso di ptedisposizione; Visto: -l'att.48, comma 2, del T.U.E.L. d.tgs.267 del 18.8.2000; - l'atr.701, comma 1 e 2, del T.U.E.L. d. lgs. 261 del 18.8.2000; - il parere favotevole di tegolarità tecnica esptesso dal Dfuigente della Diteziorte Servizi Cultutali Dott.ssa D. Vifili, ai sensi dell'aft.49, comma 1, del T.U.E.L. d. lgs' 267 del 18.8.2000 in data 18.5.2015.; - il parere favotevole di regolarità contabile espresso dal Didgente della Attività Finanziatie Doti.ssa E. Contessa, ai sensi dell'art.49, comma 1, del T.U.E.L. d. lgs. 267 del 18.8.2000 in data 79.5.2015.: - l'an.734, comma 4, del T.U.E.L. d. lgs. 267 del 18-8.2000; -1'an.49 de1 d.lgs. 507 del 15.11.1993; - l'an. 7 de1 regolamento comunale per la concessione di sowenzioni, contributi, sussidi ed ausili finanziari appfovato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 119 del 28.4.7995 e succ. mod.; Con voti unanimi DELIBER-\ 1. di adedre al progetto Ephebia Festival 2015, che si_4lleca e costituisce pate integtante e sostanziale del presente atto, in collabotazione con l'associazione Ephebia e softoscritlo GENEMLE ARONICA
coínpattecipando alle spese dt otganzzazione rese dall'assoc.iazione stessa (allestimenti, service, etc,) con la somma di 8.000,00 che satà etogata previa rcndicontazione; 2. di mettere a disposizione per Ia teakzzazione del progerto gli spazi pubblici nei quali teahzzate il festival come indicato nel progetto allegato prewia vedfica tecnica da parte delle competentì Djrezioni dell'ente; 3. di ptecisare che l'otgarnzzazione della manifestazione è di esclusiva competenza dell' -\ssociazione Ephebia che dovrà essere in possesso di rutte le tutonzzaziori necessarie a'lla rcaltzzazione dell'iniziativa e che tutte le responsabilità dedvanti dall'esetcizio dell'atrjvità saranno ad esclusivo cadco della stessa asiociazione; 4. di attribuire al Dirigente responsabile del centro di costo n. 0640 nell'ambito della Direzione Servizi Culturali, dott.ssa Danila Virili, I'attuazione dell'obiettivo assunto dalla presente deliberazione, ivi compresa I'attivazione della procedura di spesa, con I'assunzione del relativo impegno al cap. 0700 del centro di costo 0640 di cui al titolo 01 funzione 05 servizio 02 intervento 03 del bilancio di previsione dell'anno 2015: 5.Con separata votazione di dichiarare il presente atró immediaramente eseguibile ai sensi dell'art.134, comma 4, del T. U. E. L. D. Lss. 267 del 1 8.8.2000. ì<x+* ****tr<*)kx*****a
/r,lj.jcr.::r.ì -lir_, D:; i-, r,t ij,.i È;, -t l-( : l.,,. '.. _._rl: r#-líq. u,?.9,.5.'.kts
Breve storia L'Associazion e L'Associazione Ephebia dat 1995 rappresenta una associazione di associazioni, singoti, amanti detta musica, musicisti o ex musicisti e addetti at campo detto spettacoto. It nome Ephebia viene ripreso da quelto det centro giovanile da cui ènata t'associazione, it S.Efebo appunto, uno dei piir attivi centri giovaniti det Comune, dedicato soprattutto ad adotescenti, gestito da operatori di cooperative sociali, votontari e musicisti. Otto edizioni fa nasce Ephebia Rock, un concorso per gruppi musicati giovaniti ternani. li concobo ottiene un certo seguito e chiede I'aiuto organizzativo delt'arci (di cui sembrava quasi naturale [a coltaborazione, vista anche la Festa dello l^usícq di cui è promotrice a tivetlo nazionate). ll Festivèl Per un paio di edizioni sono it S. Efebo, Experience e l'arci le associazioni tocati coinvotte che cercano di dare voce e spazi, di altacciare rapporti e di farli altacciare a gruppi di giovani ed entusiasti musicisti. Di edizione in edizione lo staff diventa sempre piir corposo e determinato èd il concorso si ritrova in compagnia di una manifestazione comptetamente rinnovata, t'ephebla Festival. lt Comune sostiene t'attività con simpatia e fiducia, anche se, in ogni nuova edizione, si sente sempre più forte t'esigenza di trovare nuovi partner che non siano soto istituzionali, e diventa naturale sviluppare rapporti e reti tra Le reattà tocatj connettendosi con tutto it mondo giovanile e con rassegne cutturali agenti sut territorio non solo umbro ma nazional.e. Ogni anno, tra gìugno e lugtio, nett'ambito dett'ephebia F$tival, che net 2015 festeggerà it suo diciottesimo anno, i gruppi finatistj del concorso invernate organizzato dalt'associazione hanno ta Possibitità di suonare sutto stesso Patco di artisti itatiani e stranieri, che negli anni ha visto Protagonisti, tra gti attri, Grafico Newstone, Timoria, Labyrinth, Andrea Chimenti, Porcupine Tree, 24 Grana, Gatering, Zu, Bugo, One Dimensionat Man, Malfunk, Lacuna Coit, Statuto, Assatti Frontali, Utan Bator, Afterhours, Yumi Yumi, Gf93, Emidio Ctementi' Tre Attegri Ragazi Morti, Linea 77, Mottheni, Quintorigo, Therapy?, Perturbazione' Yuppie Ftu, Julie's Haircut, The Ark, Casino Royale, The Hormonauts,.''A Toys Orchestra, lt Teatro degti Orrori, MariPosa, The Niro, Dente, The Zen Circus, Paoto Benvegnù, Meganoidi, Alassimo Votume, Fast Animats and Stow Kìds, Fine Before You Came, Chambers, Be Forest, ósdaysofstatic. Ogni anno at Festival intervengono migtiaia di spettatori, molti dei quati provengono da reattà diverse da quelta strettamente locale'
Anche Terni, dunque, entra nel grande circuito naionale musicate: in occasione dett'ephebia Festival s'intravede netla nostra città parte di quet fotto popoto che vive i concerti in giro per l'ltalia. Mentre l'organizzatone si perfeziona, facendosi apprezzare per ta quatità det suo tavoro, it Festivat - così come it concorso ad esso legato ed it sìto (wvrw.ephebia.it) - diventa un punto di riferimento significativo net settore, per t'intero territorio nazionate. Netle uttime cinque edizioni, t'ephebia Festival, si è arricchito di una serie di attività che riguardano e coinvotgono positivamente tutto it mondo giovanile: it volontariato, la sotidarietà, l'editoria, la mostra mercato del disco usato, i fumetti, la liuteria e tanti attri aspetti che contribuiscono a creare un clima che eccede gti eventi musicali proposti dai palchi. L'attestimento prende il nome di Cittadella detta Musica ta quate, secondo le intenzioni degti organizzatori, diventa cot tempo parte integrante, essenziate, detta manifestazione. Net corso degti anni, infatti, è diventata un momento atteso dall'associazionismo della nostra provincia per promuovere le proprie attività, scambiarsi le esperienze e realizzare nel concreto I'aggregazione giovanile e tra associazioni, da sempre uno degli obiettivi principali dell'associazione. Certamente t'associazione, dipendendo jn gran parte datte scelte
dett'amministraione locale in tema di eventi e cultura, non dispone dei mezzi adeguati per reatizzare quette che sono [e grandi prospettive di crescita cutturale, social.e e di Dromozione del territorio e detta città che si propone. Tuttavia, attraverso la consapevotezza dett'ampio richiamo che verso t'esterno può suscitare una manifestazione di questo tipo (e det successo che eventi simili hanno in attre città itatiane), e pur a fronte di risorse economiche attatenanti, la qualita delle scelte e del lavoro rimane sempre dl llvello Professionale' Crediamo e tavoriamo per un Progetto di svituppo Possibite e necessario capace di coinvotgere non soto l'intero territorio locate, ma anche migtiaia di spettatori che provengano da tutta ltalia! COLLABORAZI ONI: t.e.l., Audiocoop, "Primo Maggio Tutto I'Anno", martelive, Indiepolitana La crescita detl'associazione e detle sue attività porta naturalmente EPhebia a confrontarsi con realtà sempre più ampie èd importanti. Siamo in particotare molto soddisfatti dette partecipazioni della nostra associazione at (Meeting delle Etichette Indipendenti), fin datt'origine di questo grande ^{.E'1. meeting che si tiene a Faenza ogni anno, ta piir importante Fiera Nazionale dedicata ai gruppi musicati, ai festival e atte etichette indipendenti italiane: è questa una coltaborazione che è stata intrapresa con una manifestazione cosi importante a tivetto nazìonate atto scopo di stabilire dunque un contatto reate, proficuo e duraturo con ['intero ambito musìcate itatiano'
Di suddetta coltaborazione si può stitare un bitancio estremamente positivo, poiché si è consotidato negti anni un rapporto con questa rappresentativa reattà sia a livetlo di conoscenze e di contatti sia a tivetto dì partecipazione, ma soprattutto perché possiamo considerare [a noslra associazione sempre piìr fortemente coordinata con [a nutrita rete di concorsi, festivat e relative attività culturali correlate che interessano il nostro Paese nel corso di tutto t'anno. ln particolare, va qui sotto(ineato come, dal 2005, Ephebia svolga i[ ruoto dì referente nazionale dell'umbria per Audlocoop, associazione organizzatrjce delto stesso M.E.l., vera rea(tà di coordinamento per te etichette e i produttori discografici detla musica indipendente italiana, di cottegamento con il mondo istituzionate e di Dromozione detla musica itatiana anche att'estero. Da cinque anni, inoltre, Ephebia si è accreditata anche quate unico referente regionale della rassegna musicale 'Primo l aggio Tutto l'anno", dedicata atta musica italiana emergente e indipendente, ed i cuì vincitori avranno in premio [a possibitità di esibirsi dal vivo addirittura sut prestigioso patco di P.za S. Giovannj a Roma, in occasione appunto del Concerto del I ' Maggio. Visto t'ottimo lavoro svotto, dait'edizione 2008 ta direzione artjstica de[ concorso ha deciso di assegnare all'associazione Ephebia anche ta regione Marche, facendota cosi diventare referente p r [a macro-area Umbria-Marcne. Dat 2010 al 2013 t'associazione è referente per Umbria e Marche anche per it concorso multi artistico Martetive, organizzando te selezioni tocal.i ne[e due regioni, ll buon riscontro avuto da tali attività è dovuto, ottre che atta serietà del tavoro dett'associazione, anche atla cura dedicata agti ospiti durante te iniziative. Siamo convinti che per favorire ta crescita reale dette potitiche culturali di una reattà territoriate come ta nostra sia importantissimo to sviluppo dette rel.azioni sociati e delle cottaborazioni che possono nascere e rafforzarsi grazie atta nostra puntuate partecipazione ad appuntamenti fondamentali quali ad esempio it M.E.l., come pure tramite la stessa comunicazione e informazione attraverso i canati "virtuale", ma crediamo attresì fortemente che, per uno svituppo cuttura{e significativo e radicato, sia fondamentale incrementare e soddisfare at megtio an he t'indotto ricettivo del territorio sut quate si intende tavorare. E' questa un'esigenza ormai inatienabil.e nelta misura in cui it nostro progetto avrà [a foîza di proseguire netta direzione intrapresa, sia per ciò che riguarda la necessaria ospitatità da offrire agli artisti e ai co[aboratori che intervengono per realizzare una realtà grande realtà culturate e ludica che sia in grado di accogliere masse crescenti di pubblico.
Dentro ed intorno ad Ephebia, gti spazi lavorativi sono sempre di Più un fatto tangibite, una reattà ben organizzata e molto stimotante, che si mostra con tutte te sue immense potenziatità di svituppo, puntualmente ogni anno, quando ta nuova edizione det Festivat prende forma per due o tre giorni di grande musica' incontri culturali, divertimento. Ephebia non smette p rciò di crescere: dopo it successo dett'ultima edizione, t'assocìazione entra net progetto Indiepotitana, una rete di festivat indipendenti - gestiti esclusivamente da associazioni senza fini di lucro - chè coinvotge tutto it centro ltatia. Net 2013 ta rete Indiepotitana è stata insignita - at MEI - del premio di mielior festival italiano dell'anno. Terni si lega cosi strettamente a reatta apparentemente distanti come Pesaro, Gubbio, Sassocorvaro e Fano' I cinque festival sono ad oggi una unica reattà affiatata, che si propone di mettere a frutto ['esperienza maturata sut territorio da ogni singota associazione per creare qualcosa di più grande, che coinvotge due Regioni, cinque associazioni e un centinaio di votontari attivi su tutto it territorio coinvotto'
Ephebia Festival 2015 La l Sesima edizion e: 10 e 11 Luglio 2015 Dopo t'inaspettato successo det['edizione delto scorso anno, t'associazione Ephebia decide di proseguire in quett'opera di ricerca che corìsenta di riappropriarsi di una identità sotìda, seppure in continua evotuzione. Perciò, anche ne[['edizione 2015, t'ephebia F stivat si terrà nei Eosco dì Colterottetta. Gti argomenti che portarono a ìntravedere net bosco di colteroll.etta - già sede di importanti manifestazioni - ta location ideate per Ephebia Festival 2014 furono j seguenti: - te gradinate e it patco costituiscono una sorta di scena teatrate, che permette at nostro bacino d'utenza una fruizione ideale degti spettacoti proposti: t'ambiente, circoscritto ed intimo pur nelt'ampiezza detta cou.ina, lascia creare connessioni e scambi di energie tra pubbtico e artisti che in spazi più dispersivi non è possibite proporre, configurandosi perciò come naturatmente consono agti obiettivi che muovono t'organizzazione del festivat. - l[ bosco di Cotterottetta, che si presenta già attrezato ad ospitare te esposizioni di artigiani ed artisti che il festival prevede in quelt'evento collaterate che à,,1a cittadèlla della musica", è [a dimensione perfetta per un'idea di festival che non concerne sottanto l'ambito musicate ma intende promuovere tutto r.'associazionismo (ocate e te forme di espressione atternative: mercatini anigianati con produioni in tempo reate, arti figurative, spazio per proiezioni e seminari, ludoteca, amacarium, mostre ed esdosizioni di vario genere che valorizzino i tatenti locali di ogni tipo. La cittadetta è t'unìco strumento che consente at festivat di diventare occasione per promuovere non soltanto l'associazionismo e i musicisti, ma anche [e produioni ed i giovani produttori indipendenti presenti sut territorio. sono infatti previsti degti spazi ristoro diversificati, gestiti da associazioni o attiútà locali, in parte in carico al.ta stessa associazione edhebja. - ll bosco di cotterottetta è facilmente accessibite per chi raggiunge it festivat da fuori città vista ta yicinanza con t'uscita detta superstrada, è dotata di ampio parcheggio e non presenta [e difficottà togistiche di un evento organizato nel centro storico de(a città (ztt. permessi per i[ transito, lamentele det vicinato). L'altontanamento dal centro farà det festivat una presenza meno invasiva per il centro storico ma soprattutto consentirà di vatoriuzare una zona idonea a configurarsi come spazio aggregativo anche e soprattutto d'estate, che potrebbe vivere per un periodo de['anno quatora altre realtà associative votessero accogtiere la proposta di riappropriarsi di uno spazio che va restituito alla comunltà. - Le zone ombrose offerte dat bosco consentono di iniziare i concerti e te atre attività in orari anticipatì rispetto a quetli degti scorsi anni, e di vivere it festival oer tutta la giornata, dalta mattìna a notte fonda, coinvotgendo così fasce di popolazione che tendenziatmente restano escluse per via det ctjma del centro città. Gli argomenti principati che ci spingono net mantenere it Bosco come tocatìon det Festivat sono ìnvece motto semplici, e risiedono nell'enorme betterza, nel cuma soeciate e netl'atmosfera che sottanto nel Eosco di Colterottetta siamo riusciti ad ottenere con ta
sempuce messa in moto di una serie di concerti. L,aver scelto una location retativamente isolata ha permesso al Festivat di essere, seppur per soli due giorni, il centro di una vjtatità diversa, animata dagu aniani abitantj det quartiere tanto quanto dai bambini, dat pubbtico dei concerti tanto quanto da persone che sono arriyate net Bosco sempticemente incuriosite datta navetta che faceva [a sdota con i[ centro e con ta stazione. L'area prevista sarà cosi organizzata: - Area Palco Principale: per I'esibiione dei vincitori dei concorsi organizatì dai festival partner (lndietiamo, Premio Buscagtione, etc.) e degti headtiner, nonchè di gruppi emergenti tocati. lt palco sarà situato di fronte atte gradinate già esistenti, e sarà attivo datte 18.00 atte 02.00. - Area Palco B: situata tungo uno dei percorsj att'interno del bosco, per t'esibizione dei gruppi tocati durante ta "Battte of the Bands". qui si sfideranno uno dopo l'attra te band detta provincia di Terni, lt pa(co sarà attivo da(le '16.00 atte 20.00 in entrambi i giorni. - Cittadella detta musica: ['area riservata agli amanti detta musica e detle tematiche legate a tate mondo, stand, taboratori di musica, esposizioni, proiezioni e seminari; visto anche i[ riscontro retativo atl'attestimento e atla domanda di organizzazioni che vorrebbero essere presenti, ci proponiamo di svituppare e arricchjre questo fètice settore Perseguendo netta continuità, nett'originatità e nelta qualìtà delte scelte che ci contraddistinguono. Attiva datla tarda mattinata alte 02.00 del.l.a notte. - Aree ristoro: it ristoro è offerto da gestori conyenzionati con tassociaione o da altre associazionj, del quartiere e cittadine. Saranno promossi i contesti che vatorizzano
autoproduzjone e filiera corta. - Area seminari ed esposizioni: incontri dedicati arte tematiche tegate atta musica sia dat punto di vista tecnico-burocratico (enpats, diritti d,autore), sia creativo-cufturate. In particotare questanno sono preyisti interventi di giornatisti e storici detta musica, e proiezioni contìnue di materiate audiovisivo a carattere documentaristico musìcare, campo che negti ultimi anni si fa configurando come l'eccettenza nascosta del temtorio ternano. 80sco 0t corlerolltfla
Collerolletto è uno strodo, uno Írczione deua cíttà dì Temí e Collerclletta no un Dosco. Itolti Io potrcbbero rlcordote come luogo in cui prer anni si svolgeva Ia lesta di Liberozione; oltrl hanng passeggloto nelle icinanze, Ie nuove generazionì roromente conoscono questo spazio: una macchia verde che sí stoglìa sop.a o uno strcda moderno e gua(dd doll'alta una parte della periferio terndna. Perché tornìamo in un Wto? Tonìomo desiderando dí sapeme oncoro, torniomo per averne altre vlsìoni o per rcccoglìerc le stes5e di sempre. Cottiviomo un tacconto cliverso, vogliomo portore con noì píu storie. Associazione Ephebja S de tegate e operativa: c/o La sìviera Via Carrara, ó 05100 Terni ephebiaoephebja.it
f EPHEBTA FESTIVAL 2Or5 / PREVENTTVO DI SPESA DIREZIONE ARTISTICA 10.000,00 OSPITALITA' [alberghi, ristoranti, camerini) 600,00 UTENZE [elettricità, sicurezza, assicurazione, CRIJ 950,00 SIAE 1.000,00 SERVIZIO NAVETTA FS/COLLEROLLETTA 800,00 TECNICA {palchi, tecnica audio) 7.000,00 STRUTTURE (gazebi, punto ristoroj 3.000,00 NOLEGGIO (cucina, mezzi logistical 550,00 PROGET-TAZIONE GMFICA 300,00 STAMPE/C0MUNTCAZTONE 700,00 TOTALE 24.900,00 ephèbia@ephebia.it www.ephebia,it Associazìone phebia Sede legèlej Via Carrara, 6 05100 Ternì c.f,91033820555